‏‏-‏ هناك شيء على وجهك.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أنا.‏
‏يا إلهي.‏ أشعر وكأنني كامرأة مُنحلة،‏ لكني ما زلت سعيدة لأنني فعلت ذلك.‏
‏لكنني أعترف أن قضاء وقت حميم مميز
‏مع حبيبتي يسعدني أكثر من ضفدع وسط الخنافس.‏
‏لم تتحدث هكذا؟
‏لأنني مفتون بحبيبتي ‏‏"‏‏‏‏ليدي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وهذه هي نبرتي المفتونة.‏
‏لماذا؟ أيّ نبرة تستخدمين حينما تُفتنين؟
‏نبرة صوتي الطبيعية.‏
‏ربما تجيدين إخفاء ذلك،‏ لكنك شخص غريب للغاية.‏
‏سيدتي.‏
‏‏-‏ كيف أبليت؟ ‏-‏ 17.‏
‏هذا مبهر،‏ لكنني سأهزمك هزيمة نكراء،‏ ابدأ الوقت.‏
‏ماذا يحدث يا ‏‏"‏‏‏‏سي بيزل‏‏"‏‏‏‏؟
‏نرى من يمكنه المكوث لمدة أطول في غرفة السيد ‏‏"‏‏‏‏سيلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يعاني من عدوى فطرية أسفل الطبقات الدهنية لبطنه.‏
‏رائحتها تشبه تلك المرة
‏التي وضعت بالخطأ حفاضة ‏‏"‏‏‏‏أيزي‏‏"‏‏‏‏ في الميكروويف.‏
‏أتلعبان لعبة البطن كريه الرائحة؟
‏انتهى الوقت.‏
‏‏-‏ 16 ثانية.‏ ‏-‏ بربك!‏
‏لقد ربحت،‏ هذا هو ما قصدته.‏
‏هكذا تسير الأمور حينما تقاتلني.‏
‏مهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏،‏ دعنا لا نعلن النصر
‏حتى تمنح فرصة لدكتور ‏‏"‏‏‏‏جون دوريان‏‏"‏‏‏‏ وأنفه الفولاذي.‏
‏لا يمكن لأنفك تحمل رائحة كريهة بهذا القدر.‏
‏أفسحا الطريق.‏
‏احسب الوقت.‏
‏لا بد أنكما تمزحان.‏
‏إنها أكثر رائحة مقرفة شممتها في حياتي.‏
‏قهوة بالحليب بدون سكر للفائز.‏
‏‏-‏ طعم النصر لذيذ.‏ ‏-‏ لستما صديقان حتى.‏
‏لم تقضيان الكثير من الوقت في التنافس على كل شيء؟
‏لأننا رجلان.‏
‏وهذا هو ما يفعله الرجال.‏
‏ونظرة سريعة على ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ للتأكد من أن هذا هو ما يفعله الرجال.‏
‏ما أدراك أنت؟
‏لا تنس أنني سحقتك في لعبة ‏‏"‏‏‏‏إيجاد الوريد في مدمن المخدرات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ لكنني هزمتك بجدارة في لعبة ‏‏"‏‏‏‏كرة الشاش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا لا يُعتبر شيئًا،‏ ربحت بالأمس ‏‏"‏‏‏‏مافن‏‏"‏‏‏‏ مجاني مدى الحياة
‏عبر تخمين عدد حبات القهوة في هذا الوعاء.‏
‏أعادوا فرز عدد الحبوب،‏ وحللت في المركز الثاني.‏
‏ماذا؟ ومن فاز بالمركز الأول؟
‏‏‏"‏‏‏‏أتعرفون رجل الـ(مافن) رجل (المافن)‏‏"‏‏‏‏
‏إذا احتاج إليّ أحدهم،‏ سأكون في مكتبي
‏سأتناول هذا الكعك بشراهة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل رأيتم رجل الـ(مافن).‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لم أنتما مهووسان بإحياء كل شيء ربحتماه؟
‏لأننا رابحان.‏
‏وهذا هو ما يفعله الرابحون.‏
‏سأنظر إلى ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ مجددًا للتأكد.‏
‏اللعنة!‏
‏إذا ربحت أيّ شيء يومًا ما،‏ ستعلم عم نتحدث.‏
‏لقد ربحت شيئًا يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألقينا بمهووسنا إلى مسافة أبعد من مهووسكم.‏
‏هزمتك أيها الفاشل.‏
‏يا رفاق،‏ أظن أن مهووسهم فاقد للوعي.‏
‏ربما علينا أن نقلبه.‏
‏وحينها أدركت أنني أريد أن أصبح طبيبًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يمكنني فعل كل هذا بمفردي
‏لا،‏ أعلم،‏ فأنا لست رجلًا خارقًا
‏لست رجلًا خارقًا‏‏"‏‏‏‏
‏لكل طبيب طريقته في التعامل مع مرضاه.‏
‏وطريقة ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ تتلخص في الكفاءة.‏
‏لم تقف فوق كرسي؟
‏لأنه يمكنني رؤية أربع غرف من هذه البقعة
‏دون الدخول إليها وتفقدها.‏
‏مرضى الطبيب ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالكم؟
‏‏-‏ بخير.‏ ‏-‏ كل شيء بخير.‏
‏بخير.‏
‏أجرى هذا الرجل عملية للسانه،‏ لكنّه بخير.‏
‏تفضّل ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ نهجًا شخصيًا أكثر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شانون‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يجري يا صديقتي؟
‏أعلم أنه لا يجدر بي دعوة أيّ شخص بصديقتي،‏
‏لكنّها تحب ذلك،‏ لذا.‏.‏.‏
‏أحب ذلك،‏ ولا يمكن تغيير ذلك.‏
‏عادت ‏‏"‏‏‏‏شانون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان من الرائع التعرّف عليها.‏
‏هذه هي أفضل ميزة للعمل في العيادات الخاصة.‏
‏تتسنى لك فرصة علاج نفس المرضى.‏.‏.‏
‏بحقكم يا رفاق!‏
‏الناس نيام.‏
‏أظن أنكم تعتقدون أن هذا مضحك.‏.‏.‏
‏لماذا أهمس؟
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏،‏ أود أن أنسب هذه الفكرة لي
‏إلا أنها فكرة ‏‏"‏‏‏‏بوبي كيلسو‏‏"‏‏‏‏ الكبير.‏
‏بحقكم.‏
‏إعلان سريع.‏
‏لقد سجلّت مستشفى ‏‏"‏‏‏‏سيكرد هارت‏‏"‏‏‏‏ على موقع rateyourdoc.‏org،‏
‏حيث يمكن للمرضى تقييم أطبائهم ومنحهم علامات.‏
‏أظن أن ذلك سيؤدي إلى تحسّن العناية بالمرضى.‏
‏ونتيجة لذلك،‏ إذا أصبحتم مرتابين وتنافسيين للغاية،‏
‏فسأسعد كثيرًا.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏،‏ أصبحت طبيبًا لإنقاذ الأرواح،‏
‏ولتضميد الجروح،‏ ونادرًا ما أُظهر أنني طبيب
‏لجذب الجميلات في الحانات.‏
‏أتعلم ماذا يفلح أيضًا؟ رواد الفضاء.‏
‏جربها،‏ واشكرني لاحقًا.‏
‏عُلم.‏
‏أراهن أن جمال امرأتي يضاهي جمال قنفذ يرتدي أحذية تزلج.‏
‏إنه وصف غير منطقي.‏
‏هذا ما ندعوه نحن المفتونون بـ‏‏"‏‏‏‏المجاز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن رأسك أيتها الشابة فارغًا
‏مثل طائر في حوض من الخمر.‏
‏إليك.‏
‏لقد جن جنونه.‏
‏كيف تواعده هذه المرأة؟
‏لقلت إن مرآة الحب عمياء،‏ لكن كلانا نعلم أن هذا غير صحيح.‏
‏تتناقص نسبة حبي لـ‏‏"‏‏‏‏إيند‏‏"‏‏‏‏ مع كل كيلوغرام تكتسبه.‏
‏منذ يوم زفافنا،‏ تناقص حبي لها بنسبة 136 بالمائة.‏
‏تشتكي من وزن زوجتك
‏في حين أنك حشوت سروالك بالكعك؟
‏أحبها دافئة.‏
‏تعانين من التقيؤ وضيق التنفس،‏
‏وكلاهما ليسا عرضين لمرض التصلب الجانبي الضموري.‏
‏يصعب الشعور بالراحة حول مرضى الحالات الميؤوس منها،‏
‏لكنّ ‏‏"‏‏‏‏شانون‏‏"‏‏‏‏ يسرت الأمر.‏
‏ما مدى تطوّر التصلب الجانبي الضموري؟
‏تطوّر بشكل كبير.‏
‏شُلت قدماها بالكامل،‏ وسيُشل ذراعاها قريبًا.‏
‏يبدو هذا ممتعًا.‏
‏لكن أتعلمان أمرًا؟ أظن أنني مستعدة لكل هذا.‏
‏ودّعت كل أصدقائي.‏
‏حتى أنني أعددت لجنازتي.‏
‏بدت جميلة للغاية في تابوتها.‏
‏واثق من ذلك.‏
‏لم أكن في تابوت.‏
‏أعلم هذا،‏ من قد يفعل ذلك؟
‏فيما عدا مصاصو الدماء.‏
‏أخبرتك أنه ساذج.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شانون‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أريد المغادرة،‏
‏لكن عليّ إيصال هذه إلى المختبر لاختبارها.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ يمكنني البقاء.‏
‏إذًا،‏ ذهبت إلى جنازتك؟
‏أشعرت أن الناس حزانى حقًا عليك؟
‏معظمهم،‏ ومن لم يبكي منهم،‏ حدثته ليبكي.‏
‏كان يجدر بك دعوتي،‏ يمكنني البكاء حسب الطلب.‏
‏‏-‏ قولي ‏‏"‏‏‏‏جراء ميتون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ جراء ميتون.‏
‏التواصل مع المرضى كان أيسر بالنسبة لي
‏من التعامل مع الآخرين.‏
‏يوم سعيد يا سيد ‏‏"‏‏‏‏والمر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عجبًا،‏ لقد علمت اسم مريضك فعلًا.‏
‏ربما إن لم تقتله في غرفة العمليات،‏
‏يمكنك اصطحابه للرقص.‏
‏أشك في ذلك.‏
‏سأبتر قدمه لاحقًا.‏
‏لكنّه سيمنحني تقييمًا جيدًا.‏
‏لأننا ‏‏"‏‏‏‏أ.‏أ.‏س.‏ل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أفضل أصدقاء سكري للأبد.‏
‏لا ترتبط عادة بمرضاك.‏
‏إنك لا تغير طبيعتك
‏كطبيب للحصول على تقييمات،‏ صحيح؟
‏بالطبع لا.‏
‏هل تفعل؟
‏من فضلك.‏
‏ترفض تلقي العلاج الكيميائي
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏ويكيبيديا‏‏"‏‏‏‏ تذكر أن حميّة الأطعمة النيئة
‏تعكس آثار سرطان العظام.‏
‏أيّ معلومات لديك يمكنني نقلها إلى مرضاي الآخرين
‏وهو أمر رائع،‏ وبالمناسبة،‏
‏بينما أنت على حاسوبك،‏
‏ربما يمكنك الدخول إلى موقع rateyourdoc.‏org.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أو أر جي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرضى الطبيب ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏،‏ أتودون وقتًا شخصيًا
‏‏-‏ مع جراحكم؟ ‏-‏ أرجوك!‏
‏‏-‏ بالتأكيد!‏ ‏-‏ نعم!‏
‏لأود ذلك!‏
‏استشارة خاصة من جراحي
‏سأقدّرها كثيرًا،‏ شكرًا لك!‏
‏تبًا،‏ يتعافى لسانه بسرعة.‏
‏إليك،‏ منحتك خمس نجوم.‏
‏أشكرك!‏
‏والآن،‏ عليّ أخذ حاسوبك المحمول منك،‏
‏لأنني أعتبرك غبي للغاية لتستخدمه.‏
‏أترى هذا الفلفل الذي تمضغه؟
‏إنه لن يجدي نفعًا إطلاقًا
‏ضد السرطان الثائر في جسدك.‏
‏أمتهن الطب منذ 20 عامًا،‏
‏والشخص الذي كتب منشور ‏‏"‏‏‏‏ويكيبيديا‏‏"‏‏‏‏
‏كتب أيضًا ‏‏"‏‏‏‏دليل حلقات مسلسل مركبة الفضاء (جلاكتيكا)‏‏"‏‏‏‏
‏فما أدراني أنا بالطب؟
‏إذا رغبت في أن تحيا،‏ استدعيني.‏
‏‏-‏ اسم ‏‏"‏‏‏‏ليدي‏‏"‏‏‏‏ غير تقليدي.‏ ‏-‏ أوافقك الرأي.‏
‏وُلدت بعد أن شاهد والداي فيلم ‏‏"‏‏‏‏ليدي أند ذا ترامب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذا لطيف للغاية.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏عليّ ملاقاة رجلي في الخارج.‏
‏سررت بمقابلتك يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن تصدق هذا إطلاقًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليدي‏‏"‏‏‏‏ شخص طبيعي.‏
‏آسف،‏ هل ربحت أنت أيضًا ‏‏"‏‏‏‏مافن‏‏"‏‏‏‏ مجاني مدى الحياة؟
‏لم أظن ذلك.‏
‏الآن،‏ دعيني اقرأ رواية ‏‏"‏‏‏‏هاري بوتر‏‏"‏‏‏‏ الأخيرة في سلام.‏
‏قرأها الجميع بالفعل.‏
‏لكن إذا أفشى أيّ أحد بأي تفاصيل لي،‏
‏ماذا سيحدث يا ‏‏"‏‏‏‏ميرفي‏‏"‏‏‏‏؟
‏سترسم نظارات ‏‏"‏‏‏‏هاري بوتر‏‏"‏‏‏‏ على وجهه بقلم حبر دائم.‏
‏هذا صحيح.‏
‏لا أبالي إطلاقًا بعامل النظافة وحبيبته،‏ حسنًا؟
‏لذا،‏ انصرفي.‏
‏لا تجرؤ على الرسم على وجهي،‏
‏وأعلم بالفعل ما إذا كان ‏‏"‏‏‏‏هاري‏‏"‏‏‏‏ سيعيش أم سيموت في النهاية.‏
‏إذًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏ليدي‏‏"‏‏‏‏ طبيعية تمامًا،‏ صحيح؟
‏أيمكنك تصديق ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الجديد؟
‏أخبار جيدة،‏ أعراضك لا تتعلق بالتصلب الجانبي الضموري.‏
‏تناولت الكثير من الـ‏‏"‏‏‏‏باكلوفين‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏
‏على الأرجح مزجت بين أدويتك.‏
‏في المستشفى،‏ يُكشف الغموض يوميًا.‏
‏تبدو وسيمًا.‏
‏أنا مسرور لأنني غيرت زيي المُوحد وارتديت ملابس عادية.‏
‏لهذا هي معجبة به،‏ لأنه يدّعي بأنه طبيعي.‏
‏مُحال!‏ هل أبالغ؟
‏أحيانًا،‏ تكون الإجابة صوب عينيّك.‏
‏‏-‏ لا بد أنك تمازحني.‏ ‏-‏ لا بد من وجود خطأ ما.‏
‏ألا زلتما تتفقدان هذا الموقع السخيف؟
‏أخبرتكم أن هذه التقييمات عديمة القيمة.‏.‏.‏
‏أنا الأول!‏ أنا الطبيب الأول!‏ مرحى!‏
‏‏‏"‏‏‏‏المركز الأول‏‏"‏‏‏‏
‏عليّ إجراء مكالمة سريعة.‏
‏سأتصل بأمي.‏
‏وأحيانًا،‏ لا تتوقع حدوث ذلك.‏
‏عليك الحذر عند تناول أدويتك.‏
‏الـ‏‏"‏‏‏‏باكلوفين‏‏"‏‏‏‏ ليس بهذا السوء،‏
‏لكن إذا كنت قد تناولت الكثير من الـ‏‏"‏‏‏‏البنزوديازيبين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كان يمكن أن تموتي.‏
‏هذا هو ما سأفعله في المرة القادمة.‏
‏عنب؟
‏لم قد تتناولين جرعة زائدة عن عمد؟
‏تعلمين إجابة هذا السؤال.‏
‏لقد ودّعت أحبتي،‏
‏وقريبًا،‏ لن أستطيع تحريك ذراعيّ أو حتى الحديث.‏
‏سأموت مدفونة في هذا الجسد حرفيًا.‏
‏وهو عبء دون جدوى على أعتاق ‏‏"‏‏‏‏غيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من تكون ‏‏"‏‏‏‏غيل‏‏"‏‏‏‏؟
‏ممرضتي للرعاية المنزلية.‏
‏أعلم أنها لطيفة،‏ لكنّها سخيفة قليلًا من وجهة نظري.‏
‏يا إلهي،‏ إنها تطير.‏
‏كيف تجعل وشاحها يتطاير هكذا؟
‏دوري هو التالي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد إنهاء الأمور حسب شروطي،‏
‏وخلال عدة أشهر،‏ لن أكون قادرة حتى على فعل ذلك.‏
‏لم تخبرينني بكل هذا؟
‏فهذا يتعارض مع جميع مبادئي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شانون‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا طبيبتك.‏
‏أعلم،‏ لكنّك صديقتي أيضًا.‏
‏واحدة بالتوت الأزرق،‏ رجاءً.‏
‏لأنه يمكنني ذلك.‏
‏ماذا تريد أن تفعل الليلة؟
‏إنها عشية الجمعة،‏ وهي ليلة الموعد،‏
‏لذا،‏ ربما يجدر بنا مشاهدة فيلم،‏
‏ثم الذهاب لتناول المثلجات بينما نتحدث ويدانا متشابكتان.‏
‏أوافقك!‏
‏ماذا تفعل؟
‏لون كاكي؟ إنك لا ترتدي اللون الكاكي قط.‏
‏زيي الرسمي كاكي.‏
‏‏-‏ زيّك الرسمي أزرق.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ دعيني وشأني.‏
‏نعم،‏ صحيح.‏
‏‏-‏ هل ستأتي؟ ‏-‏ ربما أفعل ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ميريام‏‏"‏‏‏‏ أفسدت الكتاب لي بالفعل.‏
‏كان لموقع تقييم الأطباء قسم خاص بالتعليقات أيضًا.‏
‏بحقكم،‏ ‏‏"‏‏‏‏ما خطب تصفيفة الطبيب (كوكس)؟
‏في أسبوع يكون أصلعًا
‏وفي الأسبوع التالي يبدو مثل (شيرلي تيمبل)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏توقيع ‏‏"‏‏‏‏ميشيل إم‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه يُدعى rateyourdoc.‏org.‏
‏أنا على موقع إلكتروني مختلف تمامًا،‏ أترى؟
‏أيمكنني استعارة حاسبوك النقال للحظة،‏ رجاءً؟
‏شكرًا،‏ ما زلت الأول.‏
‏والآن،‏ لنحرك المؤشر إلى اسم الطبيب ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏والذي يحتل مرتبة أدنى على قائمة التصنيف.‏
‏التمرير لأسفل،‏ والتمرير أكثر،‏ ساعة مزيفة.‏
‏التمرير أكثر وأكثر،‏ وها هو في أسفل القائمة.‏
‏فوق الطبيب ‏‏"‏‏‏‏ميرفي‏‏"‏‏‏‏ تمامًا.‏
‏كيف يمكن أن أكون الأخير؟ لقد مات جميع مرضاي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أتتذكر هذا الرجل الذي وضعته في درج المشرحة.‏
‏وتبيّن أنه كان مخدرًا بشدة.‏
‏نعم،‏ إنك محق،‏ جميع التعليقات منه.‏
‏أخبرتي مريضتي لمرض التصلب الضموري للتو أنها حاولت قتل نفسها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شانون‏‏"‏‏‏‏؟ ماذا ستفعلين؟
‏‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏،‏ لديك خيارين.‏
‏يمكنك الإبلاغ عنها،‏ أو التغاضي عن الأمر.‏
‏بالنسبة لي،‏ كنت سأرفع صوت الموسيقى
‏وأخنقها بوسادة،‏ وبالطبع سأكون أساعدها.‏
‏كالمعتاد،‏ أشكرك.‏
‏اذهبي.‏
‏امرأة ما تُدعى ‏‏"‏‏‏‏كوكو بوسكو‏‏"‏‏‏‏ كتبت
‏أنها سئمت من قولي،‏ ‏‏"‏‏‏‏هذا هو ما أتحدث عنه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن أحيانًا تسير الأمور كما أتحدث عنها.‏
‏أخبرني أمرًا،‏ هل تعجبك؟
‏لم أقابلها من قبل،‏ لكن لا.‏
‏في الواقع،‏ قد أكرهها.‏
‏أنا أتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏ليدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا كانت تعجبك حقًا،‏ فلا يمكنك متابعة الكذب عليها بشأن طبيعتك.‏
‏يمكنه الكذب للأبد.‏ إنها الصورة الطبيعية للتواصل
‏بين الرجل والمرأة.‏
‏ما تزال ‏‏"‏‏‏‏إيند‏‏"‏‏‏‏ تظن أن الجو مثلج ولا يصلح للخروج.‏
‏رششت النوافذ بمعجون الحلاقة لإبعادها عن الباحة.‏
‏فمقعدها المتحرك يقطع الأعشاب.‏
‏حتى تُعلم ‏‏"‏‏‏‏ليدي‏‏"‏‏‏‏ بحقيقتك،‏
‏لن تكون علاقتكما حقيقية،‏ وستنتهي.‏
‏لا أريدها أن تنتهي.‏
‏إنها نبرة صوته الحزينة.‏
‏لا يمكنني الخسارة أمام ‏‏"‏‏‏‏جي.‏دي‏‏"‏‏‏‏.‏ لا أبه لما يتطلبه ذلك.‏
‏ظننت أنه صديقي المقرب.‏
‏إن الفوز أهم بكثير من الصداقة.‏
‏علمتني ذلك جدة جدتي.‏
‏مرضاه يحبونه.‏
‏كيف نُبطل ذلك؟
‏بعد أن تنتهي من تقييمي على rateyourdoc.‏org،‏
‏اذهبي إلى موقعي الإلكتروني thetoddtime.‏com.‏
‏تأكدي من تفقد ميزة ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏ المخنث.‏
‏فهي تمكّنك من رؤية كيف يبدو كلب كبير بأعضاء أنثى.‏
‏سيدتي،‏ إن مفتاح الشفاء العاجل هو تذمر أقل وجماع أكثر.‏
‏لأن اسمي بالتأكيد هو ‏‏"‏‏‏‏جون دوريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا هو ما أتحدث عنه!‏
‏قلتها مجددًا.‏
‏تبًا!‏
‏كنت أبحث عنك.‏
‏لا يمكنني تخيل شعور معرفة
‏أنك ستُسجن في جسدك،‏
‏منتظرًا نهايتك المأساوية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك السماح لها بفعل ذلك مجددًا.‏
‏عليك إخبار ‏‏"‏‏‏‏غيل‏‏"‏‏‏‏ كي تراقبها.‏
‏لكن،‏ ربما الموت هو الخيار الأمثل لها.‏
‏لكنني لا أظن أنه الخيار الأمثل لك.‏
‏أحيانًا كأطباء،‏ علينا حماية أنفسنا أولًا.‏
‏أعرفك أكثر من أيّ شخص آخر.‏
‏لطالما آمنت بقدسية الحياة.‏
‏إذا سمحت لهذه الفتاة بقتل نفسها،‏ فسيطاردك ذلك للأبد.‏
‏يمكنني تحمل الأمر.‏
‏أتتذكرين حينما كنت تعالجين ذاك المراهق
‏وحطمت الـ‏‏"‏‏‏‏آي بود‏‏"‏‏‏‏ الخاص به؟
‏شعرت بالذنب،‏ حتى أنك سمحت له باصطحابك إلى حفل تخرجه.‏
‏نعم،‏ لكنني غادرت مبكرًا،‏ وبالكاد تفاعلت معه.‏
‏لا أريدك أن تتأذي فحسب.‏
‏إنك محق.‏
‏سأخبر ‏‏"‏‏‏‏غيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا.‏
‏أتعرفين أنني الطبيب الأول المُفضل في المستشفى؟
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏جي.‏دي‏‏"‏‏‏‏،‏ تلقيت جميع هذه الرسائل.‏
‏مرحبًا،‏ هل سنخرج؟
‏لم ترتدي هذه البدلة؟
‏أولًا،‏ إذا كنا سنكمل هذه العلاقة،‏ فهذه ليست بدلة.‏
‏‏-‏ قميص وحزام وسروال.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏ثانيًا،‏ أظن أنه حان الوقت لتعرفينني على حقيقتي.‏
‏ها نحن أولاء.‏
‏أنا لست كالأشخاص العاديين.‏
‏ليست لديّ قوى خارقة،‏ لكنني أحاول تطوير نفسي.‏
‏مثلًا،‏ شاهديني وأنا أحرك هذا القلم.‏
‏لقد فلح ذلك في المنزل،‏ ربما الطاولة مائلة.‏
‏في أوقات فراغي،‏ أحب حشو الحيوانات،‏
‏بحيوانات أخرى عادة.‏
‏مثلًا،‏ أحشو حيوان غرير بخمس سناجب.‏
‏والسنجاب يتسع لمعظم جسد قط.‏
‏والجرذ يتسع لزباب وفأر حقل.‏
‏فهمت الفكرة،‏ إنها دورة الحياة.‏
‏لقد حطمت الحاجز الصوتي،‏
‏لكن لا يُفترض بك سؤالي كيف فعلت.‏
‏لا أؤمن بوجود القمر.‏
‏أظن أنه ظهر الشمس فحسب.‏
‏كم أحب الكوارث!‏
‏إضافة إلى ذلك،‏ إذا نظرت عن كثب.‏.‏.‏
‏توقف،‏ إنها لا تعلم أنك تمزح.‏
‏‏-‏ لست.‏.‏.‏ ‏-‏ أيمزح؟
‏‏-‏ حمدًا لله.‏ ‏-‏ وها قد بدأ الكذب.‏
‏أيها المهرج الكبير!‏
‏اذهب لتغيير ملابسك،‏ سألقاك في الخارج.‏
‏ماذا حدث للتو؟ هل فقدت وعيي؟ هل تحرك القلم؟
‏عليك إخبارها بطباعك الجنونية واحدة تلو الأخرى.‏
‏لا يمكنك فعل ذلك دُفعة واحدة.‏
‏حسنًا.‏
‏ما رأيك،‏ أيها الـ23؟
‏يا إلهي،‏ كُنية جديدة.‏
‏لكن ماذا تعني؟ تصرف بهدوء أيها الـ23.‏
‏ستكتشف الأمر في النهاية.‏
‏أهذا هو ما يدعونني به؟ لم يدعونني بهذه الكُنية؟
‏إنه ترتيبك الجديد على الموقع.‏
‏ماذا؟ كيف تدنى تصنيفي إلى هذا الحد؟
‏بعد أن أصلح مرارتك،‏
‏ربما سترغبين في فعل شيء لإصلاح نهديّك المُسطحيّن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الدكتور (جون دوريان)،‏ طبيب مُقيم‏‏"‏‏‏‏
‏كل ما أردته هو الفوز بشيء ما لمرة واحدة،‏
‏وحينما حققت ذلك،‏ تقومان.‏.‏.‏
‏عذرًا،‏ لكن أترغب حقًا
‏في أن تلقي عليّ محاضرة لن تشعرني بأي ذنب؟
‏انصرف.‏
‏توقعت أن يتصرف هكذا،‏ لكن أنت؟
‏إنك أقرب صديق لي.‏
‏تشاركنا فرشاة الأسنان ذاتها في الجامعة.‏
‏لم أكن أدري ذلك.‏
‏بل فعلنا.‏
‏أهناك ما يمكنني فعله لتعويضك؟
‏إليك يا صديقي،‏ وحيد قرن لك وحدك.‏
‏إنها مهيبة!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ إنه خطأي.‏
‏أهناك ما يمكنني فعله لتعويضك؟
‏إليك وحيد القرن الخاص بك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها جميلة.‏
‏انظر إليها.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليّ إخبارك أن وحيد القرن ليس حقيقيًا.‏
‏‏-‏ توقف!‏ ‏-‏ إنه ليس حقيقيًا.‏
‏لا يمكنك فعل شيء.‏
‏ماذا إذا تركتك تهزمني في كرة السلة بينما تراقبنا الممرضات؟
‏أيمكننا الصراخ بـ‏‏"‏‏‏‏برق أبيض‏‏"‏‏‏‏ في كل مرة أسدد؟
‏دائمًا ما نفعل.‏
‏لقد عدنا،‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏بيزل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غيل‏‏"‏‏‏‏ تجلب سيارتها،‏ أظن أن هذا هو.‏.‏.‏
‏لا تقوليها،‏ تعلمين أنني أكره كلمة الوداع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ أشكرك على كل شيء.‏
‏كنت صديقة رائعة لي.‏
‏برق أبيض!‏
‏يكفي التدرب على رمي الكرة يا صاح،‏ بدأت أفقد صوتي.‏
‏برق أبيض!‏
‏هل تسمع ما أقول حتى؟
‏عندما يثقل صدرك أمرًا عليك إزاحته،‏
‏فهناك أمريّن يمكنك فعلهما.‏
‏يمكنك اختبار الأجواء.‏
‏تفقدي هذا،‏ وجدته في معرض للمستعملات.‏
‏يا إلهي،‏ إنه مقزز.‏
‏أعلم،‏ أظن ذلك أيضًا.‏
‏أردت التأكد من أننا نشاطر نفس الرأي.‏
‏أو يمكنك الإفصاح عن الأمر برمته.‏
‏تحدثت مع ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ عما فعله ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وعدت إلى المرتبة الأولى.‏
‏هذا هو ما أتحدث عنه.‏
‏ظننت بما أنك لن تقولها بعد الآن،‏ أن أقولها أنا.‏
‏لا.‏
‏بالطبع،‏ إذا كنت الطبيب الأول،‏
‏فقد تحتفظ ببعض الأمور لنفسك في النهاية.‏
‏أهناك شيء آخر عليّ معرفته؟
‏لا،‏ لا شيء آخر.‏
‏حتى وإن كان سيطاردك ذلك للأبد.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏رنا عمر‏‏"‏‏‏‏