‏في حلقات سابقة.‏
‏انتقل ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏ للإقامة مع ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ عالجت مشاكل مستقبلها.‏
‏حتى يجدوا لي متبرعا.‏
‏لن يستغرق هذا وقتا طويلا،‏ صحيح؟
‏من 3 إلى 5 سنوات.‏
‏في الحزن على خسارة ابنتها بالولادة.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غرايس‏‏"‏‏‏‏ ليست موجودة بعد الآن.‏
‏وهذه آخر مرة تذكرين اسمها في هذا المنزل.‏
‏.‏.‏.‏التمست ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ الراحة من مصدر غير عادي.‏
‏وكان هناك بعض المفاجآت.‏
‏هل فقد أحد مسدسا؟
‏بما في ذلك ابن مفقود منذ مدة.‏.‏.‏
‏لم تذكر حماتك.‏
‏حماتي؟
‏.‏.‏.‏وإفشاء مريع لـ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيليشيا تيلمان‏‏"‏‏‏‏ قامت بغير المعقول
‏لتتسبب لك بالأذى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بول يونغ‏‏"‏‏‏‏ اكتشف شيئا.‏
‏زوجته كانت كاذبة.‏
‏كذبت مع كل ابتسامة،‏
‏ومع كل مداعبة،‏
‏ومع كل قبلة.‏
‏نعم،‏ عرف ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏ الآن أن زواجهما بكامله كان خداعا.‏
‏الشيء الوحيد الذي لم يعرفه.‏.‏.‏
‏مرحبا.‏
‏.‏.‏.‏كان كيف سيعاقبها.‏
‏هل تحزم أمتعتك؟ كنت أعتقد أنك لن تعود إلى البيت حتى الغد.‏
‏أقنعت الطبيب بأن يدعني أخرج مبكرا.‏
‏أنا مسرورة.‏ أحتاج إليك حقا الآن.‏
‏الأمور في الشارع أصبحت غريبة جدا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏،‏ الأمور في ذلك الشارع كانت دائما غريبة جدا.‏
‏نعم،‏ لكن.‏.‏.‏
‏أتذكر أنني أخبرتك كيف أن ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ كانت تدعوني
‏إلى مشروب مع النساء الأخريات؟
‏وأخبرتك بألا تذهبي.‏
‏كان يجب أن أسمع كلامك.‏ تبين أنهن يحاولن تجريمي بشكل خاطئ.‏
‏تجريمك؟
‏عندما كنت هناك،‏ وجدت مسدسا تحت مسند الصوفا.‏
‏كان من عيار 38.‏
‏نفس العيار التي قالت الشرطة إنك أصبت به.‏
‏لا بد وأنهن وضعنه هناك.‏
‏والمسدس ظهر بطريقة سحرية؟
‏نعم!‏ أنا متأكدة من أن ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ ستسلمه إلى الشرطة،‏
‏وسيعتقدون بأنني أنا التي أطلقت النار عليك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس عليك أن تقلقي بشأن ما يفكر به أي كان.‏
‏أنا أعرف الحقيقة.‏
‏اسمعي،‏ هذه فكرة.‏ لماذا لا نقوم برحلة؟
‏رحلة؟
‏نحتاج إلى أن نفلت.‏ سنذهب إلى مكان منعزل.‏
‏هذا يبدو رائعا.‏
‏نعم،‏ لم يكن بوسع ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏ سوى معاقبة زوجته.‏
‏أحبك.‏
‏لأن بعض الأكاذيب لا تغتفر.‏
‏إنهم يذكروننا مع كل ربيع.‏
‏ومع كل وردة تزهر،‏
‏ومع كل زهرة عباد شمس تتفتح،‏
‏ومع كل زنبقة تظهر براعمها.‏
‏بأن العالم مكان جميل.‏
‏والمحزن أنه مليء بأناس يقومون بأشياء قبيحة
‏بشكل دائم.‏
‏تلك المرأة التي ذهبت للتو،‏ من كانت؟
‏صديقة.‏
‏هل أنتم أصدقاء مع ‏‏"‏‏‏‏باربرة فيرتشايلد‏‏"‏‏‏‏؟
‏المصممة الداخلية؟
‏‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏؟
‏أو هل يجب أن أقول المصممة دون المستوى؟
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف تستخدم ‏‏"‏‏‏‏باربرة فيرتشايلد‏‏"‏‏‏‏
‏عندما تعرف أنني بدأت للتو شركتي للتصميم الداخلي؟
‏نحن لم نستخدمها.‏
‏لماذا تحمل عينات؟
‏والناس يعتقدون أنك الذكية.‏
‏اسمعي،‏ أنت تعرفين أننا تبنينا فتاة صغيرة؟
‏استخدمنا ‏‏"‏‏‏‏باربرة‏‏"‏‏‏‏ لتصميم غرفتها.‏
‏لم لا تستخدمونني؟
‏أنت لست أمومية تماما.‏
‏أردنا أن تكون هذه الغرفة وردية ومساعدة للتربية،‏
‏وأسلوبك يبدو مخيفا قليلا.‏
‏انظروا إلى من هو الذكي الآن.‏
‏اسمع،‏ ‏‏"‏‏‏‏فيرتشايلد‏‏"‏‏‏‏ تقوم بعمل سيئ.‏ مهما ستكلفك،‏
‏سأنهي العمل قبل يومين وعشرين بالمائة أرخص.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باربرة‏‏"‏‏‏‏ غالية نوعا ما.‏
‏اتفقنا.‏ سأبدأ مباشرة.‏
‏فقط لكي تعرفي،‏ ستصل ابنتنا في خلال أسبوع.‏
‏وفقط لكي تعرف،‏ أنا أمومية كأية امرأة أخرى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبا يا عزيزي.‏ أتريد تناول الغداء؟
‏لا،‏ أريد تفسيرا.‏ حصلت للتو على فاتورة بطاقة ائتماننا.‏
‏840 دولارا لدى ‏‏"‏‏‏‏ميس شارلوتس دول أكاديمي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل قلت الغداء؟ عنيت الجنس.‏ أتريد بعض الجنس؟
‏لماذا تشترين لأطفالنا ألعابا فاخرة؟
‏‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏ استعملت الأسبوع الماضي ساق دميتها
‏لقشط زبدة الفستق من المرطبان.‏
‏الدمية لم تكن لـ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها لـ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏للفتاة الصغيرة التي يتبنونها.‏
‏صرفت 800 دولار على هدية؟
‏جعلني ذلك أشعر بالارتياح،‏ اتفقنا؟
‏للمرة الأولى منذ أسابيع،‏ لا أبقى في السرير حتى الثانية بعد الظهر.‏
‏أو أسهر طوال الليل أبكي.‏
‏فأصبت ببعض الجنون على بطاقة الائتمان،‏ دعني فقط أكون سعيدة.‏
‏لكن 800 دولار؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا كنت ستغضب هكذا الآن،‏
‏لن تعرف ما العمل عندما تأتي فاتورة البطاقة البلاتينية.‏
‏عذرا؟
‏مرحبا.‏ إنني أبحث عن ‏‏"‏‏‏‏كيث واتسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شريك غرفته أخبرني بأنه انتقل إلى هنا.‏
‏نعم،‏ لكنه ليس متواجدا في الوقت الحاضر.‏
‏أيمكن أن أعطيه رسالة،‏ يا آنسة.‏.‏.‏
‏آسفة.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏أنبر جيمس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحتاج فقط إلى الكلام معه حول شيء.‏ هذا مهم نوعا ما.‏
‏حسنا،‏ سأكون سعيدة بإخباره عن الموضوع،‏
‏إذا أخبرتني ما هو الموضوع.‏
‏نحن صديقان قديمان فقط.‏
‏أنا في فندق ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو موتور إن‏‏"‏‏‏‏.‏ أيمكنك أن تطلبي منه أن يأتي إلي؟
‏لماذا بالضبط عليه أن يفعل ذلك؟
‏إنك صاحبة ملك فضولية،‏ أليس كذلك؟
‏لست صاحبة الملك لديه.‏ أنا صديقته الحميمة.‏
‏إذن،‏ هو يعيش معك هنا؟
‏نعم.‏
‏نعم،‏ بالطبع.‏ بالطبع يعيش هنا.‏
‏هل أنت بخير؟
‏نعم،‏ أنا بخير.‏
‏أتعرفين؟ لا تخبريه أنني أتيت حتى.‏
‏ليست هناك رسالة.‏ آسفة لإزعاجك.‏
‏حسنا،‏ أنت جاهزة.‏ غسل الكلية سيأخذ ست ساعات.‏
‏إذا احتجت إلى أي شيء،‏ انقري على زر النداء.‏
‏سأفعل.‏
‏مرحبا.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ هذه أول مرة لي هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أنك تأتي إلى هنا منذ فترة.‏
‏أربع سنوات.‏
‏هل من نصائح لمستجدة؟
‏مثل أية ممرضة لديها أعراض إدمان الكحول،‏
‏أو أين يخفون مضادات الآلام الفعالة؟
‏اسمعي،‏ لا شيء شخصي،‏ لكنني لا أريد أن أكون رفيقك في غسل الكلي.‏
‏أريد أن أجلس هنا وألعب ‏‏"‏‏‏‏سكرابل‏‏"‏‏‏‏ على هاتفي
‏بينما تغسل هذه الآلة دمي.‏
‏إذن لا تريد أن تتكلم أو أن تكون وديا أو أن نترافق؟
‏هذا حزين،‏ أليس كذلك؟
‏أنت تعرف يا ‏‏"‏‏‏‏ديك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أحيانا عندما ألتقي بالناس،‏ يقولون،‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يبدو عليك أن اسمك 'سوزان'.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لكن أنت.‏.‏.‏
‏لماذا تخرجين تلك الشمعدانات القبيحة؟
‏من أعطاها لي؟
‏‏-‏ جدتي آتية!‏ ‏-‏ نعم.‏
‏وأخوك وصل معها للتو.‏
‏قد تكون هذه فرصتك الأخيرة لتصرخي وتركضي خارج الغرفة.‏
‏لماذا؟ أحب جدتي.‏
‏وأنا أيضا يا حبيبتي.‏ الأمر فقط،‏ أنه يمكنني تحملها لفترات قصيرة من الوقت.‏
‏ولسوء الحظ،‏ جدتك لا تأتي لفترات قصيرة.‏
‏تمهل عند العتبة،‏ إنك لا تنقل لحما!‏
‏حسنا يا جدتي،‏ تمتعي بزيارتك.‏
‏ستعود بسيارة أجرة.‏
‏أمي،‏ مرحبا!‏
‏رباه،‏ ماذا حصل لقدمك؟
‏كسرتها.‏ قبل شهر.‏ شكرا لأنك أتيت.‏
‏أنا آسفة.‏ كنا مشغولين جدا و.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏،‏ انظري،‏ جدتك هنا.‏ أعطها قبلة.‏
‏انظري إليك،‏ بدأت بتطوير الصدر.‏
‏كوني متشكرة أنها لم تصرخ لك بذلك بينما تركبين الحافلة.‏
‏إذن،‏ ما الجديد؟
‏في الحقيقة،‏ بدأت عمل تصميم داخلي.‏
‏هل تتذكرين صديقتي ‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأتزوج.‏
‏ماذا؟ تتزوجين؟
‏ممن؟
‏‏‏"‏‏‏‏فرانك كامنسكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تقابلنا في ‏‏"‏‏‏‏أيروبيكس‏‏"‏‏‏‏ الماء مع جالية المتقاعدين.‏
‏الرجل الوحيد في البركة.‏ وكنت محظوظة في الحصول عليه.‏
‏هذه صدمة نوعا ما.‏ لم أعرف حتى بأنك كنت تواعدين.‏
‏إذن،‏ متى الزفاف؟
‏السبت.‏
‏هذا السبت؟ وأنت تخبرينني الآن؟
‏ربما لو زرتني
‏‏-‏ مرات أكثر.‏.‏.‏ ‏-‏ مرات أكثر.‏ أعرف،‏ أعرف.‏
‏إذا،‏ هل سأقابله؟
‏أعني،‏ إذا كنت ستقومين بهذا النوع من الالتزام.‏.‏.‏
‏ماذا،‏ أتريدين أن تتأكدي من أن نواياه شريفة؟
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ أكره أن أقول لك هذا.‏
‏إنني لست عذراء.‏
‏أمي،‏
‏أريد مقابلته.‏
‏حسنا،‏ تعالي غدا،‏ وسنخصص لك بعض الوقت
‏بين ‏‏"‏‏‏‏لا شيء نفعله‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ننتظر الموت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ ماذا؟
‏كنت تصرخ في نومك.‏
‏حقا؟
‏نعم.‏ كنت تصيح،‏ ‏‏"‏‏‏‏'أمبر'،‏ 'أمبر'!‏‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا يمكن أن يعني ذلك؟
‏حسنا،‏ إنني أقوم بمهمة دهان.‏
‏وأفكر بظلال الأصفر التي تناسب المطبخ.‏
‏لا،‏ بالتأكيد ليس لونا.‏ بدا كأنه اسم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أمبر‏‏"‏‏‏‏.‏ هل تعرف واحدة بهذا الاسم؟
‏كانت لدي صديقة اسمها ‏‏"‏‏‏‏أمبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقا؟
‏وفي هذا الوقت،‏ أود أن أشير
‏إلى أن من يحلم بصديقة قديمة لا يغش.‏
‏حسنا،‏ متى كان هذا؟ لم تخبرني عنها.‏
‏لا أعرف،‏ قبل سبع سنوات.‏
‏سبع سنوات؟
‏هل كان ذلك جديا؟
‏عشنا سوية لثلاث سنوات.‏
‏إذن كنت تعشقها.‏
‏نعم.‏ إلى أن تركتني.‏
‏تركتك إذن.‏
‏هل تفتقدها؟
‏أميل إلى ألا أنشغل بالناس الذين داسوا على قلبي.‏
‏الآن،‏ إذا كنت لا تمانعين،‏ سأعود إلى النوم لأتمكن من أن أحلم بك.‏
‏زيارة قرية المتقاعدين أمر رائع.‏
‏مكانان منتظمان للوقوف،‏ و48 للمعاقين.‏
‏مرحبا يا أمي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سررت بمقابلتك يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ناديني أبي.‏
‏أليس سيئا لو تصرفت بكثير من الألفة هكذا؟
‏إذن يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏ ما زلت أتوق لمقابلتك و.‏.‏.‏
‏ثانية واحدة.‏ أيها النادل الأجنبي!‏
‏نحن ننتظر قائمتنا منذ عشر دقائق.‏
‏ماذا يجب أن أفعل لأجعلك تسرع؟
‏أبني سياجا ليتسلقه المهاجرون أمثالك؟
‏اسمع،‏ إنها قائمة،‏ وليست دبلوم الثانوية.‏
‏أنا متأكد من أنه يمكنك أن تجد واحدة في مكان ما.‏
‏نعم.‏ هل كنت تقولين شيئا؟
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ تتوق لمقابلتك.‏ ولديها العديد من الأسئلة.‏
‏تفضلي.‏ لدي الوقت لأقتله
‏وأنا أنتظر ذلك النادل المكسيكي للحصول على قائمتي.‏
‏حسنا.‏
‏كنت فقط أتساءل،‏
‏ما الذي جعلك تقرر طلب الزواج من أمي؟
‏أحبها.‏ ماذا تعتقدين؟
‏يا لها من قصة غاضبة قصيرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ يتجه مباشرة إلى الموضوع.‏
‏هذا ما جذبني أولا إليه.‏
‏ماذا تحتاجين إلى معرفته عدا ذلك؟
‏هل سبق أن تزوجت من قبل؟
‏ثلاث مرات.‏ اثنتان بالموت،‏ واثنتان تركتاني.‏
‏انتظري لحظة،‏ هذه أربعة.‏ نعم.‏ اجعليها أربع.‏
‏الآن،‏ هل انتهيت من استجوابي؟
‏نعم.‏ أعتقد أنني عرفت كل شيء أحتاج إلى معرفته.‏
‏‏-‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أردت الحصول على اسم ذلك المكان الصيني
‏الذي أنت و‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏ دائما متحمسان له.‏
‏ادخلي،‏ سأحصل لك على العنوان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ حاد الطبع منذ أن أتت فواتير بطاقة الائتمان.‏
‏ظننت أن قليلا من ‏‏"‏‏‏‏إم إس جي‏‏"‏‏‏‏ يجب أن يهدئه.‏
‏لدي قائمة هنا في مكان ما.‏
‏لم يسبق لي أن لاحظت ذلك من قبل.‏
‏ماذا؟
‏تلك الدمية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أديليد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها لدي منذ زمن بعيد.‏ كانت صديقتي المفضلة في صغري.‏
‏لا أستطيع أن أتحمل رميها،‏ فها هي الآن.‏
‏لم أكن أعرف أنك تهتمين بالدمى.‏
‏لست حقا مهتمة بها.‏
‏ها هي القائمة.‏
‏من أين أتت هذه؟
‏إنني أحملها معي.‏
‏حقا؟
‏اسمها الأميرة ‏‏"‏‏‏‏فاليري‏‏"‏‏‏‏.‏ انظري،‏ يمكن أن تكونا أختين.‏
‏حسنا.‏.‏.‏
‏لدي فكرة.‏ ‏‏"‏‏‏‏ميس شارلوتس دول أكاديمي‏‏"‏‏‏‏،‏ حيث حصلت على ‏‏"‏‏‏‏فاليري‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لديها غرفة الشاي هذه.‏ إنها جميلة.‏ يجب أن نذهب كلنا في وقت ما.‏
‏بكلمة كلنا،‏ تعنين الدمى؟
‏بالطبع.‏ هل يجب أن أحجز؟
‏ربما.‏ أنا فضولية قليلا لرؤية أين يذهب كل هذا.‏
‏تفضلي.‏
‏لا.‏
‏ما بك؟
‏قلت ‏‏"‏‏‏‏من دون مايونيز‏‏"‏‏‏‏،‏ 15 مرة.‏
‏سأتبادل معك.‏ هل تريد سلطتي؟
‏دعيني أدقق.‏
‏لا،‏ فالسلطات للنساء.‏
‏أريد هامبرغر كما طلبته.‏
‏سأحصل لك على واحد جديد.‏
‏لدي موعد غولف بعد عشر دقائق.‏
‏اذهب إذن.‏
‏سينتظرك في الشقة،‏
‏ملفوفا بالورق،‏ مع بيرة مثلجة عندما تصل إلى هناك.‏
‏أنت طيبة جدا معي.‏
‏أراك في الزفاف يا ‏‏"‏‏‏‏لورين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذن؟ ما رأيك؟
‏حسنا،‏ إنه تماما.‏.‏.‏ لا أعرف حتى أين.‏.‏.‏
‏حسنا،‏ لقد ذهب.‏
‏كيف تتزوجين من هذا المهرج؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ أعني ذلك.‏
‏إنه قاس وبغيض وعنصري.‏.‏.‏
‏لا،‏ إنه عنصري بالكامل.‏
‏لا يمكنك أن تحبيه بجدية.‏
‏أنا لا أحبه.‏
‏أنت.‏.‏.‏ لا تحبينه؟
‏إذن لماذا تتزوجينه؟
‏لأنه غني،‏ ويكره أولاده،‏ ولديه قلب سيئ.‏
‏وعندما يموت،‏ أحصل على كل شيء.‏
‏هل تتزوجينه لماله؟
‏أرجوك.‏ تزوجت من أجل الحب ثلاث مرات
‏وانتهيت حزينة وفقيرة جدا.‏
‏وبالمناسبة،‏ إنه يحصل على شيء من هذا أيضا.‏
‏أتريدين أن تعرفي حقا كيف كسرت قدمي؟
‏‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏؟
‏لماذا أنت مستيقظ؟ هل كل شيء بخير؟
‏لا أستطيع أن أنام.‏
‏ما زلت أجلس هنا أفكر.‏
‏بماذا؟
‏لدي الكثير من الكراهية في داخلي.‏
‏لجيراني الذين خانوني.‏
‏ولابني الذي تبرأ مني.‏
‏ولمن حاول قتلي.‏
‏أنا متعب من كراهية الناس.‏ لكنني لا أعرف كيف أتوقف.‏
‏يا له من شيء تقوله.‏
‏توقف عن الحكم على نفسك بقسوة هكذا.‏
‏أنت رجل محترم.‏
‏تحتاج فقط إلى التركيز على ما هو جيد في حياتك.‏
‏ذكريني بتلك الأشياء الجيدة.‏
‏حسنا،‏ كبداية،‏ أنا.‏
‏إنني أفكر فيك.‏ كل الوقت.‏
‏من اللحظة الأولى التي قابلتك فيها،‏ كل ما أردته كان أن تحبيني.‏
‏وها نحن ذا.‏
‏ها نحن ذا.‏
‏إنك متعب فقط.‏ عد إلى السرير.‏
‏حسنا.‏
‏غدا يمكننا أن نتحدث عن سفرتنا.‏ نحتاج إلى أن نقرر إلى أين سنذهب.‏
‏نعم،‏ حول ذلك.‏.‏.‏
‏حجزت لنا كوخا في الغابة.‏
‏كوخ؟
‏هذا يبدو ريفيا.‏
‏أحتاج إلى الذهاب بعيدا في مكان ما،‏ حيث لا أحد يمكنه أن يجدنا.‏
‏حسنا.‏
‏يمكنك أن تكون سعيدا يا ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنك تحتاج فقط إلى تمييز ما هو سلبي في حياتك
‏وبعد ذلك تتخلص منه.‏
‏هذه تبدو كأنها خطة.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ في المطبخ.‏
‏في الحقيقة،‏ أريد أن أتكلم معك بشأن ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف حالها مؤخرا؟
‏تعرفين،‏ مررنا بنوع من الوقت الصعب.‏
‏لكنني أعتقد أنها تتحسن الآن.‏
‏حقا؟ حسنا،‏ فكر ثانية.‏
‏يا بنات،‏ العشاء جاهز.‏ حضرت المفضل.‏.‏.‏
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏رباه،‏ لقد أخفتني!‏
‏لم تكن هذه هدية لـ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏لماذا كذبت علي؟
‏لأنني كنت أعرف أنك لن تتفهم.‏
‏صرفت 800 دولار على دمية لك.‏
‏أنت محقة،‏ أنا لا أتفهم.‏
‏أرجوك.‏ كما لو أن هذه أشد جنونا من مقتنياتك.‏
‏مهووس يأخذ منشطات ويضرب كرة البيسبول فوق السياج
‏فتدفع آلاف الدولارات لذلك.‏
‏نعم،‏ لكنني لا أحمله معي أو آخذه إلى حفلة الشاي.‏
‏حسنا،‏ أولا،‏ السيدة ‏‏"‏‏‏‏مكلاسكي‏‏"‏‏‏‏ لسانها طويل.‏
‏ثانيا،‏ الدمية تجعلني سعيدة.‏ فلماذا تهتم؟
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ أريدك أن تكوني سعيدة.‏
‏لكن الأمر لا يتعلق بدمية.‏
‏أتعرف ماذا؟ لا أريد أن أتحدث عن هذا أكثر من ذلك.‏
‏بشكل واضح الأمر يتعلق بـ‏‏"‏‏‏‏غرايس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا!‏ لا!‏ ليس المفترض أن نتحدث عنها.‏
‏تلك كانت قاعدتك.‏
‏سأستعد للعشاء.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أبقيت الآلة دافئة لأجلك.‏
‏شكرا يا ‏‏"‏‏‏‏إيثان‏‏"‏‏‏‏.‏ اسمع،‏ كيف كان امتحان التاريخ النهائي؟
‏جيدا جدا.‏ أشكرك على الدراسة معي.‏
‏لا مشكلة.‏ سأراك الخميس.‏
‏نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سكرابل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع،‏ أعرف أنك لا تريد الكلام.‏
‏لكنني فكرت أن اللعب معي سيكون أكثر مرحا
‏من اللعب مع هاتفك.‏
‏شكرا،‏ لكنني سآخذ الهاتف.‏
‏هذه التجربة كلها بائسة وعازلة كفاية.‏
‏لا أفهم لماذا تريد أن تجعلها أسوأ
‏بإهمال شخص يمر بنفس المحنة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ هل رأيت الفيلم الحربي القديم
‏حيث يدخل الشاب بعينين لامعتين
‏والمحارب العجوز يتجاهله؟
‏أكره أفلام الحرب.‏
‏حسنا.‏
‏ماذا عن الفيلم حيث تنتقل الفتاة إلى بلدة مختلفة
‏وحيث المشجعة الوضيعة في مدرستها الجديدة
‏لا تريد مصاحبتها؟
‏استمر.‏
‏أنا المشجعة الوضيعة،‏ مفهوم؟
‏وأعلمك بأننا لن نصبح صديقين.‏
‏يمكنني أن أرى سبب إحباطك.‏
‏انتظار الزرع أمر قاس.‏ أفهم ذلك.‏
‏لكن هذا لا يعني أنك لا تستطيع محاولة البقاء إيجابيا
‏بينما تنتظر الأخبار الجيدة.‏
‏الأخبار الجيدة؟
‏عندما ينطفئ جهاز الاستدعاء هذا يعني ذلك أن شخصا مات.‏
‏وهذا ما ننتظره.‏
‏من مسكين لعين لم يستعمل الخوذة أو حزام الأمان
‏أن يموت.‏
‏ننتظر من طبيب أن يطلب من عائلة
‏فقدت منذ لحظات أحد أحبائها
‏أن تدعهم يحصدون أعضاءه.‏
‏وبعد ذلك،‏ ننتظر لنرى من سيحصل عليها.‏
‏هذا ما نفعله.‏ ننتظر مأساة
‏وبعد ذلك نتمنى أن يوقظونا
‏في الثانية صباحا ليزفوا لنا الأخبار الجيدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أعرف أن نواياك طيبة،‏
‏لكن ليس عليك أن تصرفي انتباهي،‏ أو تسليني،‏ أو تواسيني.‏
‏لم أكن أحاول أن أواسيك
‏أنت.‏
‏مرحبا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏أمبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏بدوت منزعجة جدا عندما جئت
‏ومن الواضح أن ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏ له علاقة
‏وإلا لما أتيت تبحثين عنه.‏
‏فمن الطبيعي أن أكون قلقة.‏
‏كل شيء بخير.‏ ليست قضية كبرى.‏
‏على أية حال،‏ إنني في منتصف عملية توضيب،‏ لذا.‏.‏.‏
‏أمي،‏ لا أستطيع أن أجد كرتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ سأكون معك بعد لحظة،‏ موافق؟
‏كم عمر ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ست سنوات.‏
‏قد تكون علاقتنا أنا و‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏ رائعة لفترة،‏ ثم ليست بتلك الروعة.‏
‏في الحقيقة لقد انتقلت قبل أن أدرك أنني كنت حبلى.‏
‏لماذا إذن لم تخبري ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏؟
‏قررت في الحقيقة أن أعطي الطفل للتبني،‏
‏وكنت أعرف أنه سيحاول إقناعي بالعدول عن ذلك.‏
‏ثم غيرت رأيي لحظة رأيت ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بعد ذلك،‏ لم يبد لي صحيحا
‏أن أعود وأفاجئه مع طفل.‏
‏ورغم ذلك،‏ ها أنت تفاجئينه.‏
‏الأمر هو أن ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ في عمر
‏يبدأ فيه بطرح الكثير من الأسئلة
‏ولم أعد أملك أجوبة مبهمة.‏
‏إذن،‏ هل ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ هو السبب الوحيد لمجيئك؟
‏حسنا،‏
‏ربما كنت نوعا ما أتساءل عما إذا ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏ ما زال.‏.‏.‏
‏لكنني مسرورة لأنه سعيد.‏ إنك تبدين عظيمة جدا.‏
‏أعرف أنني أدين بذلك إلى ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ أن أخبر ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏،‏ الأمر فقط.‏.‏.‏
‏لا أعتقد أنه يمكنني أن أفعل ذلك.‏
‏هل تودين أن أفعل أنا هذا؟
‏أتفعلين ذلك؟
‏أعتقد أنه يجب علي.‏
‏الآن،‏ لم ينته العمل تماما بعد.‏
‏ما زلت أنتظر بضع قطع والستائر على الطلب من جديد.‏
‏لا تقلقي.‏ أنا متأكد من أنها مدهشة.‏
‏لكنك أبقيت على الإيصالات،‏ صحيح؟
‏يا إلهي.‏
‏إنها بالضبط الغرفة التي كنت أريدها عندما كنت أكبر.‏
‏الشيء الوحيد الناقص.‏.‏.‏ صغار وحيدات القرن!‏
‏إذن،‏ تحبانها؟
‏نحبها.‏ شكرا يا ‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها كل شيء تمنيناه.‏
‏كيف جمعت هذا بسرعة هكذا؟
‏كان الأمر سهلا.‏
‏كنت أفكر في هذه الغرفة منذ عشرين سنة.‏
‏حقا؟
‏كان هناك وقت عندما ظننت أنه ربما يكون لي أولاد.‏
‏كنت أتخيل نوع الغرفة التي أريدها لابنتي.‏
‏حتى آخر التفاصيل.‏
‏لم أكن أعرف أنك قد تفكرين بالأولاد.‏
‏كان ذلك منذ زمن طويل.‏
‏لم يفت الأوان.‏ اللعنة،‏ إن كان يمكننا أن نتبنى.‏.‏.‏
‏أعذراني.‏ يجب أن أجد ذلك الدهان.‏
‏هذا ليس اللون الذي اتفقنا عليه للزركشة.‏
‏لا أستطيع أن أفعل هذا.‏ لا يمكن أن أكون جزءا من هذا.‏
‏لا أستطيع أن أدفعها إلى أسفل الممر
‏لتتزوج بحمار لا تحبه حتى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن تقومي بهذا.‏
‏إضافة إلى ذلك،‏ فكري بما تجازفين الآن.‏
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏كيف أضع هذا بشكل لطيف؟
‏اليوم،‏ أمك لديها مال.‏
‏يوما ما،‏ قريبا،‏ ستموت.‏
‏وبعد ذلك،‏ ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ لديهما مال.‏
‏ما تقوله شيء مروع.‏
‏أقول فقط إنك كنت دائما تريدين أن تضعي ‏‏"‏‏‏‏بايج‏‏"‏‏‏‏ في مدرسة خاصة،‏
‏وأنا أردت دائما أن أعرف كيف يكون النوم على يخت.‏
‏إنك محظوظ لأنك تحمل الطفلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏بكل جدية،‏ إنه يوم زفاف أمك.‏
‏إن لم تدعميها،‏ يمكنك أن تخربي علاقتكما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم؟
‏إنهم يعزفون أغنيتي.‏
‏هل أنت على استعداد لتدفعيني؟
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعلين؟
‏حسنا،‏ إليك الأمر.‏ لا أستطيع أن أدعك تفعلين هذا.‏
‏من طلب منك؟
‏لا يمكنك الزواج من غبي بغيض كهذا.‏
‏أمي،‏ أتريدينني أن أزورك مرات أكثر؟
‏هذا لن يحصل أبدا إذا كنت معه.‏
‏وفكري بالمثال الذي ستضربينه لأحفادك،‏
‏زواج من رجل لماله.‏
‏الآن اسمعي،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ وفرنا بعض المال و.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أعرف أن محبة ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ صعبة،‏
‏لكنه يحتاج إلي.‏
‏لم يعد أحد يحتاج إلي.‏
‏أخواتك مشغولات دائما،‏
‏وأنا لا أراك أبدا.‏
‏أحاول رؤيتك بقدر استطاعتي،‏ لكن.‏.‏.‏
‏أعرف.‏
‏عائلتك تحتاج إليك.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ يحتاج إلي.‏
‏لماذا لم تخبريني بهذا؟
‏لماذا تركتني أفكر بأن كل شيء كان عن المال؟
‏أعتقد أنه كان أسهل قول ذلك
‏من أن أعترف كم أشعر بأنني عديمة الفائدة
‏ووحيدة.‏
‏حسنا.‏
‏مرحبا؟ إننا نحاول أن نقيم زفافا هنا.‏
‏آسفة.‏
‏ابنتي لا تعتقد أنك جيد بما فيه الكفاية لي.‏
‏صحيح.‏ الآن،‏ بسرعة.‏
‏هذه الكنيسة هي في إحدى تلك الأحياء العرقية،‏
‏وأنا قلق من أن يسرق أحد سيارتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك شخص نريدك أن تقابليه.‏
‏هذه ابنتنا.‏
‏مرحبا.‏
‏جلبناها للتو من المطار،‏
‏وأردناك أن تكوني أول شخص على الطريق لمقابلتها.‏
‏لم يكن عليكما أن تفعلا ذلك.‏
‏نعرف.‏
‏سأبدأ بمساعدتها على الاستقرار.‏
‏قولي إلى اللقاء للسيدة ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إلى اللقاء.‏
‏تعالي.‏
‏إنها ثمينة جدا.‏
‏نعم.‏ نحن محظوظان جدا.‏
‏اسمعي،‏ أيمكن أن أطلب منك معروفا؟
‏‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تعرف أنني لا أحب الجمل التي تبدأ هكذا.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ كنا نفكر.‏
‏وبالرغم من أنني أعرف أننا سنكون أبوين رائعين،‏
‏قد تكون هناك أوقات تحتاج فيها ‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏ إلى الكلام مع امرأة حول أشياء.‏
‏وفي تلك المناسبات النادرة،‏ كنت أتساءل إن
‏كان يمكننا أن نجلبها إلى هنا.‏
‏حسنا،‏
‏طبعا.‏
‏عظيم.‏
‏سأذهب لأخبر ابنتنا بأنها إذا احتاجت إلى أي شيء،‏
‏يمكنها أن تعتمد على عمتها العجوز ‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وإذا دعتني ‏‏"‏‏‏‏العمة العجوز‏‏"‏‏‏‏،‏ سأطردها.‏
‏فهمت.‏ آسف.‏
‏هذه جميلة يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرا يا ‏‏"‏‏‏‏إيثان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تقلق،‏ إنها ليست لك.‏
‏إنها للذين ما زالوا يمتلكون قدرا من الإنسانية.‏
‏مهما تريدين أيتها المتفائلة جدا.‏
‏لكن إذا رأيت أية بالونات ‏‏"‏‏‏‏ميلار‏‏"‏‏‏‏ مع كلاب تلبس سماعات،‏
‏سأتقدم بشكوى.‏
‏لماذا أنت بائس جدا دائما؟
‏هذا يسمى الغضب يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا متأكد من أن لديك منه أيضا.‏
‏تحت تلك الابتسامة التي تقول ‏‏"‏‏‏‏تشبثي يا صغيرة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏ديك‏‏"‏‏‏‏،‏ خذ الأمور بسهولة.‏
‏لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏إيثان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جيد.‏
‏أنت غاضب.‏ ونحن الباقون لسنا كذلك.‏
‏فتوقف عن جرنا إلى دائرتك من الشفقة على النفس.‏
‏هذا أنا.‏
‏أنا سعيدة جدا لأجلك.‏
‏شكرا.‏
‏يجب أن أذهب وأتصل بأمي.‏
‏نعم.‏
‏جاهزة يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم.‏
‏في الحقيقة،‏
‏إذا لم يكن هناك مانع،‏ سأجلس هنا اليوم.‏
‏بالتأكيد.‏
‏ماذا تفعلين؟
‏أترك ملاحظة للبستاني.‏
‏إن كان لديه المزيد من المشاكل مع تلك المرشات،‏
‏أريده أن يعرف أننا سنكون في الكوخ.‏
‏فكرة جيدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏،‏ أعتقد أننا يجب أن نجلب بعض البطانيات الإضافية.‏ قد يكون الجو باردا.‏
‏أتمانعين بالإمساك ببعضها؟
‏لا على الإطلاق.‏
‏أيها المخبران.‏
‏أكل شيء بخير؟
‏أنا متأكد من أن زوجتك أخبرتك أن مسدسا اكتشف مؤخرا
‏في بيت ‏‏"‏‏‏‏بري فان دي كامب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏ على ما يبدو،‏ كان من نفس العيار الذي أصبت به.‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ تعتقد أن زوجتك وضعته هناك،‏
‏متمنية توريط البعض من صديقاتها في إطلاق النار عليك.‏
‏يا له من خيال لديها.‏
‏إذن لم يسبق أن رأيت هذا من قبل؟
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏يونغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم؟
‏بدوت كأن لديك رد فعل هناك.‏
‏لست مرتاحا مع الأسلحة النارية،‏ هذا كل شيء.‏
‏فقط لأكون واضحا،‏ ألا تعتقد أن هذا يعود إلى زوجتك؟
‏أيها المخبران،‏ أعرف حقا أن هذا ليس مسدس ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طاب يومكما.‏
‏هل يجب أن نأخذ بطانيتين أم ثلاث؟
‏انسي البطانيات.‏ السفرة ألغيت.‏
‏ماذا؟ لماذا؟
‏تلقيت اتصالا.‏ هناك مشكلة بالكوخ.‏
‏رباه.‏ كنت أتطلع إلى ذلك.‏
‏ثقي بي يا ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏.‏ أعتقد أنك تفاديت مشكلة خطيرة جدا هنا.‏
‏لا أعرف ماذا فعلت بهذه الدجاجة،‏
‏لكنها أفضل شيء تناولته.‏
‏إذن،‏ توقفت عند منزل ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهما فرحان بخصوص كونهما أصبحا أبوين أخيرا.‏
‏وهذا ما جعلني أفكر.‏
‏أعرف أنك قلت إنك مرتاح بكونك غير قادر على إنجاب طفل.‏
‏هل ما زالت الحالة هكذا؟
‏نعم.‏
‏هذا لم يبد مقنعا جدا.‏
‏إنه سؤال غريب.‏
‏حسنا،‏ دعني أعيد صياغته.‏
‏إذا أتتك الفرصة لتكون أبا،‏ هل تأخذها؟
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا تسألين هذه الأسئلة؟
‏كنت أعتقد أننا تعاملنا مع هذا.‏
‏أريد التأكد فقط.‏
‏لا أريدك أن ترى ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏ مع طفلتهما
‏وتبدأ بالأسف.‏
‏ماذا تريدينني أن أقول؟
‏كانت هناك مرحلة في حياتي عندما كنت أفكر،‏ ‏‏"‏‏‏‏نعم.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نعم،‏ أحب أن أكون أبا‏‏"‏‏‏‏.‏ لكن حينها قابلتك.‏
‏إنني أقول فقط،‏
‏لو كان لديك الخيار.‏.‏.‏
‏لا.‏
‏هذه الدجاجة لذيذة جدا.‏
‏إذن؟
‏أنا آسفة.‏
‏ألا يريد حتى أن يقابل ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏يجب أن تفهمي أن بعد ست سنوات،‏
‏يشعر ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏ أن هذا سيكون صعبا جدا على الجميع.‏
‏لماذا انتظرت طوال هذا الوقت؟
‏مرة ثانية،‏ أنا آسفة جدا.‏
‏لا.‏ ليس عليك أن تفعلي ذلك.‏
‏رجاء.‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏ نشعر أن علينا حقا أن نفعل شيئا.‏ إذن أرجوك،‏
‏خذيه.‏
‏آسف،‏ كان علي أن أعلم حاضنة الأطفال كيفية تشغيل التلفزيون.‏
‏الآن،‏ أين هذا الصيني.‏.‏.‏
‏وضعتها في مقعد سيارة؟
‏إنها غالية الثمن،‏ وطريقة قيادتك.‏.‏.‏
‏عزيزتي،‏ كنت أفكر.‏
‏ربما يجب أن نستشير معالجا سوية.‏
‏لست بحاجة إلى معالج.‏
‏بل أعتقد أنك بحاجة.‏
‏ربما لم أكن منصفا معك.‏
‏لكنك تحتاجين حقا إلى الكلام مع أحد حول هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ لست مجنونة.‏
‏حسنا إذن،‏ هل يجب أن أغير الحجز إلى ثلاثة؟
‏لا تكن مضحكا.‏ لن تجلس معنا.‏
‏إنها تدخل في حقيبتي.‏
‏هذا لا يبدو مكانا تضعين فيه مطعما.‏
‏لا،‏ يبدو كأنه مكان تدفن فيه جثة.‏
‏هل لك أن تضع العنوان في نظام الملاحة؟
‏للمرة العاشرة،‏ لست بحاجة إليه.‏
‏أعرف أين يقع ‏‏"‏‏‏‏أوك بارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا جائعة جدا.‏
‏ولن أفكر بأنك ضعيف إذا استعملت نظام الملاحة!‏
‏جيد!‏
‏سأستعمله.‏
‏أفضل أن أستمع إلى هذا الصوت المزعج من ذلك الصوت.‏
‏ما هو العنوان؟
‏إنه 119.‏.‏.‏
‏اخرجا من السيارة!‏
‏حسنا،‏ حسنا.‏ اهدأ يا رجل.‏
‏الآن!‏
‏اخرجي.‏ إننا نخرج.‏ كن هادئا.‏
‏أيمكنك أن تنتظر؟
‏ماذا تعنين ‏‏"‏‏‏‏تنتظر‏‏"‏‏‏‏؟ اخرجي من السيارة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يجب أن أحصل على طفلتي.‏
‏اللعنة.‏ انتظر.‏.‏.‏
‏هذه دمية!‏ ماذا تحاولين أن تفعلي يا ساقطة؟
‏اخرجي قبل أن أطلق النار عليك!‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا أستطيع الوصول إلى الإبزيم!‏
‏‏-‏ هيا!‏ ‏-‏ لا أستطيع الوصول إلى الإبزيم!‏
‏لا أستطيع الوصول إلى الإبزيم!‏ لا!‏
‏طفلتي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إنها ليست ‏‏"‏‏‏‏غرايس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تفعلين بورودك؟
‏أشذبها.‏
‏يبدو كأنك تقتلينها.‏
‏أعرف أن هذا يبدو سيئا،‏
‏لكن أحيانا عليك أن تكون عديم الرحمة
‏إذا كنت تريد أن يستمر شيء جميل بالنمو.‏
‏العالم مليء بأشخاص يقومون بأشياء قبيحة.‏
‏لماذا يتصرفون هكذا؟
‏بعضهم يكذبون كي لا يخسروا من يحبون.‏
‏وبعضهم يهاجمون بعنف لأنهم يخافون المستقبل.‏
‏وبعضهم الآخر يضعون موانع عاطفية كي لا يتأثروا.‏
‏نعم،‏ كل واحد لديه سبب للأشياء القبيحة التي يفعلها.‏
‏وعندما نكتشف السبب،‏
‏يمكننا أن نحاول إيقافهم.‏