‏كانت أيامي القليلة الماضية تبدأ بالطريقة ذاتها
‏أقول لـ ‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏:‏
‏أنت رائعة
‏وأهمس بعدها:‏
‏أحبك
‏للطفل،‏ راجيًا أن لا تستغرب ‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏
‏أني لا أقول لها ذات الكلمة
‏هناك أمور حتى الأطباء لا يتحملونها
‏هذا مقزز،‏ أشعر بالغثيان
‏أتقصد المريض صاحب جرح الرقبة الملتهب؟
‏‏-‏ بل أسوأ ‏-‏ مرحبًا يا رفاق
‏كأن تشاهد خطيبتك السابقة
‏‏-‏ كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لقد دمرت حياتي
‏سعيدة لرؤيتك
‏لو سمحت أيتها الممرضة
‏هلا تلطفتي وأعطيتي ‏‏"‏‏‏‏بوب فرانك‏‏"‏‏‏‏ ذاك
‏حقنة بنسلين؟
‏لم لا يفعلها بنفسه؟
‏لأنه يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ طبيب بلا حقن
‏فهو الطبيب الوحيد الذي يحبه الأطفال
‏لأنه لا يعطي الحقن
‏أتذكرين عندما أردتي أن تكوني الطبيبة
‏التي لا تقول (مرض مميت) أبدًا؟
‏أنا آسفة،‏ لكن كانت جدتك مصابة بورم دماغي لا يمكن علاجه
‏أهو مرض مُميت؟
‏لم أقل هذا
‏‏-‏ إذن،‏ ألديها فرصة؟ ‏-‏ لا
‏حسنًأ،‏ أقصد أن:‏ (د.‏ أرفض قول مرض مميت)
‏هي جملة طويلة على كل حال
‏ألم أطلب منكما معالجة السيد ‏‏"‏‏‏‏ميلتزر‏‏"‏‏‏‏؟
‏بلى،‏ لكنه يرفض بسبب.‏.‏.‏
‏لا،‏ لا،‏ لا،‏ أتذكرين طريقتنا الجديدة
‏حتى لا أضطر لسماع صوتك مجددًا؟
‏لا يريد أن يعالجه أطباء متدربون
‏ورسمتي شكل قلب بحرف النون،‏ ورسمتي وجهًا غاضبًا في آخر الجملة
‏هذا بديع
‏صدقًا،‏ خط يدك مزعج أكثر من صوتك
‏بغض النظر،‏ فأنتم أيها الأطباء المتدربون مستقبل هذه المستشفى
‏إذا لم تعالجوا المرضى،‏ فلن تتعلموا
‏أريدكما أن تذهبا للسيد ‏‏"‏‏‏‏ميلتزر‏‏"‏‏‏‏،‏ وتخبراه بالتالي:‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا طبيبك،‏ تقبّل الأمر‏‏"‏‏‏‏
‏هل تستطيعان قولها؟
‏‏-‏ أنا طبيبك ‏-‏ ليس أنت،‏ أبدًا
‏أنا طبيبك،‏ تقبّل الأمر؟
‏جميل
‏لم تبدو حزينًا يا بسكويتة؟
‏كنت محقًا بشأن ‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا لا أحبها
‏إنه أمر عسير
‏أتود الذهاب للتمرين،‏ لتصفي ذهنك؟
‏‏-‏ أجل ‏-‏ حسنًا
‏شكرًا لك،‏ لقد احتجت هذا
‏إذن،‏ هل ستنفصل عنها؟
‏مستحيل،‏ سنرزق بطفل يا رجل
‏تقول الإحصائيات أن مصير الأطفال أفضل
‏إذا كان والداهم معًا،‏ حتى لو لم تكن علاقتهم جيدة
‏لذا سأبقى معها للأبد
‏و‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏ أيضًا رائعة،‏ فلعلي أستيقظ يومًا
‏ويتغير حالي تمامًا
‏يحدث هذا كثيرًا
‏مرحبًا
‏هل ‏‏"‏‏‏‏إيزي‏‏"‏‏‏‏ في غرفتها؟
‏لم يتفقدها ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏
‏فهناك احتمال 50 بالمئة أن تكون إجابته صحيحة
‏نائمة كالملاك
‏حقًا؟
‏لأنها ورائي
‏هذا مؤسف
‏كيف لك أن تعود للبيت ولا تطمئن على ابنتك؟
‏أتعلم؟ لقد سئمت لعبة الفيديو الغبية هذه
‏هذا يكفي،‏ اخرجها من المنزل
‏بحقك!‏ بالكاد فعلت هذا
‏لقد أصبحت في المستوى الخامس!‏
‏‏-‏ دعيني أكملها!‏ ‏-‏ فلتدعيه يكملها يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ بإمكانك أخذها ‏-‏ العائلة أولاً يا ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏
‏أثبتت الدراسات يا عزيزتي أن استخدام ذراع التحكم
‏تحسّن حركة اليد للجراحين
‏يمكنك أخذ هذه
‏سأقتلك!‏
‏إنه جهاز إخطار الولادة!‏ سأُرزق بطفل
‏يا إلهي،‏ سأصبح عسودًا!‏
‏‏-‏ عمًا أسود ‏-‏ آه،‏ فهمت
‏أتدرون،‏ عندما قلت هذا سابقًا
‏توقعتم أن يكون سخيفًا،‏ ولكن بما أنه حاصل الآن
‏هلا تعانقنا مع قفزة احتفالية؟
‏أرجوكم؟
‏لأجلك
‏أنتما محقان،‏ كان ذلك سخيفًا
‏ليتني استمعت لكما
‏‏‏"‏‏‏‏لا يسعني أن أفعل كل هذا وحدي
‏لا يسعني،‏ أعلم أنني لست (سوبرمان)
‏أنا لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏سأقابل ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ أخيرًا،‏ أتساءل كيف سيكون شكله
‏أريد طفلاً سليمًا فحسب،‏ أقصد ماذا أريد أكثر من ذلك
‏بأي لحظة الآن
‏ما الذي.‏.‏.‏؟
‏أتيت من العالم السفلي
‏كانت الأغنية عن هذا الأمر إذًا
‏حيث تسري الخمر،‏ ويتقيأ الرجال
‏ألا تسمعون صوت الرعد؟
‏أتساءل أين كان يختبئ
‏‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعلم أن علاقتنا كانت متقلبة
‏ولكني سعيدة حقًا أننا نخوض هذا معًا
‏وأنا كذلك
‏وقد كنت سعيدًا حقًا
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏ لا يزال أمامك بضعة ساعات
‏أحقًا تودين حقنة تخدير أسفل الظهر؟
‏نعم،‏ وأنا أكره الألم جدًا
‏فأود لو تعيطيني حبة دواء
‏فلا أشعر بألم الحقنة المخدرة أصلاً
‏لماذا تظنني أمزح معها؟
‏أكرهها هي ووجه السنجاب ذاك
‏‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏ إن صوتك الخافت أعلى من المعتاد
‏تتكفل ممرضات الولادة عادةً
‏بإحضار طبيب التخدير ليعطيك مسكنات الألم
‏‏-‏ ولكن هناك نقص في العاملين لذا.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏
‏سأتكفل بأمر حقنة التخدير
‏وحين تجهزين،‏ سأجلعهم يخدرونك
‏فتشعري كأنك تلدين قطعة مارشملو
‏ولكن يبدو هذا لزجًا وغير مريح
‏تلدين أحادي قرن
‏هذا حصان كبير وله قرن
‏تلدين قوس قزح
‏هذا أفضل
‏حسنًا
‏‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏اغرب عني
‏هيا إلى ماما
‏يجب أن نأخذ ابنتنا إلى المشفى
‏طفحها الجلدي منتشر،‏ وقد تفيدها حقنة ‏‏"‏‏‏‏ستيرويد‏‏"‏‏‏‏
‏ألا تستطيع حقنها هنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏جنفير‏‏"‏‏‏‏ تعاني من اعتلال بولي انسدادي،‏ وعلى مدار السنوات القادمة
‏ستقابل الكثير من الأطباء ليحقنوها وينخزوها
‏وأرغب أن تراني كوالد
‏لا كرجل آخر بمعطف أبيض
‏تتذكر الألم كلما رأته
‏حجة مقنعة فعلاً
‏في حال كانت ذاكرة طفلة ابنة ثلاثة أشهر أفضل من ذاكرة دودة
‏ألا يمكنك أن توافقيني في هذا الأمر الوحيد؟
‏حسنًا،‏ أنا أدعمك
‏هذه موهبة رائعة
‏أعدك يا عزيزتي،‏ سأعود للبيت حالما تلد ‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏
‏نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ يحتاجني،‏ وأرغب بالبقاء معه
‏حسنًا
‏حسنًا يا شباب،‏ اسمعوا
‏أحتاج أن أكمل هذه اللعبة
‏قبل أن تلد ‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏ ابن ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏ اللقيط
‏يتطلب إكمالها شخصين،‏ ولا يمكنني فعلها لوحدي
‏‏-‏ من يساعدني؟ ‏-‏ سأساعدك يا ‏‏"‏‏‏‏ترك لتون‏‏"‏‏‏‏
‏ولكني لا ألعب غير (باك مان) و(سرقة السيارات)
‏لا يوجد أجمل من سرقة سيارة (كادي) وقتل عاهرات الشوارع
‏ماذا تفعل في هذا الوقت المتأخر؟
‏أنا أسكن هنا
‏طردتني ‏‏"‏‏‏‏إينيد‏‏"‏‏‏‏ من المنزل منذ ستة أشهر
‏جاءت هنا ورأتني أغازل أخصائية النطق خاصتها
‏هكذا هي الحياة،‏ والآن من بعد إذنك،‏ أنتظر وصول البيتزا
‏يا رجل!‏
‏نحن صديقان في الليل،‏ سألعب معك
‏أجل
‏ماذا قررت بشأن الحفاضات القماشية؟
‏فإذا كان لونهم أسود مع بقع برتقالية
‏سيبدو أطفالنا كشخصية ‏‏"‏‏‏‏بام بام‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏
‏لقد كنت في غاية اللطف
‏أشعر بارتباط وثيق معك،‏ أتفهمني؟
‏كيف تشعر حيالنا؟
‏أوه لا،‏ ليس الوقت المناسب لهذا الموضوع
‏وليس هناك مهرب
‏مساء الخير
‏آه،‏ أنا ممتن لك يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏
‏سمعنا أنك على وشك الولادة
‏وأردنا القدوم وتهنئتكم
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ لا
‏‏-‏ أنا أبحث عن طبيب الأطفال ‏-‏ إنه ليس هنا
‏أعتذر يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏ الصغيرة
‏اسمها ‏‏"‏‏‏‏جينيفر ديلان‏‏"‏‏‏‏ وليس ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏
‏سأبقى أناديها ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏ للأبد،‏ ولن يمنعني
‏بالتوفيق يا ‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏،‏ واعلمي أن العالم بأكمله
‏يدعو أن تكون جيناتك هي السائدة
‏الحمد لله
‏لن تتذكر ‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏ الأمر الذي كنا نتحدث عنه
‏حتى أنا لا أتذكر الأمر الذي كنا نتحدث عنه
‏عمّ كنا نتحدث؟
‏كنت أسألك عن شعورك حيالنا
‏تبًا!‏
‏كنت أستجمع جرأتي لأسألك هذا
‏‏-‏ أنا أقع.‏.‏.‏ ‏-‏ لا،‏ لا تقوليها
‏لم لا؟
‏اسمعي،‏ أنا أراك رائعة
‏لكني لست مستعدًا لأرد بمثلها
‏لا بأس
‏لقد جرحت مشاعرك،‏ وأتفهم الأمر
‏أنك تحتاج إلى مزيد من الوقت لتشعر بذلك
‏لقد نجوت
‏تبًا لهذا.‏ أنا أحبك يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏
‏رائع
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏!‏ سمعنا أنك كنت تنتظر
‏‏-‏ طبيب الأطفال.‏.‏.‏ ‏-‏ رجاءًا،‏ تذكري قاعدتنا
‏سمعنا أنك تنتظر طبيب الأطفال
‏لقد عاد لمنزله،‏ فاتصلنا به
‏وأخبرنا أن نعطي الحقنة لابنتك بأيدينا
‏هذا مستحيل
‏لن أسمح لمتدربين غير مؤهلين يلمسون ابنتي
‏لكنك قلت أننا مستقبل هذه المستشفى
‏ويلزمنا التعلم
‏يلزمكم التعلم على مرضى غير أقربائي
‏مرضى لا أكترث إن قتلتموهم أو شوهتموهم
‏نحن طبيباك،‏ تقبّل الأمر!‏
‏أجل،‏ نحن طبيباك!‏
‏لماذا لا تتكلمي هكذا على الدوام؟
‏لأن ذلك يسبب الألم الكثير لحلقي
‏حسنًا،‏ كل ما علينا فعله هو قتل مخلوقات فضائية
‏وما هو دافعي لأفعل ذلك؟
‏دافعك هو أن تقتل مخلوقات فضائية
‏أجل،‏ لكني أقتلهم لأنني أكرههم
‏أم لأنني لا أتفق مع قيمهم الفضائية؟
‏أيًا كان سببك
‏ضربة موفقة
‏ماذا تفعل؟
‏سآخذ بعض لحظات لأتحدث باسم خصمنا المهزوم
‏هل تمزح معي؟
‏سامحني يا مخلوق الفضاء
‏لولا إعدادات مستوى المبتدئين
‏والعشر أكواب قهوة التي شربتها اليوم
‏كنت لتهزمني اليوم في مستنقع ‏‏"‏‏‏‏كوثريك‏‏"‏‏‏‏
‏لا نختلف كثيرًا عن بعضنا
‏باستثناء مدفعك المعدّ للإطلاق
‏وشهيتك تجاه لحم البشر
‏أنت تدرك أنه أثناء كلامك
‏يُطلق أصدقائه النار على وجهك،‏ صحيح؟
‏حسنًا،‏ هذا وقح للغاية
‏فلتأخذ هذه
‏حسنًا،‏ كان عدم الرد على قول ‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏ أنا أحبك غريبًا
‏ولكن على الأقل انتهى الأمر
‏هل تظن أنك ستحبني يومًا؟
‏دعك من الأمر يا امرأة!‏
‏فلنركز على ولادة الطفل يا ‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏
‏أجب على السؤال
‏‏-‏ اكذب عليها ‏-‏ ولا تكذب عليّ
‏اسمعي،‏ أنا أجدك رائعة حسنًا؟ لقد أخبرتك سابقًا
‏وعلى الرغم من أني لا أحبك حاليًا
‏أتمنى لو أحبك مستقبلاً
‏أستيقظ وأشعر بما تشعرين به
‏على الرغم من أني طلبت منك ألا تقوليها
‏هل تود هذا حقًا؟
‏من كل قلبي
‏لأني لطالما تمنيت إيجاد شاب
‏يتمنى أن يحبّني ذات يوم
‏حقًا؟ هذا غريب نوعًا ما
‏كلا يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏!‏ أتظن أن هذا يرضيني؟
‏هناك شبان كثر يعتبرونني صيدًا ثمينًا
‏فجملة:‏ (أنت في غاية الجمال)
‏تُقال لي في مناسبات كثيرة
‏أعلم هذا يا ‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت رائعة
‏توقف عن وصفي بالرائعة،‏ حسنًا؟
‏هل كنت لتقف معي لولا حملي بهذا الطفل؟
‏لا أعرف كيف أجيب سؤالك
‏أظنك أجبته
‏أتعلم شيئًا؟
‏انتهت علاقتنا
‏عمّ تتكلمين؟ إننا سنرزق بطفل
‏نعم سنرزق،‏ لكنّي أستحق شريكًا
‏لا يلقي الأمنيات
‏ويأمل أن يقع بحبي ‏-‏لربما‏-‏ يومًا ما
‏انتهت العلاقة يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏
‏تعالوا ومعكم المخدر!‏
‏من الغريب أنه حتّى النوايا الطيبة
‏قد تنقلب عليك
‏لا تقلق،‏ لقد تتدربت على حبات الطماطم مئات المرات
‏سواء قصدت إبعاد طفلتك
‏عن ربطك بالألم
‏ابعتد عن الطفلة
‏حسنًا،‏ حسنًا
‏أو أردت ببساطة إنهاء لعبة فيديو
‏أهذا ما تعنيه بـ ’التواجد‘ مع ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا إلهي،‏ لا أعتقد أن بإمكاني الغضب أكثر مما أنا عليه!‏
‏حقًا؟ ستعرفين هذا الآن
‏لأني سأنهي هذه اللعبة
‏وعلى الرغم من أن نيتك
‏تلطيف موقف سيء.‏.‏.‏
‏حسنًا،‏ يبدو أننا جاهزون لاستقبال الطفل
‏لا،‏ انتظري انتظري!‏ أين حقن التخدير؟
‏الرحم متسع لأقصى حد يا ‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏،‏ فات أوان حقن التخدير
‏كان عليك إخباري قبل هذا
‏تكتشف غالبًا أنك زدت الأمر سوءًا
‏أنت!‏
‏أنت رائعة
‏أكرهك للغاية في هذه اللحظة يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏
‏لا عليك،‏ تقول النساء أمور مشابهة في المخاض
‏‏-‏ إنها لا تعني ما قالت ‏-‏ بلى
‏‏-‏ لقد انفصل لتوّه عنّي!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لا،‏ عمليًا لم أنفصل عنها
‏أخبرتها أني لا أحبها فحسب
‏لمن قال ذلك؟
‏لوالدة الطفل
‏أنت تمزحين
‏تبدو مألوفة
‏اغرب عني!‏
‏كلا،‏ لن أتركك وحيدة في هذا
‏لدي شخصًا آخر سأتصل به
‏أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد دمرت حياتك،‏ كفّ عن الاتصال
‏أوه،‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏
‏اسمع،‏ أعلم أني اتصلت بعد أن عدت لمنزلك
‏وهددت بقتل كلبك
‏لكن مجددًا أقدّر حضورك يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كالاهان‏‏"‏‏‏‏
‏لا عليك
‏فلا أحتاج نومًا طويلاً
‏لأعالج الأطفال الصغار
‏لن يستغرق الأمر سوى لحظة
‏يجب أن تأخذ ابنتي حقنة لالتهاب الجلد
‏أوه،‏ أخشى أني لا أستطيع،‏ فأنا (د.‏ لا حقن)
‏أنت تمزح،‏ صحيح؟ أنت طبيب أطفال
‏لا بد أنك تعطي الحقن العادية
‏بالطبع في حال كان اسمي (د.‏ حقن عادية)،‏ لكنه ليس اسمي
‏انظر،‏ سأكون طبيب هؤلاء الأطفال لسنين قادمة
‏ولا أريد أن يصرخوا عندما يرونني
‏لأنهم سيفكرون بالألم إذا رأوني
‏‏-‏ هذا جنون ‏-‏ أجل
‏ولماذا لا تعطي الحقنة أنت لابنتك؟
‏لا أريدها لعقلها أن يربطني
‏بالألم
‏ماذا؟ لم أسمع ما قلت
‏‏-‏ الألم ‏-‏ أكان ذلك صوتًا داخليًا؟
‏يمكنك أن ترفع صوتك
‏أن تربطني ذهنيًا بالألم
‏يا للسخرية
‏لم لا تطلب من أحد الممرضات فعل ذلك؟
‏أعرف ممرضةً واحدة في هذا المكان
‏قد أسمح لها بلمس ابنتي
‏لا أصدق أنك مستمر بلعب هذه اللعبة السخيفة
‏‏-‏ اضربهم بقاذف اللهب!‏ ‏-‏ اضربه بالمصباح
‏لا تحتوي اللعبة على مصابيح يا سيدي
‏وجهت كلامي لزوجتك
‏اضربي ‏‏"‏‏‏‏ترك لتون‏‏"‏‏‏‏ بهذا المصباح
‏أوه ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ ممتاز
‏اسمعي،‏ أريدك أن تعطي ابنتي حقنة،‏ لن يستغرق الأمر سوى لحظة
‏لا أستطيع،‏ فإني فعليًا أهتز غضبًا،‏ أترى؟
‏كنت لأعطيها الحقنة يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏
‏ولكن بيدي ويسكي،‏ وأنا ثمل تمامًا
‏حسنًا
‏‏-‏ إنك تتلقى ضربات قوية يا ‏‏"‏‏‏‏جاينتور‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أنت تنتقدينني
‏ولا أحسن الرد على الانتقادات
‏أيًا كان،‏ لعبك سيء
‏‏-‏ سأنسحب ‏-‏ لا يا رجل،‏ بحقك
‏لم قلت هذا يا عزيزتي؟
‏لا أستطيع إنهاء اللعبة لوحدي
‏افعل مثلي واقفز إبى العربة الرباعية
‏تول القيادة،‏ وأنا سأطلق بالرشاشات وأقتل هؤلاء الثعالب
‏أنت في قمة جاذبيتك
‏أوه،‏ يا للقرف
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏
‏احترقي في الجحيم
‏متأسفة لما حدث بينك أنت و‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏
‏هل يوجد شيء لأفعله؟
‏‏-‏ اعتني بها فحسب ‏-‏ حسنًا
‏يا إلهي،‏ ستُرزق بطفل!‏
‏أترغب بعناق مع قفزة احتفالية؟
‏لا،‏ سبق وجربتها مع ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ واتضح أنها سخيفة
‏يا رجل
‏لقد أعجبتك ولكنك ترفض الاعتراف بذلك
‏يا إلهي،‏ إنها تعرفني جيدًا
‏أنت،‏ أذهبت ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏ من هنا؟ شكرًا
‏‏-‏ اخرج!‏ ‏-‏ يا إلهي
‏يبدو وكأنها ساحة حرب
‏انظر أيها المستجد،‏ أنا على حافة الجنون
‏هل تملك بعض الوقت لتعطي الحقنة لابتني؟
‏بما أنك قد دمرت حياتها
‏أستتحدث معي حيال ما أمر به الآن؟
‏‏-‏ مستحيل ‏-‏ إذن،‏ ابحث عن شخص آخر ليساعدك
‏تبًا لهذا،‏ أنا موافق
‏حسنًا،‏ ولكن إن قلت أشياء مثل:‏ ‏‏"‏‏‏‏أفعوانية عاطفية‏‏"‏‏‏‏
‏سأنسحب
‏اتفقنا،‏ أشعر كأني وسط ما يشبه.‏.‏.‏
‏نزهة عاطفية
‏وكأنها مدينة ملاهي
‏أنت رائعة يا عزيزتي!‏
‏لقد لعبتيها من قبل
‏اللعبة متوقفة مؤقتًا
‏اسمع
‏وجدت اللعبة عندما أصيبت ‏‏"‏‏‏‏إيزي‏‏"‏‏‏‏ بوعكة
‏ولم أنم طول الليل،‏ وأدمنت لعبها
‏صدقًا،‏ لهذا السبب لا أريدها في المنزل
‏أوه،‏ ظننتك كنت غاضبة
‏لأني أفضل اللعبة على اللعب مع ‏‏"‏‏‏‏إيزي‏‏"‏‏‏‏
‏وأظن أني كذلك أحيانًا
‏لا تسيئي فهمي يا حبيبتي،‏ ابنتي هي كل عالمي
‏ولكن بين حين وآخر أرغب بقضاء وقت خاص
‏هل تعرفين جوع الطعام؟ أنا أجوع الألعاب
‏وجوع مشاهدة فيلم ‏‏"‏‏‏‏القاضي دريد‏‏"‏‏‏‏ مع ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏،‏ أتظن أنك الوحيد الذي يجوع شيئًا؟
‏لدي جوع ارتداء الجينز الضّيق
‏والسير بالطريق ورؤية إذا كان سيغازلني أحد
‏وهم يغازلون فعلاً
‏أعني،‏ كيف برأيك أدمنت أنا هذه اللعبة؟
‏جميع الأهالي بحاجة لقضاء وقت خاص
‏أنت محقة تمامًا،‏ هم يحتاجون ذلك
‏تبًا،‏ فابني ‏‏"‏‏‏‏هاريسون‏‏"‏‏‏‏ شاب بالغ
‏ولا زلت أشعر بالحاجة للتهرب عندما يزورنا
‏بالطبع للأمر علاقة بحبيبه الجديد ذاك
‏أقسم لكم،‏ أحضروا طابورًا من 100 شاذ
‏ودائمًا ما سيختار ‏‏"‏‏‏‏هاريسون‏‏"‏‏‏‏
‏محتالاً مضطربًا متعطشًا للشهرة في كل مرة
‏‏‏"‏‏‏‏هاريسون‏‏"‏‏‏‏،‏ لا بد أن أذنيك تحترقان
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏نقتل زعيمًا آخر للفضائيين ومن ثم ننتهي
‏يعجبني أسلوبك
‏بالطبع كان عليك الانفصال عنه
‏لا يفترض بمن تحبه أن يبيع سيارتك بدون إخبارك
‏ثم يصرف النقود على المخدرات
‏لم يولد الطفل بعد،‏ وها قد دمرتُ حياته
‏أردت له أن يكون سعيدًا وطبيعيًا،‏ أتفهمني؟
‏حسنًا،‏ بدايةً أيها المستجد،‏ نحن نتحدث عن طفلك
‏لن يكون طبيعيًا بأي شكل من الأشكال
‏وأنت لم تدمر حياته
‏بحقك،‏ تُظهر الإحصائيات أن الأطفال الذين يكون والداهم معًا.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تظهر الإحصائيات‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ومن يكترث للإحصائيات؟
‏أقصد،‏ انظر لمجال الطب
‏يموت 80بالمئة من مرضى سرطان البنكرياس خلال خمسة سنوات
‏لا تحدث مضاعفات لـ 95بالمئة بعد إزالة الزائدة الدودية
‏ولكنّا نعرف مرضى بسرطان البنكرياس عاشوا
‏ومرضى بالزائدة الدودية ماتوا للأسف
‏الإحصائيات ليس لها معنى بالنسبة للفرد
‏فإما ستكون والدًا رائعًا لطفلك،‏ أو لا
‏أعني تبًا،‏ تطلق والداك
‏واستطعت أن تصبح طبيبًا ناجحًا نسبيًا
‏وأعلم أن هناك شخصًا ما
‏في مكان ما،‏ يفخر أنك ابنه
‏أكنت لتفخر بي لو كنت ابنك؟
‏انتهت هذه المحادثة
‏‏-‏ هل انتهيت يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ليس بعد
‏عندما نظرت للغرفة
‏أدركت الأمور التي يفعلها الآباء لأبنائهم
‏كبذل أقصى جهودهم
‏حتى لا يخافهم أبنائُهم
‏حسنًا،‏ فلنستمر في البحث
‏أو المساعدة في ترميم قلوبهم
‏لم لا تبقى مع ‏‏"‏‏‏‏جاري‏‏"‏‏‏‏؟ لطالما أحببتُه
‏ماذا تقصد بقولك أنه سرق حشوتك؟
‏أو السهر المتأخر لضمان
‏تخفيف ما يشتت تفكيرهم
‏نعم،‏ هذا هو اللعب،‏ وهكذا نلعب
‏وهكذا يكون
‏‏-‏ لعبنا ‏-‏ هذا صحيح
‏وأدركت أن تربية الأطفال تعني أن تضحي
‏وكان عليّ أن أعود لأكون بجانب طفلي
‏حتى لو كان ذلك يعني استقبال شتيمة أستحقها
‏اخرج من هنا أيها الأحمق!‏
‏كلا
‏حسنًا،‏ أريدك أن تتوقفي عن الدفع قليلاً
‏‏-‏ أنت كومة نفايات ‏-‏ تقومين بعمل ممتاز
‏‏-‏ هذا مؤلم ‏-‏ أكره شعرك
‏مستحيل،‏ الجميع يحبه
‏على وشك الولادة
‏أجاهزان لتصبحا والدين؟
‏وعندها لم يسعني سوى التساؤل.‏.‏.‏
‏هل يحصل فعلاً؟
‏عل كل،‏ أرجو ألا تكوني قلقت علينا كثيرًا
‏سنعود للمنزل قريبًا،‏ وداعًا
‏أحب مشاهدتها وهي نائمة
‏لا أصدق،‏ لقد أنهينا اللعبة
‏يا عزيزي
‏لقد أنهيتها أكثر من مرة
‏علينا التحدث
‏إنه في غاية الجمال
‏أنا سعيدة حقًا لأنك عدت
‏وأنا كذلك
‏هذا غريب،‏ أتفهمني؟
‏هذه نهاية علاقتنا لكن ما هي إلا البداية
‏هل يمكنني حمله؟
‏بالتأكيد
‏ها هو والدك
‏أهلاً
‏مرحبًا أيها الوسيم
‏مرحبًا بك في العالم يا ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏
‏ssترجمة ‏‏"‏‏‏‏عبد المقصود زكريا‏‏"‏‏‏‏