‏كانت التجديدات جارية في جناح المسنين،‏
‏لذا توليت أنا و‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ اصطحاب المسنين إلى غرفهم الجديدة.‏
‏هذه خزانة يا سيد ‏‏"‏‏‏‏جنكينز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بينيديتي‏‏"‏‏‏‏،‏ أمامك بضعة آلاف خطوة صغيرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن نجد طريقة لننقل هؤلاء العجزة بشكل أسرع.‏
‏فليصعد الجميع.‏.‏.‏
‏على قطار الحب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويتعاون الجميع
‏مع بعضهم بعضًا
‏فلينطلق قطار الحب
‏قطار الحب
‏ويتعاون الجميع مع بعضهم بعضًا‏‏"‏‏‏‏
‏كان خيالًا ممتعًا،‏ كنت أتمنى ألّا ينتهي الأمر.‏
‏مرحبًا.‏
‏يا لها من سترة جميلة يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل هي مصنوعة من الصوف؟
‏إنها مصنوعة من البوليستر والنيلون.‏
‏‏-‏ هل تروقك فعلًا؟ ‏-‏ لا.‏
‏لقد نفدت مناشف الحمام للتو.‏
‏أعلم أن الأمر مربك لكن هذه غرفكم الجديدة،‏ حسنًا؟
‏أرجوكما،‏ لا تتركا الغرفة.‏ ممتاز.‏
‏وداعًا.‏
‏منذ أن كشفت ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ أن عمر دكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ يبلغ 65 سنة،‏
‏أجبره مجلس الإدارة على التقاعد خلال بضعة أسابيع.‏
‏هذا أسوأ من قرارهم
‏منع الموظفات انتعال أحذية مفتوحة من الأمام.‏
‏موقفك أسوأ بكثير بالطبع.‏
‏لكن ذلك كان قرارًا مقيتًا أيضًا.‏
‏أشعر بأني وهبت حياتي لهذه المستشفى
‏دون أن أتلقى شيئًا في المقابل.‏
‏هل عندي جهاز تصوير رنين مغناطيسي في قبو منزلي؟
‏ربما.‏ أظنني أردت إنهاء حياتي المهنية بقرار مني،‏ أتفهماني؟
‏يجب أن نساعده في الحفاظ على وظيفته!‏
‏‏-‏ ستقدّمون المساعدة،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏يجب أن نهتم أولًا بأمر آخر.‏
‏كان دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ يتابع مريضًا
‏وعجز عن تشخيص حالته لمدة عامين.‏
‏ولقد عاد مجدّدًا.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏،‏ آسف لإخبارك أني لا زلت أجهل سبب كل هذا،‏
‏سوف أعالج خفقات قلبك السريعة
‏بحاصرات البيتا.‏
‏لم نستطع أنا و‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ أن نقاوم ممارسة لعبة بسيطة
‏تُدعى ‏‏"‏‏‏‏أغضب الوحش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏،‏ كان عندي مريض بالأمس ولم أستطع تشخيصه.‏
‏مؤكد أنك شعرت بأنك مغفل كبير.‏
‏شعرت بأنني مغفل كبير،‏
‏لكنني نجحت في النهاية بتشخيص مرضه،‏
‏لأنني لست مغفلًا،‏ بل أنا طبيب ماهر.‏
‏حسنًا،‏ كن هادئًا فحسب كي لا يكتشف مخططك.‏
‏يا إلهي.‏
‏فقد ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ هدوءه،‏ اصرف انتباه الوحش بتحية عادية بسرعة.‏
‏مرحبًا دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك؟
‏يا إلهي،‏ كان ذلك مذهلاً.‏
‏لم أشعر أبدًا بذلك القدر من الحيوية.‏
‏لقد توقّف قلبي لبرهة.‏
‏‏-‏ نجحنا في ذلك،‏ أُحبك ‏-‏ وأنا أيضًا.‏
‏رائحتك تشبه رائحة الرياضيين!‏
‏أحتاج إلى ذلك.‏
‏‏-‏ عناق؟ ‏-‏ لا،‏ صديق أسود البشرة.‏
‏أظن أن ذلك سيجعلني أكثر شعبية.‏
‏يجب أن أشعر بالإهانة لكنه محق.‏
‏لماذا تبدو مكتئبًا؟
‏ظننت أنك سوف تفرح بهذا كثيرًا
‏بإجبارهم ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ على التقاعد.‏
‏سيجبرون د.‏‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ على التقاعد؟ لم أكن أعرف ذلك.‏
‏هلّا عذرتماني للحظة؟
‏أنا حر!‏ أنا حر!‏
‏أنا وسيم!‏ أنا حر!‏
‏أنا حر!‏ أعطني قبلة!‏
‏أخيرًا انتهت معاناتي!‏ أنا حر!‏
‏يا للهول!‏ هل أنت بخير؟
‏‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل أنت عاجز عن الكلام لأن فمك مليء بالدم؟
‏ستفقد وعيك،‏ أليس كذلك؟ ربّاه!‏ سيفقده.‏
‏تبًّا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يمكنني فعل كل ذلك بمفردي
‏لا،‏ أعرف أنني لست بطلًا خارقًا
‏لست بطلًا خارقًا‏‏"‏‏‏‏
‏في أوقات معيّنة في حياتنا،‏ نتأمل أحوالنا.‏
‏هل تحاول استيعاب ما يدور حولك؟
‏لماذ لا تجلس يا بنيّ؟
‏سيدي،‏ ستبدأ مناوبتي قريبًا لذا عليّ أن.‏.‏.‏
‏يا بنيّ،‏ لا يهمني إن كان الضحك علاج السرطان
‏وأن ‏‏"‏‏‏‏نيبسي راسيل‏‏"‏‏‏‏ داخل حقيبة ظهرك،‏ اجلس.‏
‏أريد أن أستعيد ذكريات الماضي.‏
‏ما هذا السائل الأحمر الغريب الذي يتسرب نحونا؟
‏هذا دم ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على ما يبدو فإنه قضم جزءًا من لسانه.‏
‏على أية حال،‏ حينما بدأت هنا كان عمري 26 عامًا فقط.‏
‏الآن.‏.‏.‏ انتهينا.‏
‏‏-‏ ثلاثة وعشرون غرزة.‏ ‏-‏ إليك بعض المسكنات.‏
‏عليك تناول واحدة كل أربع ساعات،‏ حسنًا؟
‏ولا تحاول التحدث.‏
‏لا أستطيع التوقف عن التفكير في ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يذكّرني بجدّي.‏
‏إنه منحرف جنسيًا ووقح وعنصري بعض الشيء.‏
‏لكني أظل أرغب في أن يحبني لأن رائحته تشبه النعناع.‏
‏لطالما احترمت ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وظيفته صعبة.‏ وأراهن أن في أعماقهم
‏يريد جميع العاملين هنا أن نساعده على الاحتفاظ بوظيفته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏،‏ ممنوع الحديث.‏
‏نحن على معرفة بأحد أعضاء مجلس الإدارة.‏
‏لم قد يريد أي شخص إنقاذ وظيفة ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ بدايةً.‏.‏.‏ ‏-‏ أتدريان؟
‏أنا لا أهتم صراحة بأي نتيجة كانت.‏
‏فيما يخص ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏؟
‏فيما يخص كل شيء.‏ لكن على الجانب الآخر،‏
‏أنتما جميلتان ويافعتان مما
‏لا يثير غضبي عندما يظن أحدهم أننا صديقات،‏
‏لم لا إذن؟ إليكما ما يجب فعله.‏
‏أعضاء مجلس الإدارة لا يحبذون المواجهات.‏
‏هناك اجتماع لمجلس الإدارة الليلة.‏
‏كل ما عليكما فعله هو الحضور إلى المستشفى
‏مع جميع الداعمين والمؤيدين لـ ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏،‏ وسيرخضون لكم.‏
‏حسنًا.‏
‏حسنًا.‏ سأدعم ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏ لكن في المقابل.‏
‏أريد منكما أن تلفا جبيرة حول جسمي بأسره واصطحابي للمطار.‏
‏‏-‏ سأشرح لكما فيما بعد.‏ ‏-‏ لم قد نفعل ذلك؟
‏لأنني أكبر المؤثرين والمتحكمين في هذا المكان المقفر.‏
‏هيا.‏
‏تولّي هذا.‏ وتصرفي بلطف.‏
‏حسنًا.‏
‏هل تعلم مصطلح جنون العظمة؟
‏أنا اخترعت ذلك المصطلح.‏
‏استمعي إليّ،‏ أنا مجرد عامل نظافة
‏باستطاعته التحكم بتصرفات الآخرين باستخدام قواي العقلية.‏
‏شاهدي.‏
‏انفجري!‏
‏لو كان حدث ذلك لكنت غاية في الحماسة والسعادة!‏
‏وقوع.‏
‏مرحبًا؟
‏أعتقد أن هذه المرة الألف
‏التي تبولت فيها بكوب من أجلك يا طبيب.‏
‏حسنًا إذن.‏ لنشرب نخبنا.‏
‏‏-‏ يصعب الاحتفال بذلك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏فهمتك.‏
‏يا إلهي،‏ هل ترى كل تلك الملفات الخاصة بهذا المريض؟
‏لا أستطيع حملها إلا باستخدام
‏هذا الحبل المطاطي.‏
‏هلا ساعدتني وأمسكت بهذا الطرف من فضلك؟
‏أجل.‏ لا أعتقد أنه أدرك أننا كنا نسخر منه.‏
‏ما الذي حدث لذراعك؟
‏يا إلهي.‏
‏آسف يا صديقي لكن ذلك كان رائعًا.‏
‏د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ نتأسف لك لكن لا تقلق.‏
‏أنا و ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ سنساعدك على تشخيص هذا المريض.‏
‏هذا رائع لأنني حائر للغاية،‏
‏أظل أسوّف الأمر.‏
‏أتفقد رسائل البريد الإلكتروني أو أنشغل بقراءة مجلة ‏‏"‏‏‏‏أس ويكلي‏‏"‏‏‏‏
‏لأرى المشاهير الذين أعادوا موضة قبعة الفيدورا.‏
‏فعلها ‏‏"‏‏‏‏جوني ديب‏‏"‏‏‏‏ بالمناسبة.‏
‏‏-‏ لا يظن أن بإمكاننا مساعدته.‏ ‏-‏ أبدو رائعًا وأنا أرتدي الفيدورا.‏
‏ركز يا ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏،‏ تتم إهانتنا الآن.‏
‏سئمت من عدم تركيزك عندما تتم إهانتنا.‏
‏ينتهي المطاف بإهانتي فقط.‏
‏إذا أردتما المساعدة،‏
‏فقوما بوظيفة الممرض المساعد وخذا عينة البول هذه إلى المختبر.‏
‏اتبعني.‏
‏رائعة،‏ أليس كذلك؟
‏ما علاقة ذلك بما قاله د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا قال د.‏‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرحبًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ماندلبوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألا يجب علينا توقيفه؟
‏لا تكترث،‏ سينقذه حارس الأمن من العربات المارة.‏
‏أوتدري،‏ حينما كنت متدربًا،‏
‏أجبرونا أن نعمل مناوبات مدتها 60 ساعة.‏
‏أجل،‏ بعض الزملاء لم يستمروا
‏لأنهم لم يستطيعوا تحمل ذلك.‏
‏وكنا نحن البقية نعاني من قلة النوم،‏
‏ونحاول التشبث بما تبقى لنا من عقولنا.‏
‏لن أنسى يومًا أننا وجدنا ‏‏"‏‏‏‏سيث فينكل‏‏"‏‏‏‏
‏يربت على رأس أحد الجثث
‏ويقسم إنها رأس حبيبته السابقة ‏‏"‏‏‏‏ميلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وبعد عام،‏ قام ‏‏"‏‏‏‏سيث‏‏"‏‏‏‏ بقتل ‏‏"‏‏‏‏ميلي‏‏"‏‏‏‏ بالفعل،‏
‏والمفارقة أن ‏‏"‏‏‏‏ميلي‏‏"‏‏‏‏ تبرعت بجسدها من أجل العلم،‏
‏وفي فصل الربيع من ذلك العام،‏ وجدنا متدربًا آخر يربت على رأسها الميت.‏
‏تلك دائرة الحياة.‏
‏لا أصدّق أن 40 عامًا مرت على تلك الحادثة.‏
‏سيدي؟
‏أطلق البوق!‏
‏كلام رائع يا ‏‏"‏‏‏‏ماندلبوم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏منصة الممرضات‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا جميل.‏
‏هلّا أتيت اليوم إلى اجتماع مجلس الإدارة لمساعدة د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم قد أفعل ذلك بحق السماء؟
‏لا أدري السبب لكنها تظن أن مناداة أي رجل بالجميل،‏
‏يجعله ينفّذ أي شيء تتمناه.‏
‏يفلح الأمر مع المثليات أيضًا.‏
‏بحقك!‏
‏أنت تعلم أنك في قرارة نفسك
‏أنك لا تمانع أن يستمر ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ بإدارة المستشفى.‏
‏في قرارة نفسي،‏ أكره ‏‏"‏‏‏‏بوب كيلسو‏‏"‏‏‏‏ وأتمنى له ميتة مؤلمة.‏
‏‏-‏ هذه الأبحاث التي طلبتها.‏ ‏-‏ شكرًا يا جميل.‏
‏استمعا،‏ ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ شخص مزعج للغاية،‏ وبرأيي
‏فليحضروا الشخص المزعج التالي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيرموني‏‏"‏‏‏‏،‏ هل رأيت عينة بول السيد ‏‏"‏‏‏‏ماكراي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتولى ذلك يا جميل.‏
‏أنت لا تتذكر أين وضعنا تلك العينة،‏ أليس كذلك؟
‏لا أتذكّر.‏ يجب أن نجدها وإلا سيقتلنا.‏
‏نحن؟ سيقتلك أنت.‏ لا علاقة لي بالأمر.‏
‏لماذا أصبح المشي صعبًا؟
‏يا صديق!‏
‏كان هذا حظًا طيبًا.‏
‏هل قتلت أحدهم بعد؟
‏ماذا؟ لا.‏
‏ستفعل.‏
‏رائع.‏
‏الامر أشبه بطقس التنصيب الواجب على جميع الأطباء اجتيازه.‏
‏إذا كنت محظوظًا،‏ فستقتل مريضًا ليس له مستقبل.‏
‏أول من قتلته،‏ كانت فتاة بعمر 19.‏
‏كانت تعاني من ألم شديد بالبطن.‏
‏ظننت أنها تعاني من الزائدة.‏
‏لكن اتضح أنها كانت حاملًا ولم تكن تعرف ذلك.‏
‏كان حملا منتبذًا وكانت تعاني من نزيف داخلي.‏
‏كان عليّ أن أتحقق من ذلك أولًا.‏
‏لكن حينما أدركت خطئي،‏ كان قد فات الأوان.‏
‏أحيانًا أنظر إلى تلك المستشفى،‏
‏وأرى وجوه المرضى الذين لقوا نحبهم.‏
‏يا له من شعور رائع.‏
‏لكنني أراهم أحيانًا.‏
‏لا نحتاج إلى د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنقوم بجمع كل من عداه،‏
‏ولن يقتصر ذلك على الأطباء،‏ بل على جميع العاملين
‏فكرة جيدة.‏ ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏؟
‏من برايك زعيم العاملين المساعدين؟
‏هذا الشخص.‏
‏انظروا إلى هذا.‏
‏انظروا إلى من أتى راكعًا،‏
‏جاثيًا على ركبتيه آملًا في عطفي،‏
‏راجيًا شربة هنيئة من عفو عامل النظافة.‏
‏إجابتي هي لا.‏
‏أرجوك يا عامل النظافة؟
‏حسنًا،‏ أنا معكم.‏ تبًا لذلك.‏
‏لا أستطيع مقاومة سحر وجهك.‏
‏سأُضطر إلى إلقاء الحمض عليه
‏كي أتخلص من سيطرة ذلك الوجه عليّ.‏
‏حسنًا،‏ علينا جمع كل الأفراد الباقين.‏
‏تلك مهمة سهلة.‏
‏تلك مهمة مستحيلة.‏
‏أين تركت ذلك البول الغبي؟
‏قم بتتبع خطواتك يا صديقي.‏
‏حسنًا،‏ أتذكر اننا مررنا من هنا،‏
‏وثنينا السيدة ‏‏"‏‏‏‏بتلر‏‏"‏‏‏‏
‏من مغادرة غرفتها مرة أخرى.‏.‏.‏
‏لا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏بتلر‏‏"‏‏‏‏,
‏عودي إلى هنا.‏
‏‏-‏ ثم استُدعيت إلى قسم الجراحة.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏وأنا أتيت معك لأشجعك ولأحمل قبعتك.‏
‏ثم ذهبنا إلى الخارج لنحتفل.‏
‏ها هي.‏
‏لماذا تحول لونها إلى الأرجواني؟
‏أتدري،‏ يذكّرني هذان الاثنان
‏بزوج من الكلاب التي اقتنيتها وأنا صغير،‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوجو‏‏"‏‏‏‏ و ‏‏"‏‏‏‏سبايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في أحد الأيام،‏ علق رأس ‏‏"‏‏‏‏جوجو‏‏"‏‏‏‏ في صندوق البريد،‏
‏وذهب ‏‏"‏‏‏‏سبايك‏‏"‏‏‏‏ لمساعدته
‏لكن رأسه علق هو الآخر ونفقا مختنقين.‏
‏كانا يتصفان بالغباء الشديد،‏ لكنهما كان أحدهما مقربًا من الآخر.‏
‏سيدي،‏ مناوبتي بدأت منذ ساعتين.‏ يجب أن أذهب الآن.‏
‏أتدري،‏ هناك بعض الأمور
‏التي لن أحن إليها في هذا المكان.‏
‏مثل أنه في كثير من الأحيان،‏ ليس لمهارتك الطبية أي أهمية.‏
‏ويتوقف الأمر كله على الحظ المطلق.‏
‏‏-‏ سأكتب ‏‏"‏‏‏‏البول الأرجواني‏‏"‏‏‏‏ على‏‏"‏‏‏‏غوغل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ابحث عن هذا اللعين.‏
‏هذا ما حدث.‏ تركناه في الشمس.‏
‏إذا تحول لون البول المعرّض للأشعة فوق البنفسجية إلى الأرجواني،‏
‏فهذا دليل على الإصابة بمرض جيني نادر
‏اسمه البرفيرية الحادة المتقطعة.‏
‏تشمل الأعراض الانتفاخ وارتفاع ضغط الدم ونوبات الصرع.‏
‏مريض ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ لديه كل تلك الأعراض.‏
‏لقد وجدنا الحل.‏
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة.‏
‏ليتلقّ ذلك.‏
‏أو كيف تزداد الأسئلة دون إجابات.‏
‏لا أفهم لماذا لا يساعدنا أحد للحفاظ على وظيفة ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الإجابة بسيطة.‏ ذاع الخبر أنه لا يريد ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولا أحد يريد أن يُغضبه لأنه شخص مخيف.‏
‏أنا لا أخشاه لكن لديّ قوى سحرية،‏
‏هل بدأ بالرقص؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لا.‏
‏أو كيف يمتلئ هذا المكان كل يوم بمعارك مصغرة.‏
‏أو أن في هذا المكان،‏ حينما تتخذ الأمور منحى ما،‏
‏لا يعد بإمكانك.‏.‏.‏
‏آسف سيدي،‏ هل أردت إضافة شيء ما؟
‏أو كيف أن في هذا المكان،‏ حينما تتخذ الأمور منحى ما،‏
‏لا يعد بإمكانك فعل شيء لتغييرها.‏
‏سيفقد وظيفته.‏
‏أو توقّف المرضى عن تقدير الأطباء.‏
‏أو أن المهارة الطبية لا تهم،‏ والأمر كله حظ مطلق.‏
‏في الواقع،‏ لقد سبق وذكرت ذلك.‏
‏بنيّ،‏ مستوى السكر منخفض في جسدي،‏ وما دمت لا تحتفظ ببعض الحلوى
‏في حقيبة المثليين تلك،‏ فأطبق فمك.‏
‏أو أنك إذا ذهبت إلى المقصف بعد الساعة 5،‏
‏ستجد أن الفطائر قد نفدت.‏
‏تبًا!‏
‏هل تخبزون فطيرة واحدة للمستشفى بأسرها؟
‏اسأليه أنت.‏
‏إذا سألته أنا،‏ فسيتلفظ بشيء لئيم يجرح مشاعري بشدة.‏
‏نريدك أن تعيد النظر في مساعدة ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هلّا قام أي طبيب هنا بالصياح بعبارة،‏ ‏‏"‏‏‏‏لا،‏ بحق الجحيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لا،‏ بحق الجحيم!‏ ‏-‏ شكرًا لك،‏ أيًا كنت.‏
‏والآن،‏ بعد إذنكما،‏
‏سأفر بعيدًا عن جميع المزعجين.‏
‏خاصة الشقراوات العقيمات اللاتي يعانين من بقع القهوة على أسنانهن.‏
‏هل رأيت هذا،‏ لقد جرح مشاعرك على أي حال.‏
‏ما هذا بحق السماء؟
‏ما المناسبة؟
‏هل قامت ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏ أخيرًا بحلق شاربها الصغير المزعج؟
‏توقف عن تعليقاتك اللئيمة!‏ أنا لست حتى طرفًا في هذه المحادثة!‏
‏قمنا بتشخيص مريضك،‏ يا صاح.‏
‏يعاني من البرفيرية الحادة المتقطعة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ إن كان يُشعرك ذلك ببعض التحسن،‏
‏استغرقنا الأمر ما يقرب من ثلاث ساعات.‏
‏لا أصدّق ذلك يا إلهي.‏
‏كان من المفترض أن يكون عام 1985 أفضل عام لي.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏سياسات ريغان‏‏"‏‏‏‏ الاقتصادية ذائعة الصيت.‏
‏لم تكن أعضاء ‏‏"‏‏‏‏إينيد‏‏"‏‏‏‏ الصناعية قد انفجرت بعد،‏
‏وأفضل ما في الأمر أنهم عينوني رئيس القطاع الطبي،‏
‏كنت الملك،‏ أتدري ما أعني؟
‏خطأ.‏
‏سرعان ما أدركت أنه من أجل الحفاظ على هذا المكان العتيق،‏
‏كان عليّ أن أتخذ العديد من القرارات التي لن تُلاقى بالترحاب،‏
‏بغض النظر عمن سيكرهني بسببها.‏
‏شعرت حينها بالوحدة يا بنيّ.‏
‏وهذا هو أشد معجبيني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ توصلنا إلى تشخيص أخيرًا لحالة السيد ‏‏"‏‏‏‏ماكراي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه مصاب البرفيرية الحادة المتقطعة.‏
‏والآن شركة التأمين تريد أن يخرج من المستشفى على الفور.‏
‏أنا أودّ العبث بالإجراءات الإدارية قليلاً،‏
‏لأبقيه بالداخل وأُعلمه كيفية التعايش مع مرضه.‏
‏لا.‏
‏أتفهّم أن قلبك مصنوع من قطع الكعك،‏
‏وأرواح الرضع ولاصق الأسنان
‏الذي تبتلعه كل مرة تحاول فيها تنظيف أسنانك
‏من قطع الكعك وأرواح الرضع العالقة بينها،‏
‏لكن لم تهتم؟
‏لن تكون بمنصبك بعد الآن!‏
‏تبًا لذلك.‏ لا زلت رئيس القطاع.‏
‏وإذا كنت تودّ العبث بالإجراءات الإدارية،‏
‏فأريدك أن تعدني
‏بأنك ستنشر مقالة عن الحالة،‏ اتفقنا؟
‏اتفقنا.‏
‏لن ينشر أبدًا تلك المقالة.‏
‏يعرف كيف يتغلب عليّ.‏
‏يتظاهر بأنني أفوز عليه أكثر مما يفوز هو،‏
‏لكنه يعود منتصرًا في أغلب الحالات.‏
‏لا بد أن هناك طريقة لتغيير رأي د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكن تغيير رأي ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏ بسهولة،‏ على عكس زوجك،‏
‏الذي سيستلم بمجرد رؤية ثدييك.‏
‏لست مضطرة حتى لأريه الاثنين.‏
‏الثدي الأيسر هو المفضل لديّ.‏
‏‏-‏ يشبه رأس أسد البحر.‏ ‏-‏ أجل.‏ ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ رسمه لي.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏،‏ فكّري.‏ لا بد أن تكون هناك طريقة ما.‏
‏يا إلهي.‏ هلّا استسلمت.‏
‏لديّ فكرة قد تمكّننا من دفعه إلى تغيير رأيه.‏
‏إليك الحقيقة.‏.‏.‏
‏تمكنت من تشخيص مريضك
‏لأنني نسيت البول في الشمس بالخارج وتحوّل لونه إلى الأرجواني.‏
‏ثم بحثت على ‏‏"‏‏‏‏غوغل‏‏"‏‏‏‏ عن ‏‏"‏‏‏‏البول الأرجواني‏‏"‏‏‏‏ ووجدت الإجابة على الإنترنت.‏
‏غدت الأمور منطقية من جديد.‏
‏لكن إياك أن تظن
‏أن ذلك سيغير رأيي بشأن ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا لو أضفت هدية مجانية عبارة عن رسمة لثدي ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏؟
‏تلك صورة فقمة!‏
‏رغم علمي أن هذا اليوم سيأتي عاجلاً أو آجلاً
‏لكنني صُدمت حينما أخبرني مجلس الإدارة أن عليّ مغادرة مستشفى ‏‏"‏‏‏‏القلب المقدّس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنك تعلم هذا بالفعل،‏ أليس كذلك؟
‏لقد ظللت جالسًا هنا طوال اليوم تستمع إلى ثرثرتي.‏
‏بالمناسبة،‏ ما اسمك يا بنيّ؟
‏‏‏"‏‏‏‏بون‏‏"‏‏‏‏ يا سيدي.‏
‏يا إلهي،‏ يا له من اسم سخيف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بون‏‏"‏‏‏‏.‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏بون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ أعتقد أن عليك الذهاب يا ‏‏"‏‏‏‏بون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقًا؟
‏شكرًا لك يا سيدي.‏
‏هل تظن أن الـ20 سنة القادمة هنا ستكون بمثابة جحيم؟
‏لا.‏
‏أعتقد أنك ستحبها.‏
‏لديّ بعض الأخبار.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏ماكراي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت مصاب بالبرفيرية الحادة المتقطعة.‏
‏ورغم أنه يمكن التعايش مع هذا المرض،‏
‏أخشى.‏.‏.‏ أنه لا يوجد علاج يقضي على المرض.‏
‏ثم حصلنا على رد فعل لم نتوقعه.‏
‏يا إلهي.‏
‏أنا سعيد للغاية.‏
‏معذرةً؟
‏مجرد معرفة ما أواجهه يجعل الأمر أكثر سهولة بكثير،‏ أتدري قصدي؟
‏ثم لمحت فكرة تتشكل في عينيّ د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان السيد ‏‏"‏‏‏‏ماكراي‏‏"‏‏‏‏ يقصد أن العدو الذي تعرفه
‏خير من العدو الذي لا تعرفه.‏
‏اجتماع مجلس الإدارة على وشك البدء.‏ ألم يحضر سوى ثلاثتكم؟
‏سألقي بضعة كلمات أيضًا.‏
‏معظمها يدور حول مزايا التحكم بالعقول في الطب الحديث.‏
‏سيسير ذلك بصورة رائعة.‏
‏انتظروا،‏ سينضم إلينا المزيد!‏
‏‏-‏ متى؟ ‏-‏ الآن!‏
‏قطار الحب!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بشر من جميع أرجاء الأرض
‏‏-‏ يدًا بيد ‏-‏ انضموا
‏إلى قطار الحب‏‏"‏‏‏‏
‏كان بإمكانكم الحضور بصورة أبهى.‏
‏لننته من هذا الأمر قبل أن أتقيأ؟
‏حسنا يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد وقف موظفوك إلى جانبك.‏
‏وأوضحوا لمجلس الإدارة أن.‏.‏.‏
‏مرحبًا.‏
‏حسنًا،‏ أنت تجيد قيادة موظفيك،‏
‏ونود منك أن تبقى في منصبك.‏
‏يا فتيات،‏ شكرًا لكنّ لإنقاذكنّ وظيفتي.‏
‏كل ما أردته هو أن أنهي الأمور حسب ما يحلو لي،‏
‏وبما أنك منحتني الفرصة،‏
‏فيمكنك إقحام المنصب في مؤخرتك يا ‏‏"‏‏‏‏رودني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأغادر هذا المكان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هذه المرة‏‏"‏‏‏‏
‏سأخذ هذه معي بحق الجحيم!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا مزيد من القوارب الغارقة‏‏"‏‏‏‏
‏شكرًا لك على كل ما قمت به يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏،‏ أعني ذلك.‏
‏على الرحب والسعة يا سيدي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وسأشعر بالسوء في بعض الاحيان‏‏"‏‏‏‏
‏أتساءل ما إذا كان يآبه لأمر هذه المستشفى على الإطلاق.‏
‏أجل.‏
‏كان يأبه لها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سأتعلم أن أتغلّب على الأمور
‏سأتغذى على الانتصارات الصغيرة
‏وإذا أرادت الحياة الظفر بي
‏فهذا انتصاري الصغير‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة مي أحمد