‏في حلقات سابقة.‏
‏أحتاج إلى مدير مالي.‏
‏إني مستعد لأن أجزيك نسبة في الأسهم والسماح باستخدام طائرة الشركة.‏.‏.‏
‏حصل ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ على عرض عمل لم يستطع رفضه.‏
‏أوافق على عرضك.‏
‏أجل!‏
‏في جلسة غسيل الكلى،‏ حصلت ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ على صديق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏ انتحرت.‏
‏مما سمح لـ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ بالحصول على كلية.‏.‏.‏
‏امنحي حياة ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏ الشرف بالسماح لها بأن تعيشي بصحة جيدة.‏
‏.‏.‏.‏وحصلت ‏‏"‏‏‏‏فيليشيا‏‏"‏‏‏‏ على حريتها.‏
‏لكنني سمعت لتوي من مكتب إطلاق السراح المشروط.‏
‏قرروا الموافقة على طلب الإفراج الإنساني.‏
‏تركني ‏‏"‏‏‏‏آليكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عزيزي.‏
‏أظن أنه سئم من العيش مع سكير.‏
‏وساعدت ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ ابنها على مواجهة إدمانه.‏
‏عندما قررت ‏‏"‏‏‏‏بري فان دي كامب‏‏"‏‏‏‏ التوقف عن شرب الكحول،‏
‏كان سبيلها إلى ذلك اتباع برنامج ‏‏"‏‏‏‏12 خطوة للإقلاع عن الكحول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أقرت بضعفها تجاه الكحول.‏
‏تورعت للرب كي يخلصها من عيوبها.‏
‏أعدت قائمة بجميع الذين أساءت إليهم.‏
‏لذلك عندما قرر ابنها ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏ التوقف عن شرب الكحول،‏
‏شعرت بالسعادة لرؤيته يتبع تلك الخطوات
‏بنفس النجاح الذي حققته هي.‏
‏دعني أراها مجددا.‏
‏30 يوما من دون شرب كحول.‏ أنا فخورة بك.‏
‏أشعر بأنني بحال رائعة يا أمي.‏
‏وسيتحسن الوضع مع مرور الوقت.‏
‏واظب فقط على حضور الاجتماعات والعمل على تلك الخطوات.‏
‏نعم،‏ لكنني أراوح مكاني في الخطوة الثامنة.‏
‏إنها خطوة صعبة.‏
‏لا أحد يحب إعداد قائمة بالأشخاص الذين أساء إليهم.‏
‏وخاصة بالنسبة إلى شخص خطه سيئ مثلك.‏
‏لا،‏ لقد كتبت القائمة.‏ لكن علي الآن أن أعتذر لمن أسأت إليهم.‏
‏وهناك شخص أسأت إليه كثيرا.‏
‏أعرف أن الأمر صعب،‏ لكن عليك بالمحاولة.‏
‏البعض متسامحون أكثر مما نظن.‏
‏اعتقدت أنني أقصدك بكلامي؟
‏بالطبع!‏
‏أمي،‏ لا أقصد الإهانة،‏ لكنك في أسفل القائمة.‏
‏أعتقد أنك في المرتبة السابعة.‏
‏السابعة؟
‏أخبرني من فضلك عن الستة الذين يسبقونني.‏
‏هل سرقت محفظاتهم؟
‏هل حطمت سياراتهم؟
‏هل غرست سكين مطبخ في صور زيتية لهم؟
‏حسنا،‏ اهدئي.‏
‏لن أهدأ.‏
‏أشعر بالاستياء لكونك آذيت شخصا أكثر مني.‏
‏حسنا،‏ هذا ما حدث.‏
‏وإن كان علي الاعتذار،‏ فعلي أن أبدأ من الآن.‏
‏من أعلى القائمة.‏
‏ومن عساه يكون ذلك الشخص؟ من هي الضحية الأولى؟
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏سوليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ كانت ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ مجتهدة في تنفيذ الخطوات الـ12.‏
‏ففي نهاية المطاف،‏ أنا قتلت أمه نوعا ما.‏
‏لكن حتى هي كانت تدرك أن هذه خطوة مبالغ فيها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏،‏ توقف!‏
‏نعلم أولادنا أن يعتذروا عندما يخطؤون.‏
‏نقول لهم إنه من الخطأ الإلقاء باللوم على الآخرين.‏
‏أو ندعي أن شيئا لم يكن.‏
‏أو نحاول إخفاء خطئنا.‏
‏لكن في بعض الأحيان يكون الاعتذار.‏.‏.‏
‏مرحبا،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏؟ هل لديك دقيقة؟
‏.‏.‏.‏هو أكبر خطأ على الإطلاق.‏
‏سآتي في الحال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏،‏ توقف.‏ عليك حقا التفكير في هذا.‏
‏أمي،‏ تعرفين ما تنص عليه الخطوة،‏
‏‏‏"‏‏‏‏اعتذر مباشرة من الذين أسأت إليهم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إلا إن كان ذلك يعرضهم أو يعرضك للأذية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ثق بي،‏ إن اكتشف ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ الحقيقة،‏ فسوف يؤذي الآخرين!‏
‏مرحبا يا صديقي.‏ ما الأمر؟
‏هناك أمر لم أخبرك به يوما.‏.‏.‏
‏نعم!‏ كم كنت لطيفا معه بعد موت ‏‏"‏‏‏‏ريكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت بمثابة أب بديل له.‏
‏لست متأكدا من ذلك.‏
‏كنت كذلك بالفعل.‏ اصطحبته في رحلات صيد،‏ وإلى مباريات كرة القدم وسباقات السيارات.‏
‏كنت أجهل أنك شاذ حينذاك،‏ كنت لأضيف بعض المسرحيات الموسيقية.‏
‏بيت القصيد،‏ هو أنك لطالما كنت لطيفا مع الآخرين.‏
‏لم تؤذهم أو تؤذ غيرهم.‏
‏حسنا،‏ في العام نفسه توفيت والدتي،‏
‏لذلك كنت أتعامل مع بعض الأسى أيضا.‏
‏كان رائعا أننا استطعنا الوقوف إلى جانب بعضنا.‏
‏أهذا ما أردت إخباري به؟
‏نعم،‏ نعم،‏ أردت شكرك فقط.‏
‏لا شكر على واجب.‏
‏تستحق فطيرة أخرى.‏
‏مرحبا!‏
‏أيا من كان هنا،‏ هذا منزلي.‏ وأريدك أن تخرج منه حالا.‏
‏عجبا،‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
‏أتفحص المكان لأرى ما علي شراؤه قبل أن أنتقل للعيش هنا.‏
‏ليس علي شراء الكثير كما يبدو.‏
‏لم أكن أعلم أن هذا المكان مفروش بالكامل!‏
‏هل فقدت ما تبقى من عقلك؟
‏هذا منزلي.‏ والآن،‏ اخرجي من هنا!‏
‏أعرف أنك اشتريته.‏
‏اشتريت الكثير من المنازل في هذا الشارع.‏
‏لكنك أردت أن تخفي ذلك عن الناس،‏ فسجلت هذا البيت باسم ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وماذا في ذلك؟ كنت زوجها.‏
‏وبما أنها لم تكتب وصية.‏.‏.‏
‏بل فعلت ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏ قبل سنين عديدة،‏ وبحسب تلك الوصية،‏
‏فإنني أمتلك هذا المنزل وكل ما فيه.‏
‏يا إلهي،‏ هل هذا الكرسي من تصميم ‏‏"‏‏‏‏غوستاف ستيكلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل تعتقدين أن سكان الحي
‏سيرغبون في جارة معتوهة متلاعبة مثلك؟
‏حسنا،‏ سمحوا لك بالسكن هنا،‏
‏لذلك أعتقد أن قوانين المناطق ليست شديدة الصرامة.‏
‏إن أرادوا أن يتحاشوني،‏ فليكن.‏
‏لن أكون وحيدة.‏
‏ستكون ابنتي معي.‏
‏يا إلهي.‏ هل سرقت رمادها؟
‏لم أسرقه.‏ أنت تتسرع بافتراض الأسوأ مني.‏
‏ذهبت إلى المدفن وشرحت لهم حقوقي القانونية.‏
‏حقوقك؟
‏ماذا عن حقوقي أنا؟ لقد كانت زوجتي!‏
‏هل قلت إنك لا تستطيع زيارتها؟
‏يمكنك المجيء متى شئت يا ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏ بابي مفتوح لك دائما.‏
‏كل التحاليل تبدو رائعة يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ كريات الدم،‏ مستويات الكرياتين.‏
‏أنت مثال صارخ على نجاح عمليات زرع الكلية.‏
‏أيعني ذلك أن بوسعي تناول الطعام المالح وممارسة الجنس ثانية؟
‏الملح باعتدال.‏
‏عليك الانتظار لأسبوعين آخرين قبل استئناف نشاطك الجنسي الطبيعي.‏
‏انتظرت أنا و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ لشهر بالفعل.‏
‏لن يكون هناك شيء طبيعي في ذلك.‏
‏حسنا،‏ سأراك خلال الفحص التالي.‏
‏إلى أين أنت ذاهبة؟
‏سأذهب إلى المجمع التجاري بالتأكيد
‏لأستمتع بالساعات القليلة الأخيرة من موقف المعوقين.‏
‏لكن أولا،‏ سأذهب إلى مركز غسيل الكلى لزيارة صديقي ‏‏"‏‏‏‏ديك باروز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس عليك الذهاب إلى مركز غسيل الكلى.‏ إنه هنا في المستشفى.‏
‏تم إدخاله بالأمس.‏
‏مرحبا أيها الطويل الأسمر المصاب باليرقان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دلفينو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏اقتربي.‏ أريد أن أرى إن كانت رائحة الكلية الجديدة ما زالت تفوح منك.‏
‏ماذا تفعل هنا؟
‏أهناك مكان آخر توجد فيه ممرضة جامايكية ضخمة
‏تحممك لقاء 4 آلاف دولار يوميا؟
‏إنه إنتان فيروسي آخر.‏
‏أنا آسفة.‏
‏لا أصدق أنك حصلت على كلية بهذه السرعة.‏
‏أما زال لديك جيران ميالون إلى الانتحار ويودون التبرع بأعضائهم؟
‏لم أضحك عندما كتبت لي هذا على بطاقة التمنيات بالشفاء،‏
‏ولا أضحك الآن.‏
‏صدقيني،‏
‏أنت أكثر شخص حي حظا.‏
‏عليك استغلال الوضع.‏
‏هل تقامرين؟
‏قليلا.‏
‏رائع.‏
‏عندما أخرج من هنا،‏ سأصطحبك إلى ذلك الكازينو قرب المطار.‏
‏لم أربح في ذلك المكان قط.‏ قد تكونين تميمة حظي.‏
‏لا أهوى الكازينوهات.‏
‏أفضل لعب الورق على طاولة المطبخ،‏ والثرثرة مع صديقاتي،‏
‏وأكل الشوكولا.‏
‏حان موعد البزل القطني.‏
‏أترين؟ الحظ لا يحالفك وحدك.‏
‏مرحبا يا عزيزي.‏ لقد تأخرت.‏
‏تم استدعائي إلى القسم الشؤون القانونية.‏
‏هل كل شيء بخير؟
‏ما من طريقة سهلة لقول هذا.‏
‏لا،‏ ما هذا؟
‏هذه يا عزيزتي،‏
‏هي علاوة توقيع العقد.‏
‏مائة ألف دولار.‏
‏مستحيل،‏ إنها ليست مائة ألف دولار.‏ واحد.‏.‏.‏
‏إنها كذلك.‏ إنها مائة ألف دولار.‏
‏لا أصدق.‏.‏.‏
‏أعلم.‏ ماذا سنفعل بهذا المال؟
‏ما رأيك بهذا؟
‏استبدلها في المصرف بأوراق من فئة الدولار،‏ تدحرج فوقها عاريا،‏
‏ثم اعتذر من جميع من في المصرف وعد إلى المنزل.‏
‏يعجبني القسم المتعلق بالعري.‏
‏يا للهول.‏ يا للهول.‏
‏حسنا،‏ حسنا،‏ لنفكر.‏
‏بالتأكيد،‏ علينا وضع بعضه في صندوق الجامعة الخاص بالأولاد.‏
‏ثم نملأ حساب تقاعدنا.‏
‏أو بالأحرى يجب أن ننشئ حسابا تقاعديا.‏
‏بالتأكيد.‏ سنقوم بكل هذا.‏
‏بتسعين ألف دولار.‏
‏العشرة المتبقية
‏هي لك كي تنفقيها على شيء ممتع ومستهتر للغاية،‏
‏كسترة من فرو المنك أو طبق طائر من الألماس.‏
‏لا،‏ لا.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تعرفين كم انتظرت
‏كي أتمكن من قول هذا لك؟
‏تصرفي بجنون.‏
‏أنا سأسدد الفاتورة.‏
‏حسنا.‏ إن كنت ستتصرف بدناءة تجاه ذلك،‏
‏سأنفق عشرة آلاف دولار على نفسي.‏
‏يجدر بنا أن نحتفل.‏ لنذهب إلى مطعم ما.‏
‏بالتأكيد،‏ لكن ليس الليلة،‏ لدي الكثير من العمل،‏ اتفقنا؟
‏ما رأيك بيوم الجمعة؟
‏حسنا،‏ إنه موعد.‏
‏انتظر لحظة.‏
‏لا،‏ إنها مائة ألف دولار بالفعل.‏
‏أطلب كشف الأوراق.‏
‏تسعة،‏ عشرة،‏ شب،‏ بنت وملك.‏ ‏‏"‏‏‏‏ستريت فلاش‏‏"‏‏‏‏!‏
‏نلت منكن!‏
‏كنت سأقول إنه من اللطيف عودتك للمشاركة في لعبتنا،‏
‏إلى أن قلت على نحو جميل جدا ‏‏"‏‏‏‏نلت منكن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏للمرة الثالثة.‏
‏أنا آسفة،‏ لم يسبق أن حالفني الحظ على هذا النحو أبدا.‏
‏وقد أشار صديقي إلى ذلك اليوم،‏
‏قال إنني أمر بمرحلة حظ.‏
‏لا،‏ أنت محظوظة بالفعل.‏
‏خضعت لعملية زرع كلية،‏ وإن تابعت أخذ المزيد من أموالي،‏
‏فستحتاجين إلى زرع وجه.‏
‏حسنا،‏ ألم تلحظ إحداكن شيئا مختلفا هنا؟
‏هل قصصت شعرك؟
‏لا.‏
‏يجدر بك ذلك.‏
‏أعني القهوة.‏
‏أعطاني ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ جزءا من علاوة التوقيع على العقد،‏ وقال لي أن أدلل نفسي.‏
‏لذلك اشتريت آلة ‏‏"‏‏‏‏غريند أند برو كوفي ماستر‏‏"‏‏‏‏ لتحضير القهوة.‏
‏لم تكن عليها تنزيلات حتى.‏ انظرن إلى هذا.‏
‏هل أقولها أنا؟
‏لا،‏ أرجوك.‏ اسمحي لي.‏
‏أنت مثيرة للشفقة.‏
‏حصلت أخيرا على مال لتنفقيه بطيش فاشتريت آلة كهربائية للمطبخ؟
‏لكنني لا أحتاج إلى أي شيء.‏
‏عزيزتي،‏ انظري حولك.‏ أنت تحتاجين إلى كل شيء.‏
‏ورقتان.‏
‏حسنا،‏ الأمر صعب علي.‏
‏قبل ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ هذا العمل منذ شهر فقط.‏
‏أنا معتادة على قسائم الطعام وشراء المواد بالجملة،‏
‏حتى أنني أصبغ شعري بنفسي.‏
‏انكشف اللغز.‏
‏مهلا!‏
‏كيف سمحت بحدوث ذلك؟
‏لا تنظري إلي على هذا النحو.‏ لقد حاولت،‏ حاولت لسنين.‏
‏لم أستطع حتى إقناعها بخلع الخفين.‏
‏ربما أستطيع المحاولة معها.‏
‏لا تفعلي ذلك.‏ ستحطم قلبك.‏
‏حسنا،‏ أشعر بالملل.‏
‏اسمعي،‏ بعد هذه الجولة سأصطحبك إلى متجر ملابس
‏لا يبيع أثاث الشرفة واللحم في الوقت نفسه.‏
‏أنسحب.‏
‏أراهن بعشرين دولارا.‏
‏أراهن بكل شيء.‏
‏لم تنظري حتى إلى أوراقك!‏
‏لا أحتاج إلى ذلك.‏
‏ما قرارك إذن يا ‏‏"‏‏‏‏فان دي كامب‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل ستتحدينني؟
‏لنر معدنك.‏
‏ثلاثة ملوك.‏
‏انظرن إلي!‏ يجدر بي أن أشتري بطاقة يانصيب الآن.‏
‏نعم،‏ يجدر بك ذلك.‏ ثم يجب عليك أن ‏‏"‏‏‏‏تأكليها‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من الواضح أنني لست من مستوى هذا المكان.‏
‏وتلك البائعة تعرف ذلك أيضا.‏
‏هل رأيت النظرة التي رمقتني بها للتو؟ تعالي.‏
‏ماذا؟
‏انتظري.‏
‏المعذرة؟
‏نريد شطيرتي ‏‏"‏‏‏‏بروشيتو‏‏"‏‏‏‏ وكوبي ‏‏"‏‏‏‏كابوتشينو‏‏"‏‏‏‏ مثلجين.‏
‏هناك مقهى في الطرف المقابل من الشارع.‏
‏أرجوك ألا تجبريني على شراء هذا المكان
‏فقط كي أطردك.‏
‏جميل!‏
‏والآن،‏ لنبدأ.‏
‏يجب أن تجربي هذا.‏
‏لا،‏ أنا لا.‏.‏.‏ أنا لا أحب الحذاء الطويل.‏
‏ستحبينه حالما تجربينه.‏
‏وكأن الجزمة تقبل قدمي.‏
‏تجولي بها.‏
‏يا إلهي.‏
‏لا يمكنني أن أصف ما تفعله بقدمي الآن.‏
‏والآن،‏ جربي هذا.‏
‏سروال جينز بخمسمائة دولار؟
‏ما كنت لأدفع ثمنه حتى لو كان هناك 400 دولار في جيبه.‏
‏جربيه.‏
‏انظري إلى مؤخرتي!‏
‏من أين جاءت تلك المؤخرة؟
‏إنها تأتي مع سروال الجينز.‏
‏هل تعجبك؟
‏يجدر بك أن تري المؤخرة التي تأتي مع سروال الـ900 دولار.‏
‏هل سأرغب في معرفة ثمن هذا؟
‏سترغبين في ارتدائه فقط.‏
‏شكرا لتسوقك في متجرنا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏سكافو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيتم تعديل الثوب بحلول الغد.‏ نفتح المتجر في العاشرة.‏
‏فليكن جاهزا في الثامنة.‏ وأحضري فطائر ‏‏"‏‏‏‏كرواسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أخذ ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏ ملابس المطر،‏ سمعت أن المطر يهطل بغزارة في الأعلى.‏
‏في الأعلى؟
‏في الكوخ.‏
‏عم تتكلمين؟
‏ألم يخبرك ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏؟ جاء هذا الصباح للتكلم مع ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقا؟
‏نعم،‏ كان ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ في طريقه إلى رحلة صيد،‏
‏وقام بدعوة ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏ للذهاب معه.‏
‏إكراما للأيام الخوالي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏ موجود مع ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏؟ في الغابة؟ ومعهما أسلحة؟
‏علي الاتصال به.‏
‏لماذا؟ هل من خطب ما؟
‏نعم،‏ ثمة خطب ما.‏
‏هل فقد ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏ عقله؟
‏حاولت إقناعه بعدم القيام بهذا.‏ لكنه يأخذ الخطوات على محمل الجد.‏
‏أترين؟ هذه هي مشكلة الإقلاع عن الكحول.‏ إنه يفسد حياة الناس.‏
‏تبا.‏ ما زلت لا أستطيع الاتصال به.‏
‏لا توجد شبكة في الأعلى.‏
‏بدأت أصاب بالخوف.‏
‏أنت خائفة؟
‏أنا من سيكون عليها تربية طفلتين وزوجها في السجن لاقترافه جريمة قتل!‏
‏كما أن ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏ مثلي جنسيا،‏ لذا فهي جريمة كراهية.‏
‏أي 10 سنين إضافية!‏
‏دعينا لا نصاب بالفزع.‏ ربما لم يفت الأوان بعد لإيقاف هذا.‏
‏أنت محقة.‏ علينا الصعود إلى هناك.‏
‏سأرى إن كان ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏ يستطيع رعاية البنتين.‏
‏وسأحضر شيئا من طاولة السرير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ ألن تكون هناك أسلحة كافية في الأعلى؟
‏عندما يصبح أحدها بين يدي،‏ عندها تصبح هناك أسلحة كافية.‏
‏أردت الاعتذار عن تصرفي بالأمس.‏
‏أنت متأسفة؟
‏لدي سببان يدفعانني إلى عدم تصديقك.‏
‏كنت أعلم أنك ستتضايق عندما تكتشف أنك اشتريت لي منزلا،‏
‏لكنني كنت أود أن أؤلمك أكثر.‏
‏أعتقد أنه يصعب التخلص من العادات القديمة.‏
‏تعتقدين أن هذا ما أزعجني؟ المنزل؟
‏ورماد ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏ بالطبع.‏ لكنني أريد التعويض عنك.‏
‏هل ستعيدينه؟
‏لا.‏ لا أعتقد أن أيا منا يجب أن يحتفظ به،‏
‏برأيي أن ننثره معا.‏
‏إذن فقد شعرت برغبتي في قضاء المزيد من الوقت معك.‏
‏هناك بحيرة صغيرة جميلة تبعد ساعة باتجاه الشمال.‏
‏عندما كانت ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏ فتاة صغيرة كان ذلك هو مكانها المفضل.‏
‏أعتقد أنها ستكون سعيدة هناك.‏
‏يمكنك القيام بهذا بمفردك.‏ لماذا تريدين مني مرافقتك؟
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏ كانت تحبك.‏
‏وهذا ما سترغب فيه برأيي.‏
‏كما أنه ليست لدي سيارة بعد.‏
‏ما رأيك بأن نذهب غدا حوالي العاشرة؟
‏العاشرة وقت مناسب.‏
‏هل أعد شطائر لنأكلها هناك؟
‏إن لم يكن لديك مانع يا ‏‏"‏‏‏‏فيليشيا‏‏"‏‏‏‏،‏ سأعد شطائري بنفسي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت مستيقظ؟
‏جيد.‏ كنت محقا بشأن فترة الحظ.‏
‏خمن من فاز بلعبة الـ‏‏"‏‏‏‏بوكر‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل تبحثين عن عمي ‏‏"‏‏‏‏ديك‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم.‏ هل ذهب إلى المنزل؟
‏لا.‏
‏أخشى أنه توفي ليلة أمس.‏
‏ماذا؟
‏يا إلهي.‏
‏نعم،‏ لم يظهر أبدا مدى مرضه.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏والي‏‏"‏‏‏‏ بالمناسبة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان دلفينو‏‏"‏‏‏‏؟
‏مهلا،‏ لقد ترك لك شيئا.‏
‏لا تتركي أبدا سلسلة انتصارات!‏
‏كان دائما يلح علي للذهاب معه إلى ذلك الكازينو.‏
‏أتمنى الآن لو أنني ذهبت معه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏ ماذا تفعلان هنا؟
‏إنه ليس هنا.‏ أين ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه يتمشى قرب الجروف الصخرية.‏
‏تحت المطر؟
‏لم تكن تمطر عندما غادر.‏ لماذا جئتما إلى هنا؟
‏كنا قلقتين بشأن ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏فقد نسي أدويته.‏
‏متى سيعود إذن من جولته؟
‏آمل أن يرجع قريبا.‏ تلك الصخور تصبح زلقة جدا عندما تبتل.‏
‏يا إلهي،‏ هل تلك دماء؟
‏نعم،‏ جرحت نفسي وأنا أقطع الخشب.‏
‏ما ذلك؟
‏رفش؟
‏وعليه تراب حديث!‏ لماذا يوجد عليه تراب حديث؟
‏تبا يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا فعلت بـ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏؟
‏عم تتكلمان؟
‏لا تتظاهر.‏
‏نعرف أنه اعترف لك بشأن أمك.‏
‏أمي؟
‏كان حادثا!‏ لم يقصد أن يدهسها!‏
‏عليك أن تلومني أنا!‏ أنا من ساعدته على التخلص من السيارة!‏
‏أمي؟
‏‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حمدا لله أنك بخير!‏
‏مهلا،‏ ماذا يجري؟
‏أنت قتلت أمي؟
‏ماذا!‏ لا!‏ لا!‏ من قال ذلك؟
‏ظننا أنك أخبرته.‏
‏في الغابة؟ ونحن بمفردنا؟ هل تظنين أنني مجنون؟
‏حسنا،‏ لم تكن هنا،‏ ورأينا دماء.‏
‏والرفش الملطخ بالتراب الحديث،‏ فسر لي ذلك الأمر!‏
‏هل ترين مرحاضا هنا؟
‏أيها الوغد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏!‏ أنا أحذرك!‏ أحمل مسدسا!‏
‏في السيارة!‏
‏حرس المتنزه!‏
‏ادخل رجاء.‏
‏مرحبا.‏
‏يؤسفني أنكم اخترتم عطلة نهاية أسبوع سيئة للاستمتاع بمتنزهنا.‏
‏في الواقع،‏ كنا نهم بالمغادرة.‏
‏أخشى أنكم لن تفعلوا ذلك.‏
‏وردني اتصال باللاسلكي،‏ سقطت شجرة صنوبر ضخمة عبر طريق الدخول.‏
‏لا يمكننا إزالتها حتى الغد،‏ لذا عليكم البقاء هنا حتى ذلك الحين.‏
‏أتعني أنه علينا قضاء الليل هنا؟
‏نعم،‏ لكن لدي أوراق لعب في السيارة في حال أصابكم الملل.‏
‏ما كنت لأقلق حيال ذلك.‏
‏تفضلي!‏ في حال أردت وضع الشامبانيا في دلو طلاء.‏
‏أعتقد أن لدي الأواني اللازمة.‏
‏عجبا!‏
‏اليسروع الحزين قد تحول إلى فراشة مبذرة.‏
‏سأتأكد من موعد وصول ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ حتى أحمي الفرن.‏
‏وأنا لا أتكلم عن الطهي.‏ أنا أتكلم عن.‏.‏.‏
‏أعلم ما تتكلمين عنه.‏ توقفي رجاء.‏
‏مرحبا أيها المدير المالي.‏ غادر الأولاد،‏ والشامبانيا في الثلج،‏
‏وصدريتي من نفس لون سروالي الداخلي.‏
‏كنت سأتصل بك،‏ أنا في طريقي إلى المطار.‏
‏سأذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏مونتريال‏‏"‏‏‏‏ الليلة على طائرة الشركة.‏
‏ماذا؟ لا!‏ لا،‏ هذه ليلة احتفالنا.‏
‏ألا يمكنك تحديد موعد آخر؟
‏أنا آسف،‏ لا أستطيع.‏ أنا المسؤول عن تحديد هذا الموعد،‏ علي الذهاب.‏
‏حسنا.‏ سنؤجل الأمر ثانية.‏
‏بدأت المواعيد تتراكم.‏
‏حسنا.‏
‏أحبك.‏ أتمنى لك سفرا آمنا.‏
‏مهلا!‏ أبعدي يديك عن ذلك!‏ سنتناوله غدا عندما يعود.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏ غدا سينشغل بشيء آخر.‏
‏أصبح ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ شخصا مهما الآن،‏ وكلما ازدادت أهميته،‏
‏قل الوقت الذي سيمضيه معك.‏
‏أنت أردت الملابس والحلي والمزايا الأخرى.‏
‏حسنا،‏ هذه هي كلفتها الحقيقية.‏
‏جئت إلى الجنازة.‏
‏ماذا؟
‏جنازة أمي.‏
‏جلست في الصف الثاني خلف العائلة،‏ وعزيتنا جميعا.‏
‏كيف كان شعورك؟
‏هل كان ذلك مضحكا؟
‏بالطبع لا.‏ كان شعورا غريبا.‏
‏غريبا؟ رباه.‏
‏آسف لأن جنازتها كانت صعبة جدا عليك.‏
‏يا إلهي،‏ أنا جائعة!‏ لا أصدق أنكما لم تحضرا طعاما.‏
‏في الواقع،‏ أحضرت شيئا.‏
‏هذا كل ما أحتاج إليه للعشاء.‏
‏رائع!‏ هناك توتر وأسلحة نارية،‏ لنضف إليها الكحول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ ضعها جانبا رجاء.‏ أقلع ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏ عن الكحول منذ شهر فقط.‏
‏هذا ما سمعته.‏
‏شهر كامل من دون كأس شراب؟ لا بد أن ترغب في ذلك.‏
‏تفضل.‏
‏لا شكرا.‏ أنا بخير.‏
‏حسنا،‏ دعني أعيد صياغة طلبي.‏
‏نخب الأم ‏‏"‏‏‏‏سوليس‏‏"‏‏‏‏.‏ فلترقد روحها بسلام.‏
‏هل ستشرب نخب أمي؟ أم ستهين ذكراها؟
‏أعتقد أنني سأشرب نخب أمك.‏
‏نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ كف عن هذا!‏
‏يحق لك أن تغضب،‏ لكن أرجوك،‏
‏فكر في كل السنوات التي أمضيناها كأصدقاء.‏
‏أصدقاء؟ أتعتقدين أننا ما زلنا أصدقاء؟
‏كم من الوقت رأيتك تتظاهرين
‏بالأخلاق والعفة أمام جميع سكان الحي؟
‏وطوال ذلك الوقت كنت تحمين نفسك.‏
‏مهلا!‏ يحق لك أن تغضب مني،‏ لا من الأشخاص الذي كانوا يعرفون الحقيقة.‏
‏الأشخاص؟
‏من كان يعرف الحقيقة أيضا؟
‏هذا غير مهم.‏
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ ما كان هذا؟
‏لا شيء،‏ كانت هناك عثة.‏
‏كنت تعرفين.‏
‏أستطيع أن أتفهم إخفاءها للحقيقة،‏ لكن زوجتي؟
‏حبا بالله يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ انس الأمر.‏ حدث ذلك قبل زمن بعيد!‏
‏ليس في نظري.‏
‏أعني،‏ لم يمض يوم دون أن أفكر
‏في أنه علي إيجاد الفاعل.‏
‏حسنا،‏ لم يكن علي البحث عنه بعيدا،‏ أليس كذلك؟
‏كنت أصطحبه إلى مباريات كرة القدم.‏
‏وأدعو شركاءه إلى حفلات العشاء.‏
‏وكانت زوجتي تعرف بالأمر.‏
‏أتعرفون؟ تبا لكم جميعا.‏
‏ماذا؟ ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ إلى أين تذهب؟
‏إلى أي مكان غير هنا.‏
‏لا أثق بكم للبقاء معكم في غرفة واحدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏سيداتي وسادتي،‏ الرجاء التوقف عن استعمال
‏كل أجهزتكم الإلكترونية كي نبدأ خدمة تقديم الطعام.‏
‏ماذا تفعلين هنا؟ نحن على وشك الإقلاع.‏
‏ليس بعد الآن.‏ أجلت رحلتك لنصف ساعة.‏
‏أنت.‏.‏.‏ ماذا؟ كيف؟
‏لنقل فقط إن قبطان الطائرة في محطة الركاب
‏يحتسي القهوة مع بعض النقود.‏
‏إذن،‏ لا يوجد هنا أحد غيرنا نحن،‏
‏وسرطاني بحر سيئي الحظ.‏
‏هل تعرف ما يمكنك القيام به على طائرة خاصة؟
‏أي شيء.‏
‏أي شيء على الإطلاق.‏
‏لا أصدق أنك فعلت هذا.‏
‏أعلم،‏ يا لي من زوجة،‏ صحيح؟
‏لا،‏ لا،‏ أعني سيتسبب لي ذلك بالكثير من المشاكل.‏
‏يفترض بي الاجتماع بفريقي حالما تحط الطائرة،‏
‏أحتاج إلى كل ثانية أملكها للتحضير لهذا الاجتماع.‏
‏فهمت.‏ لقد كنت تعمل بجد.‏
‏أردتك فقط أن تحظى بنصف ساعة من المرح.‏
‏شكرا لك.‏ لكن عليك أن تدركي
‏أن هذا أمر مسل.‏
‏عزيزتي،‏ أنا أحب عملي.‏
‏لم أشعر بقيمتي كما أشعر بها الآن.‏
‏أدخل إلى غرفة ما،‏ فيتوقف الجميع عن الكلام.‏
‏يريدون أن يسمعوا رأي ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وعلي أن أخبرك،‏ هذه الشركة أشبه بمركبة صاروخية.‏
‏إنها تأخذني في رحلة حياتي.‏
‏عجبا!‏ هذا.‏.‏.‏
‏أنا سعيدة فعلا من أجلك.‏
‏ولا تعتقدي أنني نسيت سبب حصولي على هذا العمل.‏
‏لقد منحتني الثقة لاغتنام الفرصة،‏ وأنا ممتن لك للغاية.‏
‏كل هذا بفضلك.‏
‏‏-‏ هل.‏.‏.‏ أيمكنني.‏.‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏نعم.‏
‏ستعود إلى المتعة؟
‏علي تلقي هذه المكالمة.‏ سأتصل بك عندما نحط.‏
‏فهمت.‏
‏بالمناسبة،‏ إنك تبدين رائعة.‏
‏مرحبا.‏ تأخرت قليلا في المطار،‏ لكنني في طريقي.‏
‏بما أنك اتصلت،‏
‏من سيشارك في الاتصال المتعدد.‏.‏.‏
‏نعم.‏.‏.‏ لا.‏ ليس ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏.‏ لم أكن أعلم أنك ترتاد هذا المكان.‏
‏آتي كل خميس،‏ تضع ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ 50 دولارا في جيبي،‏
‏تربت لي على مؤخرتي،‏ وتقول لي ألا أعود قبل أن أخسرها أو أضاعفها.‏
‏إذن،‏ الـ‏‏"‏‏‏‏سلوت‏‏"‏‏‏‏؟
‏لست متأكدا بالنسبة إلى هاتين،‏ لكن أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏لوتي‏‏"‏‏‏‏ تعبث كثيرا.‏
‏لا،‏ قصدت ماكينات الـ‏‏"‏‏‏‏سلوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏ اجلسي.‏
‏شكرا،‏ لكنني سأحاول في غرفة الـ‏‏"‏‏‏‏بوكر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن ترغبي في ذلك.‏
‏المقامرون هناك عديمو الرحمة.‏
‏أنا متأكدة أنني لن أطيل البقاء.‏ سألعب نيابة عن صديق.‏
‏مائة دولار؟ أنت امرأة صادقة.‏
‏عندما يعطيني أحدهم المال للمقامرة،‏
‏أضعه في جيبي وأخبره بأنه خسر.‏
‏باستثنائك أنت يا ‏‏"‏‏‏‏لوتي‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد خسرت فعلا.‏
‏ما الذي يضحكك؟
‏أتساءل ماذا سيكون رأي ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏ لو كان بوسعها رؤيتنا معا الآن.‏
‏نركب السيارة معا وكأننا ذاهبين في نزهة.‏
‏أعتقد أنها ستكون سعيدة.‏
‏كراهيتنا لبعضنا هي ما قتلها.‏
‏لم تستطع إرضاء أي منا دون أن تؤذي الآخر.‏
‏لذلك رحلت ببساطة.‏
‏إذن،‏ لعلها تفكر:‏ ‏‏"‏‏‏‏رائع،‏ الآن انسجما معا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أو:‏ ‏‏"‏‏‏‏أن تأتي متأخرا خير من ألا تأتي أبدا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أخبرني أمرا يا ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏هل عانت في النهاية؟ في آخر لحظات حياتها؟
‏لا أدري.‏ لم أكن موجودا عندما ماتت.‏
‏أنا لا أتكلم عن ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت أقصد أختي.‏
‏رأيتها تموت.‏
‏بحق السماء يا ‏‏"‏‏‏‏فيليشيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تساءلت عن ذلك لسنين.‏
‏أنا لا أرتدي جهاز تنصت يا ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنا لن أفتشك كي أتأكد من ذلك،‏ لذلك دعينا ننسى الموضوع.‏
‏فكر في الأمر.‏ كلانا رأى حياة شخص يحبه تتدمر.‏
‏أولا،‏ دفعت أختي بزوجتك إلى الانتحار.‏
‏أتعترفين بذلك؟ أخيرا؟
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏،‏ أعترف بذلك.‏
‏وأنت أحببت زوجتك،‏ فقتلت أختي.‏
‏أنا أحببت أختي،‏ لذلك حاولت تدميرك.‏
‏ومن دفع الثمن؟
‏‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرجو أننا بالقيام بهذا معا،‏
‏نستطيع وضع حد لهذه الحلقة المريعة،‏
‏ونصل إلى خاتمة من نوع ما.‏
‏أوافق على وضع خاتمة.‏
‏حسنا،‏ خسرت الخمسين دولارا،‏ لكنني أكلت الكثير من القريدس.‏
‏لذلك،‏ فقد كان يوما جيدا بالمحصلة.‏ كيف تبلين؟
‏أنا بخير.‏
‏نعم،‏ ما زال لديك بعض المال.‏ ما هذا،‏ 60 دولارا؟ هنيئا لك أيتها الصغيرة.‏
‏هذه فيش من فئة الألف دولار.‏ أراهن بكل شيء.‏
‏ألف؟ ستراهنين بستة آلاف دولار؟ هل فقدت عقلك؟
‏إنها مخبولة!‏ سنستعيد هذا المال.‏
‏أبعد يديك عن الطاولة يا سيدي.‏
‏لا بد أن العجوز يعرف شيئا.‏ أطلب كشف الأوراق.‏
‏زوجان،‏ ملكان وورقتا أربعة.‏
‏ثلاثة أصوص!‏ الفتاة لديها ثلاثة أصوص!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ فزت بأكثر من 12 ألف دولار.‏
‏أعلم.‏ أنا أربح
‏باستمرار.‏
‏وأنت تبكين في كل مرة.‏ أنت غريبة الأطوار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏؟ ما الخطب؟
‏صديقي.‏
‏سيكون صديقك سعيدا جدا.‏ لقد فزت بماله.‏
‏لقد توفي بالأمس.‏
‏أرادني أن آتي هنا.‏
‏قال إنني في فترة حظ.‏
‏وقد كان محقا،‏ أنا محظوظة.‏
‏لكن لماذا؟
‏لماذا أستمر بالفوز بينما يخسر الآخرون؟
‏لا أحد.‏.‏.‏ ولماذا يتاح لي أن أحصل على كلية بينما يموت الآخرون؟
‏هذا غير منطقي.‏
‏لقد خدمت في الحرب الكورية مع شاب اسمه ‏‏"‏‏‏‏جو داناسك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان شابا مضحكا،‏ يمزج الويسكي في خوذته.‏
‏ذات يوم،‏ كنا نقوم بدورية.‏
‏شعرت بشيء يئز بجانب أذني،‏
‏استدرت ونظرت فوجدت ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ على الأرض.‏
‏هل كان ميتا؟
‏نعم.‏
‏تلك الليلة سألت الرقيب:‏ ‏‏"‏‏‏‏لماذا أصابته الطلقة ولم تصبني؟‏‏"‏‏‏‏
‏فهز رأسه وقال:‏
‏‏‏"‏‏‏‏ولم السؤال؟‏‏"‏‏‏‏
‏إذن،‏ فأنت تحاول أن تقول لي
‏إنه أمر عشوائي؟
‏أحاول أن أفعل ما بوسعي كي تكفي عن البكاء يا عزيزتي.‏
‏أنت تمرين في فترة حظ.‏ من يريد أن يعرف السبب؟ استمتعي بها فحسب.‏
‏لكن ماذا سيحدث عندما يتغير حظي؟
‏أعلم.‏
‏لم السؤال؟
‏ما رأيك بهذا المكان؟
‏ما رأيك يا عزيزتي؟ هل هذه البقعة مناسبة؟
‏هلا تكفين عن التكلم مع الجرة؟ أنت تخيفينني.‏
‏هل يجب أن نتشاحن؟ خلت أن الهدف من القيام بهذا الأمر معا
‏هو أن نبدأ بداية جديدة.‏
‏هل تعتقدين حقا أنني بهذا الغباء؟
‏وأن نثر بعض الرماد سيجعلني أثق بك؟
‏أعرف أنك لا تثق بي يا ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لهذا السبب أحضرت معك مسدسا.‏
‏ماذا؟
‏ألن تنكر الأمر؟
‏حسنا،‏ وماذا في ذلك؟
‏جئت إلى منزلي وقلت:‏ ‏‏"‏‏‏‏لنذهب إلى الغابة معا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏سأكون مجنونا ما لم أحضر مسدسا.‏
‏أعلم.‏
‏وأنا سأكون مجنونة إن سمحت لك بالاحتفاظ به.‏
‏ماذا؟
‏كيف أخذته؟
‏السجن ليس مكانا لطيفا للعيش،‏ لكن المرء يتعلم فيه بعض المواهب.‏
‏أحضرته للدفاع عن النفس فقط.‏
‏هل يفترض بي أن أصدقك؟
‏أترى؟ هذه هي المشكلة يا ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف تثق بشخص لا يثق بك؟
‏أحضرت مسدسا لأنك تخشاني.‏ وأنا أخذته منك لأنني أخشاك.‏
‏أين ينتهي هذا الأمر؟
‏ضعي المسدس جانبا فحسب.‏
‏قد ينتهي هنا بأن أطلق النار عليك فقط كي أنام قريرة العينين.‏
‏هيا.‏ أطلقي النار علي.‏
‏على الأقل سأموت وأنا أعرف أنك ستتعفنين في السجن إلى الأبد.‏
‏لا أعتقد ذلك.‏ سأدعي الدفاع عن النفس.‏
‏فهو مسدسك في نهاية المطاف.‏
‏أردت إطلاق النار علي،‏ تشاجرنا،‏ وانطلق المسدس.‏
‏أستطيع أن أقتلك الآن من دون أن أدخل السجن.‏
‏أو يمكنني أن أفعل هذا.‏
‏لا أريدك أن تموت يا ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولا أريد أن يخشى كل منا الآخر.‏ أريد أن ينتهي هذا الأمر فقط.‏
‏ألا تريد أنت ذلك؟
‏أعتقد أنه عليك أن تتولى شرف القيام بهذا.‏
‏تابع البحث،‏ إنها ليست غابة كبيرة.‏
‏أخيرا!‏
‏عندما تتركين ابنتيك في المرة القادمة لبضع ساعات،‏
‏عليك أن تذكري أنك ستغيبين طوال الليل.‏
‏كانت الطرقات مغلقة.‏ علقنا في الغابة.‏
‏كان يمكن للوضع أن يكون أسوأ.‏
‏كان يمكن أن نكون في حفلة عشائي حيث حاولت تقديم الـ‏‏"‏‏‏‏تيراميسو‏‏"‏‏‏‏
‏ثم اكتشفت أن أحدهم قام بلعقها.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا آسفة،‏ مفهوم؟
‏كان ضيفاي زوجين مثليين يفكران في تبني طفل.‏
‏لقد عدلا عن الفكرة الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏،‏ هلا تخفف عني قليلا.‏ زوجي مفقود!‏
‏لا تحاولي خداعي.‏ اتصل ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ هذا الصباح.‏
‏حقا؟
‏نعم.‏ طلب مني أن أراقب الفتاتين لبضع ساعات أخرى
‏كي يذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏ليتلتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فقلت له لم لا،‏ لم تعد لدي الكثير من الأواني القابلة للكسر.‏
‏ماذا يفعل في ‏‏"‏‏‏‏ليتلتون‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا أعرف.‏ هيا بنا!‏
‏ماذا؟ لا!‏ انتظري.‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظري!‏
‏أنا جائعة.‏
‏بالطبع أنت جائعة.‏
‏ستشعرين بالرضى عندما تعرفين أن ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏ تأثر كثيرا
‏عندما نثرنا الرماد.‏
‏حتى أن عينيه اغرورقتا بالدموع في النهاية.‏
‏بالطبع،‏ ظن أنك أنت فعلا من كان بالجرة،‏
‏لم يعرف أنه سخام كنسته من الموقد.‏
‏لكن يستحيل أن أنثر رمادك في الغابة.‏
‏لا،‏ ستبقين حيث تنتمين.‏
‏هنا
‏معي أنا.‏
‏ولا تقلقي بشأن ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأجعله يدفع ثمن ما فعله بك.‏
‏لكن ليس بإطلاق النار عليه ببساطة،‏ لا.‏ فذلك سريع جدا،‏ وشديد
‏الرحمة.‏
‏لا،‏ الموت هو مخرج سهل.‏
‏لكنك تعرفين ذلك جيدا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏!‏ حمدا لله أنك بخير.‏
‏لقد أخفتنا فعلا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوليس‏‏"‏‏‏‏
‏زهور لأمك،‏ كم هذا لطيف.‏
‏وفري كلامك يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏ لم تحبيها قط.‏
‏نعم،‏ لعلك محق.‏
‏لم أفهم لماذا عليها أن تتدخل في حياتك كثيرا،‏
‏ولماذا لم تستطع أن تتركك وشأنك.‏
‏لكنني لم أكن قد أصبحت أما بعد.‏
‏لم أكن أدرك أنه لا يمكن للأم التخلي عن أبنائها.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏نحن آسفان للغاية لما فعلناه.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏ في السادسة عشرة فحسب،‏ وكان يسرف بشرب الكحول بالفعل،‏
‏وهي عادة تعلمها مني،‏ لذا.‏.‏.‏
‏اسكتي يا أمي.‏ أرجوك.‏
‏أنا أحاول الدفاع عنك.‏
‏أعلم.‏ أعلم،‏ هذا ما تفعلينه دائما.‏
‏حسنا،‏ وقد سمحت لك بذلك.‏
‏لهذا السبب كانت حياتي في حالة فوضى.‏
‏لكن علي القيام بهذا الأمر.‏ هذا أمر بيني وبين ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انتظري في السيارة رجاء،‏ اتفقنا؟
‏لكن يا ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏في السيارة يا أمي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ لنركب السيارة.‏
‏سأصحح خطئي.‏
‏يمكنك أن تقاضيني أو تقصد الشرطة،‏ افعل كل ما يتطلبه الأمر.‏
‏لا بد أنك تشعرين بالألم.‏
‏لا أشعر بالألم.‏
‏أشعر بالفخر.‏
‏اجلس.‏
‏نعم،‏ علينا أن نعتذر عن الأخطاء التي نرتكبها.‏
‏ثم علينا متابعة حياتنا.‏
‏علينا أن نحاول تقبل التغيرات التي تطرأ على حياتنا،‏
‏أو أن نختار الوثوق بعدو قديم،‏
‏أو أن نكف عن خوض معارك أبنائنا عوضا عنهم.‏
‏لكن أحيانا،‏ يكون الألم الذي تسببنا به كبيرا جدا،‏
‏ولا يكون هناك مجال للمضي قدما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد أن أشكرك على مسامحتك ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت رجل كريم وأنا ممتنة لك للغاية.‏
‏هل يمكنني الدخول؟
‏اذهبي إلى الجحيم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏المعذرة؟
‏لقد سامحت ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏.‏ كان طفلا ارتكب خطأ.‏
‏أما أنت فقد كنت شخصا بالغا،‏ كنت صديقتي،‏ وقمت بالتغطية عليه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك.‏.‏.‏
‏اسمعيني جيدا،‏ فهذا آخر كلام سأوجهه إليك.‏
‏لم نعد أصدقاء.‏ لم تعودي صديقتي،‏ أو صديقة ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنك اتخاذ قرار نيابة عني.‏
‏لقد فعلت ذلك للتو.‏
‏لا حفلات شواء،‏ ولا حفلات كوكتيل،‏ ولا ألعاب ‏‏"‏‏‏‏بوكر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أسمح لك حتى بالتلويح لنا في الشارع.‏
‏هكذا ستجري الأمور.‏
‏يمكنك الاحتفاظ بفطائرك الموفينية.‏