‏من المدهش معرفة قدر تعلق الأطفال بوالديهم.‏
‏أتعرف كيف عندما تراودني أحلام اليقظة أكون بهذه الوضعية.‏
‏‏-‏ يا صاح أنت تفعل ذلك تمامًا.‏ ‏-‏ انظر إلى سام.‏
‏أتساءل فيم يفكر؟
‏يا رفاق،‏ سام جائع.‏ هلّا ساعدني أحدكم؟
‏بالطبـع،‏ بالطبـع مرره لي لدي فائض كبير.‏
‏شكرًا.‏
‏كنت لأرضعه بنفسي إن لم أكن فارغ تمامًا.‏
‏كنت أتشاجر مع ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ بالحليب في موقف السيارات.‏
‏ولقد خسرت.‏
‏هيا ارضع يا ‏‏"‏‏‏‏تشيب‏‏"‏‏‏‏،‏ ها هي.‏ ارضع.‏
‏ارضع.‏ إنه يرضع،‏ إنه يرضع.‏
‏‏-‏ أوه!‏ لقد اتفقنا أننا في هُدنة!‏
‏‏-‏ احسبها
‏لقد انتهى دوامي.‏ هل تود الذهاب للعب كرة السلة؟
‏‏-‏ كيف وطفلي معَلق بصدري.‏
‏‏-‏ لهذا أعدك ألا أمرر لك الكرة.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ كما هي عادتك.‏
‏أو يمكنك قضاء وقت ممتع مع ابنتك.‏
‏تبدين كأنكِ تعرضين عليَ خيارات
‏‏-‏ لكنكِ لا تفعلين،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ كلا،‏ إنها لا تعرض عليك خيارًا.‏
‏والحل الوحيد لاستعادة إرادتك الحرة
‏هو التوقف عن التفكير في الإنجاب مرة أخرى.‏
‏‏-‏أليس كذلك؟ ‏-‏ بالضبط.‏
‏أهلًا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏
‏بعض أعضاء مجلس الإدارة كانوا يقولون أن غدًا عيد ميلادك.‏
‏‏-‏ كم سيكون عمرك إذًا؟ ‏-‏ حسنًا،‏ على حسب.‏
‏هل نتحدث عن عمر كلب أو عمر عجوز أخرق؟
‏سأكون في الثامنة والخمسين.‏
‏لم أكن أعرف أن غدًا عيد ميلادك!‏
‏بالتأكيد ستحصل على كعكة.‏
‏أي نكهة تفضل،‏ شوكولاتة أم فانيليا؟
‏مهلًا لا تجيب سأفاجئك.‏
‏ستكون بالشوكولاتة.‏ أحب الشكولاتة.‏
‏أوه،‏ مرح.‏
‏هلّا طلبتِ منهم كذلك كتابة ‏‏"‏‏‏‏هذا ليس من شأنك‏‏"‏‏‏‏
‏بالسكر ثم وضعه بوجهك حتى تصلكِ رسالتي؟
‏كيف حال عطلتك بمنزل والدتكِ نافثة النيران؟
‏أجل،‏ أجل،‏ أمي مثل التنين،‏
‏وأنا مخلوقها الشرير ونحن نأكل الأطفال.‏
‏استمع يا ‏‏"‏‏‏‏بير‏‏"‏‏‏‏،‏ جاك يفتقدك ولن يذهب للنوم إلا إذا قلت ليلة سعيدة
‏بصوتك السخيف الذي يحبه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاكي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد كبرت على مثل هذه الأمور يا صاح.‏
‏أنت بعمر الرابعة.‏
‏أعني،‏ لقد بدأ الناس بالفعل فهم
‏ثُلث ما تقوله.‏
‏أنا أحب أمي .‏.‏.‏عندما تشتري البيتزا المحشوة.‏
‏رائع.‏
‏على أي حال،‏ لذلك لا مزيد من الأصوات السخيفة.‏ حسنًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جمبو‏‏"‏‏‏‏؟*
‏‏-‏ تربية رصينة.‏ ‏-‏ تسعدني المساعدة.‏
‏اللعنة،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيزي‏‏"‏‏‏‏!‏ تبدين في حالة جيدة!‏
‏شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تملك ليس فقط قلب رقيق،‏
‏بل وذوق رائع في تفكيرك.‏
‏ما رأيك في الذهاب إلى حفلة موسيقية،‏
‏ثم نعود إلى سريري ونتناول الحليب الصناعي،‏
‏لنرى ما سيحدث.‏
‏تعال وتذوق هذا السكر البني.‏
‏تذوق هذا السكر البني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكننا جعلهم يقبلون بعض
‏حتى يرفع ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ رأسه بنفسه.‏
‏أفتقد هذا يا رجل.‏
‏إذا لم أكن في العمل فأنني أعتني بـ‏‏"‏‏‏‏إيزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أشعر أنني لم أعد أستطيع قضاء وقت معك أو القيام بتلك الأمور السخيفة.‏
‏هذا فقط عندما يكون ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ معي أصبح مشغولًا جدًا،‏ كما تعلم.‏
‏نستيقظ في السادسة صباحًا،‏
‏وأطعمته،‏ ونظفته،‏ وبعدها وقت البراز.‏
‏لكن لهذا السبب نحتاج إلى إبقاء هذان معا على الفور.‏
‏إنهما بحاجة للزواج لنتمكن من التسكع طيلة الوقت.‏
‏لا أستطيع الجزم بهذا يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في أحد الأيام كان ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ معي في المستشفى،‏
‏وأحضر ‏‏"‏‏‏‏د.‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ ابنته،‏
‏أدار ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ رأسه.‏
‏حسنًا،‏ أدرته أنا لكني واثق من أنه أراد أن أفعل هذا.‏
‏هناك الكثير من الاسماك في البحر!‏
‏لست بحاجة لكِ.‏ انظري إلى هذا.‏
‏أنتِ جميلة يا حبيبتي!‏ ما الذي يحدث؟
‏أريد أن أضربها،‏ أريد أن أصفعها جيدًا.‏
‏أود صفعها،‏ أود أن أعطيه لكِ.‏
‏عذرًا،‏ إنهم أطفال كما تعلمين!‏
‏سأكلمه.‏
‏♪ لا أقدر على فعل كل هذا بمفردي ♪
‏♪ كلا،‏ أنا أعلم أنا لست خارقًا ♪
‏♪ لست خارقًا ♪
‏في اللحظة التي رأيت فيها ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ عرفت أنه يحمل خبرًا مهمًا.‏
‏‏-‏ لدي خبر مهم ـ عرفت
‏لقد منحتني ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ إذن الانصراف بعد الظهر.‏ بدون ‏‏"‏‏‏‏إيزي‏‏"‏‏‏‏ هذه المرة،‏ بل أنا فقط.‏
‏الآن،‏ مهلًا أنا أيضًا لدي إذن انصراف.‏ وسام عند كيم.‏ ماذا سنفعل؟
‏ما هي آخر مرة قمنا فيها بشيء أحمق؟
‏حسنًا.‏.‏.‏ أخبرنا ‏‏"‏‏‏‏ريكس‏‏"‏‏‏‏ أننا سنغطي نوباته نهاية الأسبوع المقبل
‏إذا وافق على اتباع ‏‏"‏‏‏‏هوتش‏‏"‏‏‏‏ في كل مكان يذهب إليه
‏وألا يخبره أبدًا عن السبب.‏
‏حسنًا.‏ سأسألك للمرة الأخيرة.‏
‏‏-‏ أتحتاج أى شيء؟ ‏-‏ كلا،‏ شكرًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هوتش‏‏"‏‏‏‏ مجنون!‏
‏أعرف ذلك،‏ والأفضل هو أن ‏‏"‏‏‏‏ريكس‏‏"‏‏‏‏ لا يدري أن ‏‏"‏‏‏‏هوتش‏‏"‏‏‏‏ مجنون.‏
‏حسنًا،‏ سيعرف ذلك في النهاية.‏
‏على أي حال،‏ متى كانت آخر مرة فعلنا فيها شيئًا
‏غبيًا للغاية؟
‏ربما آخر شيء كان في يومنا الثاني بالكلية،‏ هل تتذكر؟
‏عندما لم نكن كلانا فقط،‏
‏بل ثلاثتنا معًا.‏
‏حسنًا يا رفاق،‏ أعلم أننا التقينا بالأمس،‏
‏ولكن يراودني أحساس بأننا سنكون أفضل أصدقاء للأبد.‏
‏متحدين.‏
‏‏-‏ دب الشكولاتة!‏ ‏-‏ دب الفانيلا!‏
‏دب الكارميل!‏
‏دببة مدى الحياة!‏
‏إذا نفذنا هذه المزحة،‏
‏فسنكون أروع طلاب جدد على مستوى الجامعة.‏
‏‏-‏ بالطبع سنكون.‏ ‏-‏ دعني أنفذها.‏
‏ماذا؟
‏يتحدث بلغة اسبانية
‏أرقد بسلام يا دب الكراميل!‏
‏يا صاح،‏ لأننا لم نر ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏ بعدها في الحرم الجامعي
‏لا يعني أنه توفى.‏
‏لقد أتى والديه وحزموا كل أغراضه،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وحصل رفيقه على علامات مرتفعة في ذلك الفصل الدراسي
‏دون أن يذهب للمحاضرات.‏
‏حسنًا،‏ إذًا،‏ كيف تشعر اليوم،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏؟
‏بخير،‏ مُتعِب قليلًا فحسب.‏ ماذا عنك؟
‏حسنًا،‏ أبلغ 47 عامًا وفقدت مؤخرًا القدرة على
‏هضم منتجات الألبان،‏ رغم ذلك،‏ أنا بخير
‏شكرًا على سُؤالك.‏
‏كثير من المعلومات،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏؟
‏الكثير من المعلومات؟
‏سأخبرك بأمر،‏ سأدعك تتسكع
‏مع ‏‏"‏‏‏‏الممرضة صاحبة العبارات الشائعة في بداية التسعينيات‏‏"‏‏‏‏ هنا
‏بينما يخرج والداك في للردهة
‏لنجري مناقشة صغيرة.‏ سنعود مرة أخرى.‏
‏انظرا،‏ يُظهر تحليل دم ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ بأنه يعاني من الأنيميا (فقر الدم)
‏مع ارتفاع في عدد كريات الدم البيضاء،‏
‏حاليًا،‏ لن تكون لدينا معلومات أكيدة
‏حتى نحصل على نتيجة خزعة النخاع العظمي.‏
‏لكنني أخشى أن تُظهر سرطانًا في الدم.‏
‏يا إلهي!‏
‏تفائلا خيرًا
‏حسنًا،‏ أصغوا إليَّ.‏
‏أحتاج من الجميع التفرغ غدًا
‏لأننا سنقيم حفلة صغيرة بمناسبة عيد ميلاد ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد حول ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ حياتي لجحيم.‏
‏أعترف أني أتنازل أحيانًا،‏
‏لكن من المستحيل أن أذهب إلى حفلته تلك.‏
‏‏-‏أتفهمك يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ سأذهب،‏ اللعنة!‏
‏حسنًا،‏ سأحضر الكعكة.‏
‏ولكنني أحتاج أحد ليحضر الزينة.‏
‏حسنًا،‏ سأجلبها.‏ ماذا يجري؟
‏واحرص على إحضار 58 شمعة.‏
‏58؟!‏ لقد أخبرني أنه بلغ 58 عامًا العام الماضي.‏
‏أخبرني أنه بلغ 58 عامًا منذ ثلاث سنوات.‏
‏عظيم.‏ هل يستطيع أحد مساعدتي في معرفة عمر ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ الحقيقي؟
‏هل قرعتي الجرس؟
‏أعلم أنكِ لم تفعلي،‏ ولكنني أحب قول ذلك فحسب.‏
‏على الرغم من أنني في الواقع أسمع أجراسًا.‏
‏ولكنها اختفت الآن على أية حال،‏ سأساعد.‏
‏‏-‏ رائع،‏ حسنًا،‏ لأنني كنت أتساءل.‏.‏.‏
‏انتظري.‏ عادت الأجراس.‏
‏لقد اختفت.‏
‏لا،‏ انتظري.‏.‏.‏ تفضلي.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ اعتقدت.‏.‏.‏ ‏-‏ توقفي.‏
‏أجراس.‏.‏.‏ أجراس.‏.‏.‏
‏أجراس.‏.‏.‏ لا توجد أجراس.‏
‏‏-‏ لما لا نبدأ بـ.‏.‏.‏ ‏-‏ توقفي.‏
‏تفضلي.‏ توقفي.‏
‏حسنًا،‏ كلانا ينهي عملة بعد ساعة،‏ لذلك خططت لخطة.‏
‏لقد قلت نفس الكلمة للتو مرتين في نفس الجملة.‏
‏أنت فعلت هذا أيضًا الآن.‏
‏هذا غريب جدًا لدرجة أنني فعلت حتى لاحظت أنني فعلت ذلك.‏
‏نفس الكلمة أربع مرات،‏ جملة واحدة.‏
‏‏-‏ يا صاح،‏ أنت في المنطقة.‏ ‏-‏أستشعرها.‏ ماذا سنفعل اليوم؟
‏حسنًا،‏ على الطريقة القديمة تمسك بذراعي،‏
‏أكبر طبيب أسود عملاق في العالم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ أعتقدت أننا متفقون على الاحتفاظ به لشهر التاريخ الأسود.‏
‏ثم حيث نريد تخويف المرضى العنصريين.‏
‏أعرف ولكن ذلك الرجل في غرفة 204 سألني
‏ما إذا كنت أود إنهاء دجاجته المقلية.‏
‏ولكنك تحب الدجاج المقلي.‏
‏وأكلتها كما لو كانت آخر وجبة في حياتي،‏
‏‏-‏ لكنني لم أكن سعيدًا بها.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ أنا موافق.‏
‏‏-‏ جيد،‏ لأني .‏.‏.‏
‏صنعت هذه.‏
‏يا إلهي!‏ هذا أمر رائع!‏ كارلا،‏ انظري ماذا صنع تيرك.‏
‏رائع!‏ حمقى.‏
‏‏-‏ سمعنا ذلك
‏نتائج عينة ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏للأسف،‏ ما ظننته صحيح
‏ابنكما يعاني من سرطان الدم
‏والخبر السار هو إنه قابل للعلاج للغاية.‏
‏إذا أردتم،‏ سيسعدني أن أدخل
‏وأفسر ذلك لـ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ بنفسي.‏
‏لقد قررنا بالفعل إن ثبتت إصابة ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ بالسرطان
‏فلن نخبره بذلك.‏
‏ماذا حدث للتو؟
‏أتريد وضع يديك خلف رأسك
‏كما تفعل عندما تكون محبطًا؟
‏نعم،‏ قليلًا.‏
‏إذًا،‏ كيف يمكننا معرفة عمر ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏؟
‏نستأجر مئة شخص أعمارهم من سنة إلى مئة سنة
‏ونصفهم جانبًا لجنب،‏ لنرى من فيهم يشبه ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي!‏
‏أرى أن نقطع قدم ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏،‏ ونعد الحلقات بها.‏
‏‏-‏ هذه الطريقة تصلح مع الأشجار.‏ ‏-‏ والدمى.‏
‏حسنًا،‏ لقد كنتما مساعدين جدًا يا رفاق.‏
‏أخبرتك أننا سنكون كذلك!‏
‏ومع ذلك،‏ أعتقد أنني سأحل هذه المعضلة بنفسي
‏وأترككما تعودان لهلاوسكم
‏أو يمكننا استخدام هذه المفاتيح
‏للدخول إلى غرفة ملفات الموظفين
‏كاد ذلك أن يحرقني.‏
‏‏-‏ أتعرف ماذا كنت لأفعل إن أحرقني؟
‏لا.‏
‏حرق بحرق يا عزيزي.‏
‏ذلك مذكور في التوراة
‏لقد جنّ.‏
‏ألم ترهق ذراعيك بعد؟
‏أوه،‏ نعم.‏
‏هل تصدقين أولئك الأشخاص؟
‏ابنهم مصاب بالسرطان ولن يخبراه حتى!‏
‏حسنًا،‏ هما أبويه ولديهما الحق بذلك.‏
‏أوه،‏ بحقك!‏
‏يستحق أن يعرف ما يواجهه.‏
‏وبإمكانه تقبل هذا الأمر فهو ناضج عقليًا
‏أكثر من أغلب المغفلين في هذا المكب.‏
‏انظروا!‏ أكبر ورقة عمل في العالم.‏
‏الملحق ألف إلى ياء.‏
‏ما هذا يا ‏‏"‏‏‏‏بير‏‏"‏‏‏‏؟ لم أسمعك جيدًا.‏
‏أريد أن أتأكد من تدوينه هنا.‏
‏بل دون هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا جون دوريان.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏ اكتب ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا جون دوريان.‏.‏.‏
‏سخيف،‏ رضيع،‏ بالغ النمو،‏ عمري 32 سنة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعني،‏ يا إلهي قبل أسبوعين كنت تسأل الجميع
‏إن كان عليك أن تنضج.‏
‏وقتها اعتقدت أنك ستصبح
‏أكثر نضجًا بعد أن أصبحت أبًا.‏
‏لكنها غلطتي!‏
‏إن كنت نسيت أن أهنئك،‏ فاسمح لي بتهنئتك الآن.‏
‏أحسنت.‏ كلنا فخورون جدًا بك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيركليتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وظفتك كجراح،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏عمل عظيم يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الأمر؟ هل أنت جاهز؟
‏لا أعتقد أني مستعد لهذا يا رجل.‏
‏‏-‏ لم لا؟ ‏-‏ لا أعلم يا تيرك.‏
‏ربما لأن عمري 32 سنة وأنا طبيب ولدي طفل.‏
‏أعني،‏ انظر إلى نفسك يا رجل.‏
‏تبدو كطفل رضيع.‏
‏من المحتمل أنه الوقت المناسب لنكبر.‏
‏يقولون بأن الحقيقة مؤلمة وأحيانًا تكون كذلك.‏
‏لكنها تفاجئك أحيانًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روبرت كيلسو‏‏"‏‏‏‏ مواليد 1942
‏يا للهراء!‏ ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ في الخامسة والستين؟
‏وفي أوقات أخرى،‏
‏الحقيقة لم يكن من المفترض أن تُسمع في المقام الأول.‏
‏‏-‏ كيف حالك يا رفيقي؟ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏‏-‏ أتمانع إذا انضممت إليك؟ ‏-‏ كلا،‏ تفضل.‏
‏انظر يا ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أردت دقيقة من وقتك
‏لأفسر لك ما تعاني منه.‏
‏‏-‏ حسنًا ‏-‏ داخل جسمك،‏
‏ومازال في جسمك.‏.‏.‏
‏كان صباح الانطلاقات الدرامية
‏يحدث حين ينطلق أحد الأشخاص نحو آخر بطريقة مثيرة.‏
‏مثلي نحو‏‏"‏‏‏‏ تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ لأني أعرف أنه غاضب مني.‏
‏أهلًا.‏
‏أو مثل ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏ نحو ‏‏"‏‏‏‏د.‏ كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عائلة ‏‏"‏‏‏‏وينستون‏‏"‏‏‏‏ غاضبة لإخبارك ابنهم بطبيعة مرضه.‏
‏‏-‏ ماذا فعلت؟ ‏-‏ أنا
‏أو ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ نحو ‏‏"‏‏‏‏د.‏ كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدي سرّ.‏
‏من هو الذي لديه إبهامين،‏ وصوت مضحك ولا يعير أحدًا اهتمام؟
‏‏‏"‏‏‏‏بوب كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أضفت الصوت المضحك لأجعلها جديدة.‏
‏حسنًا،‏ لدي 65 سبب لجعلك تهتم
‏أنت عجوز.‏
‏أجل،‏ كنت أقولها كل مرة يُفتح
‏فيها الباب لساعتين،‏ وأخيرًا وجدت رجلي.‏
‏تعال،‏ أعطني يدك،‏ لنفعلها
‏مازال لدينا وقت.‏ سنفعلها لاحقًا
‏انظر،‏ ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ أعلم أنك غاضب مني بسبب البارحة.‏
‏‏-‏ كلا،‏ لا بأس ‏-‏ أترى،‏ كنت أعلم بأنك ستتفهم
‏حان الوقت لترك تصرفاتنا الطفولية وراءنا،‏ أليس كذلك؟
‏بالطبع لا.‏
‏‏-‏ سأعيدك يا رفيقي.‏ ‏-‏ أراك لاحقًا
‏هل تتبعني؟ لأني سوف أقطّعك
‏سأكون في الزاوية الأخرى.‏
‏عائلة ‏‏"‏‏‏‏وينستون‏‏"‏‏‏‏ ليسوا مستعدين للتقاضي بعد،‏
‏ولكنهم مازالوا غاضبين
‏تحتاج إلى مجاراة الوضع
‏لأن لديهم محامِ ممتاز جدًا
‏بصراحة يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏ أنا مندهش حقًا لأنك تعرف الفرق
‏‏-‏ بين ‏‏"‏‏‏‏التقاضي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏التخفيف‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ محاميهم علمني.‏
‏أقول لك بأن الرجل ممتاز حقًا.‏
‏شكرًا لدعمي في هذا.‏
‏لا أدعمك في هذا.‏
‏بل سأجلس لرؤيتك
‏‏-‏ تقحم مؤخرتك البيضاء في مشاجرة.‏ ‏-‏ لن يحدث ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏د.‏ كوكس‏‏"‏‏‏‏ نريد التحدث إليك.‏
‏سنذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ أولًا هيا بنا.‏
‏أنا حقًا لا أريد أن أتدخل لأهدئ هذا الوضع
‏انتظر!‏
‏أجل!‏ هذا صحيح.‏
‏أيمكنك إخبار والديك ما قلته لي
‏عندما حدثتك عن السرطان؟
‏عرفت مسبقًا أنني مريض
‏لأن أمي كانت تبتسم تلك الابتسامة الغريبة.‏
‏نعم هذه الابتسامة.‏
‏المرة الوحيدة التي ابتسمت فيها هكذا
‏كانت عندما أخبرتني أن جدي مات.‏
‏عزيزي،‏ أنا آسفة جدًا.‏
‏سأكون بالخارج إذا احتجتم إليّ.‏
‏يا إلهي ما هذا بحقك؟
‏إنها مؤخرتي البيضاء،‏
‏مازالت سليمة،‏ أليس كذلك؟
‏أنت لا تفهم،‏ أليس كذلك؟
‏أفهم ماذا؟
‏النساء يا صاح
‏هن جميعًا لطيفات ومحبوبات لكنك لن تحصل على واحدة أبدًا.‏
‏أهلًا،‏ جى دي أريد مساعدة صغيرة.‏
‏اهدأ،‏ إنه بشأن العمل.‏
‏لدي مريض يحتاج إلى حقن لإغلاق مستقبلات بيتا
‏وأتساءل إذا ما كنت أحتاج أن استمر على الحقن الوريدي
‏أو النبضي.‏
‏حسنًا،‏ من المحتمل أن تبدأ بـ.‏.‏.‏
‏نعم،‏ لا يهم.‏ انظر لهذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هوش‏‏"‏‏‏‏ على حافة الانهيار.‏
‏لماذا؟ هل مازال ‏‏"‏‏‏‏ريكس‏‏"‏‏‏‏ يتبعه؟
‏ليس ‏‏"‏‏‏‏ريكس‏‏"‏‏‏‏ وحده.‏
‏بل معه 3 أطباء مقيمين.‏
‏جميعم تحت زمالته.‏
‏قلت لهم أني سأعطي توصيتي لمن سيتبعه لفترة أطول
‏أنا بصدد استعمال المرحاض الآن.‏
‏لذا أتمنى أنكم جميعًا سعداء
‏بالترتيب الذي تقفون به،‏
‏لأنكم إن تبعتموني إلى الداخل،‏
‏فسيكون هو الترتيب الذي سأقتلكم به.‏
‏أوه،‏ أجل.‏
‏يبدو أنه سيكون يومًا جيدًا.‏ أجل،‏ إنه كذلك!‏
‏بربك يا صديقي.‏
‏أراك لاحقًا.‏
‏كيف لك أن تقرأ ملف العمل الشخصي؟
‏يمكنكك قراءة ملفي إذا أردت.‏
‏بالطبع يذكر اسمي كابتن بيلي ذو الملابس المتسخة
‏وأنني أقضي نصفى عمر بالحفر.‏
‏سيدي،‏ أعلم أنك تتحسس عندما يتعلق الأمر بعمرك،‏
‏ولكن التقدم في السن يرافقه العديد من الامتيازات.‏
‏أعني أنك تحظى بالمزيد من الاحترام.‏
‏يمكنك الحصول على خصومات.‏
‏يعتقد الناس أنها رائعة عندما تتعاطى العقاقير.‏
‏انظروا،‏ أنا لا أكترث بالتقدم في السن.‏
‏أترى؟
‏‏-‏ إذًا ما هي مشكلتك؟ ‏-‏ هذا لا يخصك هذا الأمر.‏
‏حسنًا،‏ إن لم تكن تهتم،‏ فدعنا نقيم لك حفلة.‏
‏ستكون هناك كعكة وهدايا و.‏.‏.‏
‏أعلينا أن نحضر له الهدايا؟
‏يمكنك الحصول على أي شيء تريده من حزام الأدوات الخاص بي.‏
‏جميل،‏ سآخذ ذلك المثقاب الكهربائي للاسلكي
‏ببطارية قابلة للشحن من هيدريد النيكل المعدني اللاسلكي ذو 12 فولت.‏
‏‏-‏ كنت أمزح.‏ ‏-‏ فات الأوان،‏ سلمه لي.‏
‏يبدو باهظ الثمن.‏
‏‏-‏ لأنه كذلك.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏د.‏‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمحي لي بإيضاح ذلك قدر الإمكان.‏
‏أنا لا أريد حفلة.‏
‏لا بأس في ذلك.‏
‏لكن هناك مشكلة واحدة.‏
‏مفاجأة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه زينة عيد ‏‏"‏‏‏‏هانوكا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كان عليها خصم!‏
‏تمنى أمنية.‏
‏رائع،‏ شكرًا.‏
‏يسرني أنها أعجبتك.‏ سرقتها من زوجي.‏
‏مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏ أحضرت لكِ بعضًا من كعكة ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها لذيذة،‏ ولعبة ‏‏"‏‏‏‏دريدل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنا لا أتحدث إليك.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لو كنتِ شخصًا آخر،‏
‏لقلت شكرًا وتركت الأمر.‏
‏ولكن بما أنها أنتِ فيجب أن أعرف ما الذي لا أفهمه.‏
‏‏-‏ هذا سيء للغاية.‏ ‏-‏ أوه،‏ بربك!‏
‏حسنًا،‏ سر بجانبه
‏حتى لا يحصل على فرصة لإغراءك.‏
‏ما هذا الشىء خلف أذنه؟
‏أعرف أنك ترى ذلك.‏
‏لماذا لا تمضي قدمًا وتمسكها؟
‏ترك،‏ أنا لا ألعب ‏‏"‏‏‏‏إخفاء البسكويت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعلم أنك تريد اللعب.‏
‏هذا 1‏-‏0،‏ لصالحي.‏
‏أجل صحيح.‏
‏تمهل!‏ لماذا تعذبني؟
‏انظر إليك،‏ أنت تقضي الكثير من الوقت مع ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أوه،‏ شكرًا لك.‏
‏أوه،‏ يا إلهي.‏ هل هذه ابتسامة؟
‏حسنًا،‏ هذا يذكرني بالعام الماضي
‏عندما تعطلت فرامل الأمان بكرسي ‏‏"‏‏‏‏إنيد‏‏"‏‏‏‏ المتحرك
‏وبدأ يتدحرج نحو حمام السباحة.‏
‏قلت لنفسي،‏ ‏‏"‏‏‏‏بوب،‏ لقد فات الأوان لإيقافه،‏
‏‏‏"‏‏‏‏لذلك اجلس استمتع بالأمر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيدي،‏ لقد أحضرت لك مثقاب كهربائي.‏
‏أعلم أنك أردت واحدًا لمتجر هواياتك.‏
‏أعطاني البواب واحدًا بالفعل.‏ لا أحد يحب المقلدين يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا أفعـل بهـذه ؟
‏‏-‏ شكرًا.‏ ‏-‏ مهلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏د.‏ بوب‏‏"‏‏‏‏ جئت لأخبرك
‏علينا البحث عن جراح عظام مؤقت
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏ د.‏ هوتش‏‏"‏‏‏‏ متورط في مسألة حجز رهائن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هوتش‏‏"‏‏‏‏ مجنون بالفعل
‏أنت بالخامسة والستين
‏نعم
‏‏-‏ وماذا بها؟ ‏-‏ ماذا بها؟
‏هل تلاعبتي بخزانتي؟ لأني لا أجد كرة السلة
‏الموقعة من ‏‏"‏‏‏‏مايكل جوردن‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ موقعة؟ ‏-‏ نعم
‏‏-‏ لم أفعل ‏-‏ حسنًا،‏ علينا التحدث
‏إذا تحدثت بتناغم معي مرة أخرى.‏
‏سأقتلك
‏سأخبرك لماذا أعذبك
‏‏-‏ لماذا توقفت عن كونك أنت؟ ‏-‏ لأنه دعاني بالطفل الرضيع
‏بالطبع فعل ذلك
‏‏-‏ منذ أسبوعين كنت تتحدث معي عن النضج
‏لكني لم أطلب منك تغيير نفسك
‏كنت أعني أنه بمجرد كونك أب
‏عليك التحلي ببعض المسئولية،‏ وأنت تفعل هذا بالفعل
‏انظر إليك أنت تقضي وقتً طويلًا مع ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏
‏كما أنك بدأت بالادخار لجامعته
‏‏-‏بدأ بالادخار نحن لم نبدأ بالادخار
‏عزيزتي،‏ نحن في فريق واحد الآن
‏كم مرة يحدث ذلك؟
‏أنت بنفس غباءه
‏بالطبع على ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ أن يعرف طبيعة مرضه
‏لكنك تسرعت بإخبارة
‏وحرمته من طفولته
‏لم أحرمه من طفولته
‏أوه،‏ حقًا؟ لأن ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ كان يمضي وقتًا طويلًا
‏على حاسوبه باحثًا عن معدلات وفيات فقر الدم،‏
‏واضطررت أن أعطيه كرة سلة كي أصرف تركيزه.‏
‏‏-‏ مهلًا،‏ ماذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن فريق.‏
‏من يهتم بشأن فقدان الطفولة؟ فأنا لم أهتم بذلك.‏
‏أجل،‏ لأن والديك كانا يتعاطيان كحول بصورة مزرية.‏
‏لا بأس في ذلك.‏ ربما كان أمرًا شيقًا.‏
‏لا تفعل مثل والديه
‏إن كنت محظوظًا بما فيه الكفاية لتظل روح الطفولة بداخلك،‏
‏فعليك التمسك بها.‏
‏وإن لم تكن لديك واحدة،‏ أراهن بأنك إن فكرت بالأمر،‏
‏ستود أن يقضي أطفالك وقت أكثر كماذا؟
‏أجل،‏ الشيء الوحيد الذي أكرهه أكثر من التحدث بتناغم
‏هو عندما يحاول الأخرين دفعي لإكمال عباراتهم.‏
‏كالأطفال.‏
‏هذا صحيح.‏
‏على أي حال،‏ حبيبتي،‏ ستعيدين إليَّ كرة السلة
‏من ذلك الطفل المصاب بالسرطان.‏
‏أوه،‏ آسف.‏
‏لا يهم كم عمرك
‏عليك ألا تنسى أهمية طفولتك،‏
‏سواء أكان بترك طفلك يستمتع بطفولته
‏كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏جاكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏افعلها مرة أخرى!‏
‏أحُب أبي.‏ أحُب ‏‏"‏‏‏‏جاكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعطني قُبلة.‏
‏أو أن تتمسك بطفولتك.‏
‏عذرًا آنستي الصغيرة.‏
‏هل تودين التوقيع على هذه العريضة
‏لجعل الوصول لمستشفانا أكثر سهولة؟
‏كم عدد التوقيعات التي حصلنا عليها؟
‏‏-‏ لا شيء ‏-‏ اللعنة
‏عذرًا سيدي.‏
‏هل تود التوقيع على هذه العريضة
‏لجعل الوصول لمستشفانا أكثر سهولة؟
‏لأن كل شيء يحدث بسرعة كبيرة
‏ومن الممكن أن تفقد كل ما لديك دون أن تشعر
‏كما تعلم يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏
‏تقضي سياسة المستشفى على تقاعد المدراء
‏عند الخامسة والستين.‏
‏في الأشهر القليلة القادمة،‏ سنبحث عن بديل لك.‏
‏أسدِ لي معروفًا واحفظ ذلك بيننا.‏
‏بالطبع.‏
‏تمت الترجمة بواسطة ياسر سلامة