1
00:00:03,795 --> 00:00:06,214
لا أصدّق أننا نفعل هذا في غرفة مريض.
2
00:00:06,923 --> 00:00:08,258
الأمور على وشك أن تزداد حماوة.
3
00:00:10,468 --> 00:00:11,970
نعم!
4
00:00:12,178 --> 00:00:15,015
- أنت مليء بالمفاجآت يا "تيرك".
- أليس كذلك؟
5
00:00:15,265 --> 00:00:16,808
ماذا تفعل هنا؟
6
00:00:17,225 --> 00:00:19,561
- إنه هنا ليقتلك.
- يقتلني؟
7
00:00:20,020 --> 00:00:21,730
لن تسمح لك "إليوت" بذلك.
8
00:00:22,230 --> 00:00:24,357
بالطبع سأفعل.
سيسمح لي "تيرك" بتربية "إيزي".
9
00:00:25,567 --> 00:00:27,360
سأحظى بطفل أخيرًا.
10
00:00:28,028 --> 00:00:29,946
وسأتمكن من قضاء بقية حياتي مع "تيرك"
11
00:00:30,030 --> 00:00:31,948
نتجول في أعظم منتزهات مائية في العالم.
12
00:00:32,323 --> 00:00:33,283
نحن جاهزون يا "إليوت".
13
00:00:36,578 --> 00:00:39,622
- جاهز!
- لا!
14
00:00:44,461 --> 00:00:46,796
- هذا حلم غريب.
- لا أُحب المنتزهات المائية حتى.
15
00:00:47,172 --> 00:00:49,466
كنت أحبها حتى ظن أحدهم
أنه سيكون من الممتع
16
00:00:49,549 --> 00:00:51,301
النزول على المزلقة بعدي بثانيتين.
17
00:00:51,384 --> 00:00:53,219
- طلب مني المنقذ أن أنزل يا رجل.
- حقًا؟
18
00:00:53,303 --> 00:00:55,305
هل طلب منك
خلع لباس السباحة أيضًا يا "تيرك"؟
19
00:00:55,472 --> 00:00:57,766
لأن آخر شيء يريد شابّ رؤيته
عندما يكون في بركة ماء متدفق
20
00:00:57,849 --> 00:01:01,019
هو عضو صديقه متوجه نحوه
بسرعة 65 كيلومترًا في الساعة.
21
00:01:01,478 --> 00:01:03,063
شعرت بأنني ضُربت بعقب مسدس.
22
00:01:03,188 --> 00:01:06,232
الغريب في ذلك الحلم
هو أنه كان بالإنكليزية.
23
00:01:07,609 --> 00:01:09,444
لطالما تراودني الأحلام بالإسبانية!
24
00:01:09,527 --> 00:01:11,905
لا علاقة للأحلام بالواقع يا حبيبتي.
25
00:01:12,030 --> 00:01:13,531
هل تريدين المجيء للعيش مع الخالة "إليوت"؟
26
00:01:14,449 --> 00:01:17,243
ماذا؟ تكره "إيزي" التواجد
في مركز العناية النهارية.
27
00:01:19,829 --> 00:01:21,623
لم تكن "إليوت" الوحيدة
28
00:01:21,706 --> 00:01:23,458
التي تسرق الأطفال من المستشفى.
29
00:01:23,541 --> 00:01:25,835
مهلًا، لا تسرقي أولئك الأطفال.
30
00:01:26,628 --> 00:01:28,421
لماذا تسمّي هذه أطفالًا؟
31
00:01:28,922 --> 00:01:31,424
ربما لأنه لم يكن لديّ أي ألعاب في صغري.
32
00:01:31,633 --> 00:01:34,052
- بالطبع، نعم.
- كنت أصنع ألعابي الخاصة،
33
00:01:34,135 --> 00:01:36,262
في الحقيقة، وكنت آخذ
لفافات مناديل المراحيض
34
00:01:36,346 --> 00:01:39,307
وأرسم وجوهًا عليها وأُطلق عليها أسماء،
35
00:01:39,474 --> 00:01:41,768
وأحيط نفسي بها على أمل أن تحميني.
36
00:01:42,018 --> 00:01:44,437
ذهبت إلى جانب الطريق
لمحاولة بيعها في إحدى المرات،
37
00:01:44,521 --> 00:01:46,147
لكسب بعض المال بمفردي،
38
00:01:46,231 --> 00:01:47,482
لكن لم يشتر منها أحد،
39
00:01:47,565 --> 00:01:49,859
وعندما عدت إلى المنزل،
كان الجميع قد ذهبوا.
40
00:01:50,318 --> 00:01:52,612
أتدري كيف لا نتحدث قط أنا وأنت؟
41
00:01:53,822 --> 00:01:56,866
إن كنت تتساءل سواء كان ذلك
يُفرحني أو يُحزنني،
42
00:01:57,242 --> 00:01:58,993
فإنه يُسعدني.
43
00:01:59,244 --> 00:02:00,537
تحبّين التصرف بقساوة، أليس كذلك؟
44
00:02:00,954 --> 00:02:01,830
نعم.
45
00:02:02,497 --> 00:02:03,706
لقد فاتتك بقعة.
46
00:02:03,832 --> 00:02:05,166
هذا محزن لك.
47
00:02:13,216 --> 00:02:14,467
أول انسكاب لليوم.
48
00:02:16,010 --> 00:02:19,305
لا يبدو أنك تتفق مع أحد، أليس كذلك؟
49
00:02:19,806 --> 00:02:23,643
الحياة أسهل بكثير إن تواصلت مع الناس فحسب.
50
00:02:24,060 --> 00:02:25,228
راقب وتعلّم.
51
00:02:25,937 --> 00:02:28,314
تعجبني نظاراتك الجديدة
أيها الكولونيل الدكتور.
52
00:02:28,857 --> 00:02:31,776
"سنوب دوغ" قد وصل! أين عاهراتي؟
53
00:02:31,985 --> 00:02:34,445
مرحبًا. ماذا تفعل لتلك اللحية؟
54
00:02:34,529 --> 00:02:37,365
إنها زغبية، أرغب في فرك أصابعي...
55
00:02:37,448 --> 00:02:39,492
أترى؟ أنا أتواصل معهم.
56
00:02:39,576 --> 00:02:41,995
بخلافك، أنا رجل يحبه الناس.
57
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
مرحبًا يا "تيدي".
58
00:02:46,708 --> 00:02:48,001
تبدو أصلع ومتعرقًا.
59
00:02:48,585 --> 00:02:50,253
أزيل الابتسامة عن وجهي...
60
00:02:50,837 --> 00:02:52,338
وأكمل يومي.
61
00:02:54,090 --> 00:02:55,675
تبدو هذه كعظمة صحية.
62
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
بالحديث عن العظام الصحية...
63
00:02:57,093 --> 00:02:58,678
- "بيري".
- لحظة واحدة يا سيدتي.
64
00:02:59,012 --> 00:03:00,430
لديّ واحدة في بنطالي.
65
00:03:00,763 --> 00:03:02,724
- إنه لكِ بالكامل.
- لماذا لا نناقش هذا لاحقًا؟
66
00:03:02,807 --> 00:03:03,641
شكرًا.
67
00:03:04,267 --> 00:03:05,351
ماذا كنت تفعل طوال اليوم؟
68
00:03:05,476 --> 00:03:08,438
كنت أتفاداكِ بنجاح حتى هذه اللحظة.
69
00:03:08,688 --> 00:03:10,148
جئت لإخبارك بأنني سآخذ الأولاد
70
00:03:10,231 --> 00:03:11,232
إلى منزل والدتي في نهاية الأسبوع،
71
00:03:11,316 --> 00:03:14,319
وبما أنه لا يُسمح لك بالاقتراب
مسافة 12 مترًا من المنزل...
72
00:03:14,527 --> 00:03:17,697
- أمر الكبح.
- ذكريات عيد الميلاد.
73
00:03:17,780 --> 00:03:19,449
على أي حال، ستبقى هنا.
74
00:03:20,325 --> 00:03:22,577
سأدعك تحتفل وحدك.
75
00:03:26,039 --> 00:03:28,875
أتوقّع مشاركة كاملة يا قوم.
76
00:03:34,631 --> 00:03:36,883
- أرجوك.
- بحقك.
77
00:03:37,133 --> 00:03:38,134
حسنًا.
78
00:03:57,904 --> 00:04:00,073
ركضت إلى هنا كي أقوم بذلك مرتين.
79
00:04:00,156 --> 00:04:01,783
إذا فعلوا هذا في جميع الأحداث الرياضية،
80
00:04:01,866 --> 00:04:03,117
فسأبدأ بارتيادها.
81
00:04:03,576 --> 00:04:04,786
مرحى!
82
00:04:06,120 --> 00:04:09,374
"لا أستطيع فعل ذلك وحدي
83
00:04:09,457 --> 00:04:12,710
لست رجلًا خارقًا
84
00:04:16,381 --> 00:04:18,007
لست رجلًا خارقًا"
85
00:04:19,467 --> 00:04:21,761
{\an8}انظري إلى أميرتي الإفريقية الصغيرة.
86
00:04:21,844 --> 00:04:24,264
{\an8}"إيزي"!
87
00:04:26,808 --> 00:04:29,269
{\an8}هل تتحدثين الإسبانية فقط مع "إيزي"
عندما لا أكون في الجوار يا حبيبتي؟
88
00:04:29,352 --> 00:04:30,979
{\an8}لأنكِ تعرفين أنني لا أفهم اللغة.
89
00:04:31,437 --> 00:04:33,189
{\an8}استرخ يا "تيرك"، أتحدّث اللغتين معها.
90
00:04:33,481 --> 00:04:34,440
{\an8}جيد.
91
00:04:35,483 --> 00:04:38,569
{\an8}- يجب أن أذهب إلى العمل.
- حسنًا، ودّعي والدكِ.
92
00:04:38,778 --> 00:04:40,780
{\an8}وعندما يعود، ثلاثتنا سوف...
93
00:04:46,369 --> 00:04:48,496
{\an8}قبل أن نضعك في السرير...
94
00:04:48,830 --> 00:04:49,998
{\an8}نسيت مفاتيحي.
95
00:04:50,081 --> 00:04:52,333
{\an8}ثم ستغني لكِ والدتكِ تهويدة
96
00:04:52,417 --> 00:04:54,085
{\an8}كما كانت تفعل لها والدتها.
97
00:05:01,384 --> 00:05:03,219
{\an8}"اولا" يا "كارلا".
98
00:05:04,512 --> 00:05:05,805
{\an8}هكذا تُقال كلمة مرحبًا، أليس كذلك؟
99
00:05:07,724 --> 00:05:08,725
أمسك حقيبتي.
100
00:05:10,101 --> 00:05:11,019
السيارة هنا.
101
00:05:11,102 --> 00:05:12,937
لسبب ما، وصلت قبل نصف ساعة من موعدها.
102
00:05:13,104 --> 00:05:14,731
نعم، أنا السبب في ذلك.
103
00:05:15,606 --> 00:05:17,942
ستشتاق إليّ أكثر مما سأشتاق إليك.
104
00:05:18,026 --> 00:05:21,195
{\an8}أرجوكِ، لا أحتاج إلى عشرة كيلوغرامات
من التبرج
105
00:05:21,279 --> 00:05:23,781
{\an8}وسنتمترين من الجلد المشلول صناعيًا.
106
00:05:23,865 --> 00:05:25,283
{\an8}ثمة فتاة ثملة صغيرة مرعوبة
107
00:05:25,366 --> 00:05:27,869
{\an8}يمكنني بالفعل سماعها تنتحب عبر الهاتف.
108
00:05:27,952 --> 00:05:31,039
{\an8}"أشتاق إليك يا (بيري)"
109
00:05:32,749 --> 00:05:33,666
{\an8}هذا أنت.
110
00:05:33,750 --> 00:05:37,670
{\an8}"عودي إلى المنزل من فضلك يا (جوردن)!"
111
00:05:41,424 --> 00:05:43,676
{\an8}أرأيت؟ لهذا السبب نحن ثنائي رائع.
112
00:05:43,760 --> 00:05:44,886
{\an8}الحقيبة!
113
00:05:44,969 --> 00:05:47,430
{\an8}أراهن أنك ستتصل بي قبل أن أتّصل بك.
أيها الواهن المثير للشفقة.
114
00:05:47,680 --> 00:05:48,806
{\an8}فلتنتظري.
115
00:05:49,849 --> 00:05:51,642
{\an8}وحده في نهاية الأسبوع.
116
00:05:51,726 --> 00:05:52,977
{\an8}أتساءل ما الذي سيفعله.
117
00:05:59,734 --> 00:06:00,651
مرحبًا يا "بيري".
118
00:06:00,735 --> 00:06:02,904
- لا، اخرج.
- ظننت الأمر سيكون ممتعًا.
119
00:06:02,987 --> 00:06:05,198
- لا.
- لقد قال لا يا "تيرك".
120
00:06:05,281 --> 00:06:07,909
- لكنك قلت لي...
- افترضت أنه سيوافق...
121
00:06:08,368 --> 00:06:09,702
لم أدع "تود".
122
00:06:09,786 --> 00:06:11,788
لماذا ترتدون ملابس داخلية ضخمة يا رفاق؟
123
00:06:12,622 --> 00:06:15,625
{\an8}أحيانًا، عليك القول،
"ماذا يجري بحق السكاكر؟"
124
00:06:15,708 --> 00:06:16,709
{\an8}ليس هذا ما يقولونه.
125
00:06:16,793 --> 00:06:18,211
{\an8}رأيت الفيلم على متن طائرة.
126
00:06:20,713 --> 00:06:22,548
أيمكنني الحصول على واحد من هؤلاء الأطفال؟
127
00:06:22,632 --> 00:06:23,800
لماذا تسمّينها بالأطفال؟
128
00:06:24,050 --> 00:06:25,385
لا أعلم، لطالما فعلت.
129
00:06:25,635 --> 00:06:26,969
إنك تعجبينني يا "شيرلي".
130
00:06:28,096 --> 00:06:31,724
{\an8}أتدرين؟ تشبهين تمامًا ممرضة كانت تعمل هنا
131
00:06:31,808 --> 00:06:33,976
{\an8}اسمها "لافيرن"، أليس كذلك؟
132
00:06:34,060 --> 00:06:36,396
{\an8}- لا.
- بلى.
133
00:06:36,479 --> 00:06:38,189
{\an8}أشعر بأنني أنظر إلى "لافيرن" من جديد.
134
00:06:40,108 --> 00:06:42,443
{\an8}لقد حصلت على لقب جديد يا آنسة.
135
00:06:42,527 --> 00:06:43,945
{\an8}أراك بعد قليل يا "لافيرن" من جديد.
136
00:06:44,028 --> 00:06:45,613
{\an8}"لافيرن" من جديد!
137
00:06:45,696 --> 00:06:49,659
{\an8}لا يمكنك التحدث بالإسبانية فقط
مع أميرتي الإفريقية الصغيرة يا حبيبتي.
138
00:06:49,742 --> 00:06:51,828
{\an8}إنها ليست أميرتك الإفريقية الصغيرة
139
00:06:51,911 --> 00:06:54,831
{\an8}إنها أميرتنا النصف إفريقية
والنصف لاتينية الصغيرة.
140
00:06:54,914 --> 00:06:56,582
هذا كلام مسهب بعض الشيء يا حبيبتي.
141
00:06:56,666 --> 00:06:59,794
ها نحن مرة أخرى.
"كارلا" و"تيرك" يتجادلان من جديد.
142
00:06:59,919 --> 00:07:02,213
علّمتني أمي مدى أهمية إرثي.
143
00:07:02,296 --> 00:07:03,714
وسأفعل الشيء عينه لـ"إيزي".
144
00:07:03,798 --> 00:07:05,800
والتحدث بالإسبانية هو جزء هائل من ذلك.
145
00:07:05,883 --> 00:07:08,469
إنها مسألة وقت قبل أن يشركاني.
146
00:07:08,553 --> 00:07:10,513
بالإضافة إلى أنني أريد
أخذها إلى بلدها الأم.
147
00:07:10,596 --> 00:07:12,223
في أي لحظة الآن.
148
00:07:12,348 --> 00:07:15,184
أنتِ من "شيكاغو" يا حبيبتي.
فلتحضري لها طبق بيتزا عميقًا.
149
00:07:15,685 --> 00:07:18,312
أتدرين ماذا؟
لم لا تحضري لي طبق بيتزا عميقًا
150
00:07:18,396 --> 00:07:20,731
مع البصل والنقانق؟
151
00:07:20,857 --> 00:07:22,150
ها قد حان وقت ذلك.
152
00:07:22,233 --> 00:07:24,152
كنت أشير إلى "جمهورية الدومينيكان"
يا "تيرك".
153
00:07:24,235 --> 00:07:26,362
وإذا قلت أتقصدين المكان الذي اشتريت منه
154
00:07:26,446 --> 00:07:28,322
بنطالي الخالي من التجاعيد فسأقتلك.
155
00:07:28,406 --> 00:07:29,824
ما هو أصل أسلافك؟
156
00:07:31,492 --> 00:07:32,702
الوطن الأم؟
157
00:07:32,952 --> 00:07:34,454
أنت لا تعرف حتى.
158
00:07:35,121 --> 00:07:36,914
والآن سعال لطيف
159
00:07:36,998 --> 00:07:38,875
لأعلمهما أنني جاهز للتحدث.
160
00:07:40,877 --> 00:07:42,462
اشرب بعض الماء يا "جي دي".
161
00:07:48,801 --> 00:07:51,179
- اذهب إلى الجحيم يا "بوب".
- لم أقل أي شيء حتى.
162
00:07:52,847 --> 00:07:55,808
لا يُوجد كرسي شاغر آخر،
لذا اعفني من تحديقك المخيف.
163
00:07:55,892 --> 00:07:56,976
لم يعد ينفع ذلك معي.
164
00:07:58,394 --> 00:08:00,771
لن يحثني ركلك لي من تحت الطاولة
على المغادرة أيضًا.
165
00:08:00,897 --> 00:08:03,065
أنا فعلت ذلك، أنتِ كثيرة الكلام.
166
00:08:03,357 --> 00:08:06,277
آسف على قولي لك أن تذهب إلى الجحيم
قبل قليل يا "بوب".
167
00:08:06,360 --> 00:08:08,070
- نحن على ما يُرام.
- أنت غاضب فقط
168
00:08:08,154 --> 00:08:09,489
لأن "جوردن" قد غادرت.
169
00:08:09,572 --> 00:08:10,907
أنا في الموقف عينه.
170
00:08:11,282 --> 00:08:12,867
منذ أن فسخت خطبتي،
171
00:08:12,950 --> 00:08:15,495
أعيش وحدي في ذلك المنزل الفارغ الكبير.
172
00:08:15,578 --> 00:08:17,163
يعيش "بوب" هنا في المستشفى،
173
00:08:17,246 --> 00:08:19,749
- لأن "إنيد" طردته.
- هل نادتني بـ"بوب" للتو؟
174
00:08:19,832 --> 00:08:21,250
سأركلها مجددًا.
175
00:08:21,834 --> 00:08:24,212
نحن طاولة أصحاب القلوب الوحيدة.
176
00:08:24,337 --> 00:08:27,757
لا، تلك طاولة أصحاب
القلوب الوحيدة في الحقيقة.
177
00:08:27,840 --> 00:08:30,468
"من أنت؟
178
00:08:30,968 --> 00:08:32,512
من؟"
179
00:08:32,595 --> 00:08:34,222
حسنًا، لن نفوز
180
00:08:34,305 --> 00:08:36,641
بمسابقة الغناء من دون موسيقى
بهذا الأداء،
181
00:08:36,724 --> 00:08:39,477
وإذا لم نفز فمن المستحيل أن نمارس الجنس
182
00:08:39,560 --> 00:08:41,103
في حفلة ما بعد المسابقة.
183
00:08:41,229 --> 00:08:44,899
أرجوكِ توقّفي عن ربطنا معًا يا حبيبتي.
184
00:08:44,982 --> 00:08:46,484
الغد يوم عطلتي،
185
00:08:46,567 --> 00:08:50,112
وأنا سعيد بأن منزلي لي وحدي.
186
00:08:50,196 --> 00:08:52,448
أنا أشياء كثيرة كما ترين...
187
00:08:52,532 --> 00:08:54,742
أنا من برج العقرب، ومستقلّ سياسيًا،
188
00:08:54,825 --> 00:08:57,161
ومن عشاق الطعام وأحب "جيمي بوفيه".
189
00:08:57,245 --> 00:08:59,038
لطالما كنت وسأبقى أحب النساء
ذوات السيقان الطويلة.
190
00:08:59,163 --> 00:09:00,998
- ذو ميول عدائية.
- شكرًا يا "بوب".
191
00:09:01,082 --> 00:09:03,709
لكن أضمن لك أن الشيء الوحيد
الذي لست عليه هو...
192
00:09:03,793 --> 00:09:07,213
- غيريّ؟
- انتهت مشاركة الجمهور الآن.
193
00:09:07,296 --> 00:09:09,549
الشيء الوحيد الذي لست عليه
هو أنني لست وحيدًا.
194
00:09:09,632 --> 00:09:10,925
هل فهمت؟
195
00:09:12,343 --> 00:09:13,844
مرحبًا، يجب أن تعرف
196
00:09:13,928 --> 00:09:16,514
أن تلك الممرضة الجديدة
تكره اللقب الذي أطلقته عليها.
197
00:09:16,597 --> 00:09:18,474
"لافيرن" من جديد؟ لا أصدّق هذا.
198
00:09:20,017 --> 00:09:20,977
أكرهه.
199
00:09:21,269 --> 00:09:23,688
قد تكرهينه الآن يا "لافيرن" من جديد،
200
00:09:23,813 --> 00:09:27,108
لكنك ستحبينه حين تسمعينه مرات قليلة.
201
00:09:27,733 --> 00:09:28,568
يا "لافيرن" من جديد.
202
00:09:28,651 --> 00:09:30,152
يا لك من رجل يحبه الناس.
203
00:09:30,236 --> 00:09:31,862
هل تعرف الاسم الحقيقي لأي أحد حتى؟
204
00:09:31,946 --> 00:09:33,281
بالطبع.
205
00:09:36,200 --> 00:09:37,994
لماذا يختبئ الناس خلفك باستمرار؟
206
00:09:38,077 --> 00:09:40,496
تحدّ... ما اسمها الحقيقي؟
207
00:09:41,747 --> 00:09:43,583
لم تخبرني باسمها الحقيقي.
208
00:09:44,000 --> 00:09:45,293
لكني أُحب "لافيرن" من جديد.
209
00:09:46,711 --> 00:09:50,923
وقد أملت أن تكون غيّرت اسمك قانونيًا
إلى "سنوب" يا "سنوب".
210
00:09:51,048 --> 00:09:52,675
لم تفعل ذلك؟ حسنًا.
211
00:09:53,843 --> 00:09:55,595
يجب أن أتخطاك أيها الكولونيل.
212
00:09:56,762 --> 00:09:59,473
يمكنك معرفة اسم هذا الرجل.
أعرف أنه قريب من "وجه اللحية"،
213
00:09:59,557 --> 00:10:01,392
لكنه ليس "وجه اللحية". ما هو؟
214
00:10:01,642 --> 00:10:02,476
صحيح.
215
00:10:02,685 --> 00:10:03,519
"بيردماوث".
216
00:10:03,644 --> 00:10:06,230
بل "بيردفاسي" بحق الجحيم.
217
00:10:06,981 --> 00:10:09,525
أنت رجل يحبه الناس بالتأكيد.
218
00:10:10,693 --> 00:10:12,028
من المفاجئ دائمًا
219
00:10:12,111 --> 00:10:14,572
معرفة ماهية شعور الناس من حولك.
220
00:10:15,197 --> 00:10:17,575
كيف لا تعرف شيئًا عن خلفيتك؟
221
00:10:17,700 --> 00:10:19,285
ماذا تريدينني أن أقول يا حبيبتي؟
222
00:10:19,827 --> 00:10:21,412
لا يعني لي الأمر كثيرًا.
223
00:10:23,331 --> 00:10:24,749
مع ذلك، مشاعر المرء الوحيدة
224
00:10:24,832 --> 00:10:26,667
التي تأملين أن تعرفيها هي مشاعرك.
225
00:10:27,168 --> 00:10:28,878
أبي، تقول جدتي
226
00:10:28,961 --> 00:10:30,838
أنك تبولت في حديقتها ذات مرة.
227
00:10:30,921 --> 00:10:32,798
- مذنب.
- مرحبًا يا "بيري".
228
00:10:32,882 --> 00:10:35,301
- لا يُحتسب هذا اتصالًا مني.
- بلى.
229
00:10:35,384 --> 00:10:37,803
لأنني جعلت "جاك" يتصل
وأنت وأنا لم نتحدث.
230
00:10:38,804 --> 00:10:41,432
أردت إخبارك فقط بأنني
قررت البقاء هنا هذا الأسبوع.
231
00:10:41,515 --> 00:10:42,475
إلى اللقاء.
232
00:10:43,267 --> 00:10:45,811
يغيّر اتصال هاتفي كل شيء أحيانًا بالطبع.
233
00:10:48,773 --> 00:10:51,734
الطريقة الواضحة للتغلب على الشعور بالوحدة
هي أن تكون بصحبة الآخرين.
234
00:10:51,817 --> 00:10:53,653
مرحبًا يا "تيدسكي". هل يمكنني...
235
00:10:53,736 --> 00:10:55,237
هل يمكنني مساعدتك هنا ربما؟
236
00:10:55,321 --> 00:10:56,405
- حقًا؟
- هذه ملفات كثيرة.
237
00:10:56,489 --> 00:10:57,615
- شكرًا.
- على الرحب.
238
00:10:58,407 --> 00:10:59,742
يصبح الأمر معقدًا فقط
239
00:10:59,867 --> 00:11:02,036
إذا كنت لا تريد أن يرى الآخرون أنك هش.
240
00:11:02,119 --> 00:11:04,497
سمعت أن "جوردن" ستبقى بعيدة
طوال الأسبوع الآن.
241
00:11:05,706 --> 00:11:07,291
نعم، كنا نتبادل الكثير من الرسائل النصية
242
00:11:07,375 --> 00:11:09,502
منذ أن اكتشفت كلتانا
أننا تتغوط عندما تتوتر
243
00:11:09,585 --> 00:11:12,088
أرسلتها إلى شخص موهوب للغاية
في تركيب الأبواب العازلة للصوت،
244
00:11:12,171 --> 00:11:14,799
حتى إذا وضع أحدهم أذنه على الباب
لن يسمعك وأنت تتغوط.
245
00:11:14,882 --> 00:11:16,967
هذا مثير للاهتمام. عندما تعود،
246
00:11:17,051 --> 00:11:18,928
عليكما التفكير في إقامة مباراة.
247
00:11:20,179 --> 00:11:21,764
سأرسل لها رسالة نصية بأنك قلت ذلك.
248
00:11:25,434 --> 00:11:28,020
يا للهول يا "تيد".
أنا آسف للغاية حيال ذلك.
249
00:11:28,437 --> 00:11:30,064
لا بأس، أنا معتاد على ذلك.
250
00:11:32,274 --> 00:11:35,778
هذه جميعها أوراق بيضاء يا "تيد".
251
00:11:38,739 --> 00:11:40,533
يجب أن أبدو مشغولًا.
252
00:11:43,536 --> 00:11:47,081
مرحبًا أيها الأسمر الطويل و... أيًا يكن.
253
00:11:47,164 --> 00:11:48,874
- وسيم.
- لا.
254
00:11:48,958 --> 00:11:51,585
أحسنت صنعًا يا أيها
"المدّعي أنه شخص يحبه الناس
255
00:11:51,669 --> 00:11:53,629
ولكن بفضل البواب الآن،
يعرف الجميع أنه مزيف
256
00:11:53,713 --> 00:11:55,715
وشخص ساخر".
257
00:11:56,048 --> 00:11:57,758
هذا لقبك الجديد الآن.
258
00:11:57,967 --> 00:12:00,344
يا إلهي، لديك لقب أخيرًا!
259
00:12:01,303 --> 00:12:04,223
يمكنني الاعتراف بخطئي.
لذا، تحدّ.
260
00:12:04,765 --> 00:12:07,101
سأعرف الأسماء الحقيقية
لجميع من في المستشفى
261
00:12:07,184 --> 00:12:08,227
بحلول نهاية اليوم.
262
00:12:08,310 --> 00:12:11,230
ستعرف 310 أسماء في يوم واحد؟
263
00:12:11,313 --> 00:12:13,315
الليلة السابقة ليوم اختبار التشريح،
264
00:12:13,399 --> 00:12:14,942
ثملت على شراب النعناع الكحولي
265
00:12:15,025 --> 00:12:18,154
لأن "تيرك" أخبرني أنه غسول فم
مميز جديد يمكنك ابتلاعه.
266
00:12:18,487 --> 00:12:21,157
وبعد أن انتهيت من البكاء ومحاولة التقيؤ
267
00:12:21,240 --> 00:12:22,533
والنوم في وضعية الرضيع،
268
00:12:22,616 --> 00:12:27,288
تمكنت من تذكّر جميع العظام الـ216
التي في جسم الإنسان.
269
00:12:27,371 --> 00:12:29,874
هناك 206 عظمات فقط في جسم الإنسان.
270
00:12:30,249 --> 00:12:32,793
يبدو أنني تعلمت أكثر بعشرة من اللازم إذًا.
271
00:12:33,252 --> 00:12:34,420
ما رأيك برهان صغير؟
272
00:12:34,503 --> 00:12:37,047
إذا ربحت أنا فعليك ممارسة عملي ليوم.
273
00:12:37,256 --> 00:12:38,340
ماذا لو ربحت أنا؟
274
00:12:38,466 --> 00:12:40,342
سأقوم أنا بعملي ليوم.
275
00:12:40,676 --> 00:12:41,969
كيف تجد ذلك منصفًا؟
276
00:12:42,052 --> 00:12:43,679
سأقوم بعملي حقًا ليوم.
277
00:12:45,181 --> 00:12:46,182
اتفقنا.
278
00:12:46,724 --> 00:12:49,059
- هل تعرف كيف تفعل ذلك؟
- لم أفعل ذلك منذ وقت طويل.
279
00:12:49,977 --> 00:12:51,020
يمكنني فعل ذلك.
280
00:12:54,064 --> 00:12:56,734
يبدو أنك بحاجة إلى بعض المساعدة.
281
00:12:56,859 --> 00:12:59,111
أنا بخير، أبحث عن "كارلا" فحسب.
282
00:13:00,488 --> 00:13:03,240
هل يحتاج أحد إلى مساعدة؟
283
00:13:04,575 --> 00:13:05,868
أنا أحتاج إلى مساعدة.
284
00:13:08,329 --> 00:13:09,580
ابتعد عن الطريق!
285
00:13:10,456 --> 00:13:11,874
مرحبًا. مساعدة.
286
00:13:15,085 --> 00:13:17,838
حسنًا يا سيد "المدّعي أنه شخص يحبه الناس
287
00:13:17,922 --> 00:13:20,382
ولكن بفضل البواب الآن،
يعرف الجميع أنه مزيف
288
00:13:20,466 --> 00:13:22,259
وشخص ساخر".
289
00:13:22,384 --> 00:13:23,511
هذا مضحك للغاية.
290
00:13:23,594 --> 00:13:26,764
ممتاز! ادّع أنك تكره لقبك وسيلتصق بك.
291
00:13:27,181 --> 00:13:29,433
- من في الصورة؟
- إنه طبيب.
292
00:13:29,517 --> 00:13:31,894
أظن أنه "باتريك" أو "بول".
293
00:13:31,977 --> 00:13:35,606
إنها "غوين"، رغم أن
القساوة تظهر على وجهها.
294
00:13:36,190 --> 00:13:38,108
أردت القول فقط يا د."كوكس"
295
00:13:38,192 --> 00:13:40,277
إنه لشعور جيد أن أكون تلميذك مجددًا.
296
00:13:40,986 --> 00:13:42,905
تراجع عن كلامك وإلا أقحمت
297
00:13:42,988 --> 00:13:44,990
كل واحدة من هذه الصور في حلقك.
298
00:13:45,157 --> 00:13:47,159
لنعد إلى كوننا صديقين مفضلين.
299
00:13:47,409 --> 00:13:48,744
هل تعرف ماذا يجب أن تستخدم؟
300
00:13:48,828 --> 00:13:50,454
أسلوب الربط بالكلمات.
301
00:13:50,663 --> 00:13:53,624
لربط اسم الشخص بشيء بشأنه.
302
00:13:53,707 --> 00:13:57,044
أفعل ذلك طوال الوقت.
هذا الرجل على سبيل المثال.
303
00:13:57,127 --> 00:13:58,963
انظر إليه.
304
00:13:59,088 --> 00:14:01,590
مستحيل أن يمارس الحب مع امرأة
305
00:14:01,674 --> 00:14:06,262
ما لم تكن ميتة وهذا يذكّرني باسمه.
306
00:14:07,012 --> 00:14:08,055
"تيد".
307
00:14:08,222 --> 00:14:10,307
هكذا يتذكر معظم الناس اسمي.
308
00:14:12,601 --> 00:14:14,979
ما كان أسلوب الربط بالكلمات الذي يذكّرك
باسمي؟
309
00:14:15,104 --> 00:14:16,063
هل تريد أن تعرف حقًا؟
310
00:14:16,188 --> 00:14:17,356
- هل أريد ذلك؟
- لا.
311
00:14:18,607 --> 00:14:19,650
كنت أعلم ذلك.
312
00:14:19,775 --> 00:14:21,360
انظر إلى أي مدى لا تريد أن تكون وحدك.
313
00:14:21,443 --> 00:14:24,780
أنت تساعد هذا الشاب الذي تدّعي
أنه أكثر من يزعجك.
314
00:14:24,864 --> 00:14:26,866
لقد مرت سبع سنوات يا "إليوت".
315
00:14:26,949 --> 00:14:29,243
أظن أننا نعرف جميعًا أنني لا أضايقه.
316
00:14:30,619 --> 00:14:32,663
لقد شرعت في ذلك الآن. عليك بالمخاطرة.
317
00:14:33,747 --> 00:14:35,332
أراهن أن "بيري" سيعترف
318
00:14:35,416 --> 00:14:37,793
أنني صديق وليست مجرّد زميل.
319
00:14:39,336 --> 00:14:41,672
وأضع ذراعي حوله.
320
00:14:44,341 --> 00:14:47,511
يا إلهي. هل هكذا تبدو الجنة؟
321
00:14:47,595 --> 00:14:51,765
نعم، أساعد صديق فحسب.
لا يتعلق ذلك بكوني وحيدًا.
322
00:14:53,601 --> 00:14:55,895
انتظر لحظة، أليس هذا يوم إجازتك؟
323
00:14:59,690 --> 00:15:00,983
حبيبتي.
324
00:15:01,066 --> 00:15:02,818
أتدرين شيئًا؟ كنتِ محقة تمامًا.
325
00:15:02,902 --> 00:15:04,486
يجب أن أتعلم أكثر عن إرثي.
326
00:15:04,570 --> 00:15:07,823
لذا اتصلت بأمي وقالت إنني بطريقة ما
وبشكل بعيد
327
00:15:07,907 --> 00:15:10,618
على صلة قرابة بالرجل الذي اخترع الفستق.
328
00:15:10,701 --> 00:15:12,703
هذا "جورج واشنطن كارفر" يا "تيرك".
329
00:15:12,786 --> 00:15:15,831
لم يخترع الفستق بل فكر في استخدامات لها.
330
00:15:16,248 --> 00:15:19,126
أتحدّث عن الفلّين الصغير على شكل الفسق.
331
00:15:19,209 --> 00:15:20,836
كم تظنين أنني غبي؟
332
00:15:22,087 --> 00:15:22,922
حبيبتي!
333
00:15:23,005 --> 00:15:26,091
أنت لا تفهم ما يزعجني حقًا.
334
00:15:26,884 --> 00:15:28,719
قبل يومين راودك حلم باللغة الإنكليزية.
335
00:15:30,054 --> 00:15:32,139
بعد ثلاث سنوات من الزواج
بدأت أنتبه للأمور.
336
00:15:32,640 --> 00:15:34,266
أشعر بأنني أفقد كل الصلات
337
00:15:34,350 --> 00:15:35,851
بما يجعلني ما أنا عليه.
338
00:15:36,644 --> 00:15:39,897
أعز صديقة لي فتاة شديدة البياض
من "كونيتيكت".
339
00:15:40,314 --> 00:15:42,483
إن استمررت في فقدان ما أنا عليه،
340
00:15:42,566 --> 00:15:44,735
فكيف سأتمكن من توريثه لـ"إيزي"؟
341
00:15:45,110 --> 00:15:47,071
من السيئ كفاية أنه عندما
ينظر الناس إلى ابنتي،
342
00:15:47,154 --> 00:15:49,323
لا يرون سوى أميرتك الإفريقية.
343
00:15:49,406 --> 00:15:51,951
يظنون أنها سوداء
وليس نصف سوداء ونصف لاتينية.
344
00:15:52,284 --> 00:15:54,912
- هذا غير صحيح.
- حقًا؟ راقب.
345
00:15:54,995 --> 00:15:58,374
ما عرق هذه الطفلة برأيك؟
346
00:15:59,875 --> 00:16:04,046
نصف سوداء نصف لاتينية
من أصل دومينيكي على الأرجح.
347
00:16:04,254 --> 00:16:07,007
لكنني مجرّد طبيب أمراض
وراثية جديد في المستشفى.
348
00:16:08,425 --> 00:16:10,427
هذا حظ سيئ فحسب يا حبيبتي.
349
00:16:10,844 --> 00:16:12,096
يا إلهي.
350
00:16:12,221 --> 00:16:13,639
ما خطبي بحق السماء؟
351
00:16:13,973 --> 00:16:16,016
كنت منعزلًا ولا أحتاج إلى أحد.
352
00:16:16,100 --> 00:16:18,811
الآن لا أدوم أسبوع واحد
من دون "جوردن" والأولاد.
353
00:16:19,395 --> 00:16:20,980
لحسن الحظ أن لديك الكثير
354
00:16:21,063 --> 00:16:23,649
من الأصدقاء المقربين والمميزين
لمساعدتك في تخطي ذلك.
355
00:16:23,941 --> 00:16:25,776
- توقّف يا "جي دي".
- لا، توقّفي أنتِ!
356
00:16:26,819 --> 00:16:28,404
آسف أنك اضطُررت إلى رؤية ذلك.
357
00:16:28,737 --> 00:16:29,822
أُقسم بالسماء، أنا...
358
00:16:30,739 --> 00:16:32,950
أشعر بأنني أفقد هويتي.
359
00:16:33,075 --> 00:16:34,034
وهكذا ببساطة،
360
00:16:34,118 --> 00:16:36,870
يجد الكثير من الناس أنفسهم
يطرحون السؤال عينه.
361
00:16:37,496 --> 00:16:39,164
هذه الأغنية للسيدات.
362
00:16:42,001 --> 00:16:44,420
"من أنت؟
363
00:16:44,795 --> 00:16:46,380
من؟
364
00:16:46,463 --> 00:16:47,840
أريد أن أعرف حقًا
365
00:16:47,923 --> 00:16:49,925
من أنت؟"
366
00:16:50,384 --> 00:16:52,261
- من أنا؟
- "من؟
367
00:16:52,344 --> 00:16:55,014
من
368
00:16:55,097 --> 00:16:56,265
- أنت؟"
- من أنا؟
369
00:16:56,348 --> 00:16:57,266
- "أنت؟
- من
370
00:16:57,349 --> 00:16:58,851
أنت؟
371
00:16:58,934 --> 00:17:01,061
- أنت!"
- من هذا بحق السماء؟
372
00:17:01,145 --> 00:17:02,229
إنه "سكيب"، طبيب الأمراض النسائية.
373
00:17:02,354 --> 00:17:05,232
هل تتذمر حقًا لأنك تشعر
بالتعلق بزوجتك وأطفالك؟
374
00:17:05,691 --> 00:17:06,984
كنت أُحب ما كنت عليه.
375
00:17:07,484 --> 00:17:08,694
تعني الحقير الكبير
376
00:17:08,777 --> 00:17:10,863
الذي لم يكن يتحمل أحد
التواجد حوله لأكثر من 20 ثانية.
377
00:17:10,988 --> 00:17:12,906
- نعم، كنت أُحب ذلك الشاب.
- وأنا كذلك.
378
00:17:13,032 --> 00:17:15,159
خمن ماذا؟ ما زلت عليه.
379
00:17:15,242 --> 00:17:16,243
لكن عندما تذهب إلى المنزل الآن،
380
00:17:16,326 --> 00:17:18,495
هناك أشخاص يُسعدون لرؤيتك.
381
00:17:18,579 --> 00:17:20,414
بسبب العادة على الأرجح.
382
00:17:25,044 --> 00:17:26,503
لن ينتهي ذلك بشكل جيد بالنسبة إليك.
383
00:17:26,587 --> 00:17:27,546
حسنًا.
384
00:17:29,089 --> 00:17:30,132
يا صديقي.
385
00:17:32,843 --> 00:17:34,303
ما الذي يضحكك؟
386
00:17:35,763 --> 00:17:37,848
أظن أنه من المضحك
387
00:17:37,931 --> 00:17:40,184
أنكِ تعتقدين أنه يمكنك التوقف
عن كونك امرأة لاتينية فخورة.
388
00:17:41,185 --> 00:17:43,520
جميع رنات هاتفك
من موسيقى الباشاتا يا حبيبتي.
389
00:17:43,937 --> 00:17:45,522
أنتِ الممرضة الوحيدة في هذه المستشفى
390
00:17:45,606 --> 00:17:47,274
التي تطلب من أي طبيب يريد خدمة كبيرة
391
00:17:47,357 --> 00:17:48,942
أن يتحدث الإسبانية.
392
00:17:49,026 --> 00:17:51,570
{\an8}نعم، إنه أكثر شيء مزعج على الإطلاق.
393
00:17:52,696 --> 00:17:53,739
لدينا ابنة،
394
00:17:53,822 --> 00:17:55,949
والحياة تمضي بوتيرة سريعة للغاية.
395
00:17:56,033 --> 00:17:59,203
لكنكِ ستكونين لاتينية دائمًا يا حبيبتي
396
00:17:59,286 --> 00:18:01,246
مع علامة تعجب مقلوبة.
397
00:18:01,914 --> 00:18:02,873
هل أنت متأكد؟
398
00:18:06,752 --> 00:18:08,420
المزيد.
399
00:18:09,296 --> 00:18:11,715
وبدأنا.
400
00:18:13,008 --> 00:18:16,053
حسنًا، يبدو كقاتل تسلسلي،
401
00:18:16,136 --> 00:18:20,182
وهو كنوع الحبوب الذي أريد الابتعاد عنه
مثل نخالة الشوفان.
402
00:18:20,557 --> 00:18:23,143
- "براندون".
- صحيح.
403
00:18:24,269 --> 00:18:26,355
حسنًا. الطبيب "سنوب دوغ".
404
00:18:26,438 --> 00:18:27,981
رأيته من دون سرواله ذات مرة،
405
00:18:28,065 --> 00:18:30,943
ولديه ساقان نحيفتان مثل البطاطا المقلية.
406
00:18:31,151 --> 00:18:32,736
تُباع البطاطا المقلية في "ماكدونالدز"،
407
00:18:32,820 --> 00:18:34,905
التي أنشأها "رونالد ماكدونالد".
408
00:18:34,988 --> 00:18:36,115
"رونالد".
409
00:18:36,657 --> 00:18:38,909
رأيته دون سرواله ذات مرة.
410
00:18:39,535 --> 00:18:41,954
هذا "أوفيل رندباكر"
الملقب بمغناطيس الفشار.
411
00:18:42,037 --> 00:18:43,163
جميل.
412
00:18:43,372 --> 00:18:46,041
نريد جميعًا أن نكون
موضع تقدير لهوياتنا الفريدة.
413
00:18:58,220 --> 00:19:00,514
منتزهات مائية، "تيليموندو".
"ليستو"، "إليوت"!
414
00:19:03,725 --> 00:19:04,852
"(مارتا كارلا)"
415
00:19:06,937 --> 00:19:08,689
لا!
416
00:19:10,858 --> 00:19:12,025
هل راودكِ كابوس يا حبيبتي؟
417
00:19:13,110 --> 00:19:16,071
لا، كان حلمًا رائعًا.
418
00:19:17,656 --> 00:19:21,493
- إلام كنت تستمتع؟
- محاضرة طبية مملة.
419
00:19:22,411 --> 00:19:23,412
عودي إلى النوم.
420
00:19:23,871 --> 00:19:27,082
لكن عندما نضطر إلى تغيير هوياتنا
من أجل شخص نحبه...
421
00:19:27,416 --> 00:19:29,918
كم الساعة؟
422
00:19:30,002 --> 00:19:31,044
كم الساعة؟
423
00:19:31,628 --> 00:19:34,631
يمكننا مفاجأة حتى أنفسنا بما أصبحنا عليه.
424
00:19:34,798 --> 00:19:36,049
حسنًا يا "جوردن". لقد فزتِ.
425
00:19:37,259 --> 00:19:38,886
أشتاق إليكم.
426
00:19:39,261 --> 00:19:41,555
أشتاق إليك أيضًا يا أبي.
427
00:19:42,764 --> 00:19:45,601
هل تودّين قول الشيء نفسه يا "جوردن"؟
428
00:19:46,226 --> 00:19:48,562
- لا أودّ.
- لا تودّ.
429
00:19:48,687 --> 00:19:50,189
سنتصل بك غدًا.
430
00:19:50,272 --> 00:19:51,773
- هل سنفعل؟
- لا.
431
00:19:51,857 --> 00:19:52,691
لا.
432
00:19:56,695 --> 00:19:57,738
كولونيل دكتور.
433
00:19:57,821 --> 00:19:59,239
أدعوه بذلك اللقب لأنه يشبه
434
00:19:59,323 --> 00:20:01,700
رجل دجاج "كنتاكي" المخيف.
435
00:20:01,783 --> 00:20:04,077
مطعم "كنتاكي" يحضّر سلطة الملفوف.
436
00:20:04,536 --> 00:20:06,038
وهذا يذكّرني باسمه، "كولمان سلاوسكي".
437
00:20:06,121 --> 00:20:08,123
وهو يُصادف أنه اسمي المفضل على الإطلاق.
438
00:20:08,624 --> 00:20:11,210
هذا صحيح، لكنك خسرت الرهان أيضًا.
439
00:20:11,793 --> 00:20:13,754
- عم تتحدث؟ لقد ربحت.
- لا.
440
00:20:16,423 --> 00:20:18,425
هذا غير منصف، لا أحد يعرف اسمك.
441
00:20:19,009 --> 00:20:20,385
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
442
00:20:22,930 --> 00:20:23,931
حسنًا، أنت ربحت.
443
00:20:24,389 --> 00:20:26,350
نعم، وتعرف ماذا يعني ذلك.
444
00:20:26,642 --> 00:20:27,476
"صيانة"
445
00:20:27,559 --> 00:20:30,312
يبدو الأمر كما لو أن هذه الأمونيا
تتسرب إلى دماغي
446
00:20:30,354 --> 00:20:33,440
وتجعلني عنيفًا وغاضبًا وبغيضًا.
447
00:20:33,523 --> 00:20:35,317
هكذا يبدأ الأمر.
448
00:20:35,400 --> 00:20:37,486
- إلام تنظر؟
- جميل.
449
00:20:37,569 --> 00:20:38,695
كان ذلك شعورًا جيدًا.
450
00:21:12,896 --> 00:21:14,898
{\an8}ترجمة وائل قبيسي