‏حسنًا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏كروبر‏‏"‏‏‏‏
‏أظن أنك ستكونين بخير من دون المضادات الحيوية.‏
‏ألا تظن أنني سأحتاج إلى فحص الحوض؟
‏ليس للإصابة بالبرد.‏
‏افحص بلا قفازاتك.‏
‏إما أن تبتعدي أو سأجتازك.‏
‏اجتازني إذن.‏ اجتازني بقوة.‏
‏لم تكن السيدة ‏‏"‏‏‏‏كروبر‏‏"‏‏‏‏ الوحيدة التي أظهرت العنف.‏
‏منذ أن زار ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏ أخيه الشهر الماضي،‏
‏زادت رجولته أكثر من أي وقت مضى.‏
‏حسنًا.‏
‏نعرف قواعد المصارعة لجهاز التحكم من بُعد.‏
‏يقرر آخر الصامدين ما سنشاهده.‏
‏مصارعة رجال؟
‏أنا التالي.‏
‏حسنًا؟ حسنًا؟
‏مرحى!‏
‏كلا،‏ لا أهتم لإنتظارك ساعتين للحصول على المساعدة.‏
‏أشكرك لجعلي أفكّر في الأمر.‏
‏هل لدى أي منكم فكرة عن كيفية تهدئة العملاء
‏عندما يكون المكان مزدحم؟
‏أتعلم ما قد يفلح؟ بركة بط.‏
‏هنا بالضبط.‏
‏لا أصدق أنني لم أخبرك بذلك من قبل.‏.‏.‏
‏لا أحد يكترث لرأيك.‏
‏اسمعوا يا رفاق،‏ لقد لفت انتباهي
‏أن لا أحد هنا يهتم بآرائنا.‏
‏أعرف ذلك جيدًا.‏
‏مثلما ظننت أنه سيكون لطيفًا في المشرحة
‏أن نعلّق بطاقات الأصابع ‏‏"‏‏‏‏هالو كيتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏للأطفال الميتة؟ لكن لا!‏
‏تمامًا.‏ نوعًا ما.‏
‏لقد اكتشفت طريقة لسماع آرائنا،‏ حسنًا؟
‏إنها صحيفة إخبارية صغيرة تسمى،‏ استعدوا لسماع الاسم،‏
‏جديًا،‏ استعدوا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ذا جانيتوريال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الآن،‏ أفكّر في ما يمكننا القيام به.‏
‏ارتخوا.‏
‏ارتخوا.‏ ها نحن أولاء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏ لديه سؤال.‏
‏أجل،‏ هل يمكنني أن أكون المصور؟
‏ليكون لديّ سبب مقنع لارتداء هذه؟
‏لا تفسد الأمر.‏
‏سأكتب جميع الافتتاحيات،‏ اتفقنا؟
‏عن قضايا مثل الصراع النقابي وعمليات الاحتيال التأميني،‏
‏والأطفال المستذئبين.‏
‏ما أحتاج إليه هو مراسل استقصائي.‏
‏حسنًا؟ شخص ممل تمامًا
‏وتافه تمامًا
‏سيتنصّت على المحادثات الخاصة،‏
‏ويعرف الأسرار،‏ دون أن يلاحظ أحد وجوده.‏
‏سأتولى ذلك.‏
‏أكنت تجلس هنا طوال الوقت؟
‏كلا،‏ في البداية كنت أجلس في كرسيك،‏
‏ثم جلست في حجري،‏ أتذكر؟
‏قلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏المعذرة‏‏"‏‏‏‏،‏ وقلت أنت ‏‏"‏‏‏‏انهض واجلس هناك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏وقد فعلت ذلك.‏
‏أليس كذلك؟ و.‏.‏.‏
‏أهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏جانيتور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حمام السيدات مغلق للتنظيف‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الرجال‏‏"‏‏‏‏
‏أيوجد أحد؟
‏‏‏"‏‏‏‏قيّم مؤخرة دكتورة (ريد)؟‏‏"‏‏‏‏
‏أجل،‏ أقيمها بـ 9.‏2!‏
‏حمدًا لله أن المستشفى مليئة بالرجال البيض.‏
‏اهدأي يا ‏‏"‏‏‏‏إنيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس ذنبي أنني أُطرد من وظيفتي.‏
‏لقد اكتشف مجلس الإدارة سني الحقيقي
‏لأن دكتورة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏ أقامت حفلة بعيد ميلادي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنيد‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن أعود إلى العمل الآن.‏
‏لا تفرحي جدًا بتقييم 9.‏2
‏فهو من 100.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل لـ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ أن يشاهد ‏‏"‏‏‏‏ويست سايدستوري‏‏"‏‏‏‏؟ يساعده على النوم.‏
‏ويُطرب قلبي.‏
‏حسنًا،‏ لكن دون غناء أو رقص إطلاقًا،‏
‏وسأرميك بقهوتي إذا لمحتك تفعل هذا ولو لمرة.‏
‏حسنًا،‏ سأقوم بها في مخيلتي إذًا.‏
‏أشاهد المباراة.‏
‏ضع هذا الريموت أو استعد للمصارعة.‏
‏من طلب أن يُضرب ضربًا مبرحًا؟
‏أظنك أنت من طلب.‏
‏أريدك أن ترى هذا.‏
‏هل ترى التلفاز من هناك يا صاح؟
‏للأسف أنه سيتوجب عليك الاعتياد على أحداث كهذه.‏
‏لا تصغ إليه يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏!‏
‏توقف عن القفز يا ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يمكنني القيام بكل هذا وحدي
‏كلا،‏ أعلم أنني لست رجلًا خارقًا
‏أنا لست رجلًا خارقًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جريدة (ذا جانيتوريال) منافسة حادة!‏‏‏"‏‏‏‏
‏كيف تجعلها تدور بهذه الروعة؟
‏عليك التأكد من أن الدبوس في المنتصف تمامًا.‏
‏دوري يا دوارة
‏انظروا إلى هذا.‏ لقد تصدّرنا الصفحة الأولى.‏
‏أعلم.‏ هذا رائع.‏
‏الآن لا شك في من هم أفضل أصدقاء في المستشفى.‏
‏يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏تريسي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ستيسي‏‏"‏‏‏‏ أن يذهبا إلى الجحيم.‏
‏يا صاح.‏
‏آسف يا ‏‏"‏‏‏‏تريسي‏‏"‏‏‏‏ ويا ‏‏"‏‏‏‏ستيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرى أنكما تتبادلان أنابيب الأكسجين
‏‏-‏هذا لطيف.‏ حسنًا،‏ هن الفائزات.‏ ‏-‏أجل.‏ تفقد هذا.‏
‏سآخذ هذه إلى ‏‏"‏‏‏‏كينكوز‏‏"‏‏‏‏ وأكبّرها إلى حجم ملصق.‏
‏‏-‏احصل على اثنين.‏ ‏-‏أعلم ذلك.‏
‏مهلًا.‏ دعني أستوضح الأمر.‏
‏مقال الصفحة الأولى عن سحقك بشكل مهين
‏ألا يزعجك على الإطلاق؟
‏أنت الشخص الوحيد الذي يحتذي به ابنك
‏عندما يحاول فهم كيف يصبح رجلاً.‏
‏ورؤية ملصق عرضي عن ‏‏"‏‏‏‏باول ميتشل‏‏"‏‏‏‏
‏متى اصطحبته إلى صالون التجميل لن يكفي.‏
‏من المؤسف أن جميع الأطفال
‏لن يحظوا على قدوة مثلك،‏
‏أيها السيد المضطرب ومدمن كحول
‏لقد أفحمته.‏
‏من الرائع أن يكون لديك ردود سحرية كهذه
‏لجميع من بالمستشفى.‏
‏‏-‏لقد أخبرته بالتأكيد.‏ ‏-‏شكرًا أيتها الهربس.‏
‏يؤسفني أنهم يطردونك.‏ أشعر بالاستياء.‏
‏جميل يا عزيزتي.‏ لا بد أن تشعري بذلك.‏ إنه خطأك.‏
‏اسمع،‏ سأخاطب مجلس الإدارة.‏
‏أنا بارعة في تغيير آراء الناس.‏
‏أعز أصدقائي في الجامعة ظن أنه شاذ،‏
‏لكني أقنعته تمامًا بأنه يحب النساء.‏
‏وبعد ذلك،‏ حظى بالعديد من الخليلات.‏
‏حتى عام التخرج،‏ عندما شنق نفسه.‏
‏لم تنتهي الكثير من قصصك
‏بعبارة ‏‏"‏‏‏‏ثم شنق نفسه‏‏"‏‏‏‏؟
‏أظن أنه سوء الحظ.‏
‏لا تساعديني.‏ واحتفظي بهذا لنفسك.‏
‏سيكون ذلك سرنا.‏
‏هذا مريضك الجديد يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏ ما هو سرك؟
‏لا يمكنني أن أخبرك.‏
‏كما أنك مريعة في كتمان الأسرار.‏
‏أتعلمين،‏ إخواني بارعون في كتمان الأسرار.‏
‏لم يخبروا أحدًا قط عن تلك المرة
‏عندما تشاجروا في الحمام
‏وتخبطت قضبانهم من دون قصد.‏
‏لقد حدث ذلك للحظة.‏
‏‏-‏ما زال هذا شاذًا.‏ ‏-‏أخبرتكما بذلك.‏
‏حسنًا،‏ الأمر رسمي،‏ أصبحت ‏‏"‏‏‏‏ذا جانيتوريال‏‏"‏‏‏‏ رائجة.‏
‏لكن لا وقت للراحة.‏
‏علينا أن نُصدر عددًا آخرًا قبل الغداء.‏
‏لكننا أصدرنا عددًا هذا الصباح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيفة ‏‏"‏‏‏‏ذا جانيتوريال‏‏"‏‏‏‏ تصدر ثلاث مرات يوميًا.‏
‏لكن لنلتزم بالاجتماع حتى يصل ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا هنا.‏
‏لقد اشتريت لك تلك الكعكة.‏
‏ظننت أن المدير أهداني إياها
‏لكي لا أنشر تلك الفضيحة
‏عن أن حبوب قهوة ‏‏"‏‏‏‏كوفي باكس‏‏"‏‏‏‏ تجمعها قردة النهر القذرة.‏
‏أنا أمزح يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في الواقع لم أكن أمزح.‏
‏كيف حال قسم الطقس يا ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏؟
‏أظن أن جميع السيدات في منطقة المترو الكبرى
‏عليهن توقع الحصول على عشرين سنتيمتر الليلة.‏
‏ما الأمر؟
‏حجم كوب ‏‏"‏‏‏‏كوفي باكس فايف‏‏"‏‏‏‏ بالكامل!‏
‏تلك صحيفة رائعة يا رفاق.‏
‏إنها أول شيء أقرأه على الإطلاق
‏حيث أشعر بالفعل بأنني أزداد غباءً بقراءتها.‏
‏هل تنعتني بالغبي؟
‏إنها جريدتك الغبية،‏ صحيح؟ لذا أجل.‏
‏‏-‏أحسنت.‏ ‏-‏أنت غبي.‏
‏أفحمه،‏ أفحمه بقوة.‏
‏وتم.‏
‏ماذا فاتني؟
‏أنت!‏
‏أتريد تفسير آثار الأظافر على ظهر زوجتي؟
‏أولًا،‏ هذا أسلوب قتال مقبول تمامًا.‏
‏وثانيًا،‏ أظن أن عليك سؤال زوجتك عن هذا.‏
‏هذا قريب جدًا.‏
‏ماذا أكلت على الغداء،‏ المحار؟
‏‏-‏يا صاح.‏ ‏-‏لم لا تتركه؟
‏ليس لدي مشكلة معك يا رجل.‏
‏عليّ تحذيرك بأنني قتلت رجلًا.‏
‏صحيح أنه كان أثناء عملية جراحية،‏ لكن.‏.‏.‏
‏لا أحتاج إلى تخدير لأفقدك الوعي.‏
‏‏-‏آسف.‏ ‏-‏هذه صحيح،‏ ارحل.‏
‏ارحل!‏ لقد نلت منه.‏
‏كان ذلك وشيكًا،‏ أليس كذلك؟
‏حمدًا لله أن صديقك الضخم الشجاع كان موجودًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد أن أكون واضحًا تمامًا بشأن هذا.‏
‏هذا أباك وليس أمك.‏
‏كيف أخرجت ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ من الحضانة؟
‏ارتديت باروكة وتنورة وأخبرتهم أنني أنت.‏
‏أصيب ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ بتورّم في جدار الصدر لبضعة أشهر.‏
‏كان عليّ أن أخبرك أن أيدي باردة
‏إذًا،‏ أنت مقرّب جدًا من إخوتك،‏ صحيح؟
‏أجل،‏ إنهم أغبياء لكن لا بأس بهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ يبدو أن لديك بعض التجاعيد.‏
‏سأُجري بعض الفحوصات لأعرف ما يجري،‏ حسنًا؟
‏لن أبرح مكاني.‏
‏إنه شاب لطيف،‏ صحيح؟
‏إنه رائع.‏ ما سرك؟
‏هل أنت حبلى؟
‏لم قد أتكلم مع ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ إن كنت حبلى؟
‏إنه ابنه.‏
‏كان ذلك حلمًا يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولا يُحسب لأنه كان نصف دولفين.‏
‏أي نصف؟
‏مرحبًا يا ممسحة الأدمغة.‏
‏كنت أقرأ الصحيفة على الإنترنت وأنا أجلس في المرحاض،‏ و.‏.‏.‏
‏‏-‏أجل،‏ أنا أقرفص وأتصفح.‏ ‏-‏إنه أمر رائع.‏
‏على أي حال،‏ هل لاحظت
‏ما وضعه أحد مراسليك هناك؟
‏‏‏"‏‏‏‏لقد اعترف دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ أن قشرته الخارجية القاسية
‏ما هي إلا حماية لجوهره الداخلي الحزين.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إذا كنت أبدو غاضبًا،‏
‏‏‏"‏‏‏‏فأنا فقط أتمنى أن يعانقني أحدهم عناقًا حارًا
‏أو يربت على ظهري ويقول أنا بجانبك يا صاح.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أجل.‏ لقد لاحظت ذلك.‏
‏أثناء كتابتي له.‏
‏‏-‏لم أجري معك مقابلة قط.‏ ‏-‏لا أجد ذلك ذا صلة.‏
‏لم أزعج نفسي بذلك؟
‏لا أحد يصدق ما تكتبه في تلك الصحيفة على أي حال.‏
‏حقًا؟ يصدق الناس كل ما يقرأوه على الإنترنت.‏
‏التفاح مرتبط بتساقط الشعر.‏
‏ونشر.‏
‏أنا أمزح،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أريد أن آكل تفاح مجددًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إليك نتائج المختبر الخاصة بـ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا أخبرتني بسرك،‏
‏فلن أخبر أحدًا عن المرة التي أكلتي فيها صرصور.‏
‏لقد خدعتيني لأقوم بذلك.‏
‏إليك عني.‏
‏أتعلم،‏ لم يكن عليك إنقاذي من زوج السيدة ‏‏"‏‏‏‏كروبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏كان بإمكاني التعامل معه.‏ ‏-‏كيف؟
‏بضرب وجهك بقبضته مرارًا وتكرارًا؟
‏يمكنك أن تسخر،‏ لكني فعلت ذلك مع ‏‏"‏‏‏‏باول إيدواردز‏‏"‏‏‏‏ في الجامعة.‏
‏ومن فاز في ذلك القتال؟
‏لقد كسر مفصلين لكني كسرت جمجمة واحدة فقط.‏
‏انظر إلى النتيجة يا ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏.‏ النتيجة.‏
‏تحتم عليك ارتداء قفاز اليد السخيف لبعض الوقت.‏
‏لا أتذكر ذلك.‏
‏لكني ما زلت أفتقد فترات طويلة من ذلك العام.‏
‏الأمر هو أنني لا أريدك أن تخوض معاركي من أجلي.‏
‏أريد أن أصبح قدوة رجولية قوية من أجل ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن تلك هي وظيفتي يا صاح،‏ أتذكر؟
‏عندما يكبر ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ سأعلمه عن الرياضة وما شابه،‏
‏وأنت مسؤول عن الأمور العاطفية البلهاء.‏
‏واتفقنا على أن تلك هي طريقة تربيتنا لأطفالنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أطفالنا‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن لسنا متزوجين يا ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏نحن شبه متزوجون.‏ ‏-‏أعلم،‏ وأحب ذلك.‏
‏وأيضًا إذا بدأت تتصرف كرجل حقيقي فجأة،‏
‏فأنت تعلم ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ أن يكذب حيال حقيقته.‏
‏أتفهمني؟
‏طفح الكيل.‏ أنا رجل.‏
‏وحان وقت إثبات ذلك بشكل حاسم.‏
‏سر بعزم أكبر،‏ أنت غضبان.‏
‏سنشاهد ما أريد مشاهدته.‏
‏مع تدفق الأدرينالين وكرامتي على المحك،‏
‏علمت أن هذه المرة‏-‏‏-‏
‏لا،‏ لا،‏ انتظر،‏ هذا‏-‏‏-‏
‏أشكرك.‏
‏من المريع الشعور بأنك مُحاصر تمامًا.‏
‏سواء من زميل عمل مضلّل.‏.‏.‏
‏أشعر بالوحدة أيضًا.‏
‏بئسًا
‏أو من بعض الأخبار غير المتوقعة تمامًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد وصلت نتائج الفحص.‏ لديك سرطان بالثدي.‏
‏الجزء الأصعب هو التحرر أخيرًا.‏
‏استرخي يا صاح.‏ سأنهض الآن.‏ اهدأ.‏
‏انهض!‏
‏لقد علمت أن لدي خيارين.‏
‏أعتذر لـ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏ واعترف أنها كانت حادثة أو هذا.‏
‏أجل!‏ كيف تراني الآن أيها السافل؟
‏أجل؟ صافحوني!‏ هكذا نقوم بالأمر!‏
‏هذا قاس.‏
‏أعد بقتله!‏.‏ تحرك!‏
‏بعد أن أوسعت ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏ ضربًا،‏
‏آخر ما أردت فعله هو أن أكون ضعيفًا
‏وأختبئ في خزانة الإمدادات.‏
‏لذلك اخترت هذا المخبأ.‏
‏لم أنت هنا؟
‏بعد كل تلك السنين من تعليق علامات الأصابع،‏
‏أصابني الهوس بالقدم.‏
‏وتسأم من النظر إلى أصابع الموتى،‏ أتعلم؟
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏.‏ لا أسأم من ذلك.‏
‏سؤال سريع،‏ كيف لي أن أُصاب بسرطان الثدي؟
‏يمكن لأي شخص أن يُصاب به يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وللأسف أتت نتيجة خزعة العقدة الخافرة إيجابية.‏
‏ينبغي أن نبدأ في العلاج الكيميائي فورًا.‏
‏هل تريد الاتصال بإخوتك؟
‏لن أخبر أي أحد بهذا.‏
‏اتفقنا؟ لذا انسي الأمر.‏ انتهى الكلام.‏
‏هلّا تتركاني لحظة من فضلكن؟
‏لم لا يريد ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ أي مساعدة؟
‏أتعلمين،‏ هذا يذكرني بالمرة
‏التي علق فيها قريبي ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ في المطار.‏
‏حيث عرضت عليه أن أقله،‏
‏لكنه قال أنه سيمكث في فندق رخيص.‏
‏على كل حال،‏ في اليوم التالي‏-‏‏-‏
‏دعيني أخمن.‏ لقد شنق نفسه.‏
‏ماذا؟ كلا!‏
‏د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏،‏ لم يشنق قريبي نفسه،‏ حسنًا؟
‏لقد شنق نفسه.‏ لكنه نجا.‏
‏هذه قصة رائعة.‏
‏توقفوا،‏ توقفوا رجاءً.‏
‏ممنوع اللمس،‏ لا تلمسوني.‏
‏أرجوكم لا تلمسني.‏
‏حسنًا جميعًا!‏ هلّا تعيرونني انتباهكم؟
‏تلك المقابلة مزورة.‏
‏لم تحددث قط.‏
‏لذا لا تلمسوني بعد الآن.‏
‏ليس الآن وإلى الأبد.‏
‏قرع،‏ قرع،‏ قرع،‏ مرحبًا؟ هل د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ الحقيقي موجود؟
‏لأن صديقة ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏ يريده أن يعرف أن الوضع آمن للخروج.‏
‏أقرأت المقابلة أيضًا؟
‏أي مقابلة؟
‏حمدًا لله،‏ لن يضربني ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏ أبدًا أمام ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما مشكلة ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏ ما مشكلته؟
‏إنه مُحرج بسبب إصابته بسرطان الثدي.‏
‏إنه محرج لمعظم الشباب.‏
‏أتعلمين ماذا أيضًا قد يحرج معظم الشباب؟
‏أن يُضربوا على الطريقة الصينية
‏أمام الكافيتيريا بأكملها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ حتى الأطباء يخجلون من أجسادهم.‏
‏أتذكر الشهر الماضي عندما ادعى ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏ بزيارة أخيه،‏
‏لكنه في الواقع كان يستأصل خصيتيه؟
‏لقد كان مُحرجًا للغاية وسمح لي وحدي أن أخبرك بالأمر.‏
‏وكان مرتاحًا بإخبار ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏ فقط.‏
‏لم أخبر ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏ يا عزيزتي.‏
‏كيف لم تخبر صديقك الحميم؟
‏ألا تدركون حتى وجودي هنا يا رفاق؟
‏خصية واحدة.‏
‏أين هي؟ هل احتفظت بها على الأقل؟
‏لم قد احتفظ بخصيتي؟
‏هذه الأحوال ممتازة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بعد مرور شهور‏‏"‏‏‏‏
‏إنه جميل.‏
‏يا إلهي.‏ هذا رائع للغاية.‏
‏هلّا أحضرت ملابس ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ من المغسلة
‏ليتسنى لي لعب كرة السلة؟
‏لا يستطيع الكلام.‏
‏ماذا سأفعل بذلك؟
‏توقف يا ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تجعله يبكي.‏
‏لا بأس يا نبتة ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن أصدقاء.‏
‏أترى؟ إنه يتعلم.‏
‏‏-‏أحضر المقص!‏ أحضر المقص!‏ ‏-‏اتركه!‏
‏يجب أن نجد خصيتك يا ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن نجدها وندمرها.‏
‏لا تدرك أن ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ قد غادرا،‏ أليس كذلك؟
‏انظري إليه،‏ إنه يموت هناك.‏
‏أعني،‏ عاطفيًا وليس فعليًا.‏
‏رغم أنه قد يموت فعليًا.‏ لم أر نتائج فحص دمه الكاملة بعد.‏
‏جيد.‏ إنه لا يحتضر.‏
‏لكنه يحتضر.‏
‏لن أتفاجأ أبدًا بتصرفات الرجال السخيفة.‏
‏عجبًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏ سريع للغاية
‏دون أن تثقله تلك الخصية.‏
‏أتساءل إذا كان الرياضيين الأولمبيين فكروا في ذلك يومًا.‏
‏استأصل كلاهما،‏ وسأحصل على الميدالية الذهبية.‏
‏وإذا لم يُحدث ذلك فرقًا،‏ فيمكنك حتى استئصال‏-‏‏-‏
‏اللعنة.‏ لا تتخيل أبدًا أثناء الركض.‏
‏أنت تعلم ذلك.‏
‏ها أنا ذا.‏ لقد حبست نفسي بالداخل.‏
‏لا يمكنك البقاء بالداخل إلى الأبد.‏
‏عليك أن تُوقف هذا.‏
‏لم تعذبني؟
‏لأنك نعتني بالغبي.‏
‏لقد نُعت بأسماء كثيرة فظيعة في حياتي.‏
‏مثل ‏‏"‏‏‏‏الخائن‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏صائد الحمير الوحشية‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وقد قبلتها كلها
‏لأن كل منها يحمل قدرًا من الحقيقة.‏
‏لكني لم ولن أكون غبيًا.‏
‏هذا منطقي.‏ أنا في غاية الأسف.‏
‏قبلت اعتذارك.‏
‏ما رأيك في مقابلة مع دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ الحقيقي؟
‏حسنًا.‏ لنجري المقابلة.‏
‏‏-‏ليس عليك أن تكون هنا.‏ ‏-‏عذرًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏دوب‏-‏دوب‏‏"‏‏‏‏.‏ هيا اذهب.‏
‏الأمر كله هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الرجال‏‏"‏‏‏‏
‏مشغول!‏
‏من المؤسف أنه لا يمكننا الاتصال بإخوة ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏
‏وإخبارهم بأنه بحاجة إليهم.‏
‏أعلم ذلك!‏ السرية السخيفة بين الطبيب والمريض.‏
‏الأمر أشبه بتكميم الأفواه.‏
‏مثل الشهر الماضي،‏ دعى أحد مرضاي الممرضة ‏‏"‏‏‏‏رولينز‏‏"‏‏‏‏ للخروج
‏ولم أستطع حتى من تحذيرها أنني أعالج هذا الشخص
‏من حالة فظيعة لمرض معد.‏
‏والآن أُصيبت هي وجدها به.‏
‏ولا أعلم لأنها أبت أن تخبرني.‏
‏لطالما يفعل الرجال ذلك بأنفسهم.‏
‏إذا قالوا أنهم لا يريدون مساعدتك،‏
‏فإنهم يحتاجونها بكل تأكيد.‏
‏هذا صحيح جدًا.‏
‏سأضع ذلك في المجيب الآلي،‏
‏وأحتفظ به لعلاقتي التالية.‏
‏لا تزعجي نفسك،‏ فلا يوجد استقبال هنا.‏
‏يا إلهي.‏
‏يحتاج دكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ إلى مساعدتي.‏
‏أقسم يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ إن لم تخبريني بهذا السر،‏
‏سأذهب إلى ذلك المرحاض وأغيّر تقييم مؤخرتك.‏
‏إذًا،‏ أي منهما استأصلت؟ ‏‏"‏‏‏‏لامونت‏‏"‏‏‏‏ أم ‏‏"‏‏‏‏جريدي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لامونت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والآن في الأيام الحارة،‏ ستلتصق تمامًا.‏
‏كيف حصل ذلك؟
‏ركلني ابني بين ساقي وصار لدي الآن التواء في الخصية.‏
‏هذا مريع.‏
‏بت أشعر مؤخرًا أنني أقل رجولة.‏
‏وأعتقد أن هذا سبب مبالغتي في التعويض
‏مع المصارعة عن بعد وغيرها من أمور الرجل المهيمن.‏
‏إن فقدان خصية لن يقلل من رجولتك.‏
‏رغم أنك تدرك أنه من المرجح أن تحظى ببنات
‏لبقية حياتك إذا فقدت الخصية التي تصنع الأطفال الذكور.‏
‏ليس هذا ما يحصل بالفعل،‏ أليس كذلك؟
‏لست متأكدًا تمامًا.‏
‏وما زلت تصيح في أمام الناس.‏
‏لذا علينا أن نتعارك مجددًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏،‏ ألم تكن مصغيًا؟
‏يجب أن يكون ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ قدوة.‏
‏يجب أن أفوز.‏
‏ماذا تريد أن تفعل إذن؟
‏ثم قمنا بالأمر.‏
‏تجميد إطار نهاية ‏‏"‏‏‏‏روكي 3‏‏"‏‏‏‏
‏أجل،‏ لقد أفسدت ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏ تمامًا.‏ هذ صحيح.‏
‏لقد جرحت قبضتي وأنا أُسقطه أسنانه،‏ صحيح؟ اُنظروا الندبة.‏
‏بينما أتباهى بالجرح الذي أُصبت به من برطمان المربى المكسور،‏
‏فكّرت في مدى تعقيد الأنا الذكورية.‏
‏فقد تجعلنا في حاجة إلى تأكيد متواصل
‏لقوتنا أو حتى هيبتنا.‏
‏‏-‏هذا رائع, ‏-‏ظننت أنه سيعجبك.‏
‏يمكنها حتى جعلنا خائفين جدًا من طلب المساعدة
‏وبدلًا من ذلك نأمل بهدوء أن يلاحظنا أحد.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبرت ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ بسرك وسنساعدتك.‏
‏سنحشد جميع من في المستشفى
‏لكي نمنع مجلس الإدارة من إجبارك على ترك وظيفتك.‏
‏هل أنت أيضًا مشترك في هذا الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏؟
‏كلا.‏ إنها أول مرة أسمع به،‏ ولا يهمني إطلاقًا.‏
‏سوف يشترك في الأمر.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏وفاء أبو القمبز‏‏"‏‏‏‏