‏في حلقات سابقة.‏
‏سنبذل قصارى جهدنا لإيجاد كلية تناسبك،‏
‏لكن بانتظار ذلك،‏ عيشي حياتك.‏
‏إن كنت تفكرين في القيام بأمور معينة،‏
‏فعليك القيام بها الآن.‏
‏ازدادت حالة ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ سوءا.‏
‏أنت تحتضرين،‏
‏وليس بوسعي أن أفعل شيئا لمساعدتك.‏
‏أما ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏ فلم يتقبلها زوجها.‏.‏.‏
‏لقد طردتك من هذا المنزل.‏
‏كانت تلك النهاية!‏
‏.‏.‏.‏وهجرتها أمها.‏
‏لا حاجة إلي بك بعد الآن.‏ وداعا.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ جلبت الأمل.‏
‏هل تمكن ذلك السيد من مكتب الزرع من الاتصال بك؟
‏هل تطابقت فئة دمي؟
‏نعم!‏
‏أنا هنا لأتبرع بكليتي.‏
‏فهذا أهم عمل قمت به في حياتي.‏
‏وقامت ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏ بالتضحية القصوى.‏
‏غرفة الطوارئ للأشخاص المصرح لهم فقط
‏نحتاج إلى المساعدة هنا!‏
‏ليس بوسعنا أن نعرف مطلقا اللحظة التي تتغير عندها حياتنا إلى الأبد.‏
‏ربما وقت إعدادنا للعشاء.‏
‏أو عودتنا إلى المنزل عقب يوم طويل.‏
‏أو استمتاعنا بكأس من النبيذ.‏
‏أو انصرافنا إلى أوجاعنا وآلامنا.‏
‏وحينها،‏
‏عندما نكاد لا نتوقعها،‏
‏تأتي اللحظة.‏
‏‏-‏ مرحبا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏كريغ لينوود‏‏"‏‏‏‏ من مستشفى ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏ التذكاري.‏
‏‏-‏ مرحبا؟ ‏-‏ السيد ‏‏"‏‏‏‏يونغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أنا الطبيب ‏‏"‏‏‏‏جينكنز‏‏"‏‏‏‏ من مستشفى ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏ التذكاري.‏
‏لدينا كلية من أجلك.‏
‏ماذا؟
‏آسف لإبلاغك بأن حادثا مروعا وقع.‏
‏ما نوع الحادث؟
‏زوجتك أطلقت النار على نفسها.‏
‏يا إلهي!‏ يا إلهي!‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏ وجدنا كلية!‏
‏هل ماتت؟
‏نبقيها على جهاز دعم الحياة.‏ لكن أخشى أنه ليس هناك نشاط للمخ.‏
‏إذن ما أقرب وقت لإجراء العملية؟
‏ما أقرب وقت لتأتي إلى هنا؟
‏لا أفهم.‏
‏إذا كان المخ لا يعمل،‏ لم توضع على جهاز الإعاشة؟
‏زوجتك متبرعة بأحد أعضائها،‏ ونحتاج إلى.‏.‏.‏
‏توقف.‏
‏لا تلمسها حتى أصل إلى هناك.‏
‏أجل.‏ هناك لحظات تغير حياتنا إلى الأبد.‏
‏لكن ليس دائما بالطريقة التي ربما نتوقعها.‏
‏تبحث نساء شارع ‏‏"‏‏‏‏وستريا‏‏"‏‏‏‏ عن أي مبرر للاحتفال.‏
‏زجاجة نبيذ عندما لا تكوني حبلى.‏
‏ثوب جديد لبلوغها سن التاسعة والثلاثين،‏ مرة أخرى.‏
‏كعكة محلاة ثلاثية الطبقات لمكافأة جهد شخصي.‏
‏لذا عندما سمعت صديقاتي بحظ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ الطيب،‏
‏تعافي يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏
‏لم يستطعن المقاومة فحسب.‏
‏مفاجأة!‏
‏ماذا؟ ماذا يفترض بك أن تقولي عندما يحصل أحد على عضو؟
‏‏‏"‏‏‏‏كلية‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا عن كلمة ‏‏"‏‏‏‏تهانينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏نحن في غاية الابتهاج من أجلك!‏ متى ستخضعين للجراحة؟
‏أظن أنها الليلة.‏
‏إذا،‏ هل ما زلت ستحضرين حفلتي يوم السبت؟
‏لأنك قمت بالرد على دعوة حضور.‏
‏حسنا،‏ حسب الظروف.‏
‏هل بإمكانك نقل الحفلة إلى وحدة العناية المركزة؟
‏إذن هذا رد بالنفي.‏
‏تتولى ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ مهمة قائمة المدعوين،‏
‏في حالة قرر أي أحد آخر عدم المجيء في اللحظة الأخيرة.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أعلم أنك ستحضرين حاشيتك.‏
‏إنه يوم سعيد في شارعنا.‏
‏كنت أتخيل أنه يوم حزين أيضا.‏
‏كلا،‏ بإمكاني الاتصال بمموني الحفلة فحسب،‏ وأخبرهم أنه سينقصنا أحد المدعوين.‏
‏ليست مشكلة كبيرة.‏
‏أليس ذلك قاسيا قليلا؟ أعني كانت جارة لك.‏
‏عمن تتحدث؟
‏من ستتبرع لك،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيث يونغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏ هي من ستتبرع لها؟
‏مهلا،‏
‏لا تعرفون أيا من هذه المعلومات؟
‏جاءت ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏ إلى غرفة الطوارئ ومعها أوراق زراعة العضو.‏
‏وبعدها أطلقت النار على نفسها.‏
‏هل ماتت؟
‏وضعناها على جهاز دعم الحياة،‏ لكن لن تكتب لها النجاة.‏
‏يا إلهي.‏
‏أنا في غاية الأسف،‏ ظننتك تعرفين.‏
‏زوجها معها الآن.‏
‏نريد منحه مزيدا من الوقت معها.‏
‏لذا نتوقع قليلا من التأخير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏ المسكينة.‏
‏رأيتها فحسب بالأمس.‏
‏أعني،‏ بدا عليها الحزن،‏
‏لكنها دائما ما يبدو عليها بعض الحزن.‏ لذا غادرت.‏
‏كيف لم أستطع إدراك أن ألما شديدا ينتابها؟
‏لم يكن بوسعك أن تعرفي أن هذا قد يحدث يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أنت بخير؟
‏لا أعرف.‏
‏يبدو وكأن شيئا لن يحدث الليلة.‏
‏لم لا نعود جميعا إلى ديارنا ونأخذ قسطا من النوم؟
‏‏-‏ مرحبا؟ ‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أسرعي إلى هنا بلا تباطؤ!‏ لدي شيء يخصك.‏
‏تنويه بسيط،‏
‏تنبعث منه رائحة الخمر الشديدة وأنت من أنجبه!‏
‏نزلت لإعداد الفطور فوجدته هناك،‏
‏مغشيا عليه وثملا جدا!‏
‏نأسف لك للغاية مجددا يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا أردت رجلا ثملا مثلي الجنس على أريكتي،‏ لكنت تزوجت صديقي في الكلية!‏
‏بإمكانك أن تتركني،‏ حسنا؟ أنا بخير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بخير‏‏"‏‏‏‏؟ اقتحمت منزل جارة لنا وفقدت وعيك!‏
‏لم أقتحمه.‏
‏اختلط علي الأمر ودلفت إلى المنزل الخطأ.‏
‏عليكما الاعتراف بأن كل تلك الأماكن تتشابه نوعا ما.‏
‏عندما تكون ثملا!‏
‏هذا ليس جيدا يا ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اهدئي،‏ حسنا؟
‏أفرطت قليلا في الشراب الليلة الماضية.‏
‏عليك توخي الحذر جدا.‏
‏بسببي،‏ نشأت لديك قابلية جينية لإدمان الكحوليات.‏
‏ماذا،‏ فقط لأنك مدمنة شراب،‏
‏تريدين أن ينضم إليك الجميع؟
‏أنا لست مدمن شراب،‏ حسنا؟
‏أحكم السيطرة على كل شيء.‏
‏ما مدى سوء حالته؟
‏إنها سيئة حقا.‏
‏متى بدأت حالته هذه؟
‏منذ فترة.‏
‏في البداية،‏ كانت في عطلات نهاية الأسبوع فحسب.‏
‏ثم أحيانا خلال الأسبوع والآن أصبحت كل ليلة.‏
‏ليتك أخبرتني.‏
‏أتعرفين ما الذي شرعت في فعله؟
‏تظاهرت بضرورة العمل إلى وقت متأخر،‏
‏حتى لا أكون مجبرا على العودة إلى المنزل للتعامل معه وهو ثمل.‏
‏‏-‏ حسنا،‏ عليك التحدث معه.‏ ‏-‏ فعلت ذلك.‏
‏ووعدني بأن الأمر سيتحسن.‏ لكنه لم يزدد إلا سوءا.‏
‏أنا أحبه،‏
‏لكنني لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك.‏
‏أعرف.‏ الأمر صعب للغاية.‏
‏كلا يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا أفكر في فسخ علاقتي به.‏
‏أرجوك كلا.‏ ليس الآن.‏
‏دعني أحاول منحه بعض العون.‏ سأتحدث إليه.‏
‏لا ضير في ذلك،‏ لكني لا أظن أنك ستجعلينه يدرك عواقب أفعاله.‏
‏لا تكن بهذا اليقين.‏
‏ذات مرة هربت فودكا إلى الكنيسة في قنينة رياضية تحمل شعار ‏‏"‏‏‏‏يسوع يخلص‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أستطيع أن أكون واسعة الحيلة جدا.‏
‏الطاولات والمقاعد إلى الخلف،‏
‏الصحون وأطقم المائدة في المطبخ،‏
‏وتحويل العيون عن النهود،‏ لكن شكرا على الملاحظة.‏
‏مهلا،‏ رأيت شاحنة متعهدي الحفلات.‏ ماذا يجري؟
‏ماذا برأيك؟ إنها من أجل حفلتنا ليلة غد.‏
‏ماذا؟ حفلة قدوم الربيع؟ هل ما زلنا نخطط لإقامة تلك الحفلة؟
‏ولم لا؟
‏لا أعرف.‏
‏ما لم يكن عنوان الحفلة،‏ ‏‏"‏‏‏‏الجيران الذين يطلقون النار على رؤوسهم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏تخيلت أن موت ‏‏"‏‏‏‏بيث يونغ‏‏"‏‏‏‏ ربما يحول دون إقامة الاحتفالات.‏
‏لماذا؟ لم تكن حتى مدعوة.‏
‏لا نستطيع تجاهل حقيقة أن إحدى جاراتنا ماتت.‏
‏لم تمت فعليا.‏ فرق كبير.‏
‏كما أنها تبدو كالشخص الذي يرفض الموت.‏ أراهن أنها ستبقى هكذا عدة أشهر.‏
‏إذن أنت ترين أنه ما من مشكلة في أن نقيم تلك الحفلة؟
‏إنها ليست حفلة يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه حدث.‏
‏هل يمكنك إلغاء حفل ‏‏"‏‏‏‏الأوسكار‏‏"‏‏‏‏؟ أو عيد الميلاد؟
‏كلا!‏
‏تم إرسال الدعوات والتعاقد مع متعهد الحفلة.‏
‏تم إعداد تلك الحفلة،‏ دعينا لا نفوتها.‏
‏وها قد اشتريت فستانا جديدا من تصميم ‏‏"‏‏‏‏فيرساتشي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنا أثق أن ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏ كانت ستحب أن تراك ترتدين هذا ا‏‏"‏‏‏‏فيرساتشي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت ستحب،‏ أليس كذلك؟
‏بطريقة ما،‏ قد يكون تمجيدا لها.‏
‏وقد رأيت حذاء في السوق التجاري يناسب هذا التمجيد.‏
‏هذه هي الروح التي يجب أن تسود.‏
‏الآن تأكدي أن المدعوين يعرفون أن الحفل ما زال قائما،‏
‏وأنا سأتولى الترتيبات هنا.‏
‏وبإمكاننا أن نخصص دقيقة صمت،‏
‏ثم نخب الشامبانيا على شرف ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فكرة مذهلة.‏
‏لكن،‏ بدلا من الشمبانيا،‏ دعينا نجعله شراب الكوكتيل.‏
‏وبدلا من أن نشرب نخب ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏،‏ فليكن نخبنا نحن.‏
‏وماذا عن دقيقة الصمت؟
‏ستكون رائعة بالموسيقى!‏
‏آسفة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏،‏ أريدك أن تعرف مدى أسفي.‏
‏لا يمكنني تخيل ما تمر به الآن.‏
‏أريدك أن تعرف كم أنا ممتنة لهذه الهبة التي ستعطيني ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏ إياها.‏
‏من الواضح أنها لن تعيدها إلى الحياة.‏
‏لكني آمل أن تمنحك قدرا ضئيلا من المواساة،‏
‏وأنت تعرف أنها تعيش بطريقة ما.‏
‏لماذا قد يواسيني ذلك؟
‏هل تحاولين القول إن زوجتي ماتت،‏
‏وأنك أنت جائزة المواساة؟
‏كلا،‏ ليس هذا ما أقوله.‏
‏أكره أن أخيب أملك يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ لكن زوجتي لم تمت.‏
‏إنها على قيد الحياة تماما.‏
‏أخبروني أنه ما من فائدة.‏.‏.‏
‏لا يعنيني ما يخبروك به.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏ على قيد الحياة،‏ وأعتزم أن أحتفظ بها هكذا
‏لأطول فترة ممكنة.‏
‏لن أسمح لك أن تقطعيها إربا
‏وكأنها سيارة خردة.‏
‏هذا لا يحدث هنا.‏
‏هذه كانت فكرة ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏لم تكن ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏ في صوابها عندما وقعت تلك الأوراق.‏
‏بحسب اعتقادي،‏ فهي لا تعني شيئا.‏
‏وما الذي يجعلك تعتقدين أنك تستحقين كليتها؟
‏هل كانت تلك الأطعمة التي تشاركينها إياها؟
‏وكل ليالي الفتيات التي كنت تدعينها إليها؟
‏والإيماءات البسيطة من العطف نحوها لتخففي وحدتها؟
‏صحيح.‏
‏لم تمنحيها شيئا في الحياة.‏
‏وهذا بالضبط ما ستجدينه في مماتها.‏
‏لا أفهم هذا.‏
‏وقعت ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏ على أوراق التبرع،‏
‏ووصية الحي.‏ تلك وثائق قانونية.‏
‏أليست ملزمة؟
‏نعم ولا.‏
‏عليك إعطاءنا تفسيرا أفضل من ‏‏"‏‏‏‏نعم ولا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ تلك الوثائق لها مصداقية في المحكمة.‏
‏لكن هذه المستشفى لا تميل
‏لنشوب نزاع قانوني ضد زوج مكلوم.‏
‏الموقف في غاية الحساسية.‏
‏إنه ليس زوجا مكلوما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بول يونغ‏‏"‏‏‏‏ يثأر من عائلتي.‏
‏إن ما يفعله هو لجعلنا نعاني.‏
‏اسمع،‏ لا يمكننا مساعدتك علانية.‏
‏لكن إذا قررت المضي قدما في هذا الأمر،‏ لن نقف في طريقك.‏
‏بالتأكيد سنمضي قدما.‏
‏كلا،‏ لن نفعل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ لن نحارب ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه حياتك التي نتحدث بصددها هنا.‏
‏لا يمكننا أن ندعه يربح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يربح‏‏"‏‏‏‏؟ زوجته أطلقت النار على نفسها.‏
‏وأنت تريد ماذا،‏ توكيل محامين؟ جره إلى ساحة القضاء؟
‏أعرف أنك لا تفكر سوى في أنا،‏
‏لكن هذا قرار ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس قرارنا نحن.‏
‏أريد العودة إلى المنزل وحسب.‏
‏أشكرك على مساعدتي في توصيل تلك الأشياء.‏
‏أجل،‏ لا مشكلة.‏ كم هو لطيف التواجد خارج المنزل.‏
‏متى بدأت العمل من جديد في تموين الحفلات؟
‏ليس بالأمر الرسمي.‏ فقط عندما أطلب.‏
‏ومن العميل؟
‏يفضلون أن يظلوا مجهولين.‏
‏قهوة؟ كعك محلى؟
‏والرجل المسن دائم السكر من أمام المتجر الكبير؟
‏هذا اجتماع لمنظمة دعم مدمني الكحول.‏
‏إنه برنامج رائع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الكذب على ابنك‏‏"‏‏‏‏.‏ أي خطوة تلك؟
‏أنا آسفة.‏
‏لكن بما أنك هنا الآن،‏ لم لا نحاول؟
‏استمع فحسب إلى قصص الناس وانظر إن كان بإمكانك الربط.‏
‏وماذا يفترض بي أن أقول عندما أقف وأتحدث؟
‏‏‏"‏‏‏‏مرحبا،‏ اسمي 'آندرو'،‏ أمي هي من أحضرتني؟‏‏"‏‏‏‏
‏لا داعي لأن يعرف أحد أننا قريبان.‏ أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏إنه مجرد اجتماع واحد.‏
‏قد ينقذ حياتك.‏
‏مرحبا،‏ أرى أنك التقيت ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏.‏ مرحبا.‏
‏‏-‏ هذه أول مرة؟ ‏-‏ أجل،‏ أول مرة.‏
‏أدعى ‏‏"‏‏‏‏إلفيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إلفيس‏‏"‏‏‏‏؟ حقا؟ هذا اسمك؟
‏أجل إنه ‏‏"‏‏‏‏إلفيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏واسمي هو سبب آخر لأكون غاضبا من أمي.‏
‏كيف سارت الأمور؟
‏كنا سنلعب أفضل لو كنا في مضمار الأطفال.‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏غلين موريس‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ المدير التنفيذي لـ‏‏"‏‏‏‏موريس تكنولوجيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رجل يمكنه رمي مضربه مسافة أبعد من الكرة.‏
‏‏-‏ تشرفت برؤيتك.‏ ‏-‏ تشرفت برؤيتك.‏
‏هل تودان أيها الرفيقان المجيء لتناول كأس من الجعة؟
‏أتعرف؟ علي الذهاب.‏ المرة القادمة؟
‏‏-‏ إلى اللقاء.‏ ‏-‏ أراك لاحقا.‏
‏تشرفت بلقائك.‏
‏هل تمانعان لو استخدمت المرحاض قبل أن أغادر؟
‏كلا،‏ تفضل بالدخول.‏
‏المرحاض بالأسفل هناك.‏
‏لدينا خمسة أطفال.‏ ربما تجده غير مرتب.‏
‏في الواقع لا أريد دخول المرحاض.‏
‏أحتاج إلى مدير مالي.‏
‏ماذا؟
‏حصل مديري المالي على وظيفة في ‏‏"‏‏‏‏لندن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهناك اسم واحد على قائمتي ليحل محله،‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم سكافو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم سكافو‏‏"‏‏‏‏!‏ أعرف هذا الرجل!‏
‏رائع يا ‏‏"‏‏‏‏غلين‏‏"‏‏‏‏.‏ من أين جاءتك هذه الفكرة؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ دائما يتباهى بك،‏
‏لذا بدأت بالسؤال عنك.‏
‏ووجدت أن الكل يحبونك.‏
‏ما الذي لا يجعلك تحب ‏‏"‏‏‏‏توم سكافو‏‏"‏‏‏‏؟
‏اسمع،‏ إني مستعد لأن أجزيك
‏راتبا سخيا جدا ونسبة في الأسهم والسماح باستخدام طائرة الشركة.‏.‏.‏
‏رائع،‏ هذا مذهل.‏
‏لكن،‏ كلا.‏
‏وجدنا للتو شيئا لا نحبه في ‏‏"‏‏‏‏توم سكافو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏إن ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ صديق حميم،‏ وبدأنا للتو موسمنا المزدحم.‏
‏لا أستطيع أن أتركه في هذا المأزق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أريد إغراءك بالمال لتتخلى عن ولائك.‏.‏.‏
‏يمكنك المحاولة.‏ لن يضر أبدا لو قدمت له عرضا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد أسعدت يومي يا ‏‏"‏‏‏‏غلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن يجب أن أرفض العرض.‏
‏لم تنته هذه المحادثة.‏
‏وآمل أن تقنعي زوجك بالمنطق.‏
‏بالمنطق أو الضرب،‏ مهما تطلب الأمر.‏
‏حسنا،‏ يحين الآن الوقت لتغمض عينيك،‏ وتفرك يديك معا،‏
‏وتخبرني أنك كنت تتلاعب بهذا الرجل.‏
‏لأن هذا التحديق الأجوف
‏الذي لا ينقشع يخيفني.‏
‏لن أخدع ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما خطبك؟ ماذا حدث للنزاهة؟
‏لا شيء.‏
‏النزاهة تلقت عرضا أفضل من ‏‏"‏‏‏‏غلين‏‏"‏‏‏‏ وأصبحت نعمة.‏
‏بقدر ما أقدر لك صنيعك يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ في محاولة إدارة حياتي،‏
‏فهذا قراري.‏
‏وأنا أقول لا!‏
‏حسنا،‏ يبدو أنه ما زال لدينا بعض الوقت.‏
‏أيريد أي أحد المشاركة؟
‏‏‏"‏‏‏‏إلفيس‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليس إلزاميا،‏ لكن نود أن نسمع منك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إلفيس‏‏"‏‏‏‏؟
‏كلا شكرا.‏ لا أريد.‏
‏هذا مكان آمن.‏ لن يحكم عليك أحد.‏
‏حسنا.‏
‏عندما أسمعكم يا رفاق تتحدثون عن
‏مدى محاولة أشخاص آخرين السيطرة على حياتكم،‏
‏مثل ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏ هنا مع رئيسه في العمل،‏
‏أو ‏‏"‏‏‏‏ماري آن‏‏"‏‏‏‏ مع هرتها،‏
‏أستطيع أن أربط الأمر بوضعي.‏
‏فلدي نفس المشكلة أواجهها مع والدتي.‏
‏أعتقد أن أسفها الأعظم في الحياة هو حقيقة
‏أنها أنجبت ابنا وليس دمية.‏
‏إنها بمثابة شخص مهووس بالسيطرة
‏لدرجة أنني أنا وأختي اعتدنا على تسميتها بـ‏‏"‏‏‏‏الأم المخيفة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألا يمكننا التوقف عن الضحك؟
‏أعني،‏
‏أننا نحاول أن نعالج الأمر هنا.‏
‏لم أفعل شيئا قط نال استحسانها بدرجة كافية.‏
‏عندما كنت في الصف العاشر مثلا،‏ أردت خوض حملة للترشح رئيسا للفصل.‏
‏وفي الليلة التي سبقت عزمي الإعلان عن ذلك،‏
‏قالت لي،‏ ‏‏"‏‏‏‏هل أنت واثق من هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏لست فعلا قائدا بالفطرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏يا للصدمة.‏ تبدو فظيعة.‏
‏أو هل تبدو وكأنها أم محبة
‏تحاول حماية ابنها من الوقوع في خيبة الأمل؟
‏لا أعتقد ذلك،‏
‏لأنها لم تكن لتستمع حتى إلى خطابي.‏
‏ربما كانت مشغولة في إعداد عشاء لأسرة من أربعة أفراد،‏
‏ولا تجد تعاونا من ابنها.‏
‏أجل،‏ إنه عمل شاق إعداد العشاء
‏والحفاظ على جو من الكبت العاطفي.‏
‏إذا سألتني،‏ فبعض العواطف قد تتحمل أن تكون مكبوتة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏آسفة،‏ لكننا هنا للامتناع عن الشرب،‏
‏وليس لتوجيه النقد لنساء قدمن لنا الحياة.‏
‏إنه يحاول فحسب المشاركة.‏
‏هناك فرق بين المشاركة والتذمر!‏
‏حسنا،‏ نفد الوقت بالتأكيد.‏ أشكركم جميعا.‏
‏الآن،‏ دعونا نشبك أيدينا ونتلو صلاة السكينة.‏
‏يا الله،‏
‏امنحني الراحة الداخلية
‏لقبول ما لا يمكنني تغييره.‏.‏.‏
‏حسنا،‏ أردت فقط أن أذكرك
‏بالحفلة التي سنقيمها أنا و‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏ ليلة غد.‏
‏ما زلتما تفكران في هذا الأمر؟
‏امرأة تعيش على جهاز دعم الحياة.‏
‏بالضبط.‏ لم تمت.‏
‏وكأنك تثبتين وجهة نظري.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏ لن نحضر الحفل.‏
‏لكن أرجو الاتصال بنا عندما تقيما حفل إعصار ‏‏"‏‏‏‏كاترينا‏‏"‏‏‏‏ حول حوض السباحة.‏
‏إذا،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏ ما زلنا نعتزم إقامة حفلتنا.‏.‏.‏
‏هل جننتما؟
‏إن لم تسمعا،‏
‏فصديقتنا في الشارع المقابل ‏‏"‏‏‏‏بيتي يونغ‏‏"‏‏‏‏ أطلقت لتوها النار على رأسها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيث يونغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخطأت في اسمها.‏ يا لعدم الاحترام.‏
‏آمل ألا تسردي تلك القصة غدا في حفلتكما!‏
‏إنه مجرد تجمع بسيط للجيران؟
‏ما خطبك يا ‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا إلهي!‏
‏أعرف أننا لم نكن نعرف ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏ جيدا،‏ لكننا كنا نعرف ‏‏"‏‏‏‏ماري آليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهذا الحادث المأساوي جلب لنا جميعا العديد من الذكريات المؤلمة.‏
‏كيف لم تدركي ذلك؟
‏حسنا،‏ فليذهبوا جميعا إلى الجحيم.‏ ما زال بإمكاننا إقامة الحفل.‏
‏هل تسمعينني؟
‏وجدت أربعة يقولون،‏ ‏‏"‏‏‏‏هل فقدتما صوابكما‏‏"‏‏‏‏؟
‏وثلاثة يقولون،‏ ‏‏"‏‏‏‏ستجعليننا نتقيأ‏‏"‏‏‏‏ وحده ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏ قال ‏‏"‏‏‏‏ربما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الرسالة واضحة تماما.‏
‏أجل.‏ اطلبي القليل من الروبيان.‏
‏كلا يا ‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكننا إقامة تلك الحفلة.‏
‏كان يجب علينا إلغاؤها لحظة سماعنا خبر ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يكن أحد حتى يحبها.‏
‏لا يهم.‏ الوضع معقد.‏
‏لم لا نغير اليوم فحسب؟
‏كلا!‏
‏على مدى عشر سنوات ظللت أقيم حفلة قدوم الربيع في أول أحد من أبريل.‏
‏ليس ثاني أو ثالث أحد.‏
‏وليس عندما تقرر مجموعة ضعيفة الشخصية استعدادها للكف عن الاكتئاب.‏
‏لن ألغي الحفلة.‏
‏لكن لن يحضر أحد هنا!‏
‏حسنا،‏ سنرى.‏
‏إن حياتي الاجتماعية لن تتوقف
‏لمجرد أن شخصا مختلا
‏قرر تنظيف أذنيه بمسدس!‏
‏رائع.‏ أشكرك.‏
‏على ماذا؟
‏لأنك جعلتني الأكثر عطفا بيننا.‏
‏رائع.‏ هل نام بالفعل؟
‏أجل،‏ كان متعبا.‏
‏حتى أن ‏‏"‏‏‏‏هاري بوتر‏‏"‏‏‏‏ لم يفلح في إيقاظه الليلة.‏
‏اسمعي،‏ لا أحاول أن أكدرك كما أني لست غاضبا،‏
‏لكني أحتاج إلى معرفة لماذا لم تتركيني أحارب من أجل حصولك على الكلية.‏
‏لا أعرف.‏ إنه فحسب.‏.‏.‏
‏يبدو الأمر خاطئا وحسب.‏
‏يجب ألا يكون كذلك.‏ أرادت ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏ أن تحصلي عليها.‏
‏بالضبط.‏ قتلت نفسها كي أتمكن من الحصول على كليتها.‏ لكن لم؟
‏إن ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏ محق.‏
‏لم يتسن لي قط تبادل أطراف حديث ظريف معها.‏
‏لا أعرف إن كان السبب يهم.‏
‏ما يهمنا هو أن هذه كانت أمنيتها الأخيرة.‏
‏لكن الأمر ليس له أي معنى.‏
‏لا أستطيع الحصول على كليتها
‏حتى برغم علمي أنني سبب وجودها في تلك المستشفى.‏
‏مهلا،‏ مهلا،‏ أنا أقرأ.‏
‏مساء الخير يا سيدي.‏ مرحبا بك على متن الطائرة.‏
‏هل أحضر لك أي شيء قبل أن نقلع؟
‏بإمكانك مساعدتي في وضع حقيبتي أسفل مقعدي.‏
‏حسنا.‏ لست ماهرا في هذا،‏ لذا دعني أنا أقوم بالكلام.‏
‏هل لي أن أساعدك في ربط حزام مقعدك؟
‏انظر،‏ أنت بالفعل في وضع مستقيم ومحكم.‏
‏ما اسم هذه الخطوط الجوية؟ أريد أن أصبح زبونا دائما.‏
‏هذه ليست شركة طيران تجارية يا سيدي.‏
‏المديرون التنفيذيون الناجحون أمثالك لا يسافرون إلا على طائرات خاصة بالشركات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لن أقبل تلك الوظيفة.‏
‏حسنا،‏ ستتعامل مع حقائبك من الآن فصاعدا.‏
‏تحدثنا في هذا الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن أترك ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ في محنة.‏
‏حسنا،‏ رائع.‏ أنت وفي وأنا أحب ذلك.‏
‏لكن قيمتك ارتفعت اليوم.‏
‏إذا مكثت في وظيفتك الحالية،‏
‏فهلا على الأقل حاولت الاستفادة من هذا الموقف؟
‏بإمكاني إخبار ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ عن هذا العرض،‏
‏وسأرى ما إذا كان سيدفع لي نفس المبلغ المعروض علي.‏
‏يدفع لك نفس المبلغ المعروض عليك؟
‏انظر،‏
‏لقد فتح المقعد لتوه.‏
‏تساءلت ما إذا كنت ستأتي.‏
‏أخبروني في المستشفى
‏أنك تحاولين إعلان وفاة ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏
‏وإزالة جهاز الإعاشة الموضوعة عليه.‏
‏أجل.‏
‏حسنا،‏
‏هذا لن يحدث.‏
‏‏-‏ يجب أن يحدث.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏لأنها ماتت.‏
‏كلا.‏ لم تمت.‏
‏لقد ماتت ابنتي.‏
‏ماتت زوجتك.‏
‏ونحن الاثنان نعرف ما الذي قتلها.‏
‏إذا كنت تحاولين إلقاء اللوم علي في ذلك،‏
‏إذا كانت هذه آخر محاولة لك لتستغليها لإيذائي.‏.‏.‏
‏كلا.‏
‏لم يعد يحق لنا استغلالها يا ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه اللعبة العقيمة التي ألعبها أنا وأنت،‏
‏تلك الكراهية التي نتراشق بها بعضنا البعض
‏ولدت ضحية في النهاية،‏
‏الشخص الوحيد البريء في اللعبة.‏
‏لم أفعل شيئا.‏
‏رفضت أن تصدق أنها كانت تحبك.‏
‏أنا تركتها لأنها أحبتك.‏
‏والآن رحلت.‏
‏إنها.‏.‏.‏
‏ربما تستطيع أن تتعافى.‏
‏أنا واثق أنها تستطيع.‏ لا بد أنك تؤمنين بذلك أيضا،‏
‏وإلا ما كنت هنا لتصلي من أجلها.‏
‏أنا لا أصلي من أجلها.‏
‏أنا أصلي من أجل المغفرة.‏
‏نحن من فعل هذا بها يا ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وعلينا أن نتوقف الآن.‏
‏وعلينا أن ندعها ترقد بسلام.‏
‏مرحبا.‏
‏هل تسمح لي بالدخول؟
‏بالتأكيد.‏
‏أنا في طريقي إلى اجتماع آخر وكنت آمل أن ترافقني.‏
‏اسمعي،‏ الاتفاق كان على اجتماع واحد يا أمي.‏ وذهبت وانتهى الأمر.‏
‏ألن تذهب ثانية،‏ حتى من أجلي؟
‏كلا.‏
‏ترك ‏‏"‏‏‏‏إلفيس‏‏"‏‏‏‏ المبنى.‏
‏اسمعي،‏ لا أحتاج إلى الذهاب،‏ حسنا؟ أنا بخير.‏
‏أتمنى أن تعرف أن جملة ‏‏"‏‏‏‏ليس لدي مشكلة‏‏"‏‏‏‏
‏هي من أكثر المقولات شيوعا عندما نود الإنكار.‏
‏لا تسيئي فهمي،‏ لدي العديد من المشاكل.‏
‏لا أمتلك وظيفة،‏
‏‏‏"‏‏‏‏آليكس‏‏"‏‏‏‏ يداوم في مناوبات جنونية 18 ساعة في المستشفى.‏
‏كيف يسير يومي؟
‏طويل وممتد بلا نهاية من لا شيء.‏
‏أمارس الرياضة وأقوم بالغسيل.‏
‏ونفضت الغبار قبل أيام.‏
‏في الواقع نفضت الغبار وشعرت بالفخر.‏
‏إلى أي مدى هذا محزن؟
‏لا أجد ذلك محزنا.‏
‏أعرف أنك لا تجدينه كذلك.‏
‏انظري،‏ الأمر الوحيد الذي يجعلني أتغلب على الأمر
‏هو معرفتي أنه متى حل الليل،‏
‏فبإمكاني تناول بعض الشراب ثم الاسترخاء.‏
‏وطالما لا أؤذي أحدا،‏
‏أعتقد أنه مسموح لي.‏
‏ثقي بي يا أمي.‏
‏سأكون بخير.‏
‏كما تشاء.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ استمع إلي.‏
‏وقع حادث مأساوي بشع في حينا السكني.‏
‏شعرت امرأة باليأس والوحدة وقتلت نفسها
‏لأنه لم يكترث أحد لمساعدتها بما يكفي.‏
‏لكن الأمر أنني شاهدت ذلك.‏
‏رأيت أن هناك شيئا خطأ.‏
‏ولم أفعل شيئا.‏
‏ولن أدع نفسي أكرر ذلك مرة أخرى.‏
‏وبالتأكيد ليس معك.‏
‏تركني ‏‏"‏‏‏‏آليكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عزيزي.‏
‏أظن أنه سئم من العيش مع سكير.‏
‏ما الذي فعلته؟
‏لقد حطمت زواجي.‏
‏ستتحسن الأمور.‏
‏أعدك بأن الأمور ستتحسن.‏
‏لكن لكي تبدأ في التحسن،‏
‏أنت بحاجة إلى الذهاب إلى اجتماع.‏
‏لا أستطيع الوقوف أمام مجموعة من الغرباء والتحدث عن هذا الأمر.‏
‏إذن،‏ بإمكاننا عقد اجتماع هنا.‏
‏نحن الاثنان فحسب.‏ ما رأيك؟
‏يا إلهي.‏ هذا ما قدمه ‏‏"‏‏‏‏غلين‏‏"‏‏‏‏ لك.‏ إنه عدائي بالتأكيد.‏
‏أقسم لك يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ إنني لم أتصرف بشكل يشجعه على ذلك.‏
‏أعرف أنك لم تفعل.‏
‏كما أنك رجل أمين لإخباري بهذا.‏
‏لكنه عرض سخي جدا،‏
‏وتصورت إذا كانت تلك قيمتي في السوق،‏
‏إذن ربما لابد أن أتقاضى راتبا هنا أفضل بقليل.‏
‏اسمع،‏ بصرف النظر عن صداقتنا،‏
‏فأنت جزء ذو قيمة من هذه الشركة.‏
‏وإذا كان لدي المبلغ،‏
‏فاعلم أني كنت سأدفع لك أكثر.‏
‏لكن.‏.‏.‏
‏تعرف كيف كانت الأمور صعبة.‏
‏رأيت المكاتب خالية.‏
‏لا يمكننا أن نعرض عليك ذاك القدر من المال فحسب.‏
‏لكن لا أريد أن أخسرك،‏ لذا هاك ما يمكنني أن أعرضه عليك.‏
‏ترقية في المنصب ليكون مدير التسويق،‏
‏الحصول على بدل انتقال،‏
‏فضلا عن المشاركة في الربح.‏
‏ما رأيك في ذلك؟
‏رأيي أنها حزمة تافهة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏بالطبع ادعى الفقر.‏
‏هل قدمت حججك ودافعت عن موقفك بلا هوادة؟
‏أجل!‏ لذا نجحت في الحصول على مشاركة في الربح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏!‏ عملت في تلك الشركة،‏ أتذكر؟
‏في نهاية العام،‏ يأخذ ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ المبالغ الفائضة كعلاوة،‏
‏لذا لا يوجد ربح أساسا للمشاركة فيه.‏
‏ماذا عرض عليك أيضا؟ منصبا وهميا جديدا؟
‏ليس وهميا،‏ مدير التسويق!‏
‏والحصول على بدل انتقال!‏
‏يا للروعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تفضل بدل الانتقال يا 'تومي'.‏ حظا سعيدا في الارتقاء في سلمك الوظيفي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏تعليقاتك غير ملائمة يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنت تبتعد عن المال الحقيقي
‏والنفوذ الحقيقي من أجل أرباح وهمية ومنصب زائف.‏
‏يستطيع أن ينصبك ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏ملك كل الأشياء المهمة‏‏"‏‏‏‏
‏ويعطيك كومة من الأموال الوهمية.‏
‏لم تواصلين التذمر هكذا؟
‏لأني لو لم أفعل،‏ فلن تحقق أي شيء!‏
‏يا إلهي.‏
‏إذا هذا رأيك في؟
‏‏‏"‏‏‏‏لا شيء‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا إلهي،‏ ألن تعتذري عما قلته؟
‏أرى أنك زوج وأب مذهل.‏
‏لكن كرجل أعمال.‏.‏.‏
‏عمرك 46 عاما ولا تزال تحاول بناء نفسك.‏
‏الفرص كهذه لا تتكرر باستمرار،‏
‏عليك اقتناصها!‏
‏عن طريق طعن صديقي في ظهره.‏
‏هل تظن أن ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏
‏سيتردد ولو للحظة إذا تبدلت الأدوار؟
‏إطلاقا!‏
‏هذا ما ستجده عليه،‏ إنه بلا رحمة.‏
‏أتريدين أن تريني بلا رحمة؟
‏انظري ماذا يحدث إذا لم تتوقفي عن محاولة إقناعي.‏
‏يا إلهي.‏ هذا حشد كبير!‏
‏قلت لك.‏ حسنا،‏ اقترب المدعوون من الاكتمال،‏
‏لذا عليك الإسراع بالرحيل الآن.‏
‏أنا مندهشة فحسب من كم الأشخاص الذين أتوا.‏
‏إنما يريك هذا مدى قلة ما تعرفينه
‏عن نخبة دائرة الحفلات.‏
‏مهلا،‏ هل هذا الرجل من جمعية الرقابة على الحيوان
‏الذي يجمع الطيور النافقة؟
‏ماذا؟ كلا!‏
‏أغلب هؤلاء الأشخاص قابلتهم على مر السنوات في البحر الكاريبي.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏سوليس‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت على وشك الاتصال بك.‏
‏هل يناسبك لو قمت بتنظيف حمام سباحتك الخميس بدلا من الأربعاء؟
‏بالطبع.‏
‏إن كنت تظن أنك ستعود من ‏‏"‏‏‏‏الكاريبي‏‏"‏‏‏‏ في الوقت المناسب.‏
‏لا تنظري إلي هكذا.‏
‏المضيفة الجيدة تدرك أن أفضل الحفلات هي التي تضم مزيجا من البشر.‏
‏حبيبتي،‏ المزيج الوحيد الذي أراه هو الطبقة المتدنية
‏التي تبدو في كل رداء في هذه الغرفة.‏
‏عن إذنك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏مهلا!‏ أنتما،‏
‏اخرجا!‏
‏لديك منزل لطيف.‏
‏لا أفهم ذلك.‏
‏لم تقيمين حفلة والأشخاص الذين تودين حضورهم حقا
‏تمنعهم كثرة حزنهم من المجيء؟
‏أنا لست حزينة.‏ ولن أتظاهر بهذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏!‏ أعلم أن ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏ لم تكن تعجبك لكن بالله عليك،‏ إنها تحتضر.‏
‏وخطأ من هذا؟
‏الجميع يواصل التصرف وكأن هذا المكروه وقع لها.‏
‏لم يقع وحسب.‏
‏هي من فعلت هذا بحق نفسها.‏
‏لكن فكري في مدى الألم الرهيب الذي كانت تعاني منه.‏
‏الجميع يمر بآلام.‏
‏لكن المرأة الأنانية فحسب هي التي تموت وتنقل هذا الألم للجميع.‏
‏لم تكترث ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏ بمن تسببت في أذيته.‏
‏أمها أو زوجها أو ابنتها.‏
‏لم تكن لديها ابنة.‏
‏حسنا،‏ فلنكن شاكرين لهذه الحقيقة على الأقل.‏
‏حبيبتي قلت لي إن أمك ماتت عندما كنت صغيرة.‏
‏لم تقولي كيف ماتت.‏
‏هل قتلت نفسها؟
‏ماذا تعتقدين؟
‏تبا!‏ كم هو صعب ملء دلو من الثلج؟
‏أنا فقدت أحد أبوي عندما كنت صغيرة أيضا.‏
‏أبي.‏
‏لا أعقد مقارنات هنا،‏
‏وأتفهم إن كنت لا تودين الحديث بشأن هذا الأمر.‏
‏جيد.‏ لأني لا أريد.‏
‏لكن أعتقد أنك لو.‏.‏.‏
‏فعلت ماذا؟
‏سأشعر بتحسن كبير إذا تحدثت عن هذا الأمر؟
‏هذا لن ينفع معي.‏ لست من نوع الفتيات اللاتي يتقبلن الأمر بسهولة.‏
‏كلا،‏ أظن أنك من نوع الفتيات اللاتي يقمن الحفلات وينسون.‏
‏لن أنسى أبدا ما فعلته أمي.‏
‏أفكر فيه كل يوم.‏
‏لكنني أرفض أن يكون ذلك ما يحدد شخصيتي.‏
‏حفل قدوم الربيع هذا
‏ربما يبدو تافها ويفتقر إلى الإحساس بالنسبة إليك،‏
‏لكنها طريقتي في القول إنني ‏‏"‏‏‏‏أفضل الحياة على الموت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والآن لو تسمحي لي،‏
‏علي العودة إلى حفلتي الدونية.‏
‏مهلا.‏.‏.‏
‏لم تعد حفلة دونية بعد الآن
‏لأنني فيها الآن.‏
‏من صفر إلى 100 كلمسا بخمس ثوان،‏ السرعة القصوى 260 كلمسا،‏
‏وليس بها حامل كوب لأنك ستريدين وضع كلتا يديك على عجلة القيادة.‏
‏رائعة.‏ هل لي أن أجربها؟
‏سيكون من دواعي سرورنا.‏
‏إذن،‏ هل السيارة لك؟ أم لزوجك؟
‏في الواقع كلا.‏
‏إنها لجارنا.‏
‏أهلا يا حبيبي.‏
‏ثمة خطب ما؟
‏خمني من اشترى سيارة جديدة وكأنها صفعة على وجهنا
‏متوقفة أمام منزله؟
‏عم تتحدث؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏بعد يوم من ادعائه الفقر أمامي،‏
‏يذهب ويشتري لنفسه سيارة من طراز ‏‏"‏‏‏‏لوتس‏‏"‏‏‏‏ ثمنها 70 ألف دولار؟
‏أعتقد أن سيارة ا‏‏"‏‏‏‏إيفورا‏‏"‏‏‏‏ ثمنها حوالي 76 ألفا،‏ لكني لا أعرف تحديدا.‏
‏كنت على حق يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد خدعت.‏
‏أدين بالولاء لرجل
‏لا يفكر في شيء سوى في نفسه.‏
‏لابد أنك تشعر بالخيانة حقا.‏
‏لقد اقتنعت تقريبا لأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏غلين‏‏"‏‏‏‏ حالا وأوافق على عرضه.‏
‏أنا أقول،‏ اقتنع تماما ونفذ ما قلت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غلين‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏توم سكافو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أوافق على عرضك.‏
‏أجل!‏
‏أجل،‏ أنا متحمس أيضا!‏
‏ماذا،‏ أتريد تناول الغداء معي غدا لبحث تفاصيل الاتفاق؟
‏سأراك حينها إذن.‏
‏أتشعر بالراحة،‏ أليس كذلك؟
‏أشعر براحة حقيقية.‏
‏أتعرفين ما الذي سيشعرني براحة أفضل؟
‏أن أخبر ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ بأن يذهب إلى الجحيم!‏
‏كلا!‏ انتظر!‏ انتظر.‏
‏لا تحاولي منعي.‏ سأخبر هذا الرجل
‏أين يمكنه أن يضع سيارته ا‏‏"‏‏‏‏إيفورا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا،‏ لكن قبل أن تفعل،‏ إنها ليست ملك ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏استعرتها من التاجر وأوقفتها هناك.‏
‏ماذا؟
‏أعرف،‏ أنا آسفة.‏
‏إنه أمر لا يليق تماما،‏ لكني فعلت ذلك لسبب وجيه جدا.‏
‏وهو أنك تستطيعين التلاعب بي لفعل أي شيء تريدينه؟
‏لم يشتر ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ تلك السيارة،‏
‏لكنه بوسعه فعل ذلك حتى دون الشعور بذلك
‏لأنه نوع من الرجال
‏الذين لا يدعون الفرص الجيدة تفوتهم!‏
‏وفي نفس الوقت،‏ أنت ذراعه الأيمن المخلص،‏
‏تحدق في السيارة بالشارع متمنيا لو كانت لديك.‏
‏اركبي.‏ سنعيدها.‏ وبعدها سأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏غلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فقط مرة.‏.‏.‏
‏اركبي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏قد تكون هذه لك.‏
‏أن تقود هذه السيارة،‏
‏وتحيا هذه الحياة،‏
‏وأن تكون ذلك الرجل.‏
‏أفهم إن كنت تريد رفض كل هذا.‏
‏لكني لا أعتقد أنك حتى سألت نفسك،‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل أريدها؟‏‏"‏‏‏‏
‏سيكون من الأفضل ألا تتحدثي الآن.‏
‏لا يمكنني القول ما إذا كنا سنقود
‏أم نطير.‏
‏متى علينا إرجاع السيارة؟
‏قال في الرابعة،‏ لكنهم لا يغلقون المحل قبل السادسة.‏
‏أعتقد أنه بإمكاننا التأخر قليلا في العودة.‏
‏أجل.‏ فلنتأخر قليلا.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يناسبك لو دخلت للحظة؟
‏في الحقيقة كنت.‏.‏.‏
‏بالتأكيد.‏
‏لم آت إلى شقتك مطلقا.‏
‏أجل،‏ إنها ليست مذهلة.‏
‏كلا،‏ إنها ظريفة جدا.‏
‏أنا في طريقي إلى المستشفى لأرى ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏ ولأودعها.‏
‏أطلعت مكتب زرع الأعضاء
‏بأننا سنمضي قدما في مطلبها.‏
‏أنا واثق أنه بمجرد أن أوقع على الأوراق،‏
‏سيتصلون بك.‏
‏لا أفهم.‏
‏ستحصلين على كليتك.‏
‏‏-‏ تخيلت أنك قلت.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏سأكون في غاية الامتنان لك إذا استطعت
‏نسيان الكثير مما قلته.‏
‏كنت محقا يا ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت قاسية مع ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏،‏ بالفعل كنت كذلك.‏
‏لم أمنحها فرصة قط.‏
‏لم أحاول قط أن أعرفها.‏
‏لماذا تفعل هي هذا من أجلي
‏في الوقت الذي لم أفعل فيه شيئا لأستحق هذا؟
‏لم تكن ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏ تحب الناس على أساس استحقاقهم لهذا الحب.‏
‏صدقيني،‏
‏أعرف ذلك.‏
‏أنا في غاية الحيرة.‏
‏لا أعرف إن كنت سأوافق أم لا.‏
‏أرجوك.‏
‏امنحي حياة ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏ الشرف بالسماح لها بأن تعيشي بصحة جيدة.‏
‏من أجل ابنك،‏
‏ومن أجل عائلتك،‏
‏ومن أجل أصدقائك.‏
‏حسنا.‏
‏أشكرك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم؟
‏أنا في غاية
‏في غاية الأسف لما حدث لزوجتك.‏
‏أجل.‏
‏وأنا أيضا.‏
‏هناك تأتي لحظة تتغير حياتنا عندها إلى الأبد.‏
‏اللحظة التي نعترف فيها بنقاط ضعفنا.‏
‏اللحظة التي ننهض فيها للتحدي.‏
‏اللحظة التي نقبل فيها بالتضحية،‏
‏أو أن نترك حبيبا يرحل.‏
‏وأحيانا،‏
‏التغيير في حياتنا
‏يأتي استجابة لصلواتنا.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏تيلمان‏‏"‏‏‏‏،‏ ظننت أني قد أجدك هنا.‏
‏أنا في غاية الأسف لمصابك.‏
‏أشكرك يا آمر السجن.‏
‏أنا واثق أن هذه مواساة بسيطة،‏
‏لكن جاءني رد للتو من مكتب إطلاق السراح المشروط.‏
‏قرروا الموافقة على طلب الإفراج الإنساني.‏
‏إنها مفارقة،‏ أليس كذلك؟
‏كان على ابنتي أن تموت كي يمكنني أن أخرج طليقة.‏
‏مرة أخرى،‏ تعازي.‏