1
00:00:00,875 --> 00:00:02,877
كانت التجديدات جارية في جناح المسنين،
2
00:00:02,961 --> 00:00:05,547
لذا توليت أنا و"ترك"
اصطحاب المسنين إلى غرفهم الجديدة.
3
00:00:05,630 --> 00:00:07,924
هذه خزانة يا سيد "جنكينز".
4
00:00:08,008 --> 00:00:12,012
يا سيد "بينيديتي"،
أمامك بضعة آلاف خطوة صغيرة.
5
00:00:13,638 --> 00:00:16,850
"جي دي"، يجب أن نجد طريقة
لننقل هؤلاء العجزة بشكل أسرع.
6
00:00:19,394 --> 00:00:21,312
فليصعد الجميع...
7
00:00:21,646 --> 00:00:23,398
على قطار الحب.
8
00:00:24,941 --> 00:00:27,318
"ويتعاون الجميع
9
00:00:27,402 --> 00:00:29,237
مع بعضهم بعضًا
10
00:00:29,320 --> 00:00:30,697
فلينطلق قطار الحب
11
00:00:31,322 --> 00:00:32,991
قطار الحب
12
00:00:33,074 --> 00:00:36,369
ويتعاون الجميع مع بعضهم بعضًا"
13
00:00:36,953 --> 00:00:39,956
كان خيالًا ممتعًا،
كنت أتمنى ألّا ينتهي الأمر.
14
00:00:41,458 --> 00:00:43,084
مرحبًا.
15
00:00:43,460 --> 00:00:46,880
يا لها من سترة جميلة يا "تيد".
16
00:00:46,963 --> 00:00:48,214
هل هي مصنوعة من الصوف؟
17
00:00:48,298 --> 00:00:49,924
إنها مصنوعة من البوليستر والنيلون.
18
00:00:50,008 --> 00:00:52,510
- هل تروقك فعلًا؟
- لا.
19
00:00:52,886 --> 00:00:54,971
لقد نفدت مناشف الحمام للتو.
20
00:00:57,807 --> 00:01:01,519
أعلم أن الأمر مربك لكن
هذه غرفكم الجديدة، حسنًا؟
21
00:01:01,603 --> 00:01:04,898
أرجوكما، لا تتركا الغرفة. ممتاز.
22
00:01:05,607 --> 00:01:06,483
وداعًا.
23
00:01:09,110 --> 00:01:11,654
منذ أن كشفت "إليوت"
أن عمر دكتور "كيلسو" يبلغ 65 سنة،
24
00:01:11,738 --> 00:01:14,157
أجبره مجلس الإدارة على
التقاعد خلال بضعة أسابيع.
25
00:01:15,033 --> 00:01:16,493
هذا أسوأ من قرارهم
26
00:01:16,576 --> 00:01:19,329
منع الموظفات انتعال
أحذية مفتوحة من الأمام.
27
00:01:20,205 --> 00:01:22,165
موقفك أسوأ بكثير بالطبع.
28
00:01:22,457 --> 00:01:24,000
لكن ذلك كان قرارًا مقيتًا أيضًا.
29
00:01:24,125 --> 00:01:26,544
أشعر بأني وهبت حياتي لهذه المستشفى
30
00:01:26,628 --> 00:01:27,837
دون أن أتلقى شيئًا في المقابل.
31
00:01:27,921 --> 00:01:30,673
هل عندي جهاز تصوير رنين
مغناطيسي في قبو منزلي؟
32
00:01:30,757 --> 00:01:35,136
ربما. أظنني أردت إنهاء
حياتي المهنية بقرار مني، أتفهماني؟
33
00:01:35,804 --> 00:01:37,972
يجب أن نساعده في الحفاظ على وظيفته!
34
00:01:38,056 --> 00:01:40,308
- ستقدّمون المساعدة، أليس كذلك؟
- بالطبع.
35
00:01:40,391 --> 00:01:42,185
يجب أن نهتم أولًا بأمر آخر.
36
00:01:42,811 --> 00:01:43,812
كان دكتور "كوكس" يتابع مريضًا
37
00:01:43,895 --> 00:01:46,648
وعجز عن تشخيص حالته لمدة عامين.
38
00:01:46,940 --> 00:01:48,399
ولقد عاد مجدّدًا.
39
00:01:48,691 --> 00:01:52,362
يا "أليكس"، آسف لإخبارك
أني لا زلت أجهل سبب كل هذا،
40
00:01:52,445 --> 00:01:54,823
سوف أعالج خفقات قلبك السريعة
41
00:01:54,906 --> 00:01:56,157
بحاصرات البيتا.
42
00:01:56,658 --> 00:01:58,576
لم نستطع أنا و"ترك"
أن نقاوم ممارسة لعبة بسيطة
43
00:01:58,660 --> 00:02:00,411
تُدعى "أغضب الوحش".
44
00:02:00,495 --> 00:02:03,915
يا "ترك"، كان عندي مريض بالأمس
ولم أستطع تشخيصه.
45
00:02:03,998 --> 00:02:06,501
مؤكد أنك شعرت بأنك مغفل كبير.
46
00:02:06,584 --> 00:02:08,002
شعرت بأنني مغفل كبير،
47
00:02:08,086 --> 00:02:09,796
لكنني نجحت في النهاية بتشخيص مرضه،
48
00:02:09,879 --> 00:02:12,757
لأنني لست مغفلًا، بل أنا طبيب ماهر.
49
00:02:13,007 --> 00:02:16,136
حسنًا، كن هادئًا فحسب
كي لا يكتشف مخططك.
50
00:02:16,845 --> 00:02:17,679
يا إلهي.
51
00:02:17,762 --> 00:02:21,558
فقد "ترك" هدوءه،
اصرف انتباه الوحش بتحية عادية بسرعة.
52
00:02:22,016 --> 00:02:24,227
مرحبًا دكتور "كوكس"، كيف حالك؟
53
00:02:25,854 --> 00:02:27,480
يا إلهي، كان ذلك مذهلاً.
54
00:02:27,522 --> 00:02:28,982
لم أشعر أبدًا بذلك القدر من الحيوية.
55
00:02:29,065 --> 00:02:30,191
لقد توقّف قلبي لبرهة.
56
00:02:30,441 --> 00:02:32,610
- نجحنا في ذلك، أُحبك
- وأنا أيضًا.
57
00:02:33,486 --> 00:02:34,988
رائحتك تشبه رائحة الرياضيين!
58
00:02:36,531 --> 00:02:37,991
أحتاج إلى ذلك.
59
00:02:38,116 --> 00:02:40,869
- عناق؟
- لا، صديق أسود البشرة.
60
00:02:40,952 --> 00:02:43,163
أظن أن ذلك سيجعلني أكثر شعبية.
61
00:02:43,246 --> 00:02:45,665
يجب أن أشعر بالإهانة لكنه محق.
62
00:02:45,748 --> 00:02:47,041
لماذا تبدو مكتئبًا؟
63
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
ظننت أنك سوف تفرح بهذا كثيرًا
64
00:02:48,334 --> 00:02:50,170
بإجبارهم "كيلسو" على التقاعد.
65
00:02:50,295 --> 00:02:53,923
سيجبرون د."كيلسو" على التقاعد؟
لم أكن أعرف ذلك.
66
00:02:54,215 --> 00:02:56,259
هلّا عذرتماني للحظة؟
67
00:02:58,636 --> 00:03:00,597
أنا حر! أنا حر!
68
00:03:00,680 --> 00:03:02,849
أنا وسيم! أنا حر!
69
00:03:02,932 --> 00:03:05,935
أنا حر! أعطني قبلة!
70
00:03:07,270 --> 00:03:09,731
أخيرًا انتهت معاناتي! أنا حر!
71
00:03:12,942 --> 00:03:15,028
يا للهول! هل أنت بخير؟
72
00:03:16,696 --> 00:03:17,530
"تيد"؟
73
00:03:19,532 --> 00:03:22,118
هل أنت عاجز عن الكلام
لأن فمك مليء بالدم؟
74
00:03:23,578 --> 00:03:26,664
ستفقد وعيك، أليس كذلك؟
ربّاه! سيفقده.
75
00:03:28,875 --> 00:03:29,918
تبًّا.
76
00:03:31,294 --> 00:03:34,714
"لا يمكنني فعل كل ذلك بمفردي
77
00:03:34,797 --> 00:03:38,384
لا، أعرف أنني لست بطلًا خارقًا
78
00:03:41,512 --> 00:03:43,139
لست بطلًا خارقًا"
79
00:03:47,185 --> 00:03:50,271
{\an8}في أوقات معيّنة في حياتنا، نتأمل أحوالنا.
80
00:03:50,563 --> 00:03:52,106
{\an8}هل تحاول استيعاب ما يدور حولك؟
81
00:03:52,732 --> 00:03:54,567
{\an8}لماذ لا تجلس يا بنيّ؟
82
00:03:54,651 --> 00:03:57,195
{\an8}سيدي، ستبدأ مناوبتي قريبًا
لذا عليّ أن...
83
00:03:57,278 --> 00:04:00,156
{\an8}يا بنيّ،
لا يهمني إن كان الضحك علاج السرطان
84
00:04:00,240 --> 00:04:02,784
{\an8}وأن "نيبسي راسيل"
داخل حقيبة ظهرك، اجلس.
85
00:04:04,202 --> 00:04:06,996
{\an8}أريد أن أستعيد ذكريات الماضي.
86
00:04:07,288 --> 00:04:09,958
{\an8}ما هذا السائل الأحمر
الغريب الذي يتسرب نحونا؟
87
00:04:10,041 --> 00:04:11,668
{\an8}هذا دم "تيد".
88
00:04:11,751 --> 00:04:13,920
{\an8}على ما يبدو فإنه قضم جزءًا من لسانه.
89
00:04:14,170 --> 00:04:18,841
{\an8}على أية حال، حينما بدأت هنا
كان عمري 26 عامًا فقط.
90
00:04:21,261 --> 00:04:23,221
{\an8}الآن... انتهينا.
91
00:04:24,222 --> 00:04:26,683
{\an8}- ثلاثة وعشرون غرزة.
- إليك بعض المسكنات.
92
00:04:27,850 --> 00:04:31,229
{\an8}عليك تناول واحدة كل أربع ساعات، حسنًا؟
93
00:04:31,980 --> 00:04:33,690
{\an8}ولا تحاول التحدث.
94
00:04:34,232 --> 00:04:35,984
{\an8}لا أستطيع التوقف عن التفكير في "كيلسو".
95
00:04:36,067 --> 00:04:37,986
{\an8}يذكّرني بجدّي.
96
00:04:38,069 --> 00:04:40,947
{\an8}إنه منحرف جنسيًا ووقح
وعنصري بعض الشيء.
97
00:04:41,030 --> 00:04:44,575
{\an8}لكني أظل أرغب في أن يحبني
لأن رائحته تشبه النعناع.
98
00:04:44,659 --> 00:04:46,411
{\an8}لطالما احترمت "كيلسو".
99
00:04:46,494 --> 00:04:48,913
{\an8}وظيفته صعبة. وأراهن أن في أعماقهم
100
00:04:48,997 --> 00:04:51,040
{\an8}يريد جميع العاملين هنا
أن نساعده على الاحتفاظ بوظيفته.
101
00:04:52,834 --> 00:04:54,502
"تيد"، ممنوع الحديث.
102
00:04:54,919 --> 00:04:56,129
نحن على معرفة بأحد أعضاء مجلس الإدارة.
103
00:05:01,134 --> 00:05:03,803
{\an8}لم قد يريد أي شخص إنقاذ وظيفة "كيلسو"؟
104
00:05:03,928 --> 00:05:05,346
{\an8}- بدايةً...
- أتدريان؟
105
00:05:05,430 --> 00:05:08,057
{\an8}أنا لا أهتم صراحة بأي نتيجة كانت.
106
00:05:08,474 --> 00:05:09,517
{\an8}فيما يخص "كيلسو"؟
107
00:05:09,600 --> 00:05:11,602
{\an8}فيما يخص كل شيء. لكن على الجانب الآخر،
108
00:05:11,686 --> 00:05:14,230
{\an8}أنتما جميلتان ويافعتان مما
109
00:05:14,272 --> 00:05:16,232
{\an8}لا يثير غضبي عندما يظن أحدهم أننا صديقات،
110
00:05:16,316 --> 00:05:18,818
{\an8}لم لا إذن؟ إليكما ما يجب فعله.
111
00:05:19,152 --> 00:05:21,070
{\an8}أعضاء مجلس الإدارة لا يحبذون المواجهات.
112
00:05:21,154 --> 00:05:22,947
{\an8}هناك اجتماع لمجلس الإدارة الليلة.
113
00:05:23,031 --> 00:05:24,240
كل ما عليكما فعله هو الحضور إلى المستشفى
114
00:05:24,324 --> 00:05:27,744
مع جميع الداعمين والمؤيدين لـ "كيلسو"،
وسيرخضون لكم.
115
00:05:28,328 --> 00:05:29,370
حسنًا.
116
00:05:29,871 --> 00:05:32,957
حسنًا. سأدعم "كيلسو". لكن في المقابل.
117
00:05:33,041 --> 00:05:35,501
أريد منكما أن تلفا جبيرة حول جسمي بأسره
واصطحابي للمطار.
118
00:05:35,585 --> 00:05:37,920
- سأشرح لكما فيما بعد.
- لم قد نفعل ذلك؟
119
00:05:38,004 --> 00:05:41,090
لأنني أكبر المؤثرين والمتحكمين
في هذا المكان المقفر.
120
00:05:41,174 --> 00:05:42,008
هيا.
121
00:05:42,133 --> 00:05:43,760
تولّي هذا. وتصرفي بلطف.
122
00:05:44,635 --> 00:05:45,511
حسنًا.
123
00:05:45,762 --> 00:05:48,723
هل تعلم مصطلح جنون العظمة؟
124
00:05:48,806 --> 00:05:50,516
أنا اخترعت ذلك المصطلح.
125
00:05:51,142 --> 00:05:53,811
استمعي إليّ، أنا مجرد عامل نظافة
126
00:05:53,895 --> 00:05:56,522
باستطاعته التحكم بتصرفات الآخرين
باستخدام قواي العقلية.
127
00:05:56,773 --> 00:05:57,774
شاهدي.
128
00:05:58,816 --> 00:05:59,650
انفجري!
129
00:06:02,445 --> 00:06:04,864
لو كان حدث ذلك
لكنت غاية في الحماسة والسعادة!
130
00:06:06,115 --> 00:06:07,325
وقوع.
131
00:06:10,578 --> 00:06:11,496
مرحبًا؟
132
00:06:14,290 --> 00:06:15,875
أعتقد أن هذه المرة الألف
133
00:06:15,958 --> 00:06:17,335
التي تبولت فيها بكوب من أجلك يا طبيب.
134
00:06:17,877 --> 00:06:19,921
حسنًا إذن. لنشرب نخبنا.
135
00:06:21,214 --> 00:06:23,049
- يصعب الاحتفال بذلك؟
- أجل.
136
00:06:23,424 --> 00:06:24,467
فهمتك.
137
00:06:27,178 --> 00:06:30,390
يا إلهي، هل ترى كل تلك الملفات
الخاصة بهذا المريض؟
138
00:06:30,723 --> 00:06:32,767
لا أستطيع حملها إلا باستخدام
139
00:06:32,850 --> 00:06:33,976
هذا الحبل المطاطي.
140
00:06:34,060 --> 00:06:35,436
هلا ساعدتني وأمسكت بهذا الطرف من فضلك؟
141
00:06:35,520 --> 00:06:38,940
أجل. لا أعتقد أنه أدرك أننا كنا نسخر منه.
142
00:06:39,607 --> 00:06:40,817
ما الذي حدث لذراعك؟
143
00:06:44,570 --> 00:06:45,446
يا إلهي.
144
00:06:51,119 --> 00:06:52,870
آسف يا صديقي لكن ذلك كان رائعًا.
145
00:06:54,664 --> 00:06:56,833
د. "كوكس" نتأسف لك لكن لا تقلق.
146
00:06:56,916 --> 00:06:59,043
أنا و "ترك" سنساعدك على تشخيص هذا المريض.
147
00:06:59,168 --> 00:07:01,295
هذا رائع لأنني حائر للغاية،
148
00:07:01,379 --> 00:07:03,089
أظل أسوّف الأمر.
149
00:07:03,172 --> 00:07:06,342
أتفقد رسائل البريد الإلكتروني
أو أنشغل بقراءة مجلة "أس ويكلي"
150
00:07:06,426 --> 00:07:09,554
لأرى المشاهير الذين
أعادوا موضة قبعة الفيدورا.
151
00:07:09,637 --> 00:07:11,139
فعلها "جوني ديب" بالمناسبة.
152
00:07:11,305 --> 00:07:13,933
- لا يظن أن بإمكاننا مساعدته.
- أبدو رائعًا وأنا أرتدي الفيدورا.
153
00:07:14,016 --> 00:07:15,518
ركز يا "ترك"، تتم إهانتنا الآن.
154
00:07:15,601 --> 00:07:17,311
سئمت من عدم تركيزك عندما تتم إهانتنا.
155
00:07:17,395 --> 00:07:18,813
ينتهي المطاف بإهانتي فقط.
156
00:07:19,147 --> 00:07:21,482
إذا أردتما المساعدة،
157
00:07:21,566 --> 00:07:24,444
فقوما بوظيفة الممرض المساعد
وخذا عينة البول هذه إلى المختبر.
158
00:07:24,986 --> 00:07:26,028
اتبعني.
159
00:07:29,532 --> 00:07:30,825
رائعة، أليس كذلك؟
160
00:07:31,075 --> 00:07:33,786
ما علاقة ذلك بما قاله د. "كوكس"؟
161
00:07:33,870 --> 00:07:35,329
ماذا قال د."كوكس"؟
162
00:07:36,789 --> 00:07:38,666
مرحبًا يا سيد "ماندلبوم".
163
00:07:40,376 --> 00:07:42,003
ألا يجب علينا توقيفه؟
164
00:07:42,879 --> 00:07:46,257
لا تكترث، سينقذه حارس الأمن
من العربات المارة.
165
00:07:47,842 --> 00:07:50,678
أوتدري، حينما كنت متدربًا،
166
00:07:50,761 --> 00:07:54,098
أجبرونا أن نعمل مناوبات مدتها 60 ساعة.
167
00:07:55,433 --> 00:07:57,560
أجل، بعض الزملاء لم يستمروا
168
00:07:57,643 --> 00:07:59,353
لأنهم لم يستطيعوا تحمل ذلك.
169
00:07:59,687 --> 00:08:02,023
وكنا نحن البقية نعاني من قلة النوم،
170
00:08:02,106 --> 00:08:04,108
ونحاول التشبث بما تبقى لنا من عقولنا.
171
00:08:05,359 --> 00:08:07,904
لن أنسى يومًا أننا وجدنا "سيث فينكل"
172
00:08:07,987 --> 00:08:10,031
يربت على رأس أحد الجثث
173
00:08:10,114 --> 00:08:13,534
ويقسم إنها رأس حبيبته السابقة "ميلي".
174
00:08:16,621 --> 00:08:19,207
وبعد عام، قام "سيث" بقتل "ميلي" بالفعل،
175
00:08:20,082 --> 00:08:23,169
والمفارقة أن "ميلي"
تبرعت بجسدها من أجل العلم،
176
00:08:23,252 --> 00:08:28,508
وفي فصل الربيع من ذلك العام،
وجدنا متدربًا آخر يربت على رأسها الميت.
177
00:08:30,885 --> 00:08:32,803
تلك دائرة الحياة.
178
00:08:33,221 --> 00:08:36,682
لا أصدّق أن 40 عامًا مرت على تلك الحادثة.
179
00:08:37,225 --> 00:08:38,267
سيدي؟
180
00:08:39,727 --> 00:08:40,937
أطلق البوق!
181
00:08:41,646 --> 00:08:44,482
أطلق البوق!
182
00:08:44,899 --> 00:08:47,235
كلام رائع يا "ماندلبوم"!
183
00:08:47,401 --> 00:08:48,236
"منصة الممرضات"
184
00:08:49,904 --> 00:08:50,947
مرحبًا يا جميل.
185
00:08:51,197 --> 00:08:53,491
هلّا أتيت اليوم إلى اجتماع مجلس الإدارة
لمساعدة د. "كيلسو"؟
186
00:08:53,574 --> 00:08:55,451
لم قد أفعل ذلك بحق السماء؟
187
00:08:55,535 --> 00:08:57,495
لا أدري السبب لكنها تظن
أن مناداة أي رجل بالجميل،
188
00:08:57,578 --> 00:08:58,746
يجعله ينفّذ أي شيء تتمناه.
189
00:08:58,829 --> 00:09:00,456
يفلح الأمر مع المثليات أيضًا.
190
00:09:00,831 --> 00:09:01,916
بحقك!
191
00:09:01,999 --> 00:09:03,167
أنت تعلم أنك في قرارة نفسك
192
00:09:03,251 --> 00:09:05,127
أنك لا تمانع أن يستمر
"كيلسو" بإدارة المستشفى.
193
00:09:05,211 --> 00:09:08,798
في قرارة نفسي، أكره "بوب كيلسو"
وأتمنى له ميتة مؤلمة.
194
00:09:09,090 --> 00:09:12,260
- هذه الأبحاث التي طلبتها.
- شكرًا يا جميل.
195
00:09:12,552 --> 00:09:15,346
استمعا، "كيلسو" شخص مزعج للغاية، وبرأيي
196
00:09:15,429 --> 00:09:17,682
فليحضروا الشخص المزعج التالي.
197
00:09:17,765 --> 00:09:20,810
"هيرموني"، هل رأيت
عينة بول السيد "ماكراي"؟
198
00:09:20,893 --> 00:09:22,144
أتولى ذلك يا جميل.
199
00:09:22,812 --> 00:09:24,689
أنت لا تتذكر أين وضعنا تلك العينة،
أليس كذلك؟
200
00:09:24,772 --> 00:09:26,983
لا أتذكّر. يجب أن نجدها وإلا سيقتلنا.
201
00:09:27,066 --> 00:09:29,527
نحن؟ سيقتلك أنت. لا علاقة لي بالأمر.
202
00:09:29,610 --> 00:09:31,612
لماذا أصبح المشي صعبًا؟
203
00:09:36,409 --> 00:09:37,285
يا صديق!
204
00:09:40,746 --> 00:09:41,998
كان هذا حظًا طيبًا.
205
00:09:43,666 --> 00:09:45,668
هل قتلت أحدهم بعد؟
206
00:09:45,751 --> 00:09:46,794
ماذا؟ لا.
207
00:09:47,587 --> 00:09:49,005
ستفعل.
208
00:09:49,880 --> 00:09:51,007
رائع.
209
00:09:51,090 --> 00:09:53,426
الامر أشبه بطقس التنصيب
الواجب على جميع الأطباء اجتيازه.
210
00:09:55,261 --> 00:09:58,472
إذا كنت محظوظًا،
فستقتل مريضًا ليس له مستقبل.
211
00:10:00,433 --> 00:10:03,227
أول من قتلته، كانت فتاة بعمر 19.
212
00:10:04,604 --> 00:10:07,565
كانت تعاني من ألم شديد بالبطن.
213
00:10:07,648 --> 00:10:09,483
ظننت أنها تعاني من الزائدة.
214
00:10:10,901 --> 00:10:13,904
لكن اتضح أنها كانت حاملًا
ولم تكن تعرف ذلك.
215
00:10:15,072 --> 00:10:18,492
كان حملا منتبذًا
وكانت تعاني من نزيف داخلي.
216
00:10:20,119 --> 00:10:21,912
كان عليّ أن أتحقق من ذلك أولًا.
217
00:10:23,414 --> 00:10:27,335
لكن حينما أدركت خطئي،
كان قد فات الأوان.
218
00:10:28,753 --> 00:10:30,796
أحيانًا أنظر إلى تلك المستشفى،
219
00:10:30,880 --> 00:10:34,508
وأرى وجوه المرضى الذين لقوا نحبهم.
220
00:10:41,974 --> 00:10:43,267
يا له من شعور رائع.
221
00:10:45,478 --> 00:10:47,521
لكنني أراهم أحيانًا.
222
00:10:49,940 --> 00:10:51,067
لا نحتاج إلى د. "كوكس".
223
00:10:51,150 --> 00:10:52,443
سنقوم بجمع كل من عداه،
224
00:10:52,526 --> 00:10:55,446
ولن يقتصر ذلك على الأطباء،
بل على جميع العاملين
225
00:10:55,696 --> 00:10:57,948
فكرة جيدة. "تيد"؟
226
00:10:59,325 --> 00:11:01,869
من برايك زعيم العاملين المساعدين؟
227
00:11:02,703 --> 00:11:03,537
هذا الشخص.
228
00:11:06,165 --> 00:11:07,166
انظروا إلى هذا.
229
00:11:07,249 --> 00:11:09,085
انظروا إلى من أتى راكعًا،
230
00:11:09,168 --> 00:11:12,213
جاثيًا على ركبتيه آملًا في عطفي،
231
00:11:12,296 --> 00:11:16,258
راجيًا شربة هنيئة من عفو عامل النظافة.
232
00:11:16,342 --> 00:11:18,511
إجابتي هي لا.
233
00:11:18,761 --> 00:11:19,804
أرجوك يا عامل النظافة؟
234
00:11:20,012 --> 00:11:21,722
حسنًا، أنا معكم. تبًا لذلك.
235
00:11:21,806 --> 00:11:23,849
لا أستطيع مقاومة سحر وجهك.
236
00:11:23,933 --> 00:11:25,351
سأُضطر إلى إلقاء الحمض عليه
237
00:11:25,434 --> 00:11:26,977
كي أتخلص من سيطرة ذلك الوجه عليّ.
238
00:11:28,854 --> 00:11:31,357
حسنًا، علينا جمع كل الأفراد الباقين.
239
00:11:31,440 --> 00:11:32,733
تلك مهمة سهلة.
240
00:11:34,860 --> 00:11:36,362
تلك مهمة مستحيلة.
241
00:11:36,987 --> 00:11:38,823
أين تركت ذلك البول الغبي؟
242
00:11:38,906 --> 00:11:40,074
قم بتتبع خطواتك يا صديقي.
243
00:11:40,199 --> 00:11:42,368
حسنًا، أتذكر اننا مررنا من هنا،
244
00:11:42,451 --> 00:11:44,161
وثنينا السيدة "بتلر"
245
00:11:44,245 --> 00:11:45,454
من مغادرة غرفتها مرة أخرى...
246
00:11:45,538 --> 00:11:47,498
لا يا سيدة "بتلر",
247
00:11:47,581 --> 00:11:48,958
عودي إلى هنا.
248
00:11:49,041 --> 00:11:50,584
- ثم استُدعيت إلى قسم الجراحة.
- صحيح.
249
00:11:50,668 --> 00:11:53,587
وأنا أتيت معك لأشجعك ولأحمل قبعتك.
250
00:11:53,671 --> 00:11:55,923
ثم ذهبنا إلى الخارج لنحتفل.
251
00:11:57,717 --> 00:11:58,926
ها هي.
252
00:11:59,635 --> 00:12:01,303
لماذا تحول لونها إلى الأرجواني؟
253
00:12:02,388 --> 00:12:04,682
أتدري، يذكّرني هذان الاثنان
254
00:12:04,765 --> 00:12:07,518
بزوج من الكلاب التي اقتنيتها وأنا صغير،
255
00:12:07,852 --> 00:12:09,395
"جوجو" و "سبايك".
256
00:12:10,312 --> 00:12:12,648
في أحد الأيام، علق رأس "جوجو"
في صندوق البريد،
257
00:12:12,732 --> 00:12:14,400
وذهب "سبايك" لمساعدته
258
00:12:14,483 --> 00:12:18,237
لكن رأسه علق هو الآخر ونفقا مختنقين.
259
00:12:18,738 --> 00:12:22,783
كانا يتصفان بالغباء الشديد،
لكنهما كان أحدهما مقربًا من الآخر.
260
00:12:23,701 --> 00:12:26,871
سيدي، مناوبتي بدأت منذ ساعتين.
يجب أن أذهب الآن.
261
00:12:28,664 --> 00:12:31,250
أتدري، هناك بعض الأمور
262
00:12:31,333 --> 00:12:33,461
التي لن أحن إليها في هذا المكان.
263
00:12:33,544 --> 00:12:37,256
مثل أنه في كثير من الأحيان،
ليس لمهارتك الطبية أي أهمية.
264
00:12:37,339 --> 00:12:39,884
ويتوقف الأمر كله على الحظ المطلق.
265
00:12:39,967 --> 00:12:43,179
- سأكتب "البول الأرجواني" على"غوغل".
- ابحث عن هذا اللعين.
266
00:12:44,013 --> 00:12:46,265
هذا ما حدث. تركناه في الشمس.
267
00:12:46,348 --> 00:12:48,517
إذا تحول لون البول المعرّض
للأشعة فوق البنفسجية إلى الأرجواني،
268
00:12:48,601 --> 00:12:50,060
فهذا دليل على الإصابة بمرض جيني نادر
269
00:12:50,144 --> 00:12:52,229
اسمه البرفيرية الحادة المتقطعة.
270
00:12:52,313 --> 00:12:56,358
تشمل الأعراض الانتفاخ
وارتفاع ضغط الدم ونوبات الصرع.
271
00:12:56,442 --> 00:12:58,402
مريض "كوكس" لديه كل تلك الأعراض.
272
00:12:58,486 --> 00:12:59,779
لقد وجدنا الحل.
273
00:13:00,321 --> 00:13:01,781
واحد، اثنان، ثلاثة.
274
00:13:01,864 --> 00:13:05,951
ليتلقّ ذلك.
275
00:13:06,327 --> 00:13:09,246
أو كيف تزداد الأسئلة دون إجابات.
276
00:13:09,330 --> 00:13:13,667
لا أفهم لماذا لا يساعدنا أحد
للحفاظ على وظيفة "كيلسو".
277
00:13:13,751 --> 00:13:16,378
الإجابة بسيطة.
ذاع الخبر أنه لا يريد "كيلسو"،
278
00:13:16,462 --> 00:13:19,048
ولا أحد يريد أن يُغضبه لأنه شخص مخيف.
279
00:13:19,131 --> 00:13:22,301
أنا لا أخشاه لكن لديّ قوى سحرية،
280
00:13:23,928 --> 00:13:24,762
هل بدأ بالرقص؟
281
00:13:24,845 --> 00:13:26,347
- لا.
- لا.
282
00:13:27,014 --> 00:13:31,018
أو كيف يمتلئ هذا المكان كل يوم
بمعارك مصغرة.
283
00:13:31,101 --> 00:13:33,729
أو أن في هذا المكان،
حينما تتخذ الأمور منحى ما،
284
00:13:33,813 --> 00:13:35,648
لا يعد بإمكانك...
285
00:13:36,816 --> 00:13:38,776
آسف سيدي، هل أردت إضافة شيء ما؟
286
00:13:38,859 --> 00:13:41,904
أو كيف أن في هذا المكان،
حينما تتخذ الأمور منحى ما،
287
00:13:41,987 --> 00:13:44,490
لا يعد بإمكانك فعل شيء لتغييرها.
288
00:13:47,910 --> 00:13:49,328
سيفقد وظيفته.
289
00:13:50,788 --> 00:13:54,667
أو توقّف المرضى عن تقدير الأطباء.
290
00:13:54,750 --> 00:13:58,754
أو أن المهارة الطبية لا تهم،
والأمر كله حظ مطلق.
291
00:13:58,838 --> 00:14:00,256
في الواقع، لقد سبق وذكرت ذلك.
292
00:14:00,339 --> 00:14:03,509
بنيّ، مستوى السكر منخفض في جسدي،
وما دمت لا تحتفظ ببعض الحلوى
293
00:14:03,592 --> 00:14:06,303
في حقيبة المثليين تلك، فأطبق فمك.
294
00:14:07,555 --> 00:14:10,266
أو أنك إذا ذهبت إلى المقصف
بعد الساعة 5،
295
00:14:10,349 --> 00:14:12,142
ستجد أن الفطائر قد نفدت.
296
00:14:12,226 --> 00:14:13,102
تبًا!
297
00:14:13,727 --> 00:14:16,272
هل تخبزون فطيرة واحدة للمستشفى بأسرها؟
298
00:14:18,566 --> 00:14:19,400
اسأليه أنت.
299
00:14:19,483 --> 00:14:22,027
إذا سألته أنا، فسيتلفظ بشيء لئيم
يجرح مشاعري بشدة.
300
00:14:22,111 --> 00:14:24,113
نريدك أن تعيد النظر في مساعدة "كيلسو".
301
00:14:24,655 --> 00:14:26,657
هلّا قام أي طبيب هنا
بالصياح بعبارة، "لا، بحق الجحيم"؟
302
00:14:26,740 --> 00:14:28,492
- لا، بحق الجحيم!
- شكرًا لك، أيًا كنت.
303
00:14:28,576 --> 00:14:29,702
والآن، بعد إذنكما،
304
00:14:29,785 --> 00:14:31,912
سأفر بعيدًا عن جميع المزعجين.
305
00:14:31,996 --> 00:14:36,417
خاصة الشقراوات العقيمات اللاتي
يعانين من بقع القهوة على أسنانهن.
306
00:14:37,585 --> 00:14:39,336
هل رأيت هذا، لقد جرح مشاعرك على أي حال.
307
00:14:43,340 --> 00:14:44,174
ما هذا بحق السماء؟
308
00:14:49,847 --> 00:14:50,890
ما المناسبة؟
309
00:14:50,973 --> 00:14:53,934
هل قامت "باربي" أخيرًا
بحلق شاربها الصغير المزعج؟
310
00:14:54,018 --> 00:14:56,854
توقف عن تعليقاتك اللئيمة!
أنا لست حتى طرفًا في هذه المحادثة!
311
00:14:58,188 --> 00:14:59,857
قمنا بتشخيص مريضك، يا صاح.
312
00:14:59,940 --> 00:15:01,817
يعاني من البرفيرية الحادة المتقطعة.
313
00:15:02,151 --> 00:15:04,528
- ماذا؟
- إن كان يُشعرك ذلك ببعض التحسن،
314
00:15:04,612 --> 00:15:06,655
استغرقنا الأمر ما يقرب من ثلاث ساعات.
315
00:15:06,947 --> 00:15:09,033
لا أصدّق ذلك يا إلهي.
316
00:15:11,035 --> 00:15:14,330
كان من المفترض أن يكون عام 1985
أفضل عام لي.
317
00:15:14,413 --> 00:15:16,540
كانت "سياسات ريغان" الاقتصادية
ذائعة الصيت.
318
00:15:16,624 --> 00:15:18,375
لم تكن أعضاء "إينيد" الصناعية
قد انفجرت بعد،
319
00:15:18,459 --> 00:15:20,794
وأفضل ما في الأمر
أنهم عينوني رئيس القطاع الطبي،
320
00:15:20,878 --> 00:15:22,338
كنت الملك، أتدري ما أعني؟
321
00:15:23,005 --> 00:15:24,381
خطأ.
322
00:15:24,506 --> 00:15:27,885
سرعان ما أدركت أنه من أجل الحفاظ
على هذا المكان العتيق،
323
00:15:27,968 --> 00:15:30,763
كان عليّ أن أتخذ العديد من القرارات
التي لن تُلاقى بالترحاب،
324
00:15:30,846 --> 00:15:32,848
بغض النظر عمن سيكرهني بسببها.
325
00:15:34,516 --> 00:15:37,561
شعرت حينها بالوحدة يا بنيّ.
326
00:15:38,938 --> 00:15:41,231
وهذا هو أشد معجبيني.
327
00:15:41,815 --> 00:15:45,152
"بوب"، توصلنا إلى تشخيص أخيرًا
لحالة السيد "ماكراي".
328
00:15:45,235 --> 00:15:47,196
إنه مصاب البرفيرية الحادة المتقطعة.
329
00:15:47,279 --> 00:15:49,949
والآن شركة التأمين تريد
أن يخرج من المستشفى على الفور.
330
00:15:50,032 --> 00:15:52,368
أنا أودّ العبث بالإجراءات الإدارية قليلاً،
331
00:15:52,451 --> 00:15:55,579
لأبقيه بالداخل
وأُعلمه كيفية التعايش مع مرضه.
332
00:15:55,663 --> 00:15:56,497
لا.
333
00:15:56,580 --> 00:15:59,750
أتفهّم أن قلبك مصنوع من قطع الكعك،
334
00:15:59,833 --> 00:16:01,502
وأرواح الرضع ولاصق الأسنان
335
00:16:01,585 --> 00:16:03,003
الذي تبتلعه كل مرة تحاول فيها تنظيف أسنانك
336
00:16:03,087 --> 00:16:06,465
من قطع الكعك وأرواح الرضع العالقة بينها،
337
00:16:06,548 --> 00:16:07,633
لكن لم تهتم؟
338
00:16:07,716 --> 00:16:09,343
لن تكون بمنصبك بعد الآن!
339
00:16:09,426 --> 00:16:11,720
تبًا لذلك. لا زلت رئيس القطاع.
340
00:16:11,804 --> 00:16:14,515
وإذا كنت تودّ العبث بالإجراءات الإدارية،
341
00:16:14,598 --> 00:16:16,517
فأريدك أن تعدني
342
00:16:16,600 --> 00:16:18,978
بأنك ستنشر مقالة عن الحالة، اتفقنا؟
343
00:16:20,145 --> 00:16:21,188
اتفقنا.
344
00:16:21,355 --> 00:16:23,732
لن ينشر أبدًا تلك المقالة.
345
00:16:25,359 --> 00:16:27,277
يعرف كيف يتغلب عليّ.
346
00:16:27,653 --> 00:16:31,240
يتظاهر بأنني أفوز عليه أكثر مما يفوز هو،
347
00:16:31,323 --> 00:16:35,202
لكنه يعود منتصرًا في أغلب الحالات.
348
00:16:36,453 --> 00:16:39,039
لا بد أن هناك طريقة لتغيير رأي د. "كوكس".
349
00:16:39,206 --> 00:16:42,001
لا يمكن تغيير رأي "بيري" بسهولة،
على عكس زوجك،
350
00:16:42,084 --> 00:16:44,003
الذي سيستلم بمجرد رؤية ثدييك.
351
00:16:44,294 --> 00:16:45,838
لست مضطرة حتى لأريه الاثنين.
352
00:16:45,963 --> 00:16:47,172
الثدي الأيسر هو المفضل لديّ.
353
00:16:47,256 --> 00:16:50,718
- يشبه رأس أسد البحر.
- أجل. "ترك" رسمه لي.
354
00:16:51,010 --> 00:16:53,178
هيا يا "جوردان"، فكّري.
لا بد أن تكون هناك طريقة ما.
355
00:16:53,345 --> 00:16:54,680
يا إلهي. هلّا استسلمت.
356
00:16:55,264 --> 00:16:58,100
لديّ فكرة قد تمكّننا
من دفعه إلى تغيير رأيه.
357
00:17:01,979 --> 00:17:02,980
إليك الحقيقة...
358
00:17:04,231 --> 00:17:06,150
تمكنت من تشخيص مريضك
359
00:17:06,233 --> 00:17:09,611
لأنني نسيت البول في الشمس بالخارج
وتحوّل لونه إلى الأرجواني.
360
00:17:09,695 --> 00:17:13,323
ثم بحثت على "غوغل" عن "البول الأرجواني"
ووجدت الإجابة على الإنترنت.
361
00:17:13,824 --> 00:17:15,659
غدت الأمور منطقية من جديد.
362
00:17:15,743 --> 00:17:17,036
لكن إياك أن تظن
363
00:17:17,119 --> 00:17:19,455
أن ذلك سيغير رأيي بشأن "كيلسو".
364
00:17:19,538 --> 00:17:23,751
ماذا لو أضفت هدية مجانية
عبارة عن رسمة لثدي "كارلا"؟
365
00:17:24,126 --> 00:17:25,335
تلك صورة فقمة!
366
00:17:28,964 --> 00:17:31,425
رغم علمي أن هذا اليوم سيأتي
عاجلاً أو آجلاً
367
00:17:31,508 --> 00:17:34,762
لكنني صُدمت حينما أخبرني مجلس الإدارة
أن عليّ مغادرة مستشفى "القلب المقدّس".
368
00:17:36,305 --> 00:17:37,556
لكنك تعلم هذا بالفعل، أليس كذلك؟
369
00:17:38,265 --> 00:17:40,726
لقد ظللت جالسًا هنا طوال اليوم
تستمع إلى ثرثرتي.
370
00:17:41,769 --> 00:17:43,729
بالمناسبة، ما اسمك يا بنيّ؟
371
00:17:44,104 --> 00:17:45,189
"بون" يا سيدي.
372
00:17:45,355 --> 00:17:47,399
يا إلهي، يا له من اسم سخيف.
373
00:17:47,483 --> 00:17:48,317
"بون".
374
00:17:48,400 --> 00:17:51,570
"بون". اسمي "بون".
375
00:17:53,864 --> 00:17:56,992
حسنًا، أعتقد أن عليك الذهاب يا "بون".
376
00:17:57,367 --> 00:17:58,410
حقًا؟
377
00:17:58,994 --> 00:18:00,454
شكرًا لك يا سيدي.
378
00:18:04,333 --> 00:18:07,753
هل تظن أن الـ20 سنة القادمة هنا
ستكون بمثابة جحيم؟
379
00:18:08,378 --> 00:18:09,338
لا.
380
00:18:10,589 --> 00:18:12,132
أعتقد أنك ستحبها.
381
00:18:19,932 --> 00:18:20,766
لديّ بعض الأخبار.
382
00:18:20,849 --> 00:18:24,269
سيد "ماكراي"،
أنت مصاب بالبرفيرية الحادة المتقطعة.
383
00:18:24,353 --> 00:18:26,146
ورغم أنه يمكن التعايش مع هذا المرض،
384
00:18:26,480 --> 00:18:29,483
أخشى...
أنه لا يوجد علاج يقضي على المرض.
385
00:18:30,067 --> 00:18:32,111
ثم حصلنا على رد فعل لم نتوقعه.
386
00:18:32,861 --> 00:18:34,446
يا إلهي.
387
00:18:34,530 --> 00:18:36,115
أنا سعيد للغاية.
388
00:18:36,281 --> 00:18:37,491
معذرةً؟
389
00:18:37,991 --> 00:18:41,787
مجرد معرفة ما أواجهه يجعل الأمر
أكثر سهولة بكثير، أتدري قصدي؟
390
00:18:42,579 --> 00:18:45,249
ثم لمحت فكرة تتشكل في عينيّ د. "كوكس".
391
00:18:45,332 --> 00:18:48,710
كان السيد "ماكراي" يقصد
أن العدو الذي تعرفه
392
00:18:48,794 --> 00:18:51,588
خير من العدو الذي لا تعرفه.
393
00:18:51,839 --> 00:18:54,007
اجتماع مجلس الإدارة على وشك البدء.
ألم يحضر سوى ثلاثتكم؟
394
00:18:54,716 --> 00:18:56,176
سألقي بضعة كلمات أيضًا.
395
00:18:56,260 --> 00:18:59,138
معظمها يدور حول مزايا التحكم بالعقول
في الطب الحديث.
396
00:18:59,471 --> 00:19:00,430
سيسير ذلك بصورة رائعة.
397
00:19:01,181 --> 00:19:03,433
انتظروا، سينضم إلينا المزيد!
398
00:19:03,517 --> 00:19:05,561
- متى؟
- الآن!
399
00:19:05,644 --> 00:19:06,854
قطار الحب!
400
00:19:09,022 --> 00:19:11,233
"بشر من جميع أرجاء الأرض
401
00:19:11,316 --> 00:19:12,776
- يدًا بيد
- انضموا
402
00:19:13,193 --> 00:19:14,987
إلى قطار الحب"
403
00:19:16,530 --> 00:19:18,115
كان بإمكانكم الحضور بصورة أبهى.
404
00:19:18,157 --> 00:19:20,242
لننته من هذا الأمر قبل أن أتقيأ؟
405
00:19:29,585 --> 00:19:31,962
حسنا يا "بوب"، لقد وقف موظفوك إلى جانبك.
406
00:19:32,045 --> 00:19:33,255
وأوضحوا لمجلس الإدارة أن...
407
00:19:33,338 --> 00:19:34,173
مرحبًا.
408
00:19:35,591 --> 00:19:37,593
حسنًا، أنت تجيد قيادة موظفيك،
409
00:19:37,926 --> 00:19:39,887
ونود منك أن تبقى في منصبك.
410
00:19:41,471 --> 00:19:44,224
يا فتيات، شكرًا لكنّ لإنقاذكنّ وظيفتي.
411
00:19:45,475 --> 00:19:48,729
كل ما أردته هو أن أنهي الأمور
حسب ما يحلو لي،
412
00:19:48,854 --> 00:19:50,772
وبما أنك منحتني الفرصة،
413
00:19:51,398 --> 00:19:54,318
فيمكنك إقحام المنصب في مؤخرتك يا "رودني".
414
00:19:56,778 --> 00:19:58,197
سأغادر هذا المكان.
415
00:20:00,365 --> 00:20:02,826
"هذه المرة"
416
00:20:05,495 --> 00:20:08,457
سأخذ هذه معي بحق الجحيم!
417
00:20:09,875 --> 00:20:14,087
"لا مزيد من القوارب الغارقة"
418
00:20:14,254 --> 00:20:17,299
شكرًا لك على كل ما قمت به يا "تيد"،
أعني ذلك.
419
00:20:18,217 --> 00:20:19,801
على الرحب والسعة يا سيدي.
420
00:20:21,136 --> 00:20:25,265
"وسأشعر بالسوء في بعض الاحيان"
421
00:20:26,642 --> 00:20:29,186
أتساءل ما إذا كان يآبه
لأمر هذه المستشفى على الإطلاق.
422
00:20:30,187 --> 00:20:31,146
أجل.
423
00:20:31,730 --> 00:20:32,856
كان يأبه لها.
424
00:20:33,941 --> 00:20:37,527
"سأتعلم أن أتغلّب على الأمور
425
00:20:39,279 --> 00:20:45,202
سأتغذى على الانتصارات الصغيرة
426
00:20:48,455 --> 00:20:53,418
وإذا أرادت الحياة الظفر بي
427
00:20:53,502 --> 00:20:56,255
فهذا انتصاري الصغير"
428
00:21:31,498 --> 00:21:33,500
ترجمة مي أحمد