‏في حلقات سابقة.‏
‏لا أشعر بأنني على ما يرام.‏
‏أخذت صحة ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ منحى سيئا.‏
‏ليتصل أحدكم بالطوارئ!‏
‏لقد منحتني الكثير يا ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ووصلت علاقة إلى نهاية حلوة مرة.‏.‏.‏
‏أعلم من تكونين.‏
‏‏-‏ اخرجي!‏ ‏-‏ سامحني.‏ أرجوك.‏
‏أرجوك.‏ أنا أحبك.‏
‏لا،‏ أنت لا تحبينني.‏
‏.‏.‏.‏وعلاقة أخرى انتهت بالخيانة.‏
‏الضواحي مليئة بالأهل،‏
‏وكل منهم لديه أسلوبه التربوي الخاص.‏
‏هناك من يعتمدون التأديب،‏
‏ومن يغمرون أطفالهم بالحنان،‏
‏ومن يتفاوضون معهم.‏
‏لكن ما يشترك فيه الأهل جميعهم
‏هو حبهم للحكم
‏على الأهل الذي يسكنون بجوارهم.‏
‏ادخلي إلى البيت مع أختك يا حبيبتي.‏
‏علي التكلم مع ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبا!‏ أرى أن ‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏ تتمرن من جديد.‏
‏أفضل أب في العالم
‏تتدرب ساعتين يوميا،‏ خمسة أيام أسبوعيا.‏
‏عجبا،‏ إنها مهتمة فعلا بذلك الكمان.‏
‏أحيانا.‏ لكن في الغالب علي إجبارها على التمرن.‏
‏إنه خطأ كبير.‏
‏حقا؟ لم أطلب رأيك.‏
‏اسمع،‏ أعلم أنك حديث العهد بتربية الأطفال،‏
‏لذلك سأخبرك كيف تجري الأمور.‏
‏لا يمكنك أن تجبر طفلا على شيء،‏
‏فذلك يؤدي إلى شجارات وشتائم كثيرة.‏
‏ثم يصاب الطفل بالغضب أيضا.‏
‏سأخبرك كيف تجري الأمور برأيي.‏
‏قالت لنا ‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏ إنها تريد تعلم عزف الكمان.‏
‏لذلك من واجبي أن أحرص على أن تلتزم بكلامها.‏
‏بإرغامها على ذلك.‏
‏أنا لا أرغمها.‏
‏ماذا؟ لقد أرادت تعلم اللغة الصينية.‏
‏اسمع،‏ لا أقصد أن أقلل من شأن الأسبوعين ونصف
‏اللذين أمضيتهما كأب.‏
‏أنا أخبرك ببساطة بما ينجح.‏
‏إذن،‏ دعيني أسألك،‏ ما العمل الذي ستسعى ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏ لإنجازه بمفردها؟
‏كما تعلمين،‏ اقترب موعد مهرجان المواهب في المدرسة.‏
‏ستعزف ‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏ الكمان.‏ ماذا ستفعل ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنا،‏ يصعب تحديد ذلك.‏
‏كما ترى،‏ فإن الرائع في أسلوبي هو أن ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏ قد استكشفت مجالات عدة،‏
‏ويصعب تحديد أي مجال ستعرض مواهبها فيه.‏
‏سيكون هذا مثيرا للاهتمام.‏
‏فلسفتان مختلفتان في التربية،‏
‏ومهرجان مواهب لإثبات أي الفلسفتين صحيحة.‏
‏أمام مئات الأشخاص.‏
‏نعم،‏ هل ستفوز فلسفة الأب الاستبدادي والمنافق،‏
‏أم فلسفة الأم التي لا تزال تبدو مثيرة في هذه الملابس.‏
‏قبلت التحدي.‏
‏مرحبا يا حبيبتي،‏ سمعت أن مهرجان المواهب على الأبواب.‏
‏ماذا ستقدمين فيه؟
‏سيكون ذلك رائعا.‏ راقبي.‏
‏نعم،‏ كل من الأهل لديه أسلوبه الخاص.‏
‏لكن في أعماقهم،‏ يخشون جميعهم أن يكون الأسلوب الخاطئ.‏
‏هناك أمور كثيرة تجلب لنا السعادة.‏
‏خبز المعجنات لأصدقائنا،‏
‏الضحك بشدة،‏
‏التبرع للمؤسسات الخيرية.‏
‏لكن الأمور التي تجلب لنا السعادة
‏قد لا تكفي كي تعطي لحياتنا معنى
‏من دون شخص نحبه.‏
‏صباح الخير يا عزيزي.‏ عدت للتو من المتجر.‏
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏خطر لي أن أعد لك قطع الخروف التي تحبها على العشاء.‏
‏أعطاني الجزار نصيحة رائعة.‏ سأحمر اللحم أولا.‏
‏لقد طردتك من هذا المنزل.‏
‏يا إلهي.‏ لا تزال غاضبا مني.‏
‏لكن أتعلم يا ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏؟ كل زوجين يتشاجران.‏
‏وسأعترف بأن شجارنا كان عنيفا.‏
‏لم يكن ذلك شجارا.‏ كانت تلك النهاية!‏
‏أنت لا تعني ما تقول.‏ أنت متضايق ليس إلا.‏
‏لكن لا تقلق،‏
‏سنتجاوز هذه الأزمة.‏
‏هل فقدت عقلك؟
‏هل تعتقدين فعلا أنني سأعيدك؟
‏مهلا.‏ لقد فهمت.‏
‏هذه مكيدة أخرى أعدت لها والدتك المريضة.‏
‏أمي.‏ نعم.‏
‏عليك أن تغضب منها هي.‏
‏الخطأ خطؤها.‏
‏قالت لي إنك وحش قتلت الخالة ‏‏"‏‏‏‏مارثا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنني بعد ذلك وقعت في حبك،‏ وأدركت
‏أنه يستحيل أن تفعل شيئا كهذا.‏
‏كانت تلك كذبة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏.‏ لم تكن تلك كذبة.‏
‏أنت لا تعني أنك.‏.‏.‏
‏يا إلهي.‏
‏الآن يشعر كلانا بأنه تعرض للخيانة.‏
‏أليس هذا مؤلما؟
‏هل تعرفين ما هذه؟
‏خزانة؟
‏لا،‏ إنها مقبرة.‏
‏مقبرة مليئة بأشياء اشتريناها
‏لأنك قلت إنك تريدين ممارسة نشاط ما،‏ ثم تراجعت.‏
‏هل تتذكرين هذا؟ أتتذكرين كيف توسلت إلينا لنشتري لك قيثارة؟
‏أوتاره تؤلم أصابعي.‏
‏وهذا؟ إنه مكلف جدا.‏ لم تستخدميه أبدا.‏
‏ذلك غير صحيح.‏
‏أستخدمه للتظاهر بأنني أعزف الغيتار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏،‏ لديك أفكار كثيرة،‏ لكنك لا تلتزمين بأي منها حتى النهاية.‏
‏أتعلمين؟ ستنفذين إحداها في مهرجان المواهب.‏
‏لكنني اخترت فكرة.‏
‏ليست تلك الفكرة.‏
‏حسنا.‏ إن رفضت اختيار شيء،‏ فسأختاره لك.‏
‏الرقص النقري.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ بلى.‏
‏لقد استمتعت بالقيام به!‏
‏وقد حققت رقما قياسيا شخصيا بالالتزام بنشاط ما،‏
‏شهران.‏
‏لكنه صعب.‏
‏دعيني أخبرك بشيء عن الحياة.‏ كل ما يستحق أن نقوم به فيها هو عمل صعب.‏
‏أتلك هي الحياة؟
‏ستعودين إلى صف الرقص النقري،‏
‏وستتمرنين ساعتين يوميا طوال الأسبوع
‏إلى أن تتقنيه.‏
‏لا.‏ سأقوم بعمل آخر في المهرجان.‏
‏مثل ماذا؟
‏إلقاء النكات.‏
‏دخل يهودي ومكسيكي إلى حانة.‏.‏.‏
‏لا.‏
‏أشكرك يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏ يسعدني دائما أن أتلقى دعوتك.‏
‏حسنا أيها القس ‏‏"‏‏‏‏سايكس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أستمتع بصحبتك كثيرا.‏
‏وكذلك أنا.‏
‏إذن،‏ هل قتلت أحدهم؟
‏المعذرة؟
‏لطالما وجدت أن الحلويات التي تحضرينها لزياراتي
‏تدل على مستوى مشاكلك الروحية بشكل موثوق به.‏
‏كلما ازدادت حلوياتك لذة،‏ ازداد معها اضطراب روحك.‏
‏هذه كعكة بندق برقائق الشوكولا محشوة بالزبيب.‏
‏لذا،‏ سأسألك مجددا،‏ هل قتلت أحدهم؟
‏لا.‏
‏لكن فقط.‏.‏.‏
‏أشعر مؤخرا بأنني أشبه ‏‏"‏‏‏‏أيوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعرف قصدي؟ ‏‏"‏‏‏‏أيوب‏‏"‏‏‏‏ من كتاب العهد القديم؟
‏أنا على اطلاع على العهد القديم،‏ شكرا.‏
‏لماذا تعتقدين أنك تشبهين ‏‏"‏‏‏‏أيوب‏‏"‏‏‏‏؟
‏أشعر بأن الرب قد سلبني كل شيء.‏
‏خسرت شركتي.‏ وأطفالي لا يتصلون بي أبدا.‏
‏وخليلي ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏ قد هجرني.‏
‏حسنا،‏ هذه ليست كبرى المصائب تحديدا،‏
‏لكنني أفهم ما تقصدينه.‏
‏عندما اشتكيت بعد أن رفضتني كلية اللاهوت في ‏‏"‏‏‏‏ييل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لم يتعاطف أبي معي إطلاقا.‏
‏بدلا من ذلك،‏ أخذني بالسيارة من منزلنا الجميل في ‏‏"‏‏‏‏كونيتيكت‏‏"‏‏‏‏
‏إلى منطقة خطيرة في حي ‏‏"‏‏‏‏برونكس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأجبرني على توزيع الملاءات على المشردين.‏
‏فهمت.‏ هذا هو سبب حساسيتك دائما
‏تجاه مصاب الفقراء.‏
‏ربما.‏
‏لكنه بالتأكيد سبب دفن والدي بسترته الرياضية التي كان يمقتها.‏
‏بيت القصيد هو أن التحسر على ما أخذ منا
‏هو طريقة سيئة لكي نعيش بها حياتنا.‏
‏النظر إلى ما يمكننا تقديمه للآخرين هو أمر أفضل بكثير.‏
‏هلا تمررين لي الشريط اللاصق؟
‏يسعدني جدا أنني طلبت منك مساعدتي.‏
‏أنا آسفة،‏ أشعر ببعض الدوار.‏
‏ما تلك الرائحة؟
‏كأنها رائحة أحذية ممزوجة بعطر وممزوجة برائحة:‏
‏‏‏"‏‏‏‏جريت حول المربع السكني 4 مرات مرتديا قميصا من الجبن.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذه رائحة ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏برستون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا،‏ نظفي هذا المكان.‏
‏أعتقد أنني سأنتظر لبعض الوقت.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ هكذا.‏
‏أحب هذه الرائحة نوعا ما.‏
‏حسنا،‏ بدأت تهلوسين الآن.‏ علينا إخراجك من هنا.‏
‏مهلا،‏ ليس لديك أطفال،‏
‏لذلك فأنت لا تفهمين.‏
‏لكن تربية الأطفال هي تجربة مذهلة.‏
‏إنه أكثر عمل ذو معنى قمت به.‏
‏لذلك فكل ما يذكرني بهما،‏ هو أمر جيد.‏
‏لا بد أنك حزينة لأنهما رحلا.‏
‏لا.‏
‏لا،‏ إنه العمل الصواب.‏
‏لقد تابعا حياتهما.‏ وهذا أمر رائع.‏
‏حسنا،‏ إذن لماذا اغرورقت عيناك بالدموع؟
‏بسبب تلك الرائحة.‏ أنت محقة.‏ لنخرج من هنا.‏
‏إذن،‏ ألديك أية فكرة عما يجري معي؟
‏رغم أنني أستمتع بالإغماء في المطاعم،‏
‏إلا أنني بدأت أشعر ببعض القلق.‏
‏بحسب هذه التحاليل،‏ فإن معدلات الـ‏‏"‏‏‏‏كرياتين‏‏"‏‏‏‏ لديك في ازدياد.‏
‏وهذا ليس جيدا.‏
‏لماذا يحدث ذلك؟
‏أدرك أن جوابي لن يكون مرضيا،‏
‏لكننا لا نعلم.‏
‏إذن،‏ ما مدى خطورة الوضع؟
‏سأقول لك ما أقوله لكل مرضاي.‏
‏سنبذل قصارى جهدنا لإيجاد كلية تناسبك،‏
‏لكن بانتظار ذلك،‏ عيشي حياتك.‏
‏إن كنت تفكرين في القيام بأمور معينة،‏
‏فعليك القيام بها الآن.‏
‏أعتقد أنه بمناسبة ذكرى زواجنا يجب أن نذهب في نزهة إلى الغابة.‏
‏حيث تزوجنا.‏
‏بالتأكيد.‏ تلك فكرة رائعة.‏
‏أعتقد أنه علينا القيام بذلك الآن.‏
‏لكن ذكرى زواجنا في يوليو.‏
‏ألم نحضر موعد الطبيب نفسه قبل قليل؟
‏ظننت أن غسيل الكلية يفترض به المحافظة على صحتك.‏
‏أعتقد أنه غير فعال معي.‏
‏ما مدى سوء الوضع؟
‏إنه سيئ جدا.‏
‏بالأمس،‏ أعطتني سكرتيرة الطبيبة بطاقة موقف سيارات مجانية
‏مع نظرة حزينة على وجهها.‏
‏وكأنها تقول:‏ ‏‏"‏‏‏‏نعم،‏ ستموتين،‏ لكن الموقف مجاني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل البطاقة صالحة لشهر؟ أم أسبوع؟
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أريد أن أعرف فقط مدى سوء الوضع.‏
‏كل ما أعرفه،‏
‏هو أنني بحاجة إلى كلية جديدة،‏
‏وليس بوسعي القيام بشيء حتى يجدوا لي واحدة.‏
‏هل فكرت في إيجاد متبرع بنفسك؟
‏حتى الآن،‏ لم تسألي إلا أفراد عائلتك.‏
‏نعم،‏ وسعي دائرة البحث.‏ اسألي أصدقاءك وجيرانك.‏
‏حسنا،‏ لا فائدة من ذلك.‏
‏أعني أن فرصة العثور على تطابق هي واحد بالألف.‏
‏إذن،‏ اسألي ألف شخص!‏
‏نعم!‏ يمكننا مساعدتك.‏
‏يمكننا تمشيط الحي،‏ ووضع إعلانات وسؤال الناس فردا فردا.‏
‏بربكن،‏ إنه عضو حيوي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ الناس يهتمون بأمرك.‏
‏قد يفاجئك ما هم مستعدون لفعله.‏
‏أقدر تفكيرك في.‏
‏لكنني لا أستطيع أن أطلب من أحد القيام بتضحية كتلك من أجلي.‏
‏لا أستطيع.‏
‏سأجلب المزيد من القهوة.‏
‏لعلها لا تستطيع،‏
‏أما أنا فبلى.‏
‏جارة محتاجة!‏ ساعدوا ‏‏"‏‏‏‏سوزان دلفينو‏‏"‏‏‏‏ لإيجاد كلية!‏
‏أتبرع بكلية؟ هل التقينا للتو؟ أكاد أبلغ سن الـ112.‏
‏لكن يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها لصديقتنا العزيزة ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن أتبرع بالخضوع إلى عملية جراحية.‏
‏مجرد خروجي من حوض الاستحمام يعد مخاطرة كبيرة.‏
‏لا أدري.‏ أليست المخاطر كبيرة؟
‏في الواقع،‏ معدل الوفيات منخفض جدا.‏
‏كنت أقصد الندوب.‏
‏أمضيت وقتا طويلا في صالة الرياضة للتخلص من الدهون حول خصري،‏
‏ولن أتخلى عن فرصة الخروج بلا قميص.‏
‏لا.‏
‏‏-‏ لكنني.‏.‏.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ إنها فعلا.‏.‏.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ من فضلك،‏ هلا.‏.‏.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم؟
‏لا.‏
‏أريد طفلا.‏
‏خذي.‏ لدي أيضا ابن في التاسعة.‏
‏أريد طفلا خاصا بي.‏ يفضل أن يكون صبيا.‏
‏ذا بشرة سمراء.‏
‏مهلا،‏ هل أنت جادة؟
‏من أين جئت بتلك الفكرة المتسرعة والمتهورة؟
‏منك أنت.‏
‏ما قلته بالأمس عن أن الأطفال يعطون معنى لحياتك.‏
‏أريد ذلك.‏ أريد المعنى.‏
‏على شكل طفل؟
‏تماما.‏
‏حددت بالفعل موعدا مع وكالة تبني،‏
‏والتي شاءت الصدف أنها بجوار مدرم أظافري.‏
‏وكأن ذلك كان مقدرا.‏
‏هل أنت متأكدة حيال ذلك؟
‏أعني أن ارتباطاتك الاجتماعية كثيرة.‏
‏ويمكن للطفل أن يغير كل ذلك.‏
‏فهو يتطلب الكثير من التضحيات والتنازلات.‏
‏ربما حسب طريقتك في التربية.‏
‏المعذرة؟
‏أنت تغيرين حياتك بما يلاءم أطفالك.‏
‏أما أنا فأنوي أن أجعل ابني يدخل حياتي.‏
‏لا أقصد الإساءة،‏ لكنني أعتقد أنك تصعبين الأمر على نفسك أكثر مما ينبغي.‏
‏أتعلمين؟
‏لعلك محقة.‏
‏لكن قبل أن تلتزمي بالأمومة،‏ ما رأيك أن تجربيها لفترة؟
‏ماذا تقصدين؟
‏يمكنك رعاية ‏‏"‏‏‏‏بايج‏‏"‏‏‏‏ في ليلة ما.‏
‏لم نخرج أنا و‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ منذ فترة.‏
‏حقا؟ ستسمحين لي برعاية طفلتك؟
‏أجل!‏
‏أية واحدة هي ‏‏"‏‏‏‏بايج‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذه.‏
‏أوافق.‏
‏رباه.‏ خطوتي الأولى باتجاه الأمومة.‏
‏راقبيني.‏ سأظهر موهبتي الفطرية.‏
‏هل تأكل المحار؟
‏ربما.‏
‏إذن،‏ أحضرت الكافيار،‏ وفطيرة القريدس،‏ وسمك السلمون المدخن.‏
‏لدينا كل الأسماك الباهظة الثمن.‏
‏هلا تضع هذه في الخلف؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ شكرا.‏
‏‏-‏ عزيزي؟ ‏-‏ ماذا؟
‏أود أن أشكرك لقيامك بهذا اليوم.‏
‏على الرحب والسعة.‏
‏ويمكنك أن تشكريني ثانية عندما نعود في يوليو
‏للاحتفال بذكرى زواجنا الحقيقية.‏
‏وأتمنى فعلا أن نمضي الساعات الثماني القادمة
‏بدون أن أكون مريضة،‏ وبدون كلام عن الكليتين.‏
‏لنستمتع بوقتنا فحسب،‏ كأي يوم عادي،‏ اتفقنا؟
‏لك ذلك.‏
‏يوم عادي ممتع في الغابة في طريقه إليك.‏
‏لن يفسد شيء هذه الرحلة.‏
‏مرحبا،‏ كيف كان درس الرقص النقري؟
‏إنه صعب جدا.‏ لم أعد أريد الاستمرار في ذلك.‏
‏عزيزتي.‏
‏ستستمرين.‏ ليس من شيم عائلتنا الانسحاب.‏
‏لكنك تنسحبين دائما.‏
‏عندما لعبنا الغميضة بالأمس،‏
‏بحثنا عنك أنا و‏‏"‏‏‏‏سيليا‏‏"‏‏‏‏ لساعة قبل أن نكتشف أن سيارتك قد اختفت.‏
‏وجدت مكانا رائعا للاختباء في متجر الأحذية.‏ هذا ليس انسحابا.‏
‏حسنا،‏ دعيني أطرح عليك سؤالا.‏
‏هل يتحسن أداؤك؟
‏أعتقد ذلك.‏
‏حسنا،‏ ها أنت ذي.‏
‏والآن اصعدي وغيري ملابسك.‏
‏وتذكري،‏ درس الغد سيستمر لساعتين.‏
‏ستؤلمني قدماي كثيرا.‏
‏أتشوق للانتهاء من هذا.‏
‏لماذا تضغطين عليها كثيرا؟ إنه مهرجان مواهب سخيف في المدرسة.‏
‏أتعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏ يعاملان ابنتهما بتساهل؟
‏لا،‏ إنهما يضغطان عليها!‏
‏تلك الفتاة باتت بارعة بعزف الكمان،‏ تكاد تصبح آسيوية عمليا.‏
‏إذن هذا هو صلب الموضوع.‏ أنت تتنافسين مع ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذلك سخيف.‏ يتعلق الأمر بـ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏برفع مستوى احترامها لذاتها وإعطائها فرصة لكي تبرز.‏
‏وإن انتهى الأمر بوالدين مثليين
‏إلى البكاء في منزلهما وهما يرتديان الـ‏‏"‏‏‏‏كيمونو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فليكن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ انظر إلى هذا المكان.‏
‏أليس جميلا كما تتذكره؟
‏نعم.‏ لحسن الحظ أنني لم أنسه على سقف السيارة.‏
‏هلا تنسى أمر سلة النزهة؟
‏أعتقد أنك محقة.‏
‏المهم أننا معا وهناك.‏.‏.‏
‏اللعنة!‏ لقد نسوا البطاطس المقلية!‏ هذا لا يصدق.‏
‏حسنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظر إلي.‏
‏تذكر قبل ثمان سنوات،‏
‏عندما وقفنا في هذه البقعة
‏وتعهدنا بأن يحب كل منا الآخر.‏
‏أعلم.‏
‏لنجدد نذور زواجنا.‏
‏تلك فكرة رائعة.‏
‏أنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك دلفينو‏‏"‏‏‏‏،‏ أتعهد بحب.‏.‏.‏
‏أنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك دلفينو‏‏"‏‏‏‏،‏ أتعهد.‏.‏.‏
‏إنه مجرد طير.‏ انس أمره.‏
‏أتعهد بحب وتكريم.‏.‏.‏
‏حسنا،‏ الآن هو يسخر مني!‏
‏لكن.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ توقف!‏
‏يا إلهي.‏ لا أصدق أنك أصبت ذلك الطائر.‏
‏نعم،‏ أعلم.‏
‏كنت أستهدف الطائر الآخر.‏
‏بصفتي أكثر شخص مثلي في هذا الفطور المتأخر،‏
‏أشعر بأنه من واجبي القول:‏ ‏‏"‏‏‏‏مذهل!‏‏‏"‏‏‏‏
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ ما المناسبة؟
‏لا شيء.‏ إنه مجرد اجتماع للأصدقاء.‏
‏أتريد فطيرة السلمون المدخن بالطرطير؟
‏ينتابني شعور غريب.‏ إنها تخطط لأمر ما.‏
‏عم تتكلمين؟ إنه مجرد فطور متأخر.‏
‏المعذرة،‏
‏هل لي بانتباهكم للحظة لعرض قصير؟
‏يا إلهي،‏ أنت محقة.‏ إنه كمين.‏
‏يبدو أن عددا منكم لديه
‏أفكار مغلوطة حول التبرع بالكلية،‏
‏لذلك قمت بدعوة ‏‏"‏‏‏‏كريغ لينوود‏‏"‏‏‏‏،‏
‏منسق عمليات الزرع في مستشفى ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏ التذكاري،‏
‏لتبديد بعض تلك الأساطير.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏لينوود‏‏"‏‏‏‏،‏ هل صحيح أن هناك سنا محددة للتبرع بالكلية؟
‏لا.‏ ليس بالضرورة.‏
‏وهل تخلف الجراحة ندوبا قبيحة؟
‏إنها جراحة بالمنظار.‏ الندوب صغيرة جدا.‏
‏لا أعرف شعوركم،‏ لكنني أشعر بالاطمئنان شخصيا.‏
‏إذن،‏ بما أننا أصبحنا نعرف الوقائع،‏ فأنا متأكدة أنكم تريدون الخضوع للفحص.‏
‏حسنا.‏ سأذهب الأسبوع القادم.‏
‏لا داعي لذلك.‏
‏أيتها الممرضة ‏‏"‏‏‏‏ديربورن‏‏"‏‏‏‏؟
‏إذن،‏ يبدأ الصف من هنا.‏
‏ولن نقبل بالرفض.‏
‏هل ستخضع للفحص؟
‏لا.‏ أعتقد أنني أستطيع التغلب على ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعرف كيف عرف ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏ الحقيقة يا أمي،‏ لكنه عرفها.‏ ثم.‏.‏.‏
‏حسنا،‏ لقد طردني من المنزل.‏
‏فعل ذلك من دون أية عواطف.‏
‏يا لها من قصة محزنة.‏
‏ليته كان هناك من يحذرك كم هو وغد.‏
‏أعلم.‏
‏كنت محقة طوال الوقت.‏ كان علي الإنصات لك.‏
‏لكنني سأعوضك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنني أن أسمح لك بالعودة إلى حياتي.‏
‏لقد خذلتني بكل طريقة ممكنة.‏
‏لا،‏ لم أفعل.‏
‏لقد اعترف ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقا؟
‏هل سجلت اعترافه على شريط؟
‏هل سجلته على منديل؟
‏بالطبع لم تفعلي.‏
‏لأنك لم تفعلي شيئا صحيحا طوال حياتك.‏
‏امنحيني فرصة أخرى.‏
‏سأفعل أي شيء.‏
‏لم أعد بحاجتك بعد الآن.‏ وداعا.‏
‏انتظري!‏
‏ليس لدي مكان أذهب إليه.‏
‏ماذا سيحل بي يا أمي؟
‏ستعيشين حياة موحشة وكئيبة
‏في شقة صغيرة ما،‏
‏وسيكون لديك وقت كاف للتفكير في كل الأشخاص الذين خيبت أملهم.‏
‏وبالأخص،‏ أنا.‏
‏أيتها الحارسة!‏ لقد انتهيت من هذه الزيارة.‏
‏اشطبيها من قائمة الزوار.‏
‏مهرجان المواهب لمدرسة ‏‏"‏‏‏‏أوكريدج‏‏"‏‏‏‏ يبدأ بعد خمس دقائق.‏
‏إذن،‏ هل تبحثين عن حل لعازفة الكمان المبدعة في ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أفهم قصدك،‏ لكن إن كنت تقصد صوت ‏‏"‏‏‏‏خنق الهررة‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فالإجابة هي نعم.‏
‏هكذا ستكون الأمور إذن؟
‏إذن،‏ متى ستبدأ ابنتك بالتخبط؟
‏دورها قبل ‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏ مباشرة.‏
‏لذا،‏ يستحسن أن تبقي نظاراتك الشمسية قريبة
‏لأن نجم ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏ سيسطع.‏
‏عزيزتي،‏ هل أنت بخير؟ هل كانت نحلة ما تلاحقك؟
‏لا،‏ هذا هو برنامجي.‏
‏هذه أول مرة أحسن فيها أداء الجزء الختامي.‏
‏أتعتبرين أنك أحسنت أداءه؟
‏بالتأكيد.‏ رائع!‏
‏أيها المؤدون،‏ هيا إلى المسرح!‏
‏أين حذاء النقر؟
‏لا أدري.‏
‏تركته هنا.‏
‏عزيزتي،‏ أعتقد أنك فقدته،‏ والاستعراض على وشك أن يبدأ.‏
‏تبا!‏
‏لا أصدق هذا.‏
‏كنت متحمسة جدا.‏ لقد تدربت كثيرا.‏
‏أنا آسفة.‏
‏أتودين البقاء ومشاهدة رفاقك؟
‏يمكننا بعدها الذهاب لتناول المثلجات.‏
‏من يكترث بذلك؟
‏أقبل بقميصك،‏
‏وأزيد عليه حمالة صدري.‏
‏أحسنت لعبا.‏
‏هل تسمع شيئا؟
‏لعله مجرد حيوان راكون يختلس النظر.‏
‏لا.‏ لا،‏ أعتقد أن هناك شخصا ما.‏
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏عرفا بنفسيكما.‏
‏هل أنتما محرضان من الشمال؟
‏هل نبدو كمحرضين من الشمال؟
‏نحن نحتفل بذكرى زواجنا فحسب.‏
‏هل تلعبون بمسدسات كرات الطلاء أو ما شابه؟
‏لا يا سيدتي،‏ نحن لا نلعب!‏
‏أنا اللواء ‏‏"‏‏‏‏جيديدايا غاريت‏‏"‏‏‏‏ من الجيش الاتحادي،‏ ونحن.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيفن‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كيفن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏كيفن‏‏"‏‏‏‏!‏ مرحبا.‏ مرحبا.‏
‏نحن جزء من مجموعة إعادة تمثيل للحرب الأهلية.‏
‏نعم،‏ أعلم،‏ أعلم.‏ ستقول إن هذا سخيف،‏ صحيح؟
‏اسمع،‏ أيمكنكم خوض حربكم المزيفة هناك؟
‏مزيفة؟
‏سيدي،‏ أنت تقاطع معركة ‏‏"‏‏‏‏فريدريكسبرغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏في الواقع،‏ حجزنا المتنزه حتى الساعة السادسة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ أرهما الرخصة.‏
‏لا بأس.‏
‏نحن نصدقكم.‏
‏لا،‏ هناك مشكلة.‏ هذه النزهة مهمة في نظرها.‏
‏لذا،‏ امنحونا بضع ساعات فقط.‏
‏لا يا سيد.‏ والآن،‏ ارحلا!‏
‏أيها الرجال،‏ علينا أن نستعد لمهاجمة العدو
‏إن حاول الانسحاب إلى ‏‏"‏‏‏‏ماريلاند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا له من أبله.‏
‏هل قلت أبله؟
‏نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لنذهب.‏
‏أغمض عينيك يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ يفترض أنك ميت.‏
‏مت وعيناي مفتوحتان.‏ يمكن حدوث ذلك.‏
‏أغلقهما يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏والآن،‏ نختم استعراضنا
‏بعزف منفرد على الكمان من ‏‏"‏‏‏‏جيني هانتر ماكدرموت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها تسكن بجواري.‏
‏سنضع زجاجا مضاعفا على نوافذنا.‏
‏حسنا.‏
‏كم هذا مؤلم!‏
‏كم هو مسكين ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏.‏ لا بد أنه يشعر بإحراج شديد.‏
‏هل يبدو لك أنه محرج؟
‏إنها دائما تخطئ في ذلك الجزء.‏ لكنها أخطأت اليوم بشدة.‏
‏لكنها تابعت العزف رغم ذلك.‏ نحن فخوران بها كثيرا.‏
‏مهلا!‏ انتظروا،‏ انتظروا،‏ انتظروا!‏ لا تتحركوا!‏
‏حسنا،‏ لا تغادروا.‏
‏ما زالت هناك فتاة لم تقدم أداءها بعد.‏
‏لكنني أضعت حذاء النقر.‏
‏ذلك صحيح.‏
‏مرحبا!‏ انتظري،‏ هل أراهما خلف المشع في غرفة الاستعداد؟
‏أحسنت!‏
‏اسمع،‏ لقد أمضينا يوما رائعا.‏
‏انظر إلى الأمر من هذه الزاوية،‏
‏أصبح لدينا الآن قصة مضحكة نرويها للناس.‏
‏قصتان مضحكتان.‏
‏مرحبا؟
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏كريغ لينوود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدي أنباء رائعة.‏ لقد أثمرت جهودك.‏
‏هل عثرت على تطابق؟
‏عثرنا على اثنين.‏
‏يا إلهي.‏
‏إنها معجزة!‏ من هما؟
‏حسنا،‏ أحدهما أنت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏؟ أما زلت على الخط؟
‏أنا آسفة.‏ الأمر فقط.‏.‏.‏
‏لم أكن أتوقع هذا.‏
‏من هو الشخص الآخر؟
‏امرأة اسمها ‏‏"‏‏‏‏بيث يونغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏؟ لم أكن أعلم حتى أنها خضعت للتحليل.‏
‏على ما يبدو أنها رأت منشوراتك.‏
‏وهل تريد التبرع بالكلية؟
‏حسنا،‏ لا أعرف بعد.‏
‏إذ نواجه مشكلة في الاتصال بها.‏
‏إذن،‏ هل علي الاستمرار بمحاولة البحث عن ‏‏"‏‏‏‏بيث يونغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أم أنك ستتبرعين بكليتك؟
‏هذا مطعم راق.‏ ظننت أننا سنتناول شطيرة ‏‏"‏‏‏‏هامبرغر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏ تمدح هذا المطعم كثيرا،‏
‏فخطر لي أن نبذر أموالنا فيه.‏
‏أو كان بإمكاننا البقاء في المنزل وأكل النقود.‏
‏يستحسن أن نطلب الطعام.‏
‏سيرن هاتفي في أية لحظة،‏
‏وستتوسل إلي ‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏ كي أسرع إلى المنزل لآخذ ‏‏"‏‏‏‏بايج‏‏"‏‏‏‏ منها.‏
‏لا أدري.‏ قد تفاجئك.‏
‏رائع.‏ نخرج لليلة واحدة ويكون علينا سماع ذلك الصوت.‏
‏من يحضر طفلا إلى مكان كهذا؟
‏مهلا،‏ لنرمق والدي الطفل بتلك النظرة القذرة التي نواجه بها دائما.‏
‏‏-‏ بهذا الشكل.‏.‏.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏يا إلهي!‏
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏!‏
‏في موعد غرامي!‏
‏ومعها طفلتنا!‏
‏هذا لا يصدق.‏
‏وأنت اعتقدت أنها قد تبرع في هذا؟
‏انظري إلى ذلك.‏
‏ماذا؟ ماذا تفعل الآن؟
‏لا شيء،‏ لقد مرت أمامي شريحة لحم.‏
‏إنها تبدو مذهلة.‏
‏إذن،‏ هل نذهب إليها ونأخذ ‏‏"‏‏‏‏بايج‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليس بعد.‏
‏أريد أن أراقب.‏
‏حسنا،‏ انظري،‏ انظري،‏ ها هي.‏
‏لعلها تطلب حليبا لـ‏‏"‏‏‏‏بايج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أو أنها تتبرع بطفلتنا!‏
‏عجبا!‏ إنها فعلا سيئة في رعاية الأطفال.‏
‏المعذرة.‏
‏مرحبا.‏ سآخذ طلبكم بعد لحظات.‏
‏لماذا أعطتك تلك المرأة هذه الطفلة؟
‏أعطتني مائة دولار لأحاول تهدئتها.‏
‏لكنني لا أمانع في ذلك.‏ أنا أحب الأطفال.‏ في الواقع أنا حامل بطفلي الثالث.‏
‏حقا؟ هذا جميل.‏
‏اسمعي،‏ ما رأيك أن تحصلي على مائتي دولار؟
‏هل أنتما مستعدان للطلب؟
‏هل نسيت شيئا؟
‏سأحضر شرابيكما في الحال.‏
‏لا.‏ لا،‏ لا.‏ لا أقصد الشراب،‏ بل الطفلة.‏
‏لقد أعطيتك طفلة؟ أين هي؟
‏كانت الطلبات كثيرة،‏ فأعطيتها لمساعد النادل.‏
‏ماذا؟ أي مساعد نادل؟
‏يفترض أن يكون هنا في مكان ما.‏
‏أرجو ألا يكون قد أنهى نوبته وذهب إلى المنزل.‏
‏يستحسن أن تجدي تلك الطفلة.‏
‏وإلا سآخذ طفلتك منك،‏ في الحال!‏
‏يا مساعد النادل،‏ هل أنت من أخذ الطفلة؟
‏أنا أبحث عن طفلة!‏
‏طولها نصف متر،‏ رأسها كبير،‏ ويسيل لعابها.‏
‏أنا أبحث عن طفلة.‏
‏هل أعطاكما أحد طفلة؟
‏هل رأى أحدكم طفلة؟
‏هل اكتفيت؟
‏لحظة أخرى.‏
‏لقد تضخم ذلك الشريان في رأسها كثيرا.‏
‏أتعرف أين الطفلة؟
‏فقد تركها أحدهم في عهدتي،‏ ولا أعرف أين هي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏بايج‏‏"‏‏‏‏.‏ كيف حصلت على ‏‏"‏‏‏‏بايج‏‏"‏‏‏‏؟ ماذا تفعلين مع ‏‏"‏‏‏‏بايج‏‏"‏‏‏‏؟
‏أخذت طفلتنا إلى موعدك الغرامي.‏
‏حسنا،‏ اتصل ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏.‏ كان سيمضي ليلة واحدة في البلدة.‏
‏عندها عليك القول:‏ ‏‏"‏‏‏‏آسفة يا 'براين'،‏ لا أستطيع الخروج الليلة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا هو معنى أن تكوني أما،‏ عليك تقديم التضحيات.‏
‏وهذا أمر لا تعرفي عنه شيئا!‏
‏تعال يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏؟ أنا ‏‏"‏‏‏‏بري فان دي كامب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا قادمة!‏
‏ذهبت إلى منزلك.‏ أخبرني ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏ أنك هنا.‏
‏لقد فسخنا علاقتنا.‏
‏أنا آسفة جدا.‏
‏هكذا هي الحال.‏
‏شكرا لاطمئنانك علي.‏
‏في الواقع،‏ سبب مجيئي هو.‏.‏.‏
‏هل تمكن ذلك السيد من مكتب الزرع من الاتصال بك؟
‏لماذا؟
‏هل تطابقت فئة دمي؟
‏‏-‏ نعم!‏ ‏-‏ عجبا!‏
‏إذن،‏ ماذا علي أن أفعل الآن؟
‏هل أتصل بأحدهم؟ أهناك أية استمارات؟
‏لن يكون ذلك ضروريا لأنني متطابقة أيضا.‏
‏ماذا؟
‏أعلم.‏ اثنان في الحي نفسه.‏ نحن محظوظون.‏
‏على أية حال،‏ أنا من سيتبرع لـ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنني أردت أن أشكرك
‏للخضوع للفحص.‏
‏عندما انتقلت إلى الشارع،‏ لم أمنحك أية فرصة.‏
‏نظرت إليك كامرأة متزوجة من رجل أكرهه،‏
‏وأرى الآن أنك أكثر من ذلك.‏
‏آسفة لأنني احتجت إلى وقت طويل لأدرك ذلك.‏
‏حسنا،‏ علي.‏.‏.‏ علي الذهاب.‏
‏أريد أن أتبرع بكليتي.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏ دعيني أساعد ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيعني ذلك الكثير بالنسبة إلي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏،‏ قد لا يبدو ما سأقوله لك منطقيا،‏
‏لكنني أمر مؤخرا
‏بمرحلة عصيبة.‏
‏أشعر بأنني وحيدة ومنعزلة عن العالم وأتساءل إن كان لدي
‏هدف في الحياة.‏
‏لذلك،‏ فإن التمكن من القيام بهذا الأمر لمساعدة صديقة،‏
‏قد يعني لك الكثير،‏
‏لكنه يعني لي كل شيء.‏
‏شكرا لتفهمك.‏
‏آسفة بشأن ليلة أمس.‏
‏اشتريت هذه للطفلة.‏
‏يا إلهي!‏
‏إنها باهظة الثمن،‏ وذات رؤوس حادة.‏
‏ليتها كانت قابلة للاشتعال.‏
‏أنا فعلا لست مهيأة لأكون أما،‏ أليس كذلك؟
‏لا.‏
‏ولا عيب في ذلك.‏ ليست جميع النساء مهيئات لذلك.‏
‏المحزن هو أن الناس ينجبون الأطفال رغم ذلك.‏
‏حسنا،‏ ماذا يفعل الناس لملء الفراغ الذي يشغل حياتهم؟
‏مهما كان ما أفعله،‏ وأيا كان من أرافقه،‏
‏فإنني أشعر بالوحدة.‏
‏ستجدين شيئا ما.‏
‏وعندما تفعلين،‏ ستشعرين بالارتياح لوجود ذلك الفراغ.‏
‏ستحتاجين إلى فراغ كبير ليتسع لذلك الشيء.‏
‏شكرا.‏ يسعدني أنني مررت بك.‏
‏مهلا.‏
‏سنتناول الطعام بعد قليل.‏ لم لا تنضمي إلينا؟
‏حسنا.‏
‏رائع.‏
‏لكن أبقي الطفلة على جانبك من الطاولة.‏
‏ماذا؟ قد أسمح لها باللعب بسكيني.‏
‏رباه!‏ اللعنة!‏
‏‏-‏ دعني ألقي نظرة عليها.‏ ‏-‏ لا.‏
‏هل أنت بخير؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟
‏لا،‏ لست بخير!‏
‏كان يجب ألا نأتي هنا!‏
‏بدلا من انتظار ذكرى زواجنا الحقيقية،‏
‏أهدرنا وقتنا على هذه الكارثة!‏
‏ألهذا السبب تصرخ في وجهي؟ لأنني.‏.‏.‏
‏لأنني قدمت موعد ذكرى زواجنا؟
‏لأنك تحتضرين.‏
‏أنت تحتضرين،‏
‏وليس بوسعي أن أفعل شيئا لمساعدتك.‏
‏أنا آسف.‏ لكنني أشعر بأنك تستعدين لوداعي.‏
‏وكأنك تتخلين عني.‏
‏أتخلى عنك؟
‏أنا أناضل!‏
‏أنا خائفة،‏ ولا أعرف ما سيحدث،‏
‏لكنني أناضل بكل ما أوتيت من قوة.‏
‏أريد أن أرى ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏ يتخرج.‏
‏أريد أن أهرم معك.‏
‏أريد كل ذلك.‏
‏لكن في تلك الأثناء،‏
‏سأستمتع بكل لحظة من كل يوم.‏
‏لنذهب من هنا.‏
‏اسمع،‏ اتكئ علي.‏
‏أنا أقوى بكثير مما تعتقد.‏
‏حياتنا قصيرة.‏
‏لذلك من المهم جدا البحث عن معنى لها.‏
‏نجد ذلك المعنى في ابتسامة ابنتنا،‏
‏بدفء صداقتنا،‏
‏الكتاب المقدس
‏أو براحة إيماننا.‏
‏ثم هناك من يجعلون لحياتهم معنى
‏بتقديم تضحيات عظيمة.‏
‏مرحبا،‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏بيث يونغ‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا هنا لأتبرع بكليتي.‏
‏اكتشفت للتو أن فئة دمي تتطابق مع صديقتي.‏
‏أنا آسفة يا سيدتي،‏ أنت في المكان الخطأ.‏
‏عليك الذهاب إلى مكتب قسم الزرع في الطابق الرابع.‏
‏هذه هي استماراتي.‏
‏أعتقد أنك ستجدين أنها مملوءة بالكامل.‏
‏مجددا يا سيدتي،‏ عليك الذهاب إلى مكتب قسم الزرع.‏
‏هذه غرفة الطوارئ.‏
‏اسم صديقتي ‏‏"‏‏‏‏سوزان دلفينو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه لأمر غريب،‏ في البداية لم ننسجم جيدا.‏
‏في الواقع،‏ لم ننسجم أبدا.‏
‏لكن ذلك يبدو عديم الأهمية
‏عندما يكون هناك شخص محتاج.‏
‏ذلك رائع.‏ الطابق الرابع.‏ المصعد في آخر القاعة.‏
‏أنا فعلا لا أقصد إزعاجك،‏
‏لكن يجب أن تصل هذه الاستمارات إلى المكان المناسب.‏
‏ولا أريد أن أفسد الأمر.‏
‏فهذا أهم عمل قمت به في حياتي.‏
‏حسنا.‏ سأهتم بالأمر.‏
‏شكرا لك جزيلا.‏ أنت لطيفة للغاية.‏
‏غرفة الطوارئ للأشخاص المصرح لهم فقط
‏نحتاج إلى المساعدة هنا!‏