‏لا أصدّق أننا نفعل هذا في غرفة مريض.‏
‏الأمور على وشك أن تزداد حماوة.‏
‏نعم!‏
‏‏-‏ أنت مليء بالمفاجآت يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أليس كذلك؟
‏ماذا تفعل هنا؟
‏‏-‏ إنه هنا ليقتلك.‏ ‏-‏ يقتلني؟
‏لن تسمح لك ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ بذلك.‏
‏بالطبع سأفعل.‏ سيسمح لي ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ بتربية ‏‏"‏‏‏‏إيزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأحظى بطفل أخيرًا.‏
‏وسأتمكن من قضاء بقية حياتي مع ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏
‏نتجول في أعظم منتزهات مائية في العالم.‏
‏نحن جاهزون يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ جاهز!‏ ‏-‏ لا!‏
‏‏-‏ هذا حلم غريب.‏ ‏-‏ لا أُحب المنتزهات المائية حتى.‏
‏كنت أحبها حتى ظن أحدهم أنه سيكون من الممتع
‏النزول على المزلقة بعدي بثانيتين.‏
‏‏-‏ طلب مني المنقذ أن أنزل يا رجل.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏هل طلب منك خلع لباس السباحة أيضًا يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأن آخر شيء يريد شابّ رؤيته عندما يكون في بركة ماء متدفق
‏هو عضو صديقه متوجه نحوه بسرعة 65 كيلومترًا في الساعة.‏
‏شعرت بأنني ضُربت بعقب مسدس.‏
‏الغريب في ذلك الحلم هو أنه كان بالإنكليزية.‏
‏لطالما تراودني الأحلام بالإسبانية!‏
‏لا علاقة للأحلام بالواقع يا حبيبتي.‏
‏هل تريدين المجيء للعيش مع الخالة ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا؟ تكره ‏‏"‏‏‏‏إيزي‏‏"‏‏‏‏ التواجد في مركز العناية النهارية.‏
‏لم تكن ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ الوحيدة
‏التي تسرق الأطفال من المستشفى.‏
‏مهلًا،‏ لا تسرقي أولئك الأطفال.‏
‏لماذا تسمّي هذه أطفالًا؟
‏ربما لأنه لم يكن لديّ أي ألعاب في صغري.‏
‏‏-‏ بالطبع،‏ نعم.‏ ‏-‏ كنت أصنع ألعابي الخاصة،‏
‏في الحقيقة،‏ وكنت آخذ لفافات مناديل المراحيض
‏وأرسم وجوهًا عليها وأُطلق عليها أسماء،‏
‏وأحيط نفسي بها على أمل أن تحميني.‏
‏ذهبت إلى جانب الطريق لمحاولة بيعها في إحدى المرات،‏
‏لكسب بعض المال بمفردي،‏
‏لكن لم يشتر منها أحد،‏
‏وعندما عدت إلى المنزل،‏ كان الجميع قد ذهبوا.‏
‏أتدري كيف لا نتحدث قط أنا وأنت؟
‏إن كنت تتساءل سواء كان ذلك يُفرحني أو يُحزنني،‏
‏فإنه يُسعدني.‏
‏تحبّين التصرف بقساوة،‏ أليس كذلك؟
‏نعم.‏
‏لقد فاتتك بقعة.‏
‏هذا محزن لك.‏
‏أول انسكاب لليوم.‏
‏لا يبدو أنك تتفق مع أحد،‏ أليس كذلك؟
‏الحياة أسهل بكثير إن تواصلت مع الناس فحسب.‏
‏راقب وتعلّم.‏
‏تعجبني نظاراتك الجديدة أيها الكولونيل الدكتور.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سنوب دوغ‏‏"‏‏‏‏ قد وصل!‏ أين عاهراتي؟
‏مرحبًا.‏ ماذا تفعل لتلك اللحية؟
‏إنها زغبية،‏ أرغب في فرك أصابعي.‏.‏.‏
‏أترى؟ أنا أتواصل معهم.‏
‏بخلافك،‏ أنا رجل يحبه الناس.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏تيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبدو أصلع ومتعرقًا.‏
‏أزيل الابتسامة عن وجهي.‏.‏.‏
‏وأكمل يومي.‏
‏تبدو هذه كعظمة صحية.‏
‏بالحديث عن العظام الصحية.‏.‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لحظة واحدة يا سيدتي.‏
‏لديّ واحدة في بنطالي.‏
‏‏-‏ إنه لكِ بالكامل.‏ ‏-‏ لماذا لا نناقش هذا لاحقًا؟
‏شكرًا.‏
‏ماذا كنت تفعل طوال اليوم؟
‏كنت أتفاداكِ بنجاح حتى هذه اللحظة.‏
‏جئت لإخبارك بأنني سآخذ الأولاد
‏إلى منزل والدتي في نهاية الأسبوع،‏
‏وبما أنه لا يُسمح لك بالاقتراب مسافة 12 مترًا من المنزل.‏.‏.‏
‏‏-‏ أمر الكبح.‏ ‏-‏ ذكريات عيد الميلاد.‏
‏على أي حال،‏ ستبقى هنا.‏
‏سأدعك تحتفل وحدك.‏
‏أتوقّع مشاركة كاملة يا قوم.‏
‏‏-‏ أرجوك.‏ ‏-‏ بحقك.‏
‏حسنًا.‏
‏ركضت إلى هنا كي أقوم بذلك مرتين.‏
‏إذا فعلوا هذا في جميع الأحداث الرياضية،‏
‏فسأبدأ بارتيادها.‏
‏مرحى!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع فعل ذلك وحدي
‏لست رجلًا خارقًا
‏لست رجلًا خارقًا‏‏"‏‏‏‏
‏انظري إلى أميرتي الإفريقية الصغيرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيزي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل تتحدثين الإسبانية فقط مع ‏‏"‏‏‏‏إيزي‏‏"‏‏‏‏ عندما لا أكون في الجوار يا حبيبتي؟
‏لأنكِ تعرفين أنني لا أفهم اللغة.‏
‏استرخ يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ أتحدّث اللغتين معها.‏
‏جيد.‏
‏‏-‏ يجب أن أذهب إلى العمل.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ ودّعي والدكِ.‏
‏وعندما يعود،‏ ثلاثتنا سوف.‏.‏.‏
‏قبل أن نضعك في السرير.‏.‏.‏
‏نسيت مفاتيحي.‏
‏ثم ستغني لكِ والدتكِ تهويدة
‏كما كانت تفعل لها والدتها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اولا‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هكذا تُقال كلمة مرحبًا،‏ أليس كذلك؟
‏أمسك حقيبتي.‏
‏السيارة هنا.‏
‏لسبب ما،‏ وصلت قبل نصف ساعة من موعدها.‏
‏نعم،‏ أنا السبب في ذلك.‏
‏ستشتاق إليّ أكثر مما سأشتاق إليك.‏
‏أرجوكِ،‏ لا أحتاج إلى عشرة كيلوغرامات من التبرج
‏وسنتمترين من الجلد المشلول صناعيًا.‏
‏ثمة فتاة ثملة صغيرة مرعوبة
‏يمكنني بالفعل سماعها تنتحب عبر الهاتف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أشتاق إليك يا (بيري)‏‏"‏‏‏‏
‏هذا أنت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عودي إلى المنزل من فضلك يا (جوردن)!‏‏‏"‏‏‏‏
‏أرأيت؟ لهذا السبب نحن ثنائي رائع.‏
‏الحقيبة!‏
‏أراهن أنك ستتصل بي قبل أن أتّصل بك.‏ أيها الواهن المثير للشفقة.‏
‏فلتنتظري.‏
‏وحده في نهاية الأسبوع.‏
‏أتساءل ما الذي سيفعله.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا،‏ اخرج.‏ ‏-‏ ظننت الأمر سيكون ممتعًا.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لقد قال لا يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لكنك قلت لي.‏.‏.‏ ‏-‏ افترضت أنه سيوافق.‏.‏.‏
‏لم أدع ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا ترتدون ملابس داخلية ضخمة يا رفاق؟
‏أحيانًا،‏ عليك القول،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماذا يجري بحق السكاكر؟‏‏"‏‏‏‏
‏ليس هذا ما يقولونه.‏
‏رأيت الفيلم على متن طائرة.‏
‏أيمكنني الحصول على واحد من هؤلاء الأطفال؟
‏لماذا تسمّينها بالأطفال؟
‏لا أعلم،‏ لطالما فعلت.‏
‏إنك تعجبينني يا ‏‏"‏‏‏‏شيرلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتدرين؟ تشبهين تمامًا ممرضة كانت تعمل هنا
‏اسمها ‏‏"‏‏‏‏لافيرن‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ بلى.‏
‏أشعر بأنني أنظر إلى ‏‏"‏‏‏‏لافيرن‏‏"‏‏‏‏ من جديد.‏
‏لقد حصلت على لقب جديد يا آنسة.‏
‏أراك بعد قليل يا ‏‏"‏‏‏‏لافيرن‏‏"‏‏‏‏ من جديد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لافيرن‏‏"‏‏‏‏ من جديد!‏
‏لا يمكنك التحدث بالإسبانية فقط مع أميرتي الإفريقية الصغيرة يا حبيبتي.‏
‏إنها ليست أميرتك الإفريقية الصغيرة
‏إنها أميرتنا النصف إفريقية والنصف لاتينية الصغيرة.‏
‏هذا كلام مسهب بعض الشيء يا حبيبتي.‏
‏ها نحن مرة أخرى.‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ يتجادلان من جديد.‏
‏علّمتني أمي مدى أهمية إرثي.‏
‏وسأفعل الشيء عينه لـ‏‏"‏‏‏‏إيزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والتحدث بالإسبانية هو جزء هائل من ذلك.‏
‏إنها مسألة وقت قبل أن يشركاني.‏
‏بالإضافة إلى أنني أريد أخذها إلى بلدها الأم.‏
‏في أي لحظة الآن.‏
‏أنتِ من ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏ يا حبيبتي.‏ فلتحضري لها طبق بيتزا عميقًا.‏
‏أتدرين ماذا؟ لم لا تحضري لي طبق بيتزا عميقًا
‏مع البصل والنقانق؟
‏ها قد حان وقت ذلك.‏
‏كنت أشير إلى ‏‏"‏‏‏‏جمهورية الدومينيكان‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وإذا قلت أتقصدين المكان الذي اشتريت منه
‏بنطالي الخالي من التجاعيد فسأقتلك.‏
‏ما هو أصل أسلافك؟
‏الوطن الأم؟
‏أنت لا تعرف حتى.‏
‏والآن سعال لطيف
‏لأعلمهما أنني جاهز للتحدث.‏
‏اشرب بعض الماء يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ اذهب إلى الجحيم يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لم أقل أي شيء حتى.‏
‏لا يُوجد كرسي شاغر آخر،‏ لذا اعفني من تحديقك المخيف.‏
‏لم يعد ينفع ذلك معي.‏
‏لن يحثني ركلك لي من تحت الطاولة على المغادرة أيضًا.‏
‏أنا فعلت ذلك،‏ أنتِ كثيرة الكلام.‏
‏آسف على قولي لك أن تذهب إلى الجحيم قبل قليل يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ نحن على ما يُرام.‏ ‏-‏ أنت غاضب فقط
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏جوردن‏‏"‏‏‏‏ قد غادرت.‏
‏أنا في الموقف عينه.‏
‏منذ أن فسخت خطبتي،‏
‏أعيش وحدي في ذلك المنزل الفارغ الكبير.‏
‏يعيش ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ هنا في المستشفى،‏
‏‏-‏ لأن ‏‏"‏‏‏‏إنيد‏‏"‏‏‏‏ طردته.‏ ‏-‏ هل نادتني بـ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ للتو؟
‏سأركلها مجددًا.‏
‏نحن طاولة أصحاب القلوب الوحيدة.‏
‏لا،‏ تلك طاولة أصحاب القلوب الوحيدة في الحقيقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏من أنت؟
‏من؟‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ لن نفوز
‏بمسابقة الغناء من دون موسيقى بهذا الأداء،‏
‏وإذا لم نفز فمن المستحيل أن نمارس الجنس
‏في حفلة ما بعد المسابقة.‏
‏أرجوكِ توقّفي عن ربطنا معًا يا حبيبتي.‏
‏الغد يوم عطلتي،‏
‏وأنا سعيد بأن منزلي لي وحدي.‏
‏أنا أشياء كثيرة كما ترين.‏.‏.‏
‏أنا من برج العقرب،‏ ومستقلّ سياسيًا،‏
‏ومن عشاق الطعام وأحب ‏‏"‏‏‏‏جيمي بوفيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لطالما كنت وسأبقى أحب النساء ذوات السيقان الطويلة.‏
‏‏-‏ ذو ميول عدائية.‏ ‏-‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن أضمن لك أن الشيء الوحيد الذي لست عليه هو.‏.‏.‏
‏‏-‏ غيريّ؟ ‏-‏ انتهت مشاركة الجمهور الآن.‏
‏الشيء الوحيد الذي لست عليه هو أنني لست وحيدًا.‏
‏هل فهمت؟
‏مرحبًا،‏ يجب أن تعرف
‏أن تلك الممرضة الجديدة تكره اللقب الذي أطلقته عليها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لافيرن‏‏"‏‏‏‏ من جديد؟ لا أصدّق هذا.‏
‏أكرهه.‏
‏قد تكرهينه الآن يا ‏‏"‏‏‏‏لافيرن‏‏"‏‏‏‏ من جديد،‏
‏لكنك ستحبينه حين تسمعينه مرات قليلة.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏لافيرن‏‏"‏‏‏‏ من جديد.‏
‏يا لك من رجل يحبه الناس.‏
‏هل تعرف الاسم الحقيقي لأي أحد حتى؟
‏بالطبع.‏
‏لماذا يختبئ الناس خلفك باستمرار؟
‏تحدّ.‏.‏.‏ ما اسمها الحقيقي؟
‏لم تخبرني باسمها الحقيقي.‏
‏لكني أُحب ‏‏"‏‏‏‏لافيرن‏‏"‏‏‏‏ من جديد.‏
‏وقد أملت أن تكون غيّرت اسمك قانونيًا إلى ‏‏"‏‏‏‏سنوب‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏سنوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تفعل ذلك؟ حسنًا.‏
‏يجب أن أتخطاك أيها الكولونيل.‏
‏يمكنك معرفة اسم هذا الرجل.‏ أعرف أنه قريب من ‏‏"‏‏‏‏وجه اللحية‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنه ليس ‏‏"‏‏‏‏وجه اللحية‏‏"‏‏‏‏.‏ ما هو؟
‏صحيح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيردماوث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بل ‏‏"‏‏‏‏بيردفاسي‏‏"‏‏‏‏ بحق الجحيم.‏
‏أنت رجل يحبه الناس بالتأكيد.‏
‏من المفاجئ دائمًا
‏معرفة ماهية شعور الناس من حولك.‏
‏كيف لا تعرف شيئًا عن خلفيتك؟
‏ماذا تريدينني أن أقول يا حبيبتي؟
‏لا يعني لي الأمر كثيرًا.‏
‏مع ذلك،‏ مشاعر المرء الوحيدة
‏التي تأملين أن تعرفيها هي مشاعرك.‏
‏أبي،‏ تقول جدتي
‏أنك تبولت في حديقتها ذات مرة.‏
‏‏-‏ مذنب.‏ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا يُحتسب هذا اتصالًا مني.‏ ‏-‏ بلى.‏
‏لأنني جعلت ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏ يتصل وأنت وأنا لم نتحدث.‏
‏أردت إخبارك فقط بأنني قررت البقاء هنا هذا الأسبوع.‏
‏إلى اللقاء.‏
‏يغيّر اتصال هاتفي كل شيء أحيانًا بالطبع.‏
‏الطريقة الواضحة للتغلب على الشعور بالوحدة هي أن تكون بصحبة الآخرين.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏تيدسكي‏‏"‏‏‏‏.‏ هل يمكنني.‏.‏.‏
‏هل يمكنني مساعدتك هنا ربما؟
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ هذه ملفات كثيرة.‏
‏‏-‏ شكرًا.‏ ‏-‏ على الرحب.‏
‏يصبح الأمر معقدًا فقط
‏إذا كنت لا تريد أن يرى الآخرون أنك هش.‏
‏سمعت أن ‏‏"‏‏‏‏جوردن‏‏"‏‏‏‏ ستبقى بعيدة طوال الأسبوع الآن.‏
‏نعم،‏ كنا نتبادل الكثير من الرسائل النصية
‏منذ أن اكتشفت كلتانا أننا تتغوط عندما تتوتر
‏أرسلتها إلى شخص موهوب للغاية في تركيب الأبواب العازلة للصوت،‏
‏حتى إذا وضع أحدهم أذنه على الباب لن يسمعك وأنت تتغوط.‏
‏هذا مثير للاهتمام.‏ عندما تعود،‏
‏عليكما التفكير في إقامة مباراة.‏
‏سأرسل لها رسالة نصية بأنك قلت ذلك.‏
‏يا للهول يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا آسف للغاية حيال ذلك.‏
‏لا بأس،‏ أنا معتاد على ذلك.‏
‏هذه جميعها أوراق بيضاء يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن أبدو مشغولًا.‏
‏مرحبًا أيها الأسمر الطويل و.‏.‏.‏ أيًا يكن.‏
‏‏-‏ وسيم.‏ ‏-‏ لا.‏
‏أحسنت صنعًا يا أيها ‏‏"‏‏‏‏المدّعي أنه شخص يحبه الناس
‏ولكن بفضل البواب الآن،‏ يعرف الجميع أنه مزيف
‏وشخص ساخر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا لقبك الجديد الآن.‏
‏يا إلهي،‏ لديك لقب أخيرًا!‏
‏يمكنني الاعتراف بخطئي.‏ لذا،‏ تحدّ.‏
‏سأعرف الأسماء الحقيقية لجميع من في المستشفى
‏بحلول نهاية اليوم.‏
‏ستعرف 310 أسماء في يوم واحد؟
‏الليلة السابقة ليوم اختبار التشريح،‏
‏ثملت على شراب النعناع الكحولي
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ أخبرني أنه غسول فم مميز جديد يمكنك ابتلاعه.‏
‏وبعد أن انتهيت من البكاء ومحاولة التقيؤ
‏والنوم في وضعية الرضيع،‏
‏تمكنت من تذكّر جميع العظام الـ216 التي في جسم الإنسان.‏
‏هناك 206 عظمات فقط في جسم الإنسان.‏
‏يبدو أنني تعلمت أكثر بعشرة من اللازم إذًا.‏
‏ما رأيك برهان صغير؟
‏إذا ربحت أنا فعليك ممارسة عملي ليوم.‏
‏ماذا لو ربحت أنا؟
‏سأقوم أنا بعملي ليوم.‏
‏كيف تجد ذلك منصفًا؟
‏سأقوم بعملي حقًا ليوم.‏
‏اتفقنا.‏
‏‏-‏ هل تعرف كيف تفعل ذلك؟ ‏-‏ لم أفعل ذلك منذ وقت طويل.‏
‏يمكنني فعل ذلك.‏
‏يبدو أنك بحاجة إلى بعض المساعدة.‏
‏أنا بخير،‏ أبحث عن ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏
‏هل يحتاج أحد إلى مساعدة؟
‏أنا أحتاج إلى مساعدة.‏
‏ابتعد عن الطريق!‏
‏مرحبًا.‏ مساعدة.‏
‏حسنًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏المدّعي أنه شخص يحبه الناس
‏ولكن بفضل البواب الآن،‏ يعرف الجميع أنه مزيف
‏وشخص ساخر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا مضحك للغاية.‏
‏ممتاز!‏ ادّع أنك تكره لقبك وسيلتصق بك.‏
‏‏-‏ من في الصورة؟ ‏-‏ إنه طبيب.‏
‏أظن أنه ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏غوين‏‏"‏‏‏‏،‏ رغم أن القساوة تظهر على وجهها.‏
‏أردت القول فقط يا د.‏‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏
‏إنه لشعور جيد أن أكون تلميذك مجددًا.‏
‏تراجع عن كلامك وإلا أقحمت
‏كل واحدة من هذه الصور في حلقك.‏
‏لنعد إلى كوننا صديقين مفضلين.‏
‏هل تعرف ماذا يجب أن تستخدم؟
‏أسلوب الربط بالكلمات.‏
‏لربط اسم الشخص بشيء بشأنه.‏
‏أفعل ذلك طوال الوقت.‏ هذا الرجل على سبيل المثال.‏
‏انظر إليه.‏
‏مستحيل أن يمارس الحب مع امرأة
‏ما لم تكن ميتة وهذا يذكّرني باسمه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هكذا يتذكر معظم الناس اسمي.‏
‏ما كان أسلوب الربط بالكلمات الذي يذكّرك باسمي؟
‏هل تريد أن تعرف حقًا؟
‏‏-‏ هل أريد ذلك؟ ‏-‏ لا.‏
‏كنت أعلم ذلك.‏
‏انظر إلى أي مدى لا تريد أن تكون وحدك.‏
‏أنت تساعد هذا الشاب الذي تدّعي أنه أكثر من يزعجك.‏
‏لقد مرت سبع سنوات يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أننا نعرف جميعًا أنني لا أضايقه.‏
‏لقد شرعت في ذلك الآن.‏ عليك بالمخاطرة.‏
‏أراهن أن ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏ سيعترف
‏أنني صديق وليست مجرّد زميل.‏
‏وأضع ذراعي حوله.‏
‏يا إلهي.‏ هل هكذا تبدو الجنة؟
‏نعم،‏ أساعد صديق فحسب.‏ لا يتعلق ذلك بكوني وحيدًا.‏
‏انتظر لحظة،‏ أليس هذا يوم إجازتك؟
‏حبيبتي.‏
‏أتدرين شيئًا؟ كنتِ محقة تمامًا.‏
‏يجب أن أتعلم أكثر عن إرثي.‏
‏لذا اتصلت بأمي وقالت إنني بطريقة ما وبشكل بعيد
‏على صلة قرابة بالرجل الذي اخترع الفستق.‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏جورج واشنطن كارفر‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يخترع الفستق بل فكر في استخدامات لها.‏
‏أتحدّث عن الفلّين الصغير على شكل الفسق.‏
‏كم تظنين أنني غبي؟
‏حبيبتي!‏
‏أنت لا تفهم ما يزعجني حقًا.‏
‏قبل يومين راودك حلم باللغة الإنكليزية.‏
‏بعد ثلاث سنوات من الزواج بدأت أنتبه للأمور.‏
‏أشعر بأنني أفقد كل الصلات
‏بما يجعلني ما أنا عليه.‏
‏أعز صديقة لي فتاة شديدة البياض من ‏‏"‏‏‏‏كونيتيكت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن استمررت في فقدان ما أنا عليه،‏
‏فكيف سأتمكن من توريثه لـ‏‏"‏‏‏‏إيزي‏‏"‏‏‏‏؟
‏من السيئ كفاية أنه عندما ينظر الناس إلى ابنتي،‏
‏لا يرون سوى أميرتك الإفريقية.‏
‏يظنون أنها سوداء وليس نصف سوداء ونصف لاتينية.‏
‏‏-‏ هذا غير صحيح.‏ ‏-‏ حقًا؟ راقب.‏
‏ما عرق هذه الطفلة برأيك؟
‏نصف سوداء نصف لاتينية من أصل دومينيكي على الأرجح.‏
‏لكنني مجرّد طبيب أمراض وراثية جديد في المستشفى.‏
‏هذا حظ سيئ فحسب يا حبيبتي.‏
‏يا إلهي.‏
‏ما خطبي بحق السماء؟
‏كنت منعزلًا ولا أحتاج إلى أحد.‏
‏الآن لا أدوم أسبوع واحد من دون ‏‏"‏‏‏‏جوردن‏‏"‏‏‏‏ والأولاد.‏
‏لحسن الحظ أن لديك الكثير
‏من الأصدقاء المقربين والمميزين لمساعدتك في تخطي ذلك.‏
‏‏-‏ توقّف يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا،‏ توقّفي أنتِ!‏
‏آسف أنك اضطُررت إلى رؤية ذلك.‏
‏أُقسم بالسماء،‏ أنا.‏.‏.‏
‏أشعر بأنني أفقد هويتي.‏
‏وهكذا ببساطة،‏
‏يجد الكثير من الناس أنفسهم يطرحون السؤال عينه.‏
‏هذه الأغنية للسيدات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏من أنت؟
‏من؟
‏أريد أن أعرف حقًا
‏من أنت؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ من أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏من؟
‏من
‏‏-‏ أنت؟‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ من أنا؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أنت؟ ‏-‏ من
‏أنت؟
‏‏-‏ أنت!‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ من هذا بحق السماء؟
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏سكيب‏‏"‏‏‏‏،‏ طبيب الأمراض النسائية.‏
‏هل تتذمر حقًا لأنك تشعر بالتعلق بزوجتك وأطفالك؟
‏كنت أُحب ما كنت عليه.‏
‏تعني الحقير الكبير
‏الذي لم يكن يتحمل أحد التواجد حوله لأكثر من 20 ثانية.‏
‏‏-‏ نعم،‏ كنت أُحب ذلك الشاب.‏ ‏-‏ وأنا كذلك.‏
‏خمن ماذا؟ ما زلت عليه.‏
‏لكن عندما تذهب إلى المنزل الآن،‏
‏هناك أشخاص يُسعدون لرؤيتك.‏
‏بسبب العادة على الأرجح.‏
‏لن ينتهي ذلك بشكل جيد بالنسبة إليك.‏
‏حسنًا.‏
‏يا صديقي.‏
‏ما الذي يضحكك؟
‏أظن أنه من المضحك
‏أنكِ تعتقدين أنه يمكنك التوقف عن كونك امرأة لاتينية فخورة.‏
‏جميع رنات هاتفك من موسيقى الباشاتا يا حبيبتي.‏
‏أنتِ الممرضة الوحيدة في هذه المستشفى
‏التي تطلب من أي طبيب يريد خدمة كبيرة
‏أن يتحدث الإسبانية.‏
‏نعم،‏ إنه أكثر شيء مزعج على الإطلاق.‏
‏لدينا ابنة،‏
‏والحياة تمضي بوتيرة سريعة للغاية.‏
‏لكنكِ ستكونين لاتينية دائمًا يا حبيبتي
‏مع علامة تعجب مقلوبة.‏
‏هل أنت متأكد؟
‏المزيد.‏
‏وبدأنا.‏
‏حسنًا،‏ يبدو كقاتل تسلسلي،‏
‏وهو كنوع الحبوب الذي أريد الابتعاد عنه مثل نخالة الشوفان.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏براندون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏حسنًا.‏ الطبيب ‏‏"‏‏‏‏سنوب دوغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رأيته من دون سرواله ذات مرة،‏
‏ولديه ساقان نحيفتان مثل البطاطا المقلية.‏
‏تُباع البطاطا المقلية في ‏‏"‏‏‏‏ماكدونالدز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏التي أنشأها ‏‏"‏‏‏‏رونالد ماكدونالد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رونالد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رأيته دون سرواله ذات مرة.‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏أوفيل رندباكر‏‏"‏‏‏‏ الملقب بمغناطيس الفشار.‏
‏جميل.‏
‏نريد جميعًا أن نكون موضع تقدير لهوياتنا الفريدة.‏
‏منتزهات مائية،‏ ‏‏"‏‏‏‏تيليموندو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏ليستو‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(مارتا كارلا)‏‏"‏‏‏‏
‏لا!‏
‏هل راودكِ كابوس يا حبيبتي؟
‏لا،‏ كان حلمًا رائعًا.‏
‏‏-‏ إلام كنت تستمتع؟ ‏-‏ محاضرة طبية مملة.‏
‏عودي إلى النوم.‏
‏لكن عندما نضطر إلى تغيير هوياتنا من أجل شخص نحبه.‏.‏.‏
‏كم الساعة؟
‏يمكننا مفاجأة حتى أنفسنا بما أصبحنا عليه.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏جوردن‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد فزتِ.‏
‏أشتاق إليكم.‏
‏أشتاق إليك أيضًا يا أبي.‏
‏هل تودّين قول الشيء نفسه يا ‏‏"‏‏‏‏جوردن‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لا أودّ.‏ ‏-‏ لا تودّ.‏
‏سنتصل بك غدًا.‏
‏‏-‏ هل سنفعل؟ ‏-‏ لا.‏
‏لا.‏
‏كولونيل دكتور.‏
‏أدعوه بذلك اللقب لأنه يشبه
‏رجل دجاج ‏‏"‏‏‏‏كنتاكي‏‏"‏‏‏‏ المخيف.‏
‏مطعم ‏‏"‏‏‏‏كنتاكي‏‏"‏‏‏‏ يحضّر سلطة الملفوف.‏
‏وهذا يذكّرني باسمه،‏ ‏‏"‏‏‏‏كولمان سلاوسكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهو يُصادف أنه اسمي المفضل على الإطلاق.‏
‏هذا صحيح،‏ لكنك خسرت الرهان أيضًا.‏
‏‏-‏ عم تتحدث؟ لقد ربحت.‏ ‏-‏ لا.‏
‏هذا غير منصف،‏ لا أحد يعرف اسمك.‏
‏هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
‏حسنًا،‏ أنت ربحت.‏
‏نعم،‏ وتعرف ماذا يعني ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صيانة‏‏"‏‏‏‏
‏يبدو الأمر كما لو أن هذه الأمونيا تتسرب إلى دماغي
‏وتجعلني عنيفًا وغاضبًا وبغيضًا.‏
‏هكذا يبدأ الأمر.‏
‏‏-‏ إلام تنظر؟ ‏-‏ جميل.‏
‏كان ذلك شعورًا جيدًا.‏
‏ترجمة وائل قبيسي