‏لا شيء في حياتي يمكن مقارنته بهذا.‏
‏أنا أب.‏
‏ذلك ليس طفلك.‏
‏أعرف،‏ ولكنه يذكرني بـ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنها فتاة.‏ ‏-‏ توقف عن إفساد اللحظة!‏
‏لم تصر على إفساد الأمور؟ أعيش لحظة هنا!‏
‏لنذهب.‏
‏من السيء أن ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ وكيم‏‏"‏‏‏‏ انتقلا.‏
‏ماذا يمكنني أن أفعل،‏ تعرف؟
‏التحقت بوظيفة في مستشفى آخر،‏
‏ولكنهما انتقلا على بعد نحو 40 دقيقةً من هنا.‏
‏سأرى ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ طوال الوقت.‏
‏في الواقع،‏ سأذهب إلى هناك الليلة.‏
‏ميزان المرضى الجديد
‏أثار هوس كل الموظفات بأمر واحد وحسب.‏
‏لا بد أن أفقد 0.‏9 كيلوغرام.‏
‏منذ انفصلنا أنا و‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأنا لا آكل أو أنام جيدًا،‏
‏لذلك انخفض مقاسي درجةً.‏
‏تبدين كأنك كنت مريضة.‏
‏ذلك لطيف جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا يا عزيزتي،‏ لنر كم تزنين.‏
‏شعرنا جميعًا بما قد يحدث إن لم يترك ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ يدها.‏
‏يا فتيات!‏
‏لا!‏ ساعدني يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏95 كيلوغرامًا!‏
‏جيد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سمين‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا يقول؟
‏أهناك مشكلة أيتها السيدات؟
‏‏‏"‏‏‏‏يحتاج لعضلات‏‏"‏‏‏‏
‏عليكِ اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وعلى أختامك المطاطية العملاقة!‏
‏‏-‏ اتركها يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏!‏ دعها تذهب!‏ ‏-‏ عفوًا.‏ إنه كان.‏.‏.‏
‏مهلًا!‏ إن كنت ستقود سيارة كثيفة استهلاك الوقود كتلك،‏
‏على الأقل يمكنك المساهمة في التوصيل المشترك.‏
‏مهلًا!‏ لا أراك توصل أحد إلى العمل.‏
‏مهلًا!‏ لقد أوصلت أمي للتو إلى المركز التجاري.‏
‏إنها تجلس على الكرسي،‏
‏ثم تتمسك عن طريق دس يديها
‏‏-‏ داخل سروالي القصير لركوب الدراجة.‏ ‏-‏ ذلك مقزز.‏
‏نعم.‏ لا يشعرني بالراحة.‏
‏مهلًا!‏ أما يزال محركك دائرًا؟
‏نعم.‏ أتركه دائرًا طوال اليوم
‏لأتمكن من ترك تكييف الهواء يعمل.‏
‏بتلك الطريقة،‏ يكون الجو لطيفًا وباردًا حين أقود إلى المنزل.‏
‏أضطر أحيانًا لتعبئتها بالغاز وقت الغداء.‏ لكن الأمر يستحق.‏
‏عليك أن ترى حقيقةً مزعجةً.‏
‏ستغيّر حياتك.‏
‏‏-‏ بسبب الاحتباس الحراري.‏.‏.‏ ‏-‏ إنهم يفسدون الكوكب.‏
‏نعم.‏
‏‏-‏ لا تذهب.‏ ‏-‏ السيارات التي نقودها.‏.‏.‏
‏أتعلم ما المزعج حقًا؟
‏الاحتباس في المصعد معكما
‏بينما تتذمران من حياتكما الغبية؟
‏أتعلمان ماذا؟ في الواقع لا بأس بذلك.‏
‏كل ما أحتاجه هو القليل من الضوضاء البيضاء.‏
‏رُزقت بهذا المولود الجديد،‏
‏لكنه أتى في أسوأ أوقات حياتي.‏
‏كما أنني،‏ أقود الـ40 دقيقة تلك على دراجة بخارية صغيرة،‏
‏وإن أردت يومًا إحضار ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا،‏ فلن أستطيع
‏لأن عنقه الغبي الطفولي المرتخي لا يتحمل ارتداء الخوذة.‏
‏‏-‏ أراك لاحقًا.‏ ‏-‏ أراك لاحقًا.‏
‏على أيّ حال،‏ أتريد أن تعرف ما الذي يزيد من جمال
‏حياتي التافهة؟
‏غدًا،‏ أخي الفاشل قادم إلى هنا.‏
‏ولست سعيدًا بذلك.‏
‏يا صديقي،‏ أنت بحاجة لأن تكون لديك رؤية.‏
‏دخل هذا الرجل لإجراء دمج بسيط للفقرات.‏
‏فأُصيب بالتقيح،‏
‏ولم نستطع فعل شيء.‏
‏أما زلت تريد الشكوى
‏لأن أخيك قادم اليوم؟
‏غدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏ قادم غدًا.‏
‏لا.‏ في الواقع،‏ سيأتي اليوم.‏
‏هاتفني،‏ سائلًا إن أمكنني مساعدته
‏في بعض المقالب المحرجة التي أراد أن ينفذها عليك.‏
‏شكرًا للتحذير يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏ إنت صديق جيد.‏
‏أنا كذلك.‏
‏لما جميعهم هنا؟
‏عناق الموتى الأحياء!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يسعني فعل كل هذا وحدي
‏لا يسعني،‏ أعلم أنني لست (سوبرمان)
‏أنا لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏أشكرك مرة أخرى يا ‏‏"‏‏‏‏كريستوفر‏‏"‏‏‏‏ لمساعدتك.‏
‏لا عليك يا رجل.‏ إن أدى الأمر إلى جعل ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏ يصرخ كالفتاة الصغيرة،‏
‏ستجدني مساندًا لك.‏
‏أنا وحش!‏
‏الأمر يتطلب تخطيطًا أكثر من ذلك.‏
‏لا بد أنه أمر محرج لك.‏
‏بئس الأمر!‏
‏أُُدخِلت المستشفى ثلاث مرات في ستة أشهر بسبب مسائل تتعلق بالضغط؟
‏حقًا؟ إليك ما أريدك منك فعله.‏
‏توقف.‏.‏.‏
‏عن الوصول.‏.‏.‏
‏للغضب الشديد.‏.‏.‏
‏بسبب.‏.‏.‏ أكرر.‏.‏.‏ بسبب.‏.‏.‏ الأمور.‏.‏.‏ الصغيرة.‏
‏إنها في كل مكان.‏ الأمور التي تجعلك أبلهًا،‏ انتهت.‏
‏توقف عن ذلك.‏ أخرجه من هنا.‏
‏يا إلهي القدير.‏
‏إليك قهوتك يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تريدني أن أمسك ذلك
‏على الرغم من أنني أظن أن سبب إمساكك بالمقبض
‏هو أن سخونة الكوب حارقةً.‏
‏الآن،‏ أرسلتك لتأتيني ببعض القهوة،‏
‏وليس لتتسبب في إحراقي.‏
‏ضع القهوة من يدك.‏
‏اخرج!‏ اذهب!‏
‏عجبًا.‏
‏نعم؟ ألديكِ أسئلة أو تعليقات؟
‏أتدرك أنك أخبرت مريضًا للتو بالحد من التوتر
‏ومن ثم صرخت على متدرب بسبب القهوة؟
‏ستقدمين مساعدةً ضخمةً
‏حين يأتي وقت كتابة مذكراتي.‏
‏لقد سئمت من كل المنافقين هنا.‏
‏كلمتين،‏ حبيبتي،‏ الواقي من الشمس.‏
‏تعلم أن التدخين يقتلك.‏
‏أيها القدير،‏ ذلك شهي.‏
‏لا ينبغي أن ننصح مرضانا
‏بنصائح لا يمكننا اتباعها بأنفسنا.‏
‏منطق المرأة لا يشوبه شائبة.‏
‏حسنًا،‏ حان وقت إنقاذ الكوكب أيها الناس،‏
‏ولكن من أين سنبدأ.‏
‏كانت أولى خطواتي ارتداء الملابس الداخلية المصنوعة بالكامل من ألياف القنب.‏
‏إنها رائعة.‏
‏إلا حين يسرب زيت القنب
‏في مجرى دمك.‏ حينها يصبح أروع!‏
‏سيدي.‏
‏كن سريعًا يا مرتدي بذلة الورشة.‏ لقد تأخرت بالفعل عن موعد قيلولتي،‏
‏ومن الأصلح لك ألا أجد
‏ثلمة لرأسك على وسادتي ثانيةً.‏
‏هذا المستشفى يخطئ التصرف في ما يخص البيئة،‏
‏وأود أن أقدم خدماتي طواعيةً بصفتي مسؤولًا بيئيًا.‏
‏‏-‏ أسيكلفني الأمر أيّ شيء؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ افعل ما يحلو لك أيها الهيبي.‏ ‏-‏ عظيم.‏
‏مرحبًا يا أخي.‏
‏اضطررت لأخذها نظرًا لكثافة تعرق الرأس!‏
‏أشكرك لشرائك الغداء لي يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏ لأنني أمر بضائقة مالية.‏
‏وجود ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏ لم سيئًا بالكامل.‏
‏إذًا،‏ فإنت ما تزال تقيم مع والدتك يا ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يقيم ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏ مع أمنا يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يقيم في شقة يصادف أنها في عليّة منزل أمي.‏
‏نعم.‏ لا شيء يجعل حياتي تبدو أقل سوءًا
‏من قضاء الوقت مع أخي الفاشل.‏
‏أعني أن ثمة الكثير من الخفافيش هناك،‏
‏ولكن ذلك يعود لانعدام تكييف الهواء.‏
‏‏-‏ الخفافيش تحب الحرارة؟ ‏-‏ الحرارة العفنة،‏ نعم.‏
‏‏-‏ سؤال جيد يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
‏لم لا تبدين الاستحسان حين أطرح أسئلةً جيدةً؟
‏لأنني لا أحبك مثلما يحبك.‏
‏أخبرتك.‏
‏في الواقع يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏ لقد اشتريت منزلًا للتو.‏
‏كيف تمكنت من تحمل كلفة ذلك من راتب ساقي حانة بدوام جزئي؟
‏أجني دخلي من تجديد المنازل وبيعها حاليًا.‏
‏تبين أنني أجيد هذه الأمور العقارية.‏
‏ربما لأنها تنطوي على قدر كبير من الكذب
‏والكلام مزدوج المعنى.‏
‏حسنًا،‏ إن كانت أمورك جيدةً
‏لما جعلتني أشتري لك الغداء؟
‏سؤال جيد يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أعِ أن المرء بحاجة إلى سبب لمحاولة الحصول على وجبة مجانية والنجاح في ذلك.‏
‏أأنت.‏.‏.‏ أيمكنني فقط.‏.‏.‏ فقط سوف.‏.‏.‏ أنا فقط.‏.‏.‏
‏لديك شطيرتك الخاصة.‏
‏والآن لديّ شطيرتك.‏
‏‏-‏ مايونيز؟ ‏-‏ ماذا،‏ ألا تحب المايونيز؟
‏أظن أنه لا يحبه.‏
‏إذًا،‏ أرى أنك قد فقدت الوعي في محل عملك يا ‏‏"‏‏‏‏روبين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏ رأيت شبحًا.‏
‏حقًا؟ مستحيل!‏
‏لا،‏ ولكن عليّ ابتكار شيء مثير للاهتمام،‏ صحيح؟
‏أعني،‏ كان الأمر محرجًا للغاية.‏
‏أخبري الناس أنه كان شبح أمك.‏
‏لا أستطيع،‏ أمي ما تزال حيةً.‏
‏‏-‏ مشكلة.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏على أيّ حال،‏ سنجري بعض الاختبارات.‏
‏على أمل أن يكون شيئًا غريبًا،‏ ولكن ليس قاتلًا.‏
‏صحيح.‏
‏رشفة.‏
‏إنها حارة حقًا.‏
‏أضف مزيج منتجات الألبان المتعادل ثم عد.‏ اذهب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏موقف للسيارات المشاركة في التوصيل فقط‏‏"‏‏‏‏
‏عفوًا،‏ لكن هذه المساحات للسيارات المشاركة في التوصيل فقط.‏
‏ماذا لو أوقف شخص ما لا يشارك في التوصيل سيارته هنا؟
‏من الواضح،‏ بصفتي مسؤولًا بيئيًا،‏ لا أمتلك أيّ سلطةً حقيقيةً،‏
‏لكن يمكنني إعطاءك هذا التنويه كبادرة رمزية.‏
‏ستلاحظ في الخلف أنني أعددت قائمةً ببعض العواقب المحتملة
‏لخرق سياسة المستشفى الصديقة للبيئة الجديدة.‏
‏إن تركت ضوءًا مشتعلًا،‏
‏أجعلك تلعق بطاريةً أو تأكل مصباحًا كهربائيًا،‏ حسب اختيارك.‏
‏بالطبع.‏
‏وفي حالة إيقاف السيارة في صف السيارات المشاركة في التوصيل فقط،‏
‏حسنًا،‏ لا أستطيع حقًا الإضرار بسيارتك،‏
‏لكن قد أرمي خلية دبابير داخلها فقط.‏
‏مرحبًا يا رفيقان.‏
‏وربما سأعبث بالأقفال حتى لا تتمكن من الخروج.‏
‏‏-‏ أسحقها!‏ ‏-‏ سأختار قول ‏‏"‏‏‏‏مؤلم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تذكر،‏ أطلق صيحةً،‏ لا ترمي القمامة.‏
‏كان ذلك رائعًا.‏
‏كانت تلك علبتك يا ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنك نكد للغاية،‏ سأبهجك،‏
‏لأنه في آخر مرة كنت فيها هنا يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبرتني بعض الحقائق التي يصعب قبولها
‏وساعدتني حقًا في تغيير حياتي للأفضل.‏.‏.‏
‏لذا فقد جئتك الآن بشيء صغير لأعبر عن شكري.‏
‏سيارةً جديدةً!‏
‏ما هذا بحق السماء؟
‏إذًا فقد ظهرت نتيجة فحوصاتك.‏
‏معدل البريالبومين لديكِ منخفض،‏ لديكِ نقص في البروتين.‏
‏أنتِ تعانين من سوء التغذية يا ‏‏"‏‏‏‏روبين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آكل،‏ أعني أنني لست مصابةً بفقدان الشهية.‏
‏قرأت تاريخ حالتك.‏
‏أنتِ نباتية تجري كل صباح.‏
‏أغلب طعامك السلطات،‏ وتشغلين وظيفةً مرهقةً.‏
‏إن طولك 1.‏75 متر ويبلغ وزنك 53.‏5 كيلوغرام يا ‏‏"‏‏‏‏روبين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليكِ اكتساب بعض الوزن.‏
‏مرحبًا.‏
‏سأستعير طبيبتك لثوان سريعة.‏
‏ما هذا الإزعاج؟ أنت تجعد قميصي!‏ أنزلني!‏
‏ماذا تفعل؟ لأنني سأصدقك القول،‏
‏هذا يبدو غير مقبول بتاتًا.‏
‏حسنًا،‏ لقد تحققت ثانيةً من سجل مريضتك المصابة بسوء التغذية تلك،‏
‏حسنًا،‏ لقد خطر لي شيء ما.‏
‏إنك.‏.‏.‏ يبلغ طولك 1.‏75 متر أيضًا،‏ صحيح؟
‏لا!‏
‏أنزلني!‏
‏إياك أن تضعني على ذلك الميزان البغيض.‏
‏ها أنت ذا!‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها الهدية المثالية.‏
‏لا يمكنك قيادة دراجةً بخاريةً لـ40 دقيقة لترى طفلك.‏
‏بالإضافة إلى ذلك،‏ إنها هجين،‏ لذا ستوفر كثيرًا لاستخدامك الغاز.‏
‏لا أريد إحسانك يا ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏.‏ أعدها.‏
‏لا.‏ إنها لك.‏
‏حقًا؟
‏حسنًا،‏ إن كانت لي فأظن أنك لن تهتم إن فعلت هذا.‏
‏رائع!‏ لا بد أن تصنيف هذا الشيء عظيم في اختبار التصادم.‏
‏يا هذا،‏ تعال إلى هنا واقرأ هذا الرقم،‏ هلّا تفعل؟
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏بون‏‏"‏‏‏‏!‏ سأقتل عائلتك!‏
‏ستقول وداعًا لـ‏‏"‏‏‏‏بون‏‏"‏‏‏‏ الرضيع!‏ إياك أن تجرؤ!‏
‏حصلت عليه!‏ 135 كيلوغرامًا!‏
‏مطروحًا منها كيلوغراماتي الـ81 الرائعة مما يجعل وزنك 53 كيلو غرامًا،‏
‏وذلك أقل 450 غرامًا من مريضتك التي ‏‏"‏‏‏‏في ورطة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نفاق،‏ ذلك المدعو ‏‏"‏‏‏‏بون‏‏"‏‏‏‏،‏ أتريد إنهاء ذلك من أجلي؟
‏‏-‏ لا؟ لست ذكيًا بما يكفي لتفهم؟ ‏-‏ لا.‏
‏إنها أنتِ يا ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نفاق،‏ هو اسمكِ أنتِ.‏
‏سآخذ استراحةً سريعةً.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أستمتع بعرض
‏افتقارك إلى القوة البدنية بنفس قدر الرجل إلى جواري،‏
‏ولكن ما مشكلتك؟
‏تأتي إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏ بوظيفتك الجديدة وبيتك الجديد،‏
‏‏-‏ وتعطيني سيارةً؟ ‏-‏ وماذا في ذلك؟
‏لا تقلها.‏
‏من المفترض أن تكون الفاشل،‏ وليس أنا.‏
‏من الواضح أنني أرخيتها.‏
‏ثم قال ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏ آخر شيء
‏توقعت أن أسمعه منه.‏
‏أتعرف ماذا يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏؟
‏تحتاج لأن تنضج.‏
‏لا يجب أن تعبث بالسيارات الهجين.‏
‏‏-‏ كن لطيفًا.‏ ‏-‏ لا.‏
‏كنت لا أتحدث مع أخي.‏
‏بالطبع،‏ رد ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏ بالطريقة التي كان يتصرف بها دومًا.‏
‏أصبح الشخصية التي أحب تسميتها بالسائل المستمر.‏
‏الآن من ذلك الشخص؟ ماذا خلف ذلك الباب؟
‏متى تغادر الحافلة التالية إلى ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏؟ في الـ7 كن تحت عجلاتها.‏
‏إلى أين تذهب تلك الفتاة؟
‏أتريد رؤيتي أؤدي رقصةً مرحةً؟
‏‏‏"‏‏‏‏مرحى!‏‏‏"‏‏‏‏
‏أتريد رؤيتي أرقصها من حولك؟
‏‏‏"‏‏‏‏مرحى!‏
‏توقف!‏‏‏"‏‏‏‏
‏جديد من شركة ‏‏"‏‏‏‏ماتيل‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏ المنافقة.‏
‏الآن،‏ حين ترقصين الفالس في غرفة مريضتك التي تشبه العصا،‏
‏لا أريدكِ أن تشعري بالذنب
‏لأنكِ أحضرتِ كيسًا من أعواد الكرفس
‏وبعض الهواء للغداء اليوم.‏ تذكري.‏.‏.‏
‏الأمر يتعلق بها وليس بك.‏
‏لقد أشار زميلي هذا يا ‏‏"‏‏‏‏روبين‏‏"‏‏‏‏
‏إلى إمكانية زيادة وزني بضعة كيلوغرامات،‏
‏ولا أريد أن أكون منافقةً،‏
‏فما رأيك إن فعلنا ذلك معًا؟
‏بالتأكيد.‏
‏لديه عينان مجنونتان.‏
‏أجل،‏ وذلك مقبول لديّ.‏
‏ذلك إهدار شديد.‏
‏أيجب أن تغسلي يديك بهذه الكثرة؟
‏لقد غيرت للتو حفاضًا لرجل يبلغ من العمر 80 عامًا،‏
‏وأنا على وشك تناول كعكة،‏
‏لذا،‏ إذا لم تمانع سأغسلها جيدًا.‏
‏لا أريد رؤية هذا.‏
‏رؤية ماذا؟
‏يتوقع مني جعلك تشربين ماء ممسحتي،‏
‏لكن دلوي في الأسفل،‏
‏لذا سأعفو عنكِ إن وعدت ألا تخبري ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ نعم؟ ‏-‏ لا.‏
‏سأعتبر ذلك نعم.‏
‏هكذا فلتفعلي.‏ اشربيه بالكامل يا عزيزتي.‏
‏كل الرغوة أيضًا.‏ لقد تعلمت الدرس.‏
‏تحرك يا ‏‏"‏‏‏‏جولي غرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي يزعجك؟
‏أخبرني ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏ بالأمس أن عليّ أن أنضج.‏ أنا!‏
‏أعني أنتِ لا تؤيدين ذلك،‏ صحيح؟
‏ما حدث بعد ذلك أحب تسميته
‏سمفونية ضجيج التحوط.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏حسنًا ‏-‏ إنه
‏‏-‏ أنا ‏-‏ إنه
‏‏-‏ إنه ‏-‏ لذا
‏‏-‏ حسنًا ‏-‏ أنا
‏‏-‏ لذا ‏-‏ حسنًا
‏‏-‏ ما!‏ ‏-‏ أنا
‏‏-‏ أنا ما ‏-‏ إنه ما
‏أنا،‏ نعم
‏حسنًا
‏‏-‏ حسنًا أنا ‏-‏ أنا،‏ حسنًا،‏ إنه
‏‏-‏ انظر،‏ حسنًا ‏-‏ حسنًا
‏‏-‏ ما أنت،‏ أنا ‏-‏ حسنًا،‏ أنا،‏ حسنًا
‏‏-‏ حسنًا ‏-‏ حسنًا
‏‏-‏ حسنًا ‏-‏ حسنًا،‏ أنا أرى
‏حسنًا‏‏"‏‏‏‏
‏أتظن أنني بحاجة لأن أنضج؟
‏عجبًا!‏
‏يحلم المرء طوال حياته بتلك اللحظة.‏
‏وحين تأتي أخيرًا،‏ فتكون.‏.‏.‏ تكون غير مستعدًا لها.‏
‏إليك ما لديّ.‏
‏الإجابة صادقةً ومؤكدةً وحاسمةً 100 بالمئة،‏
‏ولم أكن متأكدًا هكذا من أيّ شيء في حياتي،‏ نعم لا لبس فيها.‏
‏وحقيقة أنك أتيت إلي تعني أن الجميع يعتقد ذلك أيضًا.‏
‏هل أنا على حق؟
‏نعم.‏
‏بالتأكيد،‏ نعم.‏
‏أنا فقط بحاجة إلى العثور على شخص يفهمني حقًا.‏
‏‏-‏ ندبتي!‏ ‏-‏ أهذا طلاء للوجه؟
‏نعم.‏ تريد ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ أن أتخلص منه.‏
‏حقًا!‏
‏ربتني ككرة السلة.‏
‏بين الرجلين.‏
‏مهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ ضعف الحلوى؟
‏نعم،‏ وعدت مريضةً أن نكتسب الوزن معًا،‏ لذا.‏.‏.‏
‏رائع!‏
‏قليل من الأطباء من يأخذ
‏جسدًا رائعًا مثل جسدك ويجعله سمينًا من أجل مريض.‏
‏ألاحظ شخص آخر كيف يبدو مظهر
‏الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏ رائعًا مؤخرًا؟
‏كيف حالكِ يا فتاة؟
‏من شأن ذلك أن ينجح.‏
‏مهلًا!‏ لما لا تلقِ بذلك في سلة إعادة التدوير؟
‏سلة إعادة التدوير بعيدة جدًا.‏
‏ماذا حدث لك؟
‏كنت تعمل على تغيير العالم يا رجل.‏
‏تعلمت انتقاء معاركي في هذا العالم.‏
‏وإلا فإنك ستحارب وتحارب،‏ وحين تنظر في المرآة يومًا ما
‏سترى شيخًا مسنًا ينظر إليك،‏
‏وعليك أن تسأل نفسك،‏ ‏‏"‏‏‏‏أكان الأمر يستحق كل هذا العناء؟‏‏"‏‏‏‏
‏لقد مرت 36 ساعةً!‏
‏سأقول لك شيئًا
‏قاله لي كل شخص أحببته يومًا.‏
‏لقد خذلتني حقًا.‏
‏أنت مثير للشفقة وضعيف ولم أعد أحبك.‏
‏اخرج!‏
‏لا تعتقد أنني بحاجة لأن أنضج،‏ صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالتأكيد.‏
‏ذلك يعني أن الكثير إذ يأتي من رجل
‏قد رسم رأسه مثل كرة رياضية.‏
‏يا صديقي،‏ الشيء الوحيد الذي أحبه في قضاء الوقت معك
‏أننا نفعل أمورًا مثل هذا،‏ تعرف،‏
‏ولكن حين تغادر،‏ أعود لكوني زوجًا
‏وأبًا،‏ وذلك يعني دفع الفواتير وتحميم ابنتي
‏ووضع الميزانية مع ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ حتى نتمكن يومًا من شراء منزل.‏
‏ولكن أنت.‏.‏.‏ هل أمنت شقتك من أجل الأطفال حتى
‏أو تعلمت كيف تغيّر حفاضًا؟
‏ألا توجد تعليمات على العبوة؟
‏أرأيت الطفل منذ أخذته ‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏ إلى بيتها؟
‏لا.‏
‏حسنًا.‏ إذًا قل لي،‏ أتظن أنك بحاجة إلى أن تنضج؟
‏افعلي ذلك.‏ افعليه الآن.‏
‏سحقتها!‏
‏هل انتهيتما؟
‏لا أستطيع أن أصدق كم أنا منافقة.‏
‏لا أصدق أنني تخليت عن إنقاذ العالم بعد 36 ساعة.‏
‏لا أستحق ارتداء هذا الوشاح.‏
‏أحب ارتداءه.‏
‏أنتما الاثنان مملان جدًا.‏
‏عمال النظافة ليسوا مملين.‏
‏أتريد أن تعرف العيب الغريب المشترك بينكما
‏‏-‏ الذي أدى بكما للفشل هكذا؟ ‏-‏ رجاءً.‏
‏كلاكما بشريّ.‏
‏‏-‏ عمال النظافة ليسوا بشرًا.‏ ‏-‏ إنهم بشر.‏
‏وأنا منزعجة حقًا منك يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ لأنني أعطيتك هذه المحاضرة
‏منذ أسبوعين.‏
‏انتبها لأنني لا أريد أن أقول
‏نفس الشيء ثانيةً خلال أسبوعين.‏
‏كلاكما بشر.‏
‏لا أذكر ذلك.‏
‏إنه أمر بشري أن تريدي الأفضل لمرضاك،‏
‏حتى وإن لم تتمكني من اتباع نصيحتك.‏
‏إنه أمر بشري أن تتحمس لشيء ما ثم تتركه لشعورك بالرضا عن نفسك.‏
‏من المزعج التذمر بشأنه طوال الوقت.‏
‏عمال النظافة لا يتذمرون.‏
‏انتظري.‏ نعم،‏ بل نتذمر.‏ ذلك ما نتميز به.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏أتريد رؤية الرقصة ثانيةً؟
‏‏‏"‏‏‏‏ساعدني‏‏"‏‏‏‏
‏في الواقع يا ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏ كنت أتساءل
‏إن كنت ترغب في الذهاب إلى بيت ‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏ معي ومقابلة ابني.‏
‏نعم.‏ ذلك سيكون رائعًا.‏
‏تعرف يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏كنت أنت الشخص الذي أخبرني بأن أجمع شتات حياتي في المقام الأول.‏
‏ولكنني لم أتوقع أنك ستفعل.‏
‏ذلك شعور جميل.‏
‏أنا سعيد من أجلك يا ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تعرف كيف تشغلها،‏ أتعرف؟
‏ليست لديّ فكرةً.‏ دفعتها من مكان إيقاف السيارات هناك.‏
‏حسنًا.‏ لا بأس،‏ أترى هذا الزر؟
‏نعم.‏ ظننت أن ذلك نظام الصوت المجسم.‏
‏‏-‏ أظن أنك إن دفعت هذا للأعلى.‏ ‏-‏ من الواضح جدًا أنها فتحة تهوية.‏
‏من الصعب الاعتراف بعيوبك.‏.‏.‏
‏مثل،‏ نفاقك،‏على سبيل المثال.‏
‏إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏روبين‏‏"‏‏‏‏،‏أخبرتني الممرضات أنكِ لا تأكلين ما يكفي.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ ماذا عنكِ؟ ‏-‏ هذا الأمر لا يتعلق بي.‏
‏ليست أنا من تفقد الوعي في المكتب،‏
‏لذا افعلي ما أقول لكِ وحسب.‏
‏ها أنتِ ذا يا ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت تقفين بالجهة الجانبية،‏ لذلك لم أرك.‏
‏ومع ذلك،‏ ما أن تقر بعيوبك،‏
‏قد يدهشك الفرق الذي ستحدثه.‏
‏بئس الأمر!‏ في المرة القادمة التي تضعون فيها فتات المعجنات على سيارتي يا رفاق،‏
‏سيكون من الأفضل أن تحضروا كعكةً للسائق!‏
‏حسنًا،‏ وما أدراك؟ علق أمر مشاركة التوصيل الذي أرسيته.‏
‏أظن أن هذه نقطة إيجابية،‏ صحيح؟
‏في رأيّ،‏ كنت أفترض دومًا
‏أن النضج يحدث تلقائيًا مع التقدم في السن.‏
‏لكنه حقًا شيء عليك أن تختار فعله.‏
‏‏-‏ أراك غدًا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ أعدك بذلك.‏ ‏-‏ ليلةً سعيدةً يا صديقي.‏
‏أظن أنني أشعر أني أخيرًا على الطريق الصحيح.‏
‏يشبه أبي.‏
‏أعرف.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏يوسف أبو هنطش‏‏"‏‏‏‏