‏في حلقات سابقة.‏
‏قبل عشر سنوات،‏ ماتت أم ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ بعد أن صدمتها السيارة
‏التي كان يقودها ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حزم ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ حقائبه.‏
‏لست المرأة التي ظننتك.‏
‏إنه ابني.‏ ليس لدي خيار.‏
‏وأختار ألا أبقى زوجك بعد الآن.‏
‏وقررت ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ الاعتراف.‏
‏هناك شيء يجب أن أقوله لك.‏
‏إنه من الأشياء التي قد تنهي صداقتنا.‏
‏قامت ممرضة بالاعتراف وهي على فراش الموت.‏
‏يجب على الذين يديرون هذا المستشفى أن يعلموا بما فعلته.‏
‏كيف أخبر والدين بأن الطفل الذي كانا يربيانه،‏
‏ليس طفلهما في الحقيقة؟
‏اضطرت ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ لاتخاذ قرار هام بسبب الضائقة المالية.‏
‏لا يمكنك بيع بيتك.‏
‏نحن لا نبيع.‏ إننا نؤجر.‏
‏مما أدى إلى عودة جار اختفى منذ زمن.‏
‏الحقيقة هي أنني كنت أسكن هنا.‏
‏إذن أظن أن الجميع سيتفاجأ برؤيتك من جديد.‏
‏سيتفاجؤون بالتأكيد.‏
‏كان هناك وقت في الماضي حين كنت وزوجي في غاية السعادة.‏
‏أتذكر أمسيات دافئة في الصيف
‏وحفلات شواء في الحديقة الخلفية،‏ والضحك مع الأصدقاء.‏
‏كانت حياتنا بمثابة حلم الحياة في الضواحي.‏
‏ولكن يأتي دائما يوم يجب أن نستيقظ فيه جميعا.‏
‏جاء ذلك اليوم بالنسبة إلي عندما وصلت رسالة.‏
‏وكما هي حال كل التهديدات،‏ فقد كان قصيرا ومباشرا.‏
‏أعرف ما فعلته ‏-‏ إنه يشعرني بالاشمئزاز سأفضح أمرك
‏فعلت ما كان علي أن أفعله لحماية عائلتي.‏
‏واكتشف زوجي من كان قد كتب الرسالة.‏
‏فجعلها تعرف كم أن الأمر أزعجه.‏
‏ثم اكتشفت أختها ما كان زوجي قد فعله.‏
‏فقررت أن تلفق له تهمة جريمة قتل.‏
‏جريمة قتلها هي على وجه التحديد.‏
‏وحينئذ فإن حياة ‏‏"‏‏‏‏بول يونغ‏‏"‏‏‏‏ التي كانت حلما
‏تحولت إلى كابوس.‏
‏بعد سنوات،‏ تم إيقاف امرأة بسبب قيادتها بسرعة.‏
‏لم تكن تملك تلك المرأة بطاقة هوية،‏
‏وهكذا فقد تم القبض عليها.‏
‏وهكذا اكتشف الناس
‏أن ‏‏"‏‏‏‏فيليشيا تيلمان‏‏"‏‏‏‏ كانت حية.‏
‏أرى أنك حصلت على البذلة التي أرسلتها،‏ هل تعجبك؟
‏تعجبني أي ملابس لا يكون لونها برتقاليا.‏
‏استعد للقيام بالكثير من التسوق.‏
‏فقد وصل شيك التسوية الخاص بك.‏
‏إلى أين ستذهب أولا؟
‏بعد كل هذه السنوات في السجن،‏ لابد أنك مستعد للاستمتاع.‏
‏كل ما أريده هو العودة إلى المنزل.‏
‏ماذا؟ إلى منطقتك القديمة؟
‏تبدو متفاجئا.‏
‏لم يساندك أي من جيرانك خلال المحاكمة.‏
‏ولم يزوروك وأنت هنا.‏
‏ما كان ليلومك أحد لو أنك تكرههم قليلا.‏
‏إنني لا أكرههم
‏قليلا.‏
‏وهكذا عاد زوجي إلى شارع ‏‏"‏‏‏‏وستريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فوجئ الجيران عندما رأوه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بول يونغ‏‏"‏‏‏‏ لم يكن قد خطر على بالهم منذ سنوات.‏
‏ولكنهم كانوا قد خطروا على باله.‏
‏وكان سيتأكد من ألا ينسوه ثانية.‏
‏الاتصال الذي يأتي في منتصف الليل.‏
‏الرسالة التي يوصلها البريد الخاص.‏
‏رسالة البريد الإلكترونية مكتوب عليها ‏‏"‏‏‏‏عاجل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عاجل
‏أجل،‏ هناك طرق كثيرة يمكن بها نقل الأخبار السيئة.‏
‏لدي شيء بشع أقوله إليك.‏.‏.‏
‏ولكن بعد الأخبار تكون سيئة جدا،‏
‏لدرجة أنه ينبغي إبلاغها شخصيا.‏
‏لماذا يجب علي أنا أن أخبرهما؟
‏قلت إنهما يعيشان في منطقتك.‏
‏ويشعر القيمون على المستشفى بأنك مؤهل بطريقة فريدة للقيام بالأمر.‏
‏وماذا يفترض أن أقول؟ ‏‏"‏‏‏‏حفلة الشارع هذه رائعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بالمناسبة،‏ ربما قامت إحدى ممرضاتنا باستبدال طفلتكما بعد مولدها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جربا الصلصة!‏‏‏"‏‏‏‏
‏كل دقيقة ننتظرها تزداد فيها مسؤولية هذا المستشفى.‏
‏والآن اذهب إلى شارع ‏‏"‏‏‏‏وستريا‏‏"‏‏‏‏ وأخبرهما بما يجري.‏
‏لا أعرف كيف سأفعل هذا.‏
‏هناك طريقة واحدة للإبلاغ بمثل هذه الأخبار،‏
‏ابق هادئا بقدر الإمكان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ اخرجي!‏
‏اللعنة!‏ لماذا لا يوجد أحد بالمنازل؟
‏‏‏"‏‏‏‏لورنا‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏غوين‏‏"‏‏‏‏!‏ حمدا لله.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏ ما الأمر؟
‏‏‏"‏‏‏‏بول يونغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد عاد.‏
‏ماذا؟
‏لقد سمعتماني!‏ والآن لا تقفا هكذا!‏ اذهبا لتحذير الناس.‏
‏هيا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أرك هكذا من قبل.‏ أأنت بخير؟
‏لدي شيء بشع أقوله لك ولا أعرف كيف أقوله.‏
‏يستحسن أن تفكري في شيء ما لأنك بدأت تخيفينني.‏
‏أتتذكرين تلك الليلة عندما قامت سيارة بدهس أم ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنني أعرف من فعل ذلك.‏
‏ماذا؟
‏كان ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رباه.‏
‏كان عمره 16 عاما فقط.‏ كنت أخشى دخوله السجن،‏
‏فقررت و‏‏"‏‏‏‏ريكس‏‏"‏‏‏‏ إخفاء الأمر.‏
‏هذا.‏.‏.‏ هذا سيئ.‏ هذا سيئ حقا.‏
‏يجب أن أذهب لأتقيأ.‏
‏إنني آسفة جدا،‏
‏وأدرك أنه كان علي أن أخبرك من قبل.‏
‏كلا!‏ كلا،‏ كلا،‏ كلا.‏ ما كان يجب أن تخبريني إطلاقا!‏
‏ماذا؟
‏الآن يجب أن أخبر ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ وهو سيقتل ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏
‏ثم سيدخل السجن.‏
‏لذا أشكرك على إدخال زوجي السجن يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ أحسنت!‏
‏لم أستطع أن أكتم السر أكثر.‏
‏وعندما اكتشف ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبرني أنني إنسانة سيئة.‏
‏ألهذا أخبرتني؟
‏بربك.‏ إننا جميعا أشخاص سيئون.‏
‏أترين هذه؟ إنها لك.‏
‏أوصلوها إلى هنا بالخطأ،‏ فاحتفظت بها.‏ تصرف بشع!‏
‏فقط لمعرفتك،‏ شعر ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ بالاشمئزاز لدرجة أنه سيطلقني!‏
‏في العادة لكنت قمت بمعانقتك،‏ ولكنني في الوقت الراهن لا أبالي!‏
‏إنني أعتذر مرة أخرى.‏
‏رباه،‏ كيف سأخبر ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏؟
‏سيغضب للغاية،‏
‏والأرجح أنه سيجد سببا ليلقي باللوم علي.‏
‏لن تخمنا من عاد.‏
‏أمي،‏ ليست لدينا صحون نظيفة.‏ ألم تشغلي غسالة الصحون؟
‏وليس لدينا حليب أيضا.‏ يجب أن تذهبي إلى المتجر.‏
‏والمغسلة أيضا وأنت في الطريق.‏
‏حسنا جميعا،‏ انظروا إلى أيديكم!‏
‏هيا.‏
‏أي شخص لا يحمل طفلا يمكنه أن يرعى نفسه.‏
‏يمكنكم أن تغسلوا وتتسوقوا وتنظفوا بأنفسكم.‏
‏لقد انتهت أيامي كأم مثالية.‏
‏ومتى كانت تلك الأيام بالضبط؟
‏لقد استهلكت جسدي وليس أذني في الولادة.‏
‏إذن لن تساعدي في أي شيء؟
‏لأن هذا المكان بدا يصبح قذرا.‏
‏إنه الطفل الخامس!‏
‏لقد أنجبت فريق كرة سلة كاملا.‏
‏لذا فإنني متعبة جدا على أن أبالي.‏
‏الأمهات الصالحات يستمتعن بفعل الأشياء لعائلاتهن.‏
‏مرحبا.‏
‏هذا أخوك ‏‏"‏‏‏‏برستون‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه على وشك أن يتعرض للضرب.‏
‏أجل،‏ بالفعل.‏
‏أمي،‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏رينيه بيري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏!‏
‏من هي ‏‏"‏‏‏‏رينيه بيري‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنها صديقة أمكم من الجامعة.‏
‏إنها متزوجة من ‏‏"‏‏‏‏دوغ بيري‏‏"‏‏‏‏،‏ الذي يلعب في فريق ‏‏"‏‏‏‏يانكيز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏وهي ثرية للغاية.‏
‏إلى أي مدى؟
‏كل عدة سنوات تدعو ‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏ أمنا إلى ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏
‏لقضاء عطلة نهاية أسبوع خيالية.‏
‏ودائما تعود أمنا في مزاج رائع.‏
‏لذا قد يكون التوقيت مناسبا.‏
‏اللعنة،‏ ستأتي إلى هنا!‏
‏‏-‏ متى؟ ‏-‏ غدا!‏
‏لماذا؟
‏لا أعرف،‏ ولكن هذا شيء يمكننا أن نتحدث عنه
‏بينما نحول هذا المكان القذر إلى منزل حقيقي!‏
‏حسنا،‏ تحركوا،‏ تحركوا!‏ لنذهب.‏
‏هيا.‏ وأنت أيضا يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنني أمسك بالطفلة.‏
‏رش عليها بعضا من مادة تنظيف الزجاج وافركها على النوافذ.‏
‏لا أريد أن تعرف ‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏ أنني أعيش هكذا.‏
‏ولكنها صديقتك يا أمي،‏
‏ألن تحبك مهما كانت الطريقة التي تعيشين بها؟
‏إنها ليست من ذلك النوع من الأصدقاء.‏
‏لن تصدقي من عاد.‏
‏ها قد وصلنا.‏ منزلنا
‏العزيز.‏
‏ما رأيك يا صديقي؟
‏هل سنعيش هنا؟
‏أجل.‏
‏إذن فنحن فقراء؟
‏إذا توليت أنت هذا الأمر،‏ سأشرح له أنا كيف ينجب الأطفال.‏
‏كلا يا عزيزي،‏ لسنا فقراء،‏ إننا فقط
‏من الطبقة الوسطى المتدنية.‏
‏يتمنى الفقراء أن يعيشوا هكذا.‏
‏يجب ألا يتمنوا ذلك.‏
‏عزيزي،‏ أعرف أن هذا ليس ما اعتدنا عليه.‏
‏لن نكذب عليك يا صديقي.‏
‏إننا نواجه ضائقة مالية بعض الشيء،‏ ولكن لهذا السبب نحن هنا.‏
‏لكي نوفر ما يكفي للعودة إلى منزلنا.‏
‏ولن يستغرق الأمر وقتا طويلا.‏
‏أبوك يقوم بأعمال إضافية،‏ وأنا ما زلت أقوم بالتدريس.‏
‏وسأبدأ ببيع الحلي الرائعة التي كنت أصنعها.‏
‏رباه.‏
‏عزيزي،‏ سيكون الأمر بخير.‏
‏وطالما أننا معا،‏ فيمكننا اجتياز هذا الأمر.‏
‏‏-‏ مرحبا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏.‏ ما الأمر؟
‏لن تصدقي هذا.‏ لقد عاد ‏‏"‏‏‏‏بول يونغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏أين هو؟
‏أين تظنين؟
‏إنه في المنزل الذي أجرته إليه!‏
‏لم أعرف!‏ أخبرني ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏ أنه رجل فحسب.‏
‏ألم تسألي عن اسمه حتى؟
‏دفع مقدما ولم تكن لديه حيوانات أليفة!‏ لذا لم أبال!‏
‏كيف خرج ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏ من السجن؟
‏ذلك المجنون كان مسجونا مدى الحياة!‏
‏مرحبا أيتها السيدات.‏
‏إذا أردتن الدخول قليلا،‏ سأحكي لكِ القصة.‏
‏هيا،‏ إنها قصة جيدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيليشيا تيلمان‏‏"‏‏‏‏ ما زالت حية؟
‏لماذا أنتن متفاجئات هكذا؟ لقد قلت ذلك مرارا وتكرارا في محاكمتي.‏
‏مهلا،‏ لقد تذكرت،‏ لم تأت أي منكن إلى المحكمة.‏
‏‏-‏ اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‏كنتن مشغولات،‏ إنني أفهم ذلك.‏
‏قلت لنفسي إنني سأشرح كيف تم تلفيق التهمة إلي
‏عندما تأتين لزيارتي في السجن.‏
‏تذكرت.‏.‏.‏
‏إننا نعتذر للغاية.‏
‏للدفاع عن أنفسنا،‏ فذلك كان لأننا ظننا أنك قاتل شرير.‏
‏لا يمكنني حتى أن أتخيل ما تحملته في السنوات العشر الماضية.‏
‏كلا،‏ لا يمكنك.‏
‏ولكن الخبر الجيد هو
‏أنني عدت.‏
‏أجل،‏ بخصوص ذلك،‏
‏لماذا أردت العودة إلى هنا؟
‏لماذا في رأيك؟
‏لقد افتقدت أصدقائي.‏
‏سواء كان بريئا أو لا،‏ فذلك الرجل يخيفني.‏
‏لا أصدق أن ‏‏"‏‏‏‏بول يونغ‏‏"‏‏‏‏ عاد إلى شارع ‏‏"‏‏‏‏وستريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهو يستخدم حمامي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل جئت من أجل مضرب الغولف الخاص بك؟
‏اللعنة،‏ ظننت أنني لو حلقت فلن تتمكن من التعرف علي
‏وسأتمكن من الاحتفاظ به.‏
‏في الواقع،‏ يجب أن أتحدث إليك أنت وزوجتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لحظة!‏
‏تبدو شاحبا بعض الشيء يا صديقي.‏ هل هناك مشكلة ما؟
‏أعتقد أنه علينا أن ننتظر ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يجري يا رجل؟ إنك تشعرني بالتوتر.‏
‏لنذهب إلى الداخل.‏
‏كلا،‏ هذا مستحيل.‏
‏ما زال لدينا السوار الذي وضعوه حول كاحل ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏ في المستشفى.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏تيريزا برويت‏‏"‏‏‏‏ هي الممرضة المسؤولة عن تلك الأساور
‏ورغم أن المستشفى لم يكن على علم بالأمر في ذلك الوقت،‏
‏إلا أنها كانت لديها مشكلة مع الكحول.‏
‏وأنت تخبرني بهذا بعد ذلك بثماني سنوات؟
‏هل قضيت ثماني سنوات وأنا أحب ابنة شخص آخر؟
‏أريد أن أؤكد أن المستشفى اكتشفت مؤخرا.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏،‏ أقسم بالله إنك لو بدأت تتحدث إلي كمحام،‏
‏فسأحطم رأسك في الجدار!‏
‏إذا أين
‏ابنتنا.‏.‏.‏
‏رباه،‏ لا أعرف حتى كيف أصفها.‏
‏لم نستطع العثور على العائلة بعد.‏
‏إذن لن نخبر ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس قبل أن تجدوا الفتاة الأخرى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ لدي مسؤولية قانونية.‏
‏‏-‏ يجب أن نخبرها.‏ ‏-‏ حسنا،‏ سأفعل أنا ذلك.‏
‏ولكنني لا أعرف كيف.‏
‏سيدمرها هذا.‏
‏كلا،‏ لقد أخطأت.‏ ‏‏"‏‏‏‏برستون‏‏"‏‏‏‏،‏ استبدل مكانك مع ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏ ثانية.‏
‏لماذا نفعل هذا؟
‏عندما تصل ‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏ إلى المنزل،‏
‏فهي سترى الشيء الوحيد الذي يمكنني أن أتباهى به.‏
‏عائلتي الجميلة.‏
‏ما هذه؟ أهي بثرة؟ إلى الخلف.‏
‏عزيزتي،‏ ألا تظنين أنك تتمادين قليلا؟
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ تلك المرأة تسكن في منزل فاخر،‏
‏نحن اضطررنا لعدم أكل اللحم لكي نشتري كمبيوتر محمولا.‏
‏دعني أفعل هذا!‏
‏أهذه هي؟
‏بالطبع.‏
‏حسنا جميعا،‏ ابتسموا من أجل أمكم ومن أجل صداقتها الغريبة.‏
‏مرحبا!‏
‏لقد عدت يا ‏‏"‏‏‏‏رودولفو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرجوك أن تخبر السيد ‏‏"‏‏‏‏تشيبرياني‏‏"‏‏‏‏ أنني أنزل في الجناح دائما عندما أزور ‏‏"‏‏‏‏فينيسيا‏‏"‏‏‏‏
‏وإذا لم يكن متوفرا،‏ فلن أكون سعيدة على الإطلاق.‏
‏والآن بعد إذنك،‏ هناك شخص أكثر أهمية
‏يجب أن أتحدث إليه.‏
‏مرحبا!‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏خوزيه‏‏"‏‏‏‏،‏ شكرا على الانتظار.‏ لا يمكنني يوم الخميس،‏ لذا.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خوزيه‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها ستعاود الاتصال بك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ إنك لم تتغيري.‏
‏ولا أنت.‏
‏مرحبا يا عزيزتي.‏
‏رباه،‏ قولي لي إنك لم تهجري ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏
‏من أجل هذا الزوج الشاب والوسيم.‏
‏إنني أنا يا ‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنني أمارس الرياضة مرتين أو ثلاث أسبوعيا،‏
‏لذا ربما لهذا السبب فأنت.‏.‏.‏
‏حسنا.‏
‏‏-‏ هل هؤلاء أبنائك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أجل،‏ وهذه هي الإضافة الأخيرة.‏
‏إنها جميلة!‏
‏انظروا إليكم جميعا،‏ إنكم صورة للعائلة المثالية في الضواحي.‏
‏لقد كنت محظوظة.‏
‏للغاية.‏
‏آسف أنه علي أن أرحل يا ‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكنني تأخرت على العمل.‏
‏العمل؟ وأنا التي ظننت أنك ارتديت ربطة العنق المثيرة هذه من أجلي.‏
‏أتعجبك؟ يقولون إن صيحة الألوان الزاهية قد عادت،‏ لذا فكرت.‏.‏.‏
‏حسنا.‏
‏‏-‏ إلى اللقاء.‏ ‏-‏ إلى اللقاء.‏
‏إنني أحبك.‏
‏هذا المكان جميل حقا يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه دافئ ومريح و.‏.‏.‏
‏انتبهوا أيها الأولاد،‏ إنكم تتعلمون مرادفات كثيرة لكلمة ‏‏"‏‏‏‏صغير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أقصد ذلك.‏
‏أكره سيري في فراغ منزلي الضخم.‏
‏أحيانا تمر أسابيع دون أن أمر بأي من الخدم.‏
‏مؤكد أنك ترينهم في يوم الجلد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ ما سبب هذه القسوة؟
‏لقد ظللت أفكر في هذه المجاملات طوال المسافة من المطار.‏
‏‏-‏ قودي السيارة ببطء أكثر في المرة القادمة.‏ ‏-‏ أمي.‏.‏.‏
‏لا بأس،‏ إننا صديقتان قديمتان نعيد الذكريات.‏
‏وأنا صريحة،‏ هذا هو أفضل أسلوب.‏
‏العيش بالأساسيات الضرورية فقط.‏
‏يجب أن يعيش المزيد من الناس هكذا.‏
‏أغلب الناس يعيشون هكذا بالفعل.‏
‏عندما تطيرين في طائرتك الخاصة
‏وتنظرين إلى الأسفل وتقولين،‏ ‏‏"‏‏‏‏يا للعجب،‏ إنهم يشبهون النمل هناك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏نحن من ذلك النمل.‏
‏إذن أنت لديك طائرة خاصة؟
‏إنها ليست لنا وحدنا،‏ يشاركنا فيها الفريق.‏
‏انتظري،‏ إذن فأنت تقضين الوقت مع فريق ‏‏"‏‏‏‏يانكيز‏‏"‏‏‏‏؟ هذا رائع!‏
‏بالمناسبة،‏ كيف حال ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه بخير.‏
‏ولكن كل تلك الأشياء،‏ الفريق والطائرة والأموال،‏ إنه عالم خيالي.‏
‏إنه ما أتوق إليه.‏
‏ولكن هذا حقيقي.‏
‏هذا
‏حقا
‏لزج.‏
‏إذن هل ستقيمين في فندق أنيق؟
‏جئت إلى هنا من المطار مباشرة.‏
‏لذا لم أحجز فندقا بعد.‏
‏لماذا لا تبقين معنا؟
‏إنني متأكدة أن ‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏ لن تريد.‏.‏.‏
‏أود ذلك.‏
‏أأنت متأكدة؟ لأنه في وجود خمسة أطفال،‏
‏يصبح الأمر أكثر لزوجة.‏
‏لا أمانع،‏ سيكون الأمر ممتعا.‏
‏فلدي الكثير لأتحدث عنه مع صديقتي القديمة جدا.‏
‏بالمناسبة،‏ لدي طبيب يمكنه التخلص من تلك التجاعيد.‏
‏حسنا.‏
‏أعتقد أنه يمكنك النوم على الأريكة.‏
‏الأريكة؟
‏لقد أصبحت واحدة من النمل!‏
‏إنك مالكة المبنى،‏ أليس كذلك؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏سوزان دلفينو‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا وزوجي ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ نقطن في الشقة ‏‏"‏‏‏‏1 ب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليك بهز المقبض،‏ المرحاض يعمل.‏
‏كلا،‏ كلا،‏ أتيت فقط لأعطيك دفعة التأمين.‏
‏آسفة أنني تأخرت.‏
‏فنحن نواجه مشاكل مادية.‏
‏حقا؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏ماكسين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ادخلي،‏ إنني أحضر الشاي.‏
‏‏-‏ شكرا.‏ ‏-‏ هيا.‏
‏إنه أمر مؤسف ما حدث في عمل ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وها أنت بدون مهارات تحاولين كسب قوتك.‏
‏إنني أتمتع بمهارات.‏
‏إنني أصنع حليا بنفسي،‏ لقد صنعت هذا.‏
‏أتصدقين ذلك؟
‏إنني أصدق بالفعل.‏
‏إنني أتذكر عندما مات زوجي ‏‏"‏‏‏‏سيدني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فقدنا كل أموالنا بسبب مرضه.‏
‏ولم أكن أعرف ماذا سأفعل.‏
‏يبدو أنك أبليت بلاء حسنا،‏ فأنت تملكين المبنى.‏
‏هذا لأنني توقفت عن الشعور بالأسف ونهضت
‏وبدأت مشروعي الخاص.‏
‏وأنا الآن أستطيع مساعدة النساء اللاتي يعانين.‏
‏إنهن يحددن ساعات العمل،‏ ويعملن من منازلهن،‏
‏ونكسب الكثير من المال!‏
‏إنه يبدو عمل الأحلام.‏
‏أراهن أنك ستجيدينه.‏
‏دعيني أريك.‏
‏هل يتضمن الأمر التحدث على الهاتف؟
‏قيل لي إن صوتي رائع على الهاتف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرحبا،‏ أيمكنني أن أثير اهتمامك في.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏يا إلهي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏فا فا فا بروم دوت كوم‏‏"‏‏‏‏
‏إنه موقعي على الإنترنت!‏
‏‏‏"‏‏‏‏فا فا فا بروم دوت كوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدي عشرة أجهزة خادوم ‏‏"‏‏‏‏ماك برو‏‏"‏‏‏‏
‏وخط ‏‏"‏‏‏‏تي 1‏‏"‏‏‏‏ بسرعة 1،‏5 ميغابايت.‏
‏أتديرين موقعا إباحيا؟
‏هل تحاولين جذبي
‏للقيام بأفلام إباحية؟
‏يا إلهي،‏ هل وضعت شيئا في الشاي؟
‏اهدئي يا عزيزتي،‏ هذا الأمر لا يتضمن الجنس.‏
‏إنهن نساء يقمن بأعمالهن المنزلية في ملابس داخلية،‏ بدون تعري وبدون جنس.‏
‏ما رأيك إذن؟
‏ما رأيي؟
‏رأيي أنه عار.‏
‏عار عليك.‏
‏إنهن فتيات لطيفات ومحترمات مثلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديردري‏‏"‏‏‏‏ تدرس ليلا لتصبح ممرضة،‏
‏و‏‏"‏‏‏‏مارثا‏‏"‏‏‏‏ تحاول بدء حياتها من جديد بعد الطلاق.‏
‏ألا يقلقن من أن يراهن أشخاص يعرفونهن؟
‏أغلب عملائنا خارج البلاد.‏
‏في ‏‏"‏‏‏‏أوروبا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏آسيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا يجب أن تتنكري إذا ذهبت إلى ‏‏"‏‏‏‏كوالا لمبور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بربك،‏ قلت إن لديك مشاكل مادية.‏
‏هذا هو ما تكسبه ‏‏"‏‏‏‏مارثا‏‏"‏‏‏‏ في أسبوع.‏
‏ويل لـ‏‏"‏‏‏‏مارثا‏‏"‏‏‏‏ لبيعها كرامتها لمن يدفع أكثر.‏
‏أعدك بأنك لن تفعلي أي شيء ما كنت لأسمح لابنتي بفعله!‏
‏شاهدي بنفسك،‏ إنها على الشاشة 3!‏
‏فتاة صغيرة إنها فتاة
‏ماذا تشاهد؟
‏بعض الصور العائلية.‏
‏هذه أنت يوم ميلادك.‏
‏أبي؟
‏من هذه؟
‏إنها جدتك.‏
‏ليتني كنت قابلتها.‏
‏لكنت أحببتها.‏
‏هل تفكر فيها كثيرا؟
‏كل يوم.‏
‏كانت أهم ما في حياتي.‏
‏ولهذا أطلقنا اسمها عليك،‏
‏لأنني لم أستطع أن أتخيل العالم بدون ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا سوليس‏‏"‏‏‏‏ فيه.‏
‏مرحبا!‏
‏أتريدينني أن أدخلها الفراش؟
‏كلا،‏ سأفعل أنا ذلك.‏ هيا.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏إيمي‏‏"‏‏‏‏ نريد الذهاب إلى السوق التجارية غدا.‏
‏آسفة يا عزيزتي،‏ لدي أشياء أفعلها.‏
‏يمكنني الذهاب على دراجتي.‏
‏بمفردك؟ لا أعتقد ذلك.‏
‏لم لا؟
‏إنك صغيرة على ذلك،‏ ذلك هو السبب.‏
‏إنك قاسية.‏
‏أحيانا يجب أن أكون قاسية،‏ لأن مهمتي هي حمايتك.‏
‏ولو صدمتك حافلة؟
‏لن يحدث ذلك.‏
‏لا يمكنني أن أخاطر بذلك،‏ فأنت عالمي كله.‏
‏إذا حدث لك شيء،‏ فقد يدمر ذلك حياتي.‏
‏أتفهمين ذلك؟
‏هذا كل شيء.‏
‏سأضع هذه الكتب في السيارة.‏ سعدت بمقابلتك يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ظريف من مسؤولة العلاج الطبيعي أن تساعدك في الانتقال.‏
‏إذن هل ستكونين بخير؟
‏لنر،‏ إنني أطلق،‏ وفقدت مشروعي،‏
‏وأنا أجلس هنا وأحاول أن أتذكر السبب في أنني أقلعت عن الشرب.‏
‏لقد قضيت أيام اثنين أفضل من هذا.‏
‏أنا آسف.‏
‏لا تأسف.‏
‏هذا أفضل.‏
‏إننا لم نكن سعيدين منذ فترة طويلة.‏
‏أتعرفين ما تحتاجين إليه؟
‏مشروع.‏
‏كلا،‏ هذا ما أفعله دائما.‏
‏إنني أشغل نفسي بأعمال بلا معنى
‏لكي أتفادى مشاعري.‏
‏أعتقد أنه علي أن أجلس بهدوء
‏وأفكر فيما سأفعله في حياتي.‏
‏أيا كان ما ستفعلينه،‏ أعرف أنه سيكون رائعا.‏
‏وداعا يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد كنت أفكر في حديثنا ليلة أمس،‏
‏وأردت فقط أن أرى كيف أحوالك.‏
‏إنني بخير.‏ في الواقع،‏ لقد اتبعت نصيحتك.‏
‏لقد وجدت مشروعا.‏
‏يفاجئني أنك وافقت على مقابلتي.‏
‏أردت أن أبصق في وجهك،‏ ولكنني لم أدرك أنه سيكون هناك زجاج.‏
‏هذا صحيح،‏ إنك لست معتادة على السجن.‏
‏أعط نفسك بعض الوقت.‏ كم أصبحت العقوبة الآن؟ من سنتين إلى 5 سنوات؟
‏18 شهرا مع حسن السلوك.‏
‏وأنت تعطيني أسبابا كثيرة لكي أحسن السلوك.‏
‏ربما يمكنني أن أعطيك بعض النصائح عن الحياة في السجن.‏
‏فأنا أصبحت خبيرا بفضلك.‏
‏إليك نصيحة،‏
‏عليك أن تعطي بقشيشا للحارس الذي يقوم بتفتيش مؤخرتك.‏
‏أنصت إلي أيها الوغد،‏
‏لا يهمني ما يجب أن أفعله،‏
‏ولكنني سأراك خلف القضبان ثانية،‏ أو سأراك ميتا.‏
‏أيهما يكون أسهل.‏
‏إليك نصيحة أخرى،‏ إنهم يسجلون الأحاديث دائما،‏
‏لذا احذري من تهديد الرجل الذي لفقت إليه تهمة.‏
‏لقد قتلت أختي.‏
‏هذا اتهام جنوني ليس مبنيا على شيء.‏
‏يجب أن أذهب الآن.‏ لدي أشياء أفعلها،‏ مثل التسوق
‏والسير في الهواء الطلق دون أن يهمني شيء في العالم.‏
‏إنك تعرف أنك قتلتها.‏
‏بالفعل.‏
‏رباه،‏ كلها كبيرة جدا!‏
‏بالضبط.‏ شكرا.‏
‏على الرحب؟
‏كنت أعرف أنكن ستفهمن ذلك.‏
‏على عكس الحمقاوات اللاتي لم يعرن الحلي اهتماما في المنتزه.‏
‏إنها ليست مجوهرات،‏ بل فن يمكن ارتداؤه.‏
‏إذن من تريد أن تجرب هذا القرط؟
‏لا أعتقد أن أذني الرقيقتين يمكنهما أن تحملا شيئا بهذا الحجم.‏
‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏؟ هي لديها أذنان لاتينيتان كبيرتان وقويتان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ أين صديقتك؟ إننا جميعا نتشوق لمقابلتها.‏
‏إنني بحاجة إلى متطوعة.‏ ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل!‏
‏أجل.‏
‏كيف تشعرين؟
‏شعوري مثل مظهره على ما أظن.‏ سآخذه.‏
‏أجل!‏
‏ماذا ستشتريان أنتما؟
‏أجل،‏ سأشتري هذا من أجل ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وعنقها البروتستانتي القوي.‏
‏إنكن رائعات.‏
‏ها هي ذي!‏ حسنا.‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هذه زميلتي في السكن وقت الجامعة،‏ ‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبا!‏ إننا سعيدات حقا بمقابلتك أخيرا.‏
‏لقد تحدثت ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ كثيرا عن صديقتها من الجامعة.‏
‏أجل،‏ أتعرفن كيف أن الفتيات الجميلات دائما يقضين الوقت معا في الجامعة؟
‏أنا رفضت أن ألتزم بذلك.‏
‏تبدو ‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏ متكبرة بعض الشيء عند مقابلتها لأول مرة.‏
‏وهذا يوفر الكثير من الوقت.‏ اجلسي.‏
‏إذن يا ‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن تخبرينا،‏ كيف كانت ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ في الجامعة؟
‏كانت بلا خوف.‏
‏ظلت ترتدي السروال الواسع،‏ ولم تهتم بالشائعات بأنها سحاقية.‏
‏أجل،‏ لطالما كانت ‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏ هي التي تتمتع بحس الأزياء.‏
‏قبل أن ألتقيها لم أكن قد سمعت عن ‏‏"‏‏‏‏غوتشي‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏برادا‏‏"‏‏‏‏ أو مرض ‏‏"‏‏‏‏الكلاميديا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رباه،‏ إنكما حقا تتحدثان بقسوة معا.‏
‏كلا،‏ هذا هو ما نفعله،‏ إنه ممتع.‏
‏إنني أسخر منها لأنها ليست ذكية جدا.‏.‏.‏
‏وأنا أسخر منها لأنها أفسدت أنوثتها بإنجاب الكثير من الأطفال.‏
‏إذن يا ‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏،‏ سمعنا أنك متزوجة من ‏‏"‏‏‏‏دوغ بيري‏‏"‏‏‏‏؟
‏لاعب البيسبول؟
‏هذا ليس مفاجئا.‏
‏في جمعيتنا الأخوية،‏ تم اختيار ‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏ للقب ‏‏"‏‏‏‏الأكثر ترجيحا لتتزوج زيجة جيدة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكانت ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏الأكثر ترجيحا للنجاح‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذن يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ سمعت أنك طاهية بارعة.‏
‏لحظة واحدة.‏ ماذا كان يفترض أن يعني ذلك؟
‏ماذا؟
‏ذلك.‏.‏.‏
‏لا شيء،‏ لم أرد أن أجعلك تشعرين بالسوء.‏
‏بأي خصوص؟
‏كل ما في الأمر
‏أنني أعتقد أن أصدقائنا في الجامعة سيفاجأون إذا رأوا ما انتهت بك الحال عليه.‏
‏ظننت أنهما كانتا ما تزالان تلعبان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد قضيت حياة مهنية وأنشأت عائلة.‏
‏وذلك رائع،‏ ولكن كانت لدينا توقعات كبيرة لك.‏
‏على الأقل لم أقض السنوات الـ15 الأخيرة وأنا أعيش على رجل ثري.‏
‏لنتوقف قبل أن يتأذى أحد.‏
‏حصلت على كل ما أملكه بنفسي.‏
‏وماذا تملكين؟
‏قميص رديء ورخيص
‏وقرط صنعه طفلك في المعسكر؟
‏لقد تأذى شخص بالفعل.‏
‏هذا رائع،‏ إنك تستخدمين أهدافا سهلة.‏ إنك تملكين أموالا أكثر مني.‏
‏الأمر لا يتعلق بالأموال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ التي كنت أعرفها ما كانت لتقبل بهذا فقط.‏
‏كنت محبة للمغامرة،‏ لقد سافرت في رحلة عبر ‏‏"‏‏‏‏كرواتيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وقفزت على المسرح في حفلة ‏‏"‏‏‏‏سبرينغستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنني فقط أجد صعوبة في الربط بين ربة المنزل من الضواحي
‏وبين الفتاة التي مارست الجنس
‏مع شابين من فريق الرجبي في نفس الوقت!‏
‏لماذا قد تفعل هذا؟ لماذا ركبت طائرة خاصة
‏وسافرت عبر البلاد لكي تفسد حياتي؟
‏رجلان؟
‏لم نعد نتحدث عن ذلك.‏
‏أليست حياتها مثالية بما يكفي؟
‏هل هي بحاجة حقا لكسب المزيد عن طريق تدميري؟
‏إذن هل مارست الجنس معهما واحدا تلو الآخر أم كنتم جميعا معا؟
‏كفى يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لقد حجبت عنك بعض الأشياء الجنونية التي فعلتها.‏
‏مثل ما فعلته في حديقة الملاهي،‏
‏وهي قصة تتعلق بصدر ولعبة فنجان الشاي.‏
‏سأتوقف عن الحديث عن الأمر الآن.‏
‏شكرا.‏
‏لماذا تنزعجين هكذا؟
‏ظننت أنك و‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏ تحبان مداعبة إحداكما الأخرى.‏
‏تلك لم تكن مداعبة!‏
‏عندما فعلت ذلك.‏.‏.‏ كانت تقصده!‏
‏ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
‏ليس من حقها أن تشعر بخيبة أمل بسبب حياتي.‏
‏ربما يجب أن تخبريها بشعورك.‏
‏أجل،‏ معك حق،‏ معك حق.‏
‏في الواقع،‏ سأخبرها بأكثر بكثير من ذلك.‏
‏أحسنت،‏ ولكن عندما تعودين،‏
‏أود أن أعيد النظر في طلب تقدمت به في عيد ميلادي الأربعين،‏
‏والذي بسبب آخر التطورات يبدو أكثر.‏.‏.‏
‏حسنا.‏
‏ما هذا؟
‏دليل الهاتف.‏ ستجدين الفنادق تحت حرف الفاء.‏
‏أجل،‏ شعرت بأنني جرحتك مساء اليوم.‏
‏إذا كنت تجدين حياتي مثيرة للشفقة،‏
‏فسأوفر عليك ألم مشاهدتها.‏
‏وبالمناسبة،‏ ستجدين سيارات الأجرة تحت حرف السين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ إنني لا أعتقد أن حياتك مثيرة للشفقة.‏
‏ربما لا،‏ ولكن واضح أنك تعتبرين حياتك أفضل بكثير.‏
‏لذا إن أردت مني أن أقولها،‏ سأقولها.‏ أنت الفائزة.‏
‏أنت حصلت على الملابس الرائعة والشقة الفاخرة
‏والزوج الثري.‏
‏تهانينا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏ سيتركني.‏
‏اكتشفت أنه كان يخونني
‏مع مساعدة مدير أعماله.‏
‏واجهته بالأمر،‏ وأخبرته أن يختار بيني وبينها،‏ فاختارها هي.‏
‏وضعت بعض الأشياء في حقيبة ورحلت.‏
‏لم تكن لدي خطة.‏ كنت بحاجة فقط إلى الرحيل من هناك.‏
‏ولم أستطع التفكير في مكان آخر أذهب إليه.‏
‏لماذا لم تخبريني بهذا؟
‏بأن حياتي كانت على وشك الانهيار؟
‏لم أعترف بذلك لنفسي حتى.‏
‏فكيف كان لي أن أخبرك؟
‏بالطبع يمكنك البقاء هنا بقدر ما تريدين.‏
‏شكرا.‏
‏ولكي أعبر لك عن تقديري،‏ سأدفع ثمن أول عملية لشد وجهك.‏
‏هذا كرم كبير منك.‏
‏رغم أنه بما أنك أجريت تسع عمليات،‏ فالأرجح أن القادمة ستكون مجانية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف يمكنني.‏.‏.‏
‏سأختصر الأمر،‏ سأعطيك خيارين.‏
‏الخيار الأول،‏ سأقاضي هذا المستشفى
‏للحصول على عشرة أو عشرين مليون دولار،‏ وأعتقد أنني سأحصل عليها.‏
‏يمكن أن يفلسنا ذلك.‏
‏إذن الأرجح أنك ستريد الخيار الثاني.‏
‏وما هو؟
‏أن تجعل هذا الأمر يختفي.‏
‏أتلف الأوراق،‏ وأوقف البحث عن العائلة الأخرى.‏
‏وإياك أن تكتشف ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ هذا الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد بعثنا برسائل،‏ وعينا محققين.‏
‏لا أعرف إن كان يمكن إيقاف الأمر.‏
‏فلتحاول.‏
‏وحتى لو استطعت،‏ فهذا أمر كبير الذي تريد القيام به،‏
‏أن تكتم هذا السر لنفسك.‏
‏هل لدي خيار؟ إذا عرفت ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ الحقيقة،‏ يمكن أن يقتلها ذلك.‏
‏كلا،‏ لا يمكنني أن أخبرها.‏
‏لا يمكنني أن أخبره.‏
‏أأنت متأكدة؟
‏ألا يستحق أن يعرف ما فعله ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏ بأمه؟
‏يجب أن تفهمي أن ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ في غاية السعادة الآن.‏
‏وزواجنا في أفضل حالاته.‏
‏إنه يحب عمله،‏ والفتاتان تكبران بشكل رائع.‏
‏ما عدا هذه المشكلة البسيطة التي يمكن تجاهلها،‏
‏فحياتنا بأفضل حال.‏
‏ولن أسمح لأي شيء بتغيير ذلك.‏
‏لحم الخنزير على العشاء.‏
‏أعرف أنها أموال كثيرة،‏ ولكنني عوضت الأمر.‏
‏اشتريت ورق حمام من طبقة واحدة.‏
‏هل من خطب ما؟
‏رفض المصرف طلبي بالحصول على قرض.‏
‏بدون ذلك المال،‏ لا يمكنني أن أعين مساعدين.‏
‏وبدون مساعدين،‏ سأقوم بعمل صغير تلو الآخر.‏
‏ولن نخرج من هنا بتلك الطريقة.‏
‏حسنا،‏ سنوفر وندخر المال.‏
‏لن أشتري لحم الخنزير بعد الآن.‏ سأعيد هذا.‏
‏إنني أفكر في القيام بعمل في ‏‏"‏‏‏‏آلاسكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏أخبرني صديق عنه.‏
‏ستة أشهر على منصة بترول،‏ أو عام على الأكثر.‏
‏يمكنني أن أكسب ثلاثة أضعاف ما أكسبه هنا.‏
‏الأرجح أنك ستتمكنين من العودة إلى المنزل قبل أن أنتهي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا عمل خطير جدا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏ يحتاج إليك هنا،‏ أنا أحتاج إليك هنا.‏ كلا،‏ لابد أن هناك طريقة أخرى.‏
‏أتظنين أنني أريد الذهاب؟ ليست لدينا خيارات جيدة هنا.‏
‏أعطني شهرا قبل أن تتخذ قرارك.‏
‏لدي شعور بأن الحلي الخاصة بي
‏يمكنها أن تدر علينا أموالا كثيرة.‏
‏عزيزتي،‏ إنك بارعة،‏ ولكن ‏‏"‏‏‏‏أموالا كثيرة‏‏"‏‏‏‏؟
‏سيفاجئك أن تعرف ما قد يدفع الناس المال من أجله.‏
‏بدون تعري وبدون جنس،‏ ولا يمكن أن يعرف أحد.‏
‏إنني سعيدة جدا أنه يمكنني المساعدة.‏
‏إذن ماذا استخدمت لإزالة هذا؟ قط بري؟
‏كنت متشوقة للتخلص منه.‏
‏زوجي الذي سيصبح طليقي اختار أغلب الديكور،‏
‏وأدركت أنني بحاجة إلى بداية جديدة.‏
‏ورق الجدران جميل،‏ ولكنه.‏.‏.‏
‏إنه منزلك وليس منزلي.‏
‏كلا يا ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك،‏ أنا أحضرتك وأريد أن أسمع أفكارك.‏
‏أقترح عليك أن تطلي هذه الغرفة بلون أكثر جرأة.‏
‏يعجبني ذلك،‏ ربما لون بيج داكن؟
‏أو أكثر دكنة.‏
‏بحجم هذه الغرفة والضوء،‏ يمكنك استخدام
‏الأحمر القرمزي.‏
‏أرجوك ألا تفهم هذا بطريقة خاطئة،‏
‏لكنني سأقدم العشاء هنا ولن أحوله إلى بيت دعارة.‏
‏هلا تعذرني؟ سأعود على الفور.‏
‏تفضلي.‏
‏التقسيم النهائي للأملاك.‏
‏أحتاج فقط إلى توقيعك وينتهي الأمر.‏
‏قبل أن أنسى،‏ سيقيم ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏ حفل عشاء يوم العاشر
‏وهو يود أن تأتي.‏ رغم أننا ننفصل،‏
‏كلانا يريد أن يجعلك تشعر بأنك ما زلت جزءا من العائلة.‏
‏هذا يؤثر في.‏ شكرا يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ أليست لدينا مخططات؟ تذوق النبيذ؟
‏لماذا لا تنتظريني في الشاحنة؟
‏مثلما ربما تكونين قد فهمت،‏
‏فقد تطورت علاقتي مع ‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل كانت تتطور بينما كنا ما نزال معا؟
‏كلا،‏ كلا،‏ بالطبع لا.‏
‏يبدو أنها كانت لديها مشاعر نحوي،‏
‏ولكنها انتظرت وقتا طويلا قبل أن تعبر عنها.‏
‏لقد مر أسبوع!‏
‏أتعرف العبارة ‏‏"‏‏‏‏لم يجف الحبر بعد‏‏"‏‏‏‏؟ إنه لم يجف!‏
‏لقد انفصلنا يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد قضينا الكثير من السنوات في البؤس،‏
‏وأعتقد أنه في سننا،‏
‏لا يمكننا أن ندع فرصة لسعادتنا تمر.‏
‏انسي الأحمر،‏ لدي شيء هنا يدعى ‏‏"‏‏‏‏الأصفر القمري‏‏"‏‏‏‏
‏سيجعل غرفة الطعام تبدو رائعة.‏
‏أعدك بأن هذا سيعجبك.‏
‏بشعرك الأحمر،‏ ستبدين مثيرة جدا في هذه الغرفة.‏
‏ولكن كما تريدين.‏ بالطبع لديك خيارات أخرى.‏
‏ربما يكون ذلك صحيحا.‏
‏ها هو سمسار العقارات المفضل لدي.‏ أشكرك على المجيء.‏
‏كيف حالك؟
‏إنني منبوذ بعض الشيء بفضلك.‏
‏لا تقل إن الجيران يلومونك على عودتي.‏
‏بالطبع.‏
‏عندما أخبرتني بأنه ليست لديك حيوانات أليفة،‏
‏كان يمكنك أن تذكر أن السبب
‏هو أنهم لا يسمحون بها في السجن!‏
‏كن لطيفا،‏ فأنا على وشك أن أقدم لك المزيد من الأعمال.‏
‏سمعت أن منزلي القديم معروض للبيع.‏
‏أود شراءه.‏
‏بسبب كل الذكريات الجميلة؟
‏لتعرف السعر المطلوب.‏
‏حسنا،‏ ولكنك وقعت للتو على عقد إيجار لهذا المنزل لمدة عام،‏
‏وستشتري منزلا في الجهة المقابلة من الشارع؟
‏لا تبدو لي هذه كخطة جيدة.‏
‏صدقني،‏ لقد قضيت عشر سنوات في وضع هذه الخطة.‏
‏وهي خطة جيدة.‏
‏الأخبار السيئة تنتقل بسرعة،‏
‏وعندما تصل،‏ فيجب أن نجد طريقة للتعامل معها.‏
‏إذا أخبرنا أزواجنا أنهم تخطوا الأمر،‏
‏نبحث عن مشاريع تشغلنا.‏
‏إذا بدأت الفواتير تتراكم،‏
‏نجد طرقا لكسب المزيد من المال.‏
‏إذا قيل لنا سرا بشعا لا يمكن الكشف عنه،‏
‏فنتعلم ألا نكشف عنه.‏
‏بعد إدانته خطأ في جريمة قتل،‏ رجل محلي يعود إلى الديار
‏ولكن يجب أن نتذكر أن الأخبار السيئة التي تصلنا
‏يمكنها أن تكون أحيانا أخبارا جيدة متخفية.‏
‏أهذا هو الرجل الذي تحدثت عنه؟
‏الذي قتل أختك؟
‏بالفعل.‏
‏إنه يبدو كقاتل.‏ من المؤسف أنهم أطلقوا سراحه.‏
‏يبدو أن هكذا أفضل.‏
‏يمكن أن يحصل ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏ الآن على العقاب الذي يستحقه.‏
‏ماذا تقصدين؟
‏بيننا نحن كفتاتين،‏
‏سيموت ‏‏"‏‏‏‏بول يونغ‏‏"‏‏‏‏ خلال ستة أشهر.‏
‏كيف ستفعلين ذلك؟
‏إنك هنا لعامين على الأقل.‏
‏بالفعل،‏ ولكن كما ترين،‏
‏‏‏"‏‏‏‏بول يونغ‏‏"‏‏‏‏ ليس لديه أصدقاء في ذلك الشارع.‏
‏أما أنا فلدي أصدقاء.‏