‏‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد دمرت حياة ‏‏"‏‏‏‏إيزي‏‏"‏‏‏‏ تمامًا.‏
‏أنجزت ذلك قبل الساعة 8:‏30؟
‏نسيت موعد اجتماع مجلس الآباء
‏الخاص بمجموعة اللعب هذا الصباح.‏
‏والآن سيطردونها.‏
‏لن يكون لديها أي أصدقاء.‏ ولن تستكمل دراستها.‏
‏وستبدأ بمواعدة أحد أفراد العصابات،‏
‏وستضغط أنت عليه باستمرار
‏كي يصلح من شأنه حتى ينفد صبره ويطلق على رأسك النار.‏
‏يا إلهي!‏
‏جرعة الجنون اليوم أكثر من المعتاد،‏ أليس كذلك؟
‏خذي نفسًا عميقًا.‏
‏أنت أفضل أم رأتها عيني.‏
‏وخطأ واحد لا يمكنه إفساد أمر بتلك الروعة.‏
‏هذا أجمل ما سمعته منك في حياتي كلها.‏
‏حقًا؟
‏سأكافئك على ذلك مكافأة جيدة.‏
‏‏-‏ ما نوع المكافأة؟ ‏-‏ في غرفة النوم،‏ صحيح؟ اضرب كفك بكفي.‏
‏لقد نضجنا
‏ولا يصح أن تكون لممارسة الجنس تلك الأهمية في أعيننا.‏
‏أجل.‏ أوافقك الرأي.‏
‏إنما أمزح يا رجل!‏
‏شكرًا للسماء،‏ عندما سمعتك تقول ذلك شعرت بالألم يمزق صدري.‏
‏اضرب كفك بكفي انتصارًا بممارستي للجنس!‏
‏‏-‏ الطابق العلوي!‏ ‏-‏ الطابق السفلي!‏
‏لا أظن أني أحبذ الطابق السفلي.‏
‏حقًا؟ أردت أن أجربها.‏
‏هل أنت جاهز؟
‏لأننا من الأطباء المقيمين،‏
‏من المهم أن أمنح أنا و‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ بعض الاهتمام للأطباء المتدربين.‏
‏حسنًا!‏ أنتم غزاة فضاء!‏
‏حاولوا أن تبقوا معًا بحق السماء.‏
‏ابدأ اللعب!‏
‏خذوا تلك الضربة!‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏بوون‏‏"‏‏‏‏!‏ أنت السفينة الأم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوزفين‏‏"‏‏‏‏،‏ استخدمي صوتك المزعج لإصدار صوت السفينة الأم،‏ الآن!‏
‏فليحضر أحدكم بعض الثلج له!‏
‏هل تعلمون لم فعلنا ذلك؟
‏لأنك لئيم وغبي.‏
‏لا،‏ لقد فعلنا ذلك لنعلّمكم درسًا مهمًا عن مهنة الطب،‏
‏وسنكشف عنه بعد أن تبدّلوا ملابسكم وترتدوا ملابس جافة.‏
‏ما هو الدرس؟
‏لا أدري،‏ نحتاج لاختراع أي شيء وبسرعة.‏
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏بون‏‏"‏‏‏‏ أصيب بارتجاج في المخ وأبوه محام.‏
‏أي درس ذلك الذي يمكن أن ينطبق على هذه الحالة؟
‏حسنًا،‏ استمعوا.‏
‏سأخبركم أمرًا واحدًا،‏
‏عليكم أن تكونوا على أهبة الاستعداد لأي شيء تلقيه هذه المستشفى في طريقكم.‏
‏‏-‏ هذا مثالي.‏ ‏-‏ سأذهب لأخبر المتدربين.‏
‏انتظر،‏ دعني أكتبها حتى لا تنسى.‏
‏تلك فكرة صائبة.‏
‏استمر.‏
‏لديّ مريض وزنه زائد هناك
‏سبق وقد أجرى تدبيسًا لمعدته،‏
‏وهو الآن يتناول دواء حمية يسبب له إسهالًا مؤلمًا
‏إذا تناول أكثر من 15 غرامًا من الدهن في وجبة واحدة.‏
‏هل يمكن لأي منكم تخمين سبب وجوده بالمستشفى؟
‏إليكم تلميحًا.‏ إنه أمر مؤلم جدًا،‏
‏وهو عكس الإمساك.‏
‏إليكم فكرة.‏
‏على المرضى أن يدفعوا لي أموالًا لخطف الطعام من أيديهم
‏قبل أن تسنح لهم فرصة
‏حشره في آلات هرس الكعك التي يسمّونها أفواهًا.‏
‏أعني،‏ بحق السماء!‏
‏الرحمة يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏،‏ كم مرة عليّ أن أكررها؟
‏لقد سئمنا خطبك الرنانة.‏
‏إذا لم يكن بإمكانك التوقف،‏ فسأضطر إلى استئجار فرقة موسيقية
‏لعزف الموسيقى التي يستخدمونها في حفلات توزيع الجوائز
‏لاستعجال المزعجين من نجوم ‏‏"‏‏‏‏هوليوود‏‏"‏‏‏‏ الذين يستغرقون وقتًا طويلًا على المسرح.‏
‏كل ما في الأمر أني سئمت
‏‏‏"‏‏‏‏لا دي دا دا لا دي دا دا‏‏"‏‏‏‏
‏أتظنين أن علي تجربة الحمية الجديدة
‏‏‏"‏‏‏‏سآخذ الطعام من يديك‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل يهم رأيي في شيء؟
‏هل رأيك مهم على الإطلاق؟
‏لا.‏
‏بعض الإصابة بالغة السوء وتستدعي اهتمامنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيمري‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمي د.‏ ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنمنحك رعاية طيبة،‏ أعدك بذلك.‏
‏على ذكر الإصابات بالغة السوء.‏.‏.‏
‏سأخبركم لماذا رميت كرات المياه على رؤوسكم.‏
‏حسنًا؟ لقد رميتكم ببالونات المياه لأن.‏.‏.‏
‏سأتصل بأبي بكل تأكيد.‏
‏لا مفر الآن أيها الرجل.‏
‏سأقتل ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع القيام بكل هذا بمفردي
‏لا،‏ أعلم ذلك لست رجلًا خارقًا
‏لست رجلًا خارقًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيمري‏‏"‏‏‏‏،‏ تبدو الرقعة الجلدية بخير حال.‏
‏لا ينبغي أن يستغرق الأمر أكثر من بضعة أسابيع
‏يمكنك بعدها بدء العلاج الطبيعي.‏
‏لا،‏ يجب أن أخرج بحلول السبت القادم.‏
‏لماذا،‏ لديك موعد غرامي ساخـ.‏.‏.‏
‏احذر،‏ لقد أصيب بحروق،‏ لا تقل موعدًا غراميًا ساخنًا.‏
‏مواعدة ساخنة؟
‏سحقًا!‏
‏لا،‏ من أجل حفل تخرّج الثانوية.‏
‏استمع إليّ،‏ جميع أصدقائي سيلتحقون بكليات مختلفة.‏
‏ستكون تلك آخر مرة نجتمع فيها معًا.‏
‏أرجوك لا تجبرني على تفويت تلك الفرصة.‏
‏سأرى ما بوسعي فعله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تنس الترتيب مع بديل لنوبتك الليلة.‏
‏الليلة الذكرى السادسة لأول موعد غرامي بيننا.‏
‏أتمنى أن تكوني أحضرت لي هدية جيدة،‏
‏لأن هديتي التي أحضرتها لك قمة في الروعة!‏
‏‏-‏ لا أستطيع الانتظار.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏لذا ما الهدية الكبيرة يا ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ من؟ ‏-‏ الفتى الأسمر من ‏‏"‏‏‏‏عرض الدمى‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ في آخر بضعة أشهر،‏
‏كنت أحضر بعض الدروس سرًا وأستمع إلى تسجيلات،‏
‏وتعلمت الإسبانية من أجل حبيبتي.‏
‏هذا رائع.‏
‏لقد استغرق الأمر ست سنوات فقط لتتعلم اللغة التي تتحدثها زوجتك.‏
‏مرحبًا،‏ كنت أسترق السمع.‏
‏أحضرت لـ ‏‏"‏‏‏‏ليدي‏‏"‏‏‏‏ هدية حقيقية لذكرانا السنوية بعد شهر واحد.‏
‏عالجت خوفها من المجهول.‏
‏المرأة مثل الغراب،‏ تحب الأشياء اللامعة.‏
‏أشياء راقية يمكن ارتدائها في الأذنين
‏وحول الرقبة،‏ وخلال الحلمات.‏
‏هل لدى الغراب حلمات؟
‏لا تستمع إليه يا دب البحر.‏ هديتك رائعة.‏
‏كما تعلم،‏ الجميع يعامل العمال بوقاحة
‏الذين يقفون على الناحية الأخرى؟
‏الآن يمكننا أخيرًا التحدث إليهم.‏
‏هل لديكم عمل؟
‏لا،‏ أردنا فقط إلقاء التحية.‏
‏كيف حالكم؟
‏مبارك عليكما يا أخويّ.‏
‏لقد عاملتمونا كما ينبغي أن يعامل الإنسان أخيه الإنسان
‏والآن سنكافئكم
‏برحلة إلى الفردوس السحري المسمى قرية الإسبانيين.‏
‏الفردوس السحري عبارة عن منتزه؟
‏نحن قوم نحب التنزه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏!‏ انظر إلى حجم هذه الفطيرة!‏
‏وتُوجد هناك بحيرة من الغواكامولي.‏
‏هل ترغب في تدليك من السيدات الجميلات؟
‏‏-‏ لا،‏ لا أستطيع،‏ أنا متزوج.‏ ‏-‏ لا مشكلة.‏
‏سأتولى الجانب الأمامي.‏
‏سأدلك ظهرك.‏
‏ما رأيك إذن في هذا المكان؟
‏آسف.‏ لا أتحدث الإسبانية.‏
‏هل سيسبب ذلك مشكلة؟
‏هل تعلمون متى سينزل الرجل الأسمر؟
‏لأن معه مفتاح السيارة.‏
‏أحمق!‏
‏ذاك المكان رائع!‏
‏مرحى!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏ هل أنت سائق عربة إسعاف الآن؟
‏هذا صحيح يا فتى،‏ سائق إسعاف.‏
‏ترمز هذه الحروف إلى إسعاف شيء ما.‏
‏رائع،‏ كيف يختلف ذلك عن تسليم الطرود؟
‏المعذرة!‏
‏ما الأمر يا صاح؟
‏ألا يجب أن أركب بالخلف مع أصابعي؟
‏لا يُوجد اختلاف يُذكر.‏
‏‏-‏ أراك لاحقًا.‏ ‏-‏ لاحقًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ صديقي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ أحتاج إلى نصيحتك.‏
‏مريضي المصاب بحروق يود الذهاب إلى حفل تخرج الثانوية
‏‏-‏ هذا الأسبوع.‏ ‏-‏ لماذا؟ حفلي كان سيئًا.‏
‏كنت ملقية خطاب التخرج إلّا أنني بدلًا من أن أحضر خطابي،‏
‏أحضرت خطابًا غراميًا من أمي إلى الفتي الذي ينظف حوض السباحة.‏
‏وكنت متوترة للغاية بحيث انتهي بي المطاف بقراءة ذلك الخطاب.‏
‏من الواضح أنني تكلمت كثيرًا عن ‏‏"‏‏‏‏ولعي بأعضاء الرجال النابضة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إلّا أن كلماتي الختامية للمتخرجين
‏كانت مناسبة،‏
‏قلت إنني أريد التأكد أنني سعيت لتحقيق جميع أحلامي
‏قبل أن أصبح عجوزًا.‏
‏حسناً،‏ لكن أتظنين أنه عليّ أن أخبر ‏‏"‏‏‏‏إيمري‏‏"‏‏‏‏
‏أنه سيتمكن من الذهاب؟
‏ذلك قرار صعب،‏ رقعات الجلد تتحسّن،‏
‏لكن الأمور قد تنحو منحى سيئًا.‏
‏د.‏‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك التوقيع على نتائج التحاليل؟
‏تبًا لذلك،‏ سأخاطر.‏
‏أجل بالطبع يا ‏‏"‏‏‏‏بون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيمري‏‏"‏‏‏‏،‏ سأصطحبك لحفل التخرج.‏
‏رائع!‏
‏لو كنت مكانك،‏ لما رفعت من آماله.‏
‏شكرًا لنصيحتك.‏
‏أجل،‏ إنه قرار صعب.‏
‏هل ستفعلان شيئًا مميّزًا الليلة بمناسبة ذكرى مواعدتكما؟
‏‏-‏ لديّ فكرة رائعة.‏ ‏-‏ ها هو يبدأ.‏
‏‏-‏ فطور على العشاء.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏فطور على العشاء،‏ إنه مهووس بذلك.‏
‏لا أرى ما عيب
‏أن نحتسي كأس نبيذ مع فطيرة محلاة.‏
‏‏-‏ وداعًا يا عزيزتي.‏ ‏-‏ وداعًا يا أمي.‏
‏شكرًا لمجالستك لـ‏‏"‏‏‏‏إيزي‏‏"‏‏‏‏ الليلة.‏
‏مرحبًا؟
‏هذه لائحة بالأشياء التي أحب فعلها من أجلها
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ لا تعلم شيئًا عنها.‏
‏على سبيل المثال،‏ أنا ممنوع من إزعاج ‏‏"‏‏‏‏إيزي‏‏"‏‏‏‏ ليلًا.‏
‏لكن إن بدأت بالبكاء فنامي إلى جانبها في سريرها.‏
‏سأفعل ذلك حتى لو لم تبكي.‏
‏هناك أمر آخر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ لا تدعها تشرب العصير.‏
‏لكن إن جعلتها ترشف من علبة العصير
‏فهي تبدأ بإصدار صوت كصرير الرجل الآلي ‏‏"‏‏‏‏آر تو دي تو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏العصير بالسكر يجعلها تصدر صريرًا سعيدًا،‏ فهمت.‏
‏أنا سعيدة بأن أساليب تربية ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ الصارمة لا تنطبق علينا.‏
‏‏-‏ أعلم!‏ ‏-‏ عظيم!‏
‏‏-‏ مع السلامة يا حبيبتي.‏ ‏-‏ مع السلامة يا أبي.‏
‏مع السلامة يا حبيبتي!‏
‏هيا يا عزيزتي،‏ أنا أتحرق شوقًا إلى تناول الخبز الفرنسي المحمص!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك!‏ أنا مشغولة بمكالمة.‏ ‏-‏ خبز فرنسي محمص.‏
‏يا إلهي إنه مهووس بفكرة الفطور على العشاء.‏
‏أنا لا أمانع بتحضير الفطور على العشاء
‏إن تطوع ونظّف الشقة لمرة في حياته.‏
‏أنا لا أمانع تناول أي شيء تحضّرينه للعشاء الليلة.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‏أتيت لاستعارة العربة لآخذ ‏‏"‏‏‏‏ايزي‏‏"‏‏‏‏ إلى المركز التجاري.‏
‏أتودّ ‏‏"‏‏‏‏إيزي‏‏"‏‏‏‏ تناول كعكة؟
‏لا يمكنها تناول الأطعمة المعقدة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ ليست هنا.‏ ‏-‏ أعطني هذه.‏
‏تبدو الرقعات الجلدية رائعة.‏
‏لنحضر قبعة ورداء لهذا الفتى.‏
‏لماذا طلبت نصيحتي
‏إن كنت ستتجاهلها؟
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏!‏ عندما يطلب أحد النصيحة
‏فهو يبحث عن شخص
‏يؤيد القرار الذي اتخذه بالفعل.‏
‏كما سألتك عند شراء ذلك السروال الأبيض.‏
‏قلت لا،‏ لكن ذلك لم يغيّر شيئًا.‏
‏كنت سأشتريه على أي حال
‏لأنه يناسب معطفي الأبيض.‏
‏أجل وذلك الزي قبيح.‏
‏الآن أنت تحرجين نفسك فحسب.‏
‏حسنًا،‏ الشخص الذي سرق كعكتي
‏عليه مساعدتي في التخلص من الزغب الأخضر بين أسناني.‏
‏أعلم أنك لن تصدّقيني أبدًا،‏
‏لكن اللحم المقدد مع المثلجات هي أفضل حلوى بعد الفطور على العشاء.‏
‏هل أنت مستعد لتبادل الهدايا؟
‏لقد حضّرت لي الفطور على العشاء.‏
‏هذا لك أيضًا.‏
‏تبدين رائعة.‏
‏لكن لا شيء يفوق فطور الغداء المتأخر.‏
‏ممتاز.‏
‏هل أحضرت شيئًا لي؟
‏أجل.‏
‏يُقال أن تعطي أفضل من أن تأخذ
‏لكن أحيانًا الاحتفاظ بأفضل هدية
‏قد يعود عليك بفائدة لم تكن تتوقعها.‏
‏غدًا سآخذك لمتجر المجوهرات حيث
‏يمكنك أن تشتري أي شيء تريدينه.‏
‏حسنًا؟
‏يمكنك شراء ما تريدين.‏
‏أجل،‏ هنا.‏
‏بالطبع الهدية التي تقدمها أحيانًا
‏ليست بالجودة التي تظنها.‏
‏خبر سيئ أيها المستجد،‏ ساق المريض مصابة.‏
‏مستحيل أن يذهب لحفل التخرج.‏
‏ماذا؟
‏حظًا موفقًا.‏
‏اليوم سيكون يوم شؤم.‏
‏عليّ إخبار ‏‏"‏‏‏‏إيمري‏‏"‏‏‏‏ أنه لن يحضر حفل تخرجه.‏
‏إضافة إلى أنني نسيت أن ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ لا يزال يدين لي بخدمة،‏
‏وأننا صنعنا أمس بالون مياه كبيرًا للغاية
‏لدرجة أننا منحناه اسمًا.‏
‏الأب السمين.‏
‏أجل!‏
‏بيتزا
‏إذن يا ‏‏"‏‏‏‏غاندي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أحبت زوجتك هديتها السيئة؟
‏لم أخبرها بعد.‏
‏كنت على وشك فعل ذلك،‏
‏لكن عدم معرفتها بأنني أفهم الإسبانية
‏أشبه بامتلاك قوة سرية.‏
‏جعلتني أحصل على فطائر محلاة على العشاء.‏
‏حضرت لك فطور العشاء؟
‏مرحى يا ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لكن عليّ أن أخبرها فأنا أشعر بأنني أتجسس عليها.‏
‏الزواج معركة تدوم مدى الحياة،‏
‏إلا أننا معشر الرجال غير مسلحين لها،‏
‏لهذا فأنا أدخل سرًا على حساب بريد ‏‏"‏‏‏‏إنيد‏‏"‏‏‏‏ الإلكتروني.‏
‏عدم إخبار ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏ بأنني أقرأ دفتر يومياتها
‏هو أفضل قرار اتخذته في حياتي.‏
‏الآن أعرف جميع آمالها وأحلامها
‏مما يسهّل تحطيمها بالطبع.‏
‏أتدري،‏ سمعتها صباح اليوم تخبر صديقتها
‏أتمنى لو لم تفح منه رائحة تشبه البيض عند ممارسة الرياضة.‏
‏فبدأت بوضع مزيل الرائحة.‏
‏إذا أمعنت التفكير،‏
‏فستجد أن جهل ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ بقدرتي على فهمها،‏ هو أمر في صالحها.‏
‏مرحبًا بك في النادي،‏ استمتع ببعض البيتزا.‏
‏تبًا!‏
‏الأب السمين؟
‏كان رائعًا.‏
‏بم سأخبر (إيمري)؟ أسمعت الأغنية التي ألّفناها؟
‏هل تمانعين أيتها الممرضة؟
‏أنا ذاهب إلى حفل التخرج.‏
‏إنها تُدعى ‏‏"‏‏‏‏أنا ذاهب إلى حفل التخرج‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏أغنية التخرج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد أخبرته أنه سيذهب بالفعل،‏ فلتنفّذ الأمر فحسب.‏
‏لقد تحققت من العدوى وهي ليست بذلك السوء.‏
‏كل ما نحتاج إليه هو سيارة إسعاف وبعض المتطوعين
‏ما زال بإمكاننا أن نحقق ذلك،‏ أيمكنك مساعدتنا يا عامل النظافة؟
‏لا يمكنني ذلك،‏ بعد أن ساعدت ‏‏"‏‏‏‏ليدي‏‏"‏‏‏‏ على التخلص من الخوف من المجهول،‏
‏فأنا أعمل على التخلص من خوفها من فقدان الأعزاء إليها.‏
‏اتفقت مع بعض من أصدقائي على اختطاف والديها.‏
‏مرحى!‏
‏قالب بثلاث طبقات شوكولاتة وبندق محشوة
‏بكعكات شوكولاتة صغيرة جدًا.‏
‏قال الخباز إن القالب يكفي 16 شخصًا
‏لكنني سأتناوله وحدي في جلسة واحدة!‏
‏‏-‏ إذن؟ ‏-‏ ماذا تعني؟
‏منذ ربحت عرض الكعك المجاني للأبد يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏
‏أعلم أن وزني زاد قليلًا،‏ لكن هذا النظام جيد.‏
‏الآن أستخدم فتحات الحزام الحقيقية
‏وليس التي ثقبتها بالمفك.‏
‏لذا هيّا،‏ سأدّعي بأنني أكلم هذا الرجل.‏
‏بينما تخبىء أنت القالب.‏
‏أيها الموظف!‏
‏تظاهر بالحديث.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ أنا مشغول للغاية.‏
‏حسنًا.‏
‏ألا ترون أنني أحاول العمل هنا؟
‏اختفوا،‏
‏بهدف المتعة،‏ سأقول ثلاث كلمات لطالما أردت التفوه بها
‏منذ بدأت بالعمل هنا.‏
‏هل أنت مستعد؟
‏‏-‏ أجبرني.‏ ‏-‏ لا أصدّق ذلك.‏
‏‏-‏ بلى،‏ صدّقي.‏ ‏-‏ أفعلت؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أحببت الأمر.‏
‏سأجاريك باللعب.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏
‏زوجك يظن أنك متحكمة وقاهرة فيما يخص ‏‏"‏‏‏‏إيزي‏‏"‏‏‏‏
‏ذلك ليس صحيحًا.‏
‏كيف فهمت ذلك؟
‏أجل أيها الأسود الأصلع،‏ هل ذلك لأنك تفهم جميع اللغات
‏ولأنك عبقري؟
‏هذا مستحيل.‏
‏أو لأنك تعلمت الإسبانية سرًا
‏لتتجسس على عزيزتنا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏
‏دون أن تشعر؟
‏وثقت بك.‏
‏ذلك لم يكن ذكاءً منك،‏ ألا تعتقد؟
‏أتمنى أن تكون سعيدًا الآن.‏
‏يا إلهي يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ شكرًا لكم على مساعدتكم.‏
‏‏-‏ أنت أيضًا يا ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ مع السلامة يا صديقي!‏
‏أتمنى أن ما ستقوله يستحق العناء.‏
‏فهمت ما قلت.‏
‏كان عليّ أن أخبرك على الفور.‏
‏كان فطور العشاء جزءًا كبيرًا من السبب.‏
‏أُحب فطور العشاء.‏
‏مرحبًا؟
‏كان عليّ أن أخبرك،‏ آسف.‏
‏أنا أسامحك.‏
‏معذرة؟
‏ذلك اليوم عندما نسيت الذهاب إلى اجتماع روضة الأطفال
‏وقررت أنني أم سيئة
‏وقلت لي ألّا أدع خطأ صغيرًا يمحو كل ما هو جيد
‏أتذكر ما قلته لك؟
‏سأكافئك على هذا بطريقة رائعة.‏
‏هذه مكافآتي؟
‏إضافة إلى ذلك،‏ تعلّم الإسبانية ليس بالأمر الهين.‏
‏كان شاقًا للغاية.‏
‏وقد يكون من الشاق جدًا تعلّم أمورًا جديدة.‏
‏‏-‏ أجل،‏ أنا بطيء التعلم.‏ ‏-‏ قلها بالإسبانية.‏
‏قلها مرة أخرى.‏
‏أنا ذاهب إلى التخرج،‏ وإلى حفل التخرج.‏
‏أشعر ببعض التوتر.‏
‏لاحظت ذلك فأنت تنشز قليلًا،‏ لكن لا داعي للقلق.‏
‏كل شيء سيكون على ما يرام.‏
‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا أدري.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏؟
‏أحاول مجاراة الموقف فقط يا صاح.‏
‏حسنًا يا صديقي،‏ لقد حان الوقت،‏
‏سأُخرج المحلول الوريدي من يدك،‏ كيف تشعر؟
‏‏-‏ أنا بخير.‏ ‏-‏ حسنًا،‏
‏سيبدأ مفعول المورفين قريبًا.‏
‏بعد أن تعبر المسرح،‏ سنعيدك إلى المستشفى.‏
‏‏-‏ دوره هو التالي ‏-‏ حسنًا،‏ حظاً موفقًا
‏‏‏"‏‏‏‏إيمري ريدموند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حسنًا ‏-‏ استمتع
‏رُغم أننا لم نشاهد
‏‏‏"‏‏‏‏إيمري‏‏"‏‏‏‏ متجها لاستلام شهادته،‏
‏إلا أنني أعتقد أن تلك كانت أكثر لحظة فخرًا في حياتنا.‏
‏أجل،‏ لم يكن قرارنا صائبًا.‏
‏على الأقل التقطت أم ‏‏"‏‏‏‏إيمري‏‏"‏‏‏‏ صورًا جميلة.‏
‏قالت أن بإمكانها إزالة تأثير المعاناة من وجهه باستخدام محرر الصور.‏
‏بالمناسبة،‏ لماذا ساعدتني،‏
‏على الرغم من تجاهلي لنصيحتك؟
‏لا أدري،‏ كنت في موقف سيئ ونحن صديقين.‏
‏لكننا لا نقضي وقتًا معًا إلّا إذا كنا نعذب ضحايا الحريق.‏
‏لأن كل منا عادةً ما ينشغل بالمواعدة.‏
‏كلانا يختفي من حياة الآخر عندما يواعد شخصًا ما.‏
‏حسنًا لنعقد اتفاقًا.‏
‏من الآن فصاعدًا،‏ نتعهد بقضاء وقت معًا،‏
‏حتى لو كان أحدنا يواعد شخصًا آخر.‏
‏اتفقنا.‏
‏لكن ماذا لو واعد أحدنا شخصًا ما
‏يرى أنه حب العمر؟
‏يمكننا تجاهل أحدنا الآخر إذا كان حب العمر،‏
‏أو إذا كان شخصًا جذابًا لدرجة لا تُصدق.‏
‏اتفقنا،‏ إذا رأيت شخصًا جذابًا،‏ سأختفي من حياتك.‏
‏ماذا يجب أن نفعل إذا كان شخصًا قبيحًا،‏ لكنه سهلًا للغاية؟
‏أتدري ما أكثر شيء أُحبه؟
‏يمكننا الآن التحدث عن أي شخص حتى لو كان في نفس الغرفة.‏
‏عليّ اصطحاب ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أتريدين الانضمام إلينا؟
‏أجل،‏ طالما أدركت
‏أنني لو لم أحظ بحمله طوال الوقت،‏ فسأبكي على الأرجح.‏
‏أظن في النهاية أن
‏حياتنا تتأثر بالعلاقات التي نكوّنها والطريقة.‏.‏.‏
‏يا إلهي،‏ ما الذي يفعله؟
‏لا تنظر إليّ.‏
‏تمت الترجمة بواسطة [جمال حسن]