‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏استمرّ بإدخال المرضى وسأستمرّ بإخراجهم
‏مقاربة مذهلة يا ‏‏"‏‏‏‏دوج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن مستعدون لحمّام الٕاسفنجة.‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏
‏لمَ كان طفلك يرتدي مثل ملابس ‏‏"‏‏‏‏قيصر‏‏"‏‏‏‏ هذا الصباح؟
‏ليس لديّ ملابس لـ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ في منزلي،‏
‏لذا قصصت ثقوبًا لليد والساق في غطاء وسادة.‏
‏وضعت الحزام الذهبي لئلّا يشعر بالغباء فحسب
‏‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت والد الٓان عليك أن تكون مستعدًا بشكل أفضل.‏
‏أجل،‏ لهذا جلبنا
‏زيت أطفال وغسولًا وحفاضات إضافية.‏
‏لماذا؟ هل ثمة حفلة بعطلة نهاية الٔاسبوع؟
‏أدركنا مؤخرًا أنه مع ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏،‏
‏إن لم نتحرّك وبقينا هادئين جدًا
‏فإنه حتمًا سيرتبك ويرحل.‏
‏على أي حال،‏
‏كمثل المغنّية الشهيرة بأغنية واحدة ‏‏"‏‏‏‏ناتالي إمبروغليا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا محتار.‏
‏من جهة أشعر بإغراء مؤازرة أسلوب حياة ‏‏"‏‏‏‏آل غاندي‏‏"‏‏‏‏
‏لكن عليك أن تشتري بعض الملابس لـ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏
‏من جهة أخرى،‏ منذ أن أنجبتما طفلًا،‏
‏أصبحتما كمتحذلق مزعج أكثر برأسين.‏
‏‏-‏ بينج‏-‏بينج!‏ ‏-‏ هل تسمع هذا يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا صوت كراهيتك يرتدّ عن حبّنا.‏
‏بينج!‏ بينج!‏
‏انتباه أيها الٔاغبياء.‏
‏كان الكثير منكم يتجاهل سياسة مناوبة الاثنتي عشرة ساعة في المستشفى.‏
‏لا يهمني إن ظننتم أن مرضاكم بحاجة إليكم،‏
‏حين تنتهي مناوبتكم،‏ أريدكم أن تعودوا إلى منازلكم
‏وحيواتكم الفارغة الحزينة.‏
‏يرتكب الٔاطباء المرهقون الٔاخطاء ويتحمّل المستشفى المسؤولية.‏
‏صدّقوني،‏ لا تريدون التواجد في المحكمة.‏
‏أخبرهم ما يحصل هناك يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يرتدون جميعًا أثوابًا سوداء طويلة
‏مع شعر مستعار مجعّد أبيض جميل.‏
‏‏-‏ ذلك في ‏‏"‏‏‏‏إنجلترا‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ هل أنت متأكد؟
‏بأيّ حال،‏ من الٓان فصاعدًا
‏أي شخص أجده يعمل بعد انتهاء مناوبته
‏سيتمّ إرساله إلى منزله فورًا وخصم أجرة يوم كامل منه،‏ إلى اللقاء.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏ماريان‏‏"‏‏‏‏،‏ أتت نتائج فحص التهاب الكبد سلبية.‏
‏هذا أمر جيد،‏ صحيح؟
‏نعم ولا.‏
‏ما زلت أجهل ما بك.‏
‏ستحلين الأمر،‏ أنت طبيبة جيدة.‏
‏سأفعل.‏
‏سأذهب لتناول الغداء.‏ لقد أخذت المزرعة خاصتها إلى المختبر لٔاجلك
‏‏-‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏عجبًا،‏ يبدو أنه تخطّاك أخيرًا.‏
‏كلا.‏ ما زال يتأرجح بين السباب الغاضب
‏والتوسّل الناحب لنعود إلى بعضنا.‏
‏رغم أنه وافق أن يتصرّف بشكل حضاري
‏أثناء وجوده داخل المستشفى.‏ مرحبًا؟
‏لمَ لا تحبّينني؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لمَ لا.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ أراك غدًا يا ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تصدّقين أنه منذ شهر كنت ستتزوّجينه
‏وكنت سأنتقل للعيش مع ‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ثم انهار كل شيء
‏حينما شارفت أن تحدث بيننا تلك اللحظة في غرفة الاستدعاء؟
‏أتعلمين،‏ لم نتحدث قط عن هذا الأمر.‏
‏ماذا هناك لنتكلّم عنه؟ لقد حاولتَ تقبيلي.‏
‏حاولت تقبيلها؟ ما الذي يجري؟
‏‏‏"‏‏‏‏مهلًا لا يوجد أحد هنا لرؤية وجهي المصدوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الٔامر؟ وتكلّم بسرعة لئلّا أسأم.‏
‏منذ بضعة أشهر،‏ كدنا أنا و‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ أن نتعانق،‏ إلا أنها الآن تقول.‏.‏.‏
‏حسنًا،‏ لقد بذلت أفضل جهدك.‏ والٓان دعني وشأني.‏
‏إنه دورك يا ‏‏"‏‏‏‏سلاغي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عيب وراثي يظهر على شكل فقر دم
‏ويتسبّب بتراكم النحاس في الكبد وأعضاء أخرى،‏
‏وتقوم بتدميرها.‏
‏‏-‏ ما هو مرض ‏‏"‏‏‏‏ويلسون‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل
‏أجل!‏
‏في وجهك!‏ في وجهك!‏
‏أيّ أمر مزعج يحصل الٓان؟
‏إنهم يلعبون لعبة ‏‏"‏‏‏‏مخاطر التشخيص‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حين تفوز،‏ يحقّ لك التفاخر،‏ أمر غبي للغاية.‏
‏لم يتسنّ لك التفاخر قط،‏ صحيح؟
‏لا أؤمن بالتفاخر،‏ إنه أمر مبتذل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حالة يتكلّم فيها المريض بلهجة غير معروفة
‏بسبب إصابة حادّة بالدماغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما هي متلازمة اللكنة الٔاجنبية؟
‏أجل!‏ في وجوهكم!‏ أم عليّ أن أقول.‏.‏.‏
‏في وجهيكما.‏
‏مرحبًا أيها الحاكم.‏
‏ضع قطعة قريدس أخرى على الشواية لٔاجلي.‏
‏مهلًا،‏ هذا إيرلندي.‏
‏أنت أحمق.‏
‏عليّ الذهاب للبدء بالعمل لٔانه رغم عنكم جميعًا،‏ سأحظى بيوم رائع
‏سأحظى بيوم رائع.‏
‏كان هذا أسوأ يوم في حياتي.‏
‏‏-‏ عاد أبي.‏ ‏-‏ تعال إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏جاكي‏‏"‏‏‏‏ الصغير.‏
‏أعطني قبلة كبيرة.‏ أحبّك يا جروي الصغير،‏ تصبح على خير.‏
‏أين تذهب بحق الجحيم؟ إنه دورك في رواية القصة.‏
‏كلا،‏ كلا،‏ كلا،‏ أنا مرهق للغاية.‏
‏تُوفّيت والدة المربية،‏
‏وكان عليّ تمضية اليوم في التنقّل بسرعة عبر أرجاء المنزل
‏محاولة تجنّب إجراء محادثة معها.‏
‏لا تراني أنتحب بشأن ذلك.‏
‏لذا تحمل الأمر وارو قصة.‏
‏أجل يا أبي،‏ تحمل الأمر.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏جاكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأفعل ذلك.‏
‏في يوم من الٔايام كان هناك ممرضة وجراح وطبيبة وأحمق.‏
‏هل تجعلني هذه القبعة أبدو رائعًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه في الرابعة لا قصص مستشفيات.‏
‏حسنًا.‏
‏في يوم من الٔايام كان ثمة ساحرة برأسين،‏
‏وأميرة وأحمق بلدة.‏
‏هل تجعلني هذه القبعة أبدو أنيقًا؟
‏إنها تخشخش حين أهزّها.‏
‏لا يمكنني فعل ذلك وحدي
‏لا،‏ فأنا لست ‏‏"‏‏‏‏سوبرمان‏‏"‏‏‏‏
‏أنا لست ‏‏"‏‏‏‏سوبرمان‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هل أنت مستعدّ للنوم؟ ‏-‏ أجل.‏
‏حسنًا،‏ ها نحن ذا.‏
‏في ليلة من الليالي،‏ في قديم الزمان،‏
‏كان ثمة بلدة صغيرة تدعى ‏‏"‏‏‏‏ساكراد هارتيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبًا أيّها العملاق.‏
‏لمَ هذه البلدة قذرة جدًا؟
‏يا ساكنة البلدة الملوّنة المنزعجة
‏قد يكون ذلك لٔانّ شوارعها ممهّدة بالطين.‏
‏أو ربما لأنني مسحت شُرفات الجميع
‏ببول الثيران.‏
‏أنا أمزح،‏ شرفتك فحسب.‏
‏أتعرفين لماذا؟ كنت تخبرين الناس أنني آكل الٔاطفال.‏
‏لا آكل الأطفال.‏
‏عند أكل الأطفال،‏ للحظة تستمتع الشفاة،‏ وتبقى السمنة مدى الحياة.‏
‏آكل الرضع.‏
‏ظننت أنك قلت إنها ستكون ميتة بالفعل.‏
‏عُد لاحقًا.‏
‏إذًا هل لديك أيّ أطفال.‏.‏.‏
‏رضع بتلك العربة؟
‏‏-‏ كلا.‏ ‏-‏ إلى العمل إذًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في ضواحي البلدة
‏كانت خادمة الٔاميرة في ورطة كبيرة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لذا طلبت الٔاميرة المساعدة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صباح الخير.‏
‏هذا مضحك.‏ طلبت شخصًا قويًا وشجاعًا
‏لكنني أجد أمامي أحمق البلدة.‏
‏حسبك،‏ أنا شجاع.‏
‏أنقذت سمكة من الغرق اليوم.‏
‏ارحلي الٓان يا صديقتي الصغيرة.‏
‏إنها متعبة الٓان،‏
‏كانت ترقص قبل قليل.‏
‏انطلقي بحرّية!‏ انطلقي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏الٓان لم يكن هذا أحمقًا عاديًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ كان أحمقًا إلى حدّ هائل.‏ ‏-‏ انطلقي بحرّية!‏
‏إنه أحمق لدرجة أن الحمقى الٓاخرين.‏.‏.‏
‏أبي!‏
‏آسف يا عزيزي.‏
‏أردت فقط أن أكون واضحًا
‏عن مدى حماقته.‏
‏بأيّ حال كان بين الٔاميرة والٔاحمق ماض قذر.‏
‏اسمعي يا سمو الٔاميرة،‏
‏مررت لتعتذري منّي
‏لٔانك قلت إنني حاولت تقبيلك بينما في الواقع،‏
‏حاول لسانك الملكي أن يدخل قصر فمي.‏
‏لا أذكر الٔامر بهذا الشكل.‏
‏بحقك،‏ لقد أغلقتي عينيكي
‏وبدءا نهديك يعلوان ويهبطان مرارًا وتكرارًا.‏
‏أجل،‏ هذا يدعى تنفّسًا.‏ أنا أفعل ذلك الآن.‏
‏أعرف.‏ هل يمكنني إراحة وجهي عليهما وأتأمّل في ما قلته؟
‏‏-‏ كلا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏إنّ وحشًا رهيبًا يعذّب خادمتي المسكينة.‏
‏إنها تضعف أكثر فأكثر بمرور الوقت.‏
‏وحش؟
‏أعني،‏ إنها تبدو مريضة،‏
‏لكن من المبالغة القول أن هذا من فعل وحش.‏
‏ثمة وحش في الداخل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها تعاني الحمّى كبدها متّسع
‏وكليتاها لا تعملان.‏ هل ستساعدني أم لا؟
‏سأساعدك أنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما إن تمكنت من إنقاذ خادمتك،‏
‏فإنّ تربة قلبك ستلين
‏لٔاتمكن مجدّدًا من زرع بذور حُبنا.‏
‏أجل،‏ اسمع أيها الٔامير،‏ هذا لن يحصل مفهوم؟
‏آن لك المُضي بحياتك.‏ والٓان إن كنت لا تمانع،‏
‏أريد استعادة مفتاح حزام العفّة خاصتي.‏
‏حسنًا.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏بيبرمنت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيسهّل هذا الكثير من الٔامور.‏
‏لمَ جعلته يذهب؟ كان يمكننا الاستفادة من مساعدته.‏
‏‏-‏ نحن.‏.‏.‏ ‏-‏ يمكننا.‏.‏.‏
‏‏-‏ المساعدة.‏.‏.‏ ‏-‏ أيّتها.‏.‏.‏
‏الٔاميرة.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏تورلا‏‏"‏‏‏‏ في السابق مشعوذين منفصلين.‏
‏لكن حين تزوّجا،‏ اندمجا ليصبحا واحدًا.‏
‏وأدّى ذلك إلى بعض الٔاوضاع الغريبة.‏
‏‏-‏ هذا.‏.‏.‏ ‏-‏ ما.‏.‏.‏
‏‏-‏ أنا.‏.‏.‏ ‏-‏ أتكلّم.‏.‏.‏
‏عنه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تورلا‏‏"‏‏‏‏ كيف يمكننا التغلّب على الوحش؟
‏‏-‏ نحن.‏.‏.‏ ‏-‏ علينا.‏.‏.‏
‏‏-‏ الذهاب.‏.‏.‏ ‏-‏ إلى.‏.‏.‏
‏‏-‏ متجر.‏.‏.‏ ‏-‏ الٔاطعمة المعلّبة.‏
‏ماذا؟
‏عرفت أنهما يتناوبان بالكلام لٕازعاجي.‏
‏والٓان،‏ لاقيانا عند متجر العقاقير،‏
‏لنتمكّن من الحصول على تعويذة لٕايقاف ذلك الوحش.‏
‏لكن أولًا،‏ علينا أن نقصد الصيدلية.‏
‏عليّ جلب شيء لعادتها الشهرية.‏
‏عادتنا الشهرية.‏
‏ألهذا السبب أستمر بالبكاء بدون أيّ سبب؟
‏لٔانني لم أطلب هذا.‏ هل نبدو سمناء؟
‏نبدو جميلين يا عزيزي.‏
‏‏-‏ هل أنت متأكدة؟ ‏-‏ نحن كذلك.‏
‏كيف نصل إلى هناك؟
‏لا تقلقي،‏ لدي وسيلة نقل ممتازة.‏
‏هذا مرعب.‏
‏لا تصغ إليها يا ‏‏"‏‏‏‏ساشا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيّها الٔاحمق،‏ عليّ أن أسأل.‏
‏كيف تصفف شعرك بتلك الطريقة؟
‏هل يعجبك؟ اصففه بنفسي.‏
‏استخدمت بعض من روث الخيول وبعض من وحل النهر
‏ولمسة من مكوّني الخاص.‏
‏المزيد من روث الخيول.‏
‏إنه مساعد سيد الظلام.‏
‏سيّدي يقترب.‏
‏حضّروا أنفسكم لانتقامه المتوحّش.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏أوسليك‏‏"‏‏‏‏ سيد الظلام
‏الحاكم الشرير لجميع البلاد.‏
‏يا جماعة،‏ كيف حالكم؟
‏هذا حمار مميّز الشكل.‏
‏‏-‏ قلت لك.‏ ‏-‏ الكلام ممنوع!‏
‏أحذركم جميعًا!‏
‏أيّ شخص يجرؤ على دخول غابتي المحرّمة
‏سيختفي إلى الٔابد.‏
‏كنت في الغابة المحرّمة في وقت سابق وما زلت هنا.‏
‏أين ذهب؟ أين ذهب؟
‏ماذا؟ أين؟
‏انتهت مناوبة ‏‏"‏‏‏‏مورفي‏‏"‏‏‏‏ قبل عشرين دقيقة وكان ما زال هنا.‏
‏لذا سيذهب اليوم إلى المنزل بدون أجر.‏
‏إن أراد أيّ شخص الانضمام إليه فجرّبوني.‏
‏عليّ على الٔاقل أخذ الجثة إلى الٔاسفل.‏
‏قلت:‏ ‏‏"‏‏‏‏ارحل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏تكفّل بهذا الٔامر.‏
‏يا رجل.‏
‏أصبت ظهري.‏
‏هل تمكّنتما من جلب اختبار البكتيريا الذي طلبته؟
‏المختبر مشغول جدًا.‏
‏نحتاج إلى النتائج الٓان.‏
‏‏-‏ سأتولّى الٔامر.‏ ‏-‏ سأبقى هنا.‏
‏يا إلهي ساعدني،‏ أتمنّى لو تستطيع.‏
‏نحتاج إلى عقار محاربة الوحش.‏
‏آسف،‏ هذا الزبون هنا هو التالي.‏
‏ما أنت بحق الجحيم؟
‏أنا الجنّي ‏‏"‏‏‏‏تود سامثينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ابتعد جانبًا وإلّا سأتعامل معك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏،‏ العصا السحرية!‏
‏أجل،‏ بشأن العصا،‏ قد أكون أعرتها للٔاحمق.‏
‏ويحي!‏
‏أتعلمان،‏ لديّ عصا سحرية كبيرة إن أردتما حملها.‏
‏بالطبع،‏ حين يتعلّق الٔامر بالسحر أفعل هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بالا لا لا.‏ هاه!‏‏‏"‏‏‏‏
‏مصافحة جنية.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن لم تجعلنا نمرّ أولًا فلن أسمح له بمصافحتك مجددًا.‏
‏من بعدك.‏
‏هل ما زال بإمكاني مصافحتك؟
‏على الفور.‏
‏أحبّ مصافحة الناس.‏
‏إنّ شريط حذائك مفكوك.‏
‏شكرًا يا رجل.‏ هل تعرف مدى خطورة هذا؟
‏قُتلت أسرة عمّي كلّها بسبب شريط حذاء مفكوك.‏
‏صبيحة عيد الميلاد،‏ كانوا يركضون وهم ينزلون السلالم،‏ فتعثّروا.‏
‏فتعثّروا،‏ وقطّعهم مجنون إربًا.‏
‏أدين لك بمعروفًا.‏
‏لا يسعني الانتظار.‏
‏‏-‏ خمّن من أتوا بنتائج التحاليل.‏ ‏-‏ أنتما مذهلان يا رفاق.‏
‏اللعنة،‏ اختبار البكتيريا سلبي.‏ إنّ حالتها تزداد سوءًا،‏
‏ولم نقترب من معرفة السبب.‏
‏عليّ إرسال رسالة له.‏
‏والٓان ننتظر.‏
‏هل يمكنك التخلّص من هذا الذيل؟
‏لا مشكلة يا صديقي.‏
‏‏-‏ عنيت باستخدام بالسحر!‏ ‏-‏ لقد وصل.‏
‏ثم أمامهم
‏ظهر أشجع وأوسم الفرسان
‏الذين رأوهم على الٕاطلاق.‏
‏أيّتها الٔاميرة.‏
‏أيّها الفارس الشجاع،‏ خادمتي المسكينة أسيرة
‏وحش لا يمكن هزيمته.‏
‏ليس ثمة شيء يدعى وحشًا لا يمكن هزيمته.‏
‏أنت،‏ تشبث بهذا.‏
‏أتعلم؟ أفتقد التسكّع معك.‏
‏وحدك.‏
‏ليس بيدي حيلة.‏
‏ليلة أمس تناولت الجعة مع رجل
‏زميله في الكوخ صانع براميل.‏
‏دعني أقول إنّ الرجل كان يملك منشارًا.‏
‏كُن حذرًا أو سأجعل ذقنك يختفي.‏
‏‏-‏ فات الٔاوان.‏ ‏-‏ لم يكن ذلك لطيفًا.‏
‏انظروا!‏ بدأت المعركة.‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏برسيفال كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تقتل صديقتي،‏ استعدّ للموت.‏
‏هذا جديد.‏
‏لا أعرف ما المخيف أكثر الوحش أم العجوز المخيفة؟
‏أيّ عجوز مخيفة؟
‏مضحك جدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه وقت النوم.‏
‏‏-‏ لكن يا ‏‏"‏‏‏‏جوردن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لكن يا أمي.‏
‏لا ‏‏"‏‏‏‏لكن‏‏"‏‏‏‏،‏ اطفئ الٔانوار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل تريد أن تسمع بقيّة القصة؟
‏أجل.‏
‏لنرَ.‏.‏.‏ أين كنت؟
‏تذكّرت،‏ ابتعد قليلًا.‏
‏أعطني بعض الحب.‏ حسنًا.‏
‏كان الفارس يتعرّض للضرب.‏
‏هذا جديد.‏
‏كيف هو الوحش؟ هل هو لطيف؟
‏لا يمكن قتل ذلك الوحش بالسيف فحسب.‏
‏عزيزي،‏ ربما يمكنك دفع الوحش إلى النوم
‏عبر إخباره إحدى القصص المملّة
‏عن أسرتك.‏
‏قُضي الأمر.‏
‏هل فقدت صوابك يا امرأة؟ لدينا خصية واحدة فقط.‏
‏كنت تقول؟
‏الطريقة الوحيدة لٕانقاذ الخادمة
‏هي الذهاب إلى الغابة المحرّمة والعثور على الخاتم الذهبي.‏
‏الخاتم الذهبي؟ لماذا؟
‏لٔان تشخيص المرض هي الطريقة الوحيدة لمساعدتها.‏
‏تعالجان حاليًا عوارض
‏قد تقودكما في الاتّجاه الخاطىء.‏
‏عليكما العودة إلى البداية،‏
‏إلى كل كتاب وكل دراسة حالة قرأتماها يومًا.‏
‏وأهمّ شيء،‏ لٕايجاد الخاتم الذهبي،‏
‏عليكما تذكّر ما سمعتماه
‏حينما لم تكونا حتى تصغيا.‏
‏تذكّرا ما سمعتماه حينما لم تكونا حتى تصغيا.‏
‏ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
‏لا أعرف،‏ لكنني لا أجد شيئًا هنا
‏يمكنه تفسير توقف كليتها ونقص تجلط الدم
‏والنزيف الداخلي.‏
‏أشعر بأننا نضيع أكثر في الغابة.‏
‏مؤخرتك تنزف.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ساشا‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ كلا،‏ أيّها الٔاحمق،‏ مؤخّرتك تنزف.‏
‏أعرف،‏ تمّ نزع ذيلي.‏
‏إن لم يلتئم الجرح فستتسرّب روحي منه.‏
‏لمَ كنت تنظرين إلى مؤخّرتي بأيّ حال أيّتها الٔاميرة؟
‏هل تفتقدين ما كان يمكنك الحصول عليه حين حاولت تقبيلي سابقًا؟
‏صباح الخير!‏
‏أيّها الٔاحمق،‏ أيّتها الٔاميرة،‏
‏يجب ألّا تتواجدا في الغابة المحرّمة!‏
‏سيد الظلام قريب!‏ اختبئا!‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏ساشا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لقد رحلوا.‏
‏شكرًا.‏
‏انتهت مناوبتنا منذ نصف ساعة.‏ لكان انتهى أمرنا.‏
‏تحتسب هذه كالواحدة التي أدين لك بها.‏
‏حسنًا،‏ تعادلنا.‏
‏ممتاز.‏
‏سأفتقدهما.‏
‏لم يبصقا عليّ قط.‏
‏تبدو رجلًا لطيفًا كفاية.‏
‏لمَ لازلت تعمل لدى السيد ‏‏"‏‏‏‏أوسليك‏‏"‏‏‏‏؟
‏أخبر الناس أنني تحت تأثير تعويذة شرّيرة،‏
‏لكنها في الواقع مسألة ثقة بالنفس.‏
‏أجل،‏ أفهم ذلك.‏
‏ما رأيك أن نذهب لتجويف بعض القرويين
‏‏-‏ واستعمالهم كطائرات ورقية؟ ‏-‏ هل أريد ذلك؟
‏لا أصدّق أنني سأموت معك.‏
‏من قال أيّ شيء بشأن الموت؟
‏إنه على الٔارجح بعض التعذيب غير المؤذي.‏
‏إنه محقّ،‏ ليس الأمر سيّئًا للغاية.‏
‏بما أننا سنموت معًا،‏ عليّ إخبارك،‏
‏كنت أنا من حاول تقبيلك.‏
‏كلا يا سيّدتي،‏
‏حاولنا تقبيل بعضنا.‏
‏وأعرف أننا كنّا نهرب من الٔامور لكن.‏.‏.‏
‏هل تظنّين أنّ تلك القبلة الوشيكة عنت شيئًا؟
‏ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‏
‏‏-‏ كدنا نصل.‏.‏.‏ حسنًا ‏-‏ هل يمكنك.‏.‏.‏
‏استخدم المزيد من اللسان ربما؟
‏حان وقتكما!‏
‏كلاكما موقوفان عن العمل.‏
‏لا يمكنك فعل ذلك.‏
‏هذا مستشفاي ويمكنني فعل ما أشاء.‏
‏‏-‏ هل تفهمان؟ ‏-‏ سيدي،‏ لا يمكنك إيقافي عن العمل.‏
‏أنا طبيبة خاصة.‏
‏ولم أتعامل مع أي مريض
‏لذا ليس هناك مسألة مسؤولية.‏
‏إذًا لا يمكن أن يرتدّ هذا عليّ؟
‏‏-‏ كلا.‏ ‏-‏ كلا.‏
‏اخرجا إذًا.‏
‏بعض الروث.‏
‏وها نحن ذا.‏
‏والٓان أين كنّا بشأن ذلك القبو؟
‏ركّز!‏
‏علينا إنقاذ خادمتي!‏
‏لكن أين عسانا نجد الخاتم الذهبي في الغابة اللا متناهية؟
‏تذكّر ما سمعته حين لم تكن تصغي.‏
‏هل أتخيله؟
‏أتخيل من؟
‏سألت وأجبت.‏
‏أيّها الٔاحمق!‏ بالأسفل هنا.‏
‏ما الٔامر يا أخي؟
‏كيف الحال؟
‏تذكّرت شيئًا.‏
‏بالكاد كنت أصغي.‏
‏عيب وراثي يظهر على شكل فقر دم
‏ويتسبّب بتراكم النحاس في الكبد وأعضاء أخرى
‏ويدمّرها.‏
‏ما هو مرض ‏‏"‏‏‏‏ويلسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه مرض ‏‏"‏‏‏‏ويلسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا من أجلكما.‏
‏الخاتم الذهبي.‏
‏علينا الٕاسراع إلى الخادمة.‏
‏إلى ‏‏"‏‏‏‏ساشا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ انتهى أمرنا.‏ ‏-‏ لا بأس.‏ ما زالت عصا ‏‏"‏‏‏‏تورلا‏‏"‏‏‏‏ السحرية معي.‏
‏ما الذي يجري بحقّ الجحيم؟
‏دعيني أجرّب مرّة أخرى.‏
‏هذا أفضل.‏ أمسكي هذا.‏
‏اصمدي أيتها الخادمة،‏ لقد وصلنا!‏
‏كيف نتأكّد أنه مرض ‏‏"‏‏‏‏ويلسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏سيكون ثمة تراكم نحاس حول حدقة عينها.‏
‏كيف تبدو؟
‏كخاتم.‏.‏.‏ ذهبي.‏.‏.‏ صغير.‏
‏ذلك تشخيص مذهل.‏
‏‏-‏ ما هي فرصها؟ ‏-‏ بذلنا قصارى جهدنا.‏
‏تحتاج الٓان إلى كبد جديد،‏ لنأمل فحسب.‏.‏.‏
‏أنها ستحصل على واحد قريبًا.‏
‏والٓان مع اختفاء الوحش،‏
‏باتت الٔامور جيّدة من جديد في ‏‏"‏‏‏‏ساكراد هارتيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تصالح ‏‏"‏‏‏‏تورلا‏‏"‏‏‏‏ مع نفسه.‏
‏تمّ تطيير طائرات ورقية جميلة.‏
‏أجل!‏
‏وركب الفارس حصانه وانطلق للقتال مجدّدًا.‏
‏ماذا عن الأحمق والأميرة؟
‏قّررا أنّ قبلتهما الوشيكة لم تعن شيئًا.‏
‏إذ في النهاية كان كلاهما غبيًا.‏
‏ماذا عن الخادمة؟
‏ماذا تظنّ،‏ ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏؟
‏عاشت سعيدة إلى الٔابد.‏
‏اخلد إلى النوم،‏ أحبّك كثيرًا.‏
‏إذًا.‏.‏.‏
‏‏-‏ إذًا ماذا؟ ‏-‏ هل نجت الفتاة؟
‏هل حصلت على زراعة الكبد في الوقت المناسب؟ هل انتهت القصة هكذا فعلًا؟
‏لنقل فقط.‏.‏.‏
‏إنها الطريقة التي أروي بها القصة.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏خديجة مجدي‏‏"‏‏‏‏