‏في حلقات سابقة.‏
‏أنا أحب عملي.‏
‏أقلعت مسيرة ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ المهنية.‏
‏لقد منحتني الثقة لاغتنام الفرصة.‏
‏أستطيع أن أقتلك الآن.‏
‏أو يمكنني أن أفعل هذا.‏
‏تصالحت ‏‏"‏‏‏‏فيليشيا‏‏"‏‏‏‏ مع ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولا تقلقي بشأن ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أو هذا ما اعتقده.‏
‏سأجعله يدفع ثمن ما فعله بك.‏
‏اسمع،‏ أنا مالكة المنزل الذي تقيم فيه،‏ ويحق لي الدخول.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ هي من أعطاه الأمل.‏
‏أتذكر رجلا كان يعيش في شارعنا.‏
‏كانت ضحكته تسمع على بعد ثلاثة منازل.‏
‏لم أعد ذلك الرجل.‏
‏أعتقد أنه يمكنك أن تعود كما كنت.‏
‏من تريدين في حياتك؟ أنا أم ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏؟ اختاري.‏
‏واتخذت ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ قرارا.‏
‏أيمكنني الإقامة عندك لبعض الوقت؟
‏بالطبع.‏
‏هيا أيتها الفتاتان.‏ ادخلا.‏
‏أحيانا ما كانت ‏‏"‏‏‏‏بري فان دي كامب‏‏"‏‏‏‏ تجد منزلها
‏تحت غزو طفيليات منزلية.‏
‏وكانت تتعامل معها بلا رحمة.‏
‏كانت تسحقها.‏
‏تسممها.‏
‏وتعدمها.‏
‏لكن بالنسبة إلى الطفيليات الأخيرة التي غزت منزل ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لم تكن الإبادة خيارا متاحا.‏
‏أيتها الفتاتان،‏ هناك طين على حذائيكما!‏ طين على حذائيكما!‏
‏أيتها الفتاتان!‏ نحن ضيفات هنا.‏ ماذا قلت لكما عن مسح قدميكما؟
‏آسفة.‏
‏لا،‏ لا،‏ لا،‏ لا،‏ لا!‏ لا،‏ لا،‏ لا.‏ فقط.‏.‏.‏ انسيا الأمر.‏
‏لم تمطر السماء منذ ثلاثة أسابيع.‏ كيف عثرتا على الطين؟
‏عزيزتي،‏ إنهما لا تعثران على الطين.‏ بل العكس صحيح.‏
‏إذن،‏ بالكلام عن المتعة التي نحظى بها،‏
‏كم سيطول الأمر برأيك قبل أن تتصالحي أنت و‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏
‏وتعدن إلى منزلكن؟
‏بضعة أيام.‏ سيجلس في ذلك المنزل بمفرده،‏
‏وسيدرك كم هو كبير وهادئ.‏.‏.‏
‏ونظيف.‏
‏ثم سيأتي هنا وتعلو وجهه نظرة الخزي،‏
‏وسيتوسل إلينا كي نعود.‏
‏أمي!‏ لقد ضربتني ‏‏"‏‏‏‏سيليا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إذن اضربيها!‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تطلبي منها فعل ذلك.‏
‏أفضل أن تحلا المسألة بمفردهما.‏ وإلا سأضطر إلى الصعود.‏
‏هذا ما تفعله الأم.‏ تعالي.‏
‏أيتها الفتاتان،‏ إن توقفتما عن الشجار،‏ فسأسمح لكما بالحصول على كعك
‏طازج.‏
‏كانت هناك حوالي 24 كعكة على ذلك الطبق!‏
‏نعم،‏ لا يمكنك ترك الطعام في الخارج.‏
‏إنهما كالدببة.‏ عليك وضع الطعام حيث لا تصلان إليه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ بما أنكن هنا،‏
‏ربما تكون الفرصة سانحة لتعليمهما بعض الانضباط.‏
‏الانضباط؟ عم تتكلمين؟
‏إنهما لم تكسرا الطبق.‏
‏رباه!‏
‏نعم،‏ كانت ‏‏"‏‏‏‏بري فان دي كامب‏‏"‏‏‏‏ قد التقت أخيرا بطفيليين
‏لا يمكنها سحقهما،‏
‏أو تسميمهما أو إطلاق النار عليهما.‏
‏حسنا،‏ سأحتاج إلى كيس قمامة.‏
‏إلا إن كان ذلك أثريا.‏ عندها سأحتاج إلى الغراء.‏
‏لكن ذلك لا يعني أنها لم تكن ترغب في ذلك.‏
‏لا نقوم بالأعمال الصالحة لأسباب بريئة دائما.‏
‏قد نحاول إثارة إعجاب الآخرين.‏
‏قد نتصرف بدافع الشعور بالذنب.‏
‏أوقفوا الوحشية ضد الحيوانات
‏قد نتوقع شيئا في المقابل.‏
‏لكن أحيانا،‏
‏تنبع الأعمال الصالحة مباشرة من القلب.‏
‏عجبا،‏ ما هذا؟
‏إنه غداؤك.‏ حضرت لحم الخنزير،‏ لحم الخنزير مع الجبن،‏
‏ولحم الخنزير مع الحصى.‏ لقد أوقعت هذه الشطيرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس عليك الاستمرار بالقيام بهذا.‏
‏أرغب في ذلك.‏ أنت مشروعي الجديد أيها السيد.‏
‏مشروعك؟
‏نعم.‏ ‏‏"‏‏‏‏بول يونغ‏‏"‏‏‏‏،‏ المرحلة الثانية.‏
‏حيث نكتشف ماذا ستفعل في حياتك.‏
‏نحدد أهدافا جديدة.‏
‏سبق أن حاولت تدمير الحي،‏ لكن ذلك لم ينجح.‏
‏ما التالي؟
‏لا أعرف ماذا سأفعل في المستقبل.‏
‏لقد أخطأت في كل ما فعلته حتى الآن.‏
‏لا،‏ لا.‏ المرحلة الثانية تتعلق بالمستقبل،‏ وليس بالماضي.‏
‏إذن،‏ من الآن فصاعدا،‏ لن ننظر إلا إلى الأمام.‏
‏يا إلهي،‏ انظر خلفك!‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏فيليشيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرحبا يا 'فيليشيا'؟‏‏"‏‏‏‏
‏أكنت تعرف أنها في منزلك؟ ظننتك في السجن.‏
‏خرجت منذ عدة أسابيع.‏ يا لها من شطائر جميلة.‏
‏هل تطهين لـ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏ الآن؟
‏نعم،‏ لـ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏،‏
‏الرجل الذي قطعت أصابعك كي تلفقي له تهمة.‏
‏لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ توصلت أنا و‏‏"‏‏‏‏فيليشيا‏‏"‏‏‏‏ إلى تفاهم.‏
‏لا نستطيع الاستمرار بالشجار الآن
‏بما أننا سنصبح جيرانا.‏
‏مهلا.‏ أنت تعيشين هنا؟
‏في الطرف الآخر من الشارع.‏
‏جئت لأخذ بعض من أشياء ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رغم أنني أعتقد أنه يجدر بك الاحتفاظ باللوحة الزيتية التي رسمتها لك.‏
‏مهلا.‏ هل كنت تعرفين ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏؟
‏ألم تخبرها؟
‏إنه ليس موضوعا مطروقا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏ كانت ابنة ‏‏"‏‏‏‏فيليشيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏إذن،‏ أنت أم ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏وكنت تعرفين.‏.‏.‏
‏وكنت تعيشين.‏.‏.‏
‏علي الجلوس.‏
‏سنرى ردود أفعال مشابهة كثيرة.‏
‏إذن،‏ ‏‏"‏‏‏‏فيليشيا تيلمان‏‏"‏‏‏‏ كانت والدة ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏تيلمان‏‏"‏‏‏‏ التي قصت أصابعها؟ أنت متأكدة؟
‏نعم.‏
‏ويقول الناس إن الضواحي مملة؟
‏رائع.‏ أصبح يعيش في شارعنا مخبول آخر.‏
‏في الواقع،‏ ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏ ليس سيئا للغاية.‏
‏نعم،‏ ماذا كنت تفعلين هناك؟
‏أخذت له الطعام،‏ وتفقدت أموره،‏ لأطمئن على أنه بخير.‏
‏لماذا؟
‏لأنني أشعر بالشفقة عليه.‏
‏انتحرت زوجتا المسكين.‏
‏وأنا التي كنت أركز كل شفقتي على الأموات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ كوني حذرة.‏
‏نعم،‏ نفهم أن ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏ تبرعت بكليتها لك،‏
‏لكنك لا تدينين بشيء لـ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف ذلك.‏ لكن تلك الكلية أعطتني فرصة أخرى في الحياة.‏
‏وأنا آسفة،‏ لكنني أشعر بأن ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏ يستحق الأمر ذاته.‏
‏نخبنا ونخب شركة الديكور التي نمتلكها،‏ ونخب انتصارنا الأخير،‏
‏حمام آل ‏‏"‏‏‏‏ديلاني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اليوم،‏ سيراميك الحمام والمرحاض المنخفض،‏ وغدا،‏
‏سنتحاشى دخول المرحاض بينما يكون السيد ‏‏"‏‏‏‏ديلاني‏‏"‏‏‏‏ داخله.‏
‏اشتريت هذه الزجاجة من الصيدلية،‏ صحيح؟
‏بالله عليك.‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏دان بيرينيون‏‏"‏‏‏‏؟ إنه اسم لطيف.‏
‏أتقبلين نصيحتي؟
‏عند اختيار الشمبانيا،‏ لا يجب اختيار الزجاجة بناء على تشابه الأسماء.‏
‏مرحبا!‏ لقد عدت مبكرا.‏
‏لا،‏ نسيت بعض الملفات.‏ سأعود إلى المكتب في الحال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دان بيرينيون‏‏"‏‏‏‏؟ ما الذي تحتفلان به؟
‏أنهيت أنا و‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏ عملية تصميم اليوم.‏
‏نعم،‏ لقد ربحنا 293 دولارا في الواقع.‏
‏بل 290 دولارا بعد خصم سعر الشمبانيا.‏
‏نحن شركة صغيرة.‏ لم أنت متشائمة دائما؟
‏لا أدري لما لم أفكر في ذلك من قبل.‏
‏لقد حصلت على ميزانيتي.‏
‏هناك بعض المال لإنجاز أعمال ديكور المكتب.‏
‏ما رأيكما أن تقوما بالمهمة؟
‏حسنا،‏ نحن منشغلتان قليلا.‏.‏.‏
‏الميزانية 20 ألفا.‏
‏منشغلتان في شكرك.‏
‏هل ستسمح لنا بالقيام بذلك؟ أنت مذهل.‏
‏سيكون ذلك مهما لشركتنا.‏
‏اسمعي،‏ أعرف أن هذه الوظيفة الجديدة قد وترت علاقتنا.‏
‏قد تكون هذه طريقة جيدة لسرقة بعض الوقت معا.‏
‏أتعتقدان أنه بإمكانكما فعل شيء لقاء 20 ألف دولار؟
‏قد يكون السبب شامبو الكلاب،‏ لكن لقاء 20 ألف دولار
‏سنعيد ديكور مكتبك ونقتل موظفا من اختيارك.‏
‏مرحبا يا زميلتي في السكن!‏
‏مرحبا يا زميلتي في السكن.‏
‏إنها جميلة.‏
‏إنها لك.‏ من الفتاتين.‏
‏شعرتا بتأنيب الضمير لكسر مرآتك.‏
‏تقصدين طبق الضيافة.‏
‏إذن لم تصعدي للأعلى بعد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لكن انظري كم هي جميلة.‏
‏سأذهب إلى الكنيسة.‏
‏ألم تكوني هناك للتو؟
‏علي الصلاة أكثر.‏ على ما يبدو،‏ فإن صلاتي لم تنفع.‏
‏إن كنت تبحثين عن مالك السيارة،‏ فهو أنا.‏
‏هل تدرك أنك تسد طريق مرأبي؟
‏نعم.‏ وهل تدركين أنك دخلت سيارتي على نحو غير قانوني؟
‏كنت أريد استرعاء انتباهك.‏
‏هذا لا يجعل الأمر قانونيا.‏
‏لا تحاول إلقاء اللوم علي!‏
‏سد طريق مرأبي عمل غير قانوني!‏
‏نعم،‏ لكن اقتحام سيارتي هو عمل إجرامي.‏
‏حقا؟ لنتصل بالطوارئ.‏
‏أود أن أسمع رأي شرطي في هذا الأمر.‏
‏لقد سمعته للتو.‏
‏يا إلهي.‏ أنت شرطي.‏
‏أنا المحقق ‏‏"‏‏‏‏تشاك فانس‏‏"‏‏‏‏،‏ من قسم شرطة ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جارتك السيدة ‏‏"‏‏‏‏تيلمان‏‏"‏‏‏‏ تحت إطلاق سراح مشروط.‏
‏كنت أقوم بزيارة روتينية،‏ لكن كما يبدو
‏فإنها ليست المرأة الخطيرة الوحيدة في هذا الشارع.‏
‏اسمع،‏ لا أعرف أية قوانين خرقتها.‏.‏.‏
‏تعد على أملاك الغير،‏ التلاعب بسيارة شرطة،‏ تدمير لأملاك الغير.‏
‏حسنا،‏ حسنا.‏ أنا آسفة.‏ أعصابي مرهقة اليوم.‏
‏تمكث معي إحدى صديقاتي وابنتاها مشاكستان للغاية.‏
‏في الواقع،‏ هل أستطيع استعارة مسدسك؟
‏لإطلاق النار على الأطفال؟
‏كنت أمزح!‏
‏وكذلك أنا.‏ آسف لأنني سددت طريق مرأبك.‏
‏حسنا،‏ أنا آسفة لأنني دخلت سيارتك.‏
‏سأقول ذلك للقاضي.‏
‏أنا متأكد أن عقوبتك لن تتجاوز الخدمة الاجتماعية.‏
‏مهلا.‏
‏ماذا؟
‏ما زلت أمزح.‏
‏سأمسك بك!‏
‏لا!‏ لا يمكنك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا؟ صحيح.‏ أيتها الفتاتان.‏ الركض ممنوع!‏
‏أهذا كل ما ستفعلينه إزاءهما؟
‏بالطبع لا.‏ في المرة المقبلة سأعرقل إحداهما.‏
‏أو ربما يمكنك أن تفرضي الانضباط.‏
‏أرجوك.‏ لقد حاولت كل شيء.‏
‏حتى أنني اشتريت لهما جروا كي أهددهما بقتله.‏
‏فطلبتا أن أسمح لهما بمراقبتي أقتله.‏
‏حسنا،‏ لم أعد أحتمل.‏ أتمانعين إن تكلمت إليهما؟
‏ربما سماع التأنيب من شخص آخر سيشكل فرقا.‏
‏ماذا تقصدين يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتعتقدين أنك أم أفضل مني؟
‏لا أقصد التشكيك في مصداقية العرقلة والتهديد بقتل الجراء،‏
‏لكن هناك أساليب أخرى.‏
‏حسنا أيتها الأم المتفوقة.‏ إن كنت تظنين أن بوسعك دفعهما لإحسان التصرف،‏
‏فلك أن تجربي.‏
‏وإن اندفعت الصغيرة باتجاهك،‏ أفسحي المجال.‏
‏إنها أشبه بكيس طحين يسقط من أعلى بناء ‏‏"‏‏‏‏إمباير ستايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيتها الفتاتان،‏ أريد التكلم إليكما.‏
‏ليس الآن.‏ نحن نلعب مباراة الموت.‏
‏الشجار ممنوع في هذا المنزل باستخدام وسائد من الحرير المصبوغ يدويا!‏
‏سأعد إلى ثلاثة.‏
‏واحد،‏
‏اثنان.‏.‏.‏
‏أتعرفان ماذا سيجري بعد ثلاثة؟
‏أربعة؟
‏ضعا الوسائد أرضا.‏
‏أنا متأكدة أنكما سمعتما من قبل عبارة:‏ ‏‏"‏‏‏‏في منزلي تسري قوانيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏
‏حسنا،‏ هناك عبارة تقول:‏ ‏‏"‏‏‏‏في منزلي تسري قوانيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وطالما أنكما تمكثان هنا معي،‏ عليكما إحسان التصرف.‏
‏ستحسنان سلوككما،‏ وتقومان بواجباتكما،‏
‏وستصغيان عندما يتكلم إليكما أحدهم و.‏.‏.‏
‏إلى أين تذهبان؟
‏لم أكن أنتبه لكلامك.‏ ماذا كنت تقولين لهما؟
‏أيتها الفتاتان!‏ عودا إلى هنا!‏
‏لا تبتسمي بتكلف.‏
‏سر الانضباط هو الاستمرارية.‏ وأنا لن أستسلم.‏
‏وهما كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏ وهما كذلك.‏
‏عجبا.‏
‏لو كنت أعرف أن ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ يعمل مع رجال أثرياء ووسام،‏
‏لارتديت قميصا ذو فتحة منخفضة أكثر.‏
‏منخفضة أكثر؟ أعتقد أن ذلك يسمى حزاما.‏
‏هلا تنظرين إلى هذا؟ لقد جعلنا ننتظر 45 دقيقة.‏
‏من الجيد أن نرى النفوذ الذي يمنحنا إياه زواجك بالمدير.‏
‏إن تركنا ننتظر أكثر فلن يعرف أي نفوذ في الفراش.‏
‏آسف لأنني جعلتكما تنتظران.‏ أنهيت مكالمة مع ‏‏"‏‏‏‏لندن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وعقدت اتفاقا بعشرة ملايين دولار.‏ ‏‏"‏‏‏‏فيليس‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنا يا سيدتي.‏ لدي 15 دقيقة وهي مخصصة لكما.‏
‏هذا كل ما نحتاج إليه.‏
‏الشكل العام الذي نبحث عنه يبعث على الدفء والترحاب.‏
‏نفكر في استخدام الخشب اللين،‏ وأريكة منجدة من الكتان.‏.‏.‏
‏يبدو ذلك رائعا،‏ لكنني أعرف فعلا ما أريد.‏
‏مزقت هذه الصورة من مجلة.‏
‏هذا مكتب ‏‏"‏‏‏‏دونالد ترامب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أليس رائعا؟ أحب ذلك المكتب،‏ الرخام الأسود والكروم.‏
‏وانظري إلى سيف الساموراي ذاك،‏ ومصابيح التنين تلك.‏
‏المعذرة،‏ هل تخطط للسيطرة على العالم بواسطة شعاع الموت لديك؟
‏أعتقد أن هذا مذهل.‏
‏لكنه لا يليق بك.‏
‏عليك أن تجلس على دليل هاتف كي تظهر خلف ذلك المكتب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كان هذا ما يريده الزبون.‏.‏.‏
‏أشكرك يا ‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عندما كان ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏ يلعب مع فريق الـ‏‏"‏‏‏‏يانكيز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كان الـ‏‏"‏‏‏‏دونالد‏‏"‏‏‏‏ يدعونا إلى يخته باستمرار.‏
‏سأتصل بمساعدته وأعرف من أين اشتروا المكتب.‏
‏الـ‏‏"‏‏‏‏دونالد‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏تتساءل إن كنت تستطيع تحقيق الشهرة بحيث تلقب بالـ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏لا.‏
‏جيد.‏ ففكرة وجودك في مكتب كهذا.‏.‏.‏
‏يمكن تحقيقها بالتأكيد.‏
‏لم لا نحضر بعض القطع إلى هنا في عطلة نهاية الأسبوع
‏ويمكنك أن تلقي نظرة عليه يوم الاثنين.‏
‏يعجبني هذا الموقف!‏ يمكنكما تنفيذ ذلك!‏
‏لدي اجتماع.‏ سعدت بالتعامل معكما.‏
‏اطلبا من ‏‏"‏‏‏‏فيليس‏‏"‏‏‏‏ أن تختم لكما بطاقة الموقف.‏
‏عجبا،‏ كان ذلك سهلا.‏
‏أعرف مكانا يبيع هذه القطع المرصعة بالكروم والحديد.‏.‏.‏
‏لن ننفذ هذا التصميم.‏
‏لم لا؟
‏لأنه لا يليق بـ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏ الخشب اللين هو ما يليق به.‏
‏حسنا،‏ الدرس الأول،‏ ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ هو الزبون.‏
‏إن أراد مكتب شخص مهم،‏ فسيحصل عليه.‏
‏والدرس الثاني،‏ لا يحب الرجال أن تشيري إليهم بعبارة ‏‏"‏‏‏‏الخشب اللين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيليشيا‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعلين هنا؟
‏آسفة لمجيئي من دون اتصال.‏ هل جئت في وقت غير مناسب؟
‏نعم.‏ أنا منهمكة في تحضير العشاء.‏
‏بالطبع.‏ كنت فقط.‏.‏.‏
‏أشتاق لـ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏ كثيرا.‏
‏ثم تذكرت أن جزءا منها ما زال حيا في مكان ما.‏
‏هلا تمنحين بضع دقائق لامرأة فقدت ابنتها الوحيدة؟
‏بالتأكيد.‏ تفضلي.‏
‏رائحته زكية.‏
‏إنه لـ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏ فطيرة الدجاج.‏
‏صحيح.‏ قلت إنك تطهين له.‏
‏هذه مراعاة شديدة منك.‏
‏حسنا،‏ أحاول أن أكون صديقة وفية.‏
‏أرجو أن نصبح صديقتين أيضا.‏
‏حقا؟ أنا وأنت؟ صديقتان؟
‏أعرف ما تفكرين فيه.‏
‏ما فعلته لـ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏ كان مريعا.‏ لكن حمدا لله أنه سامحني.‏
‏أريد الآن أن تعود الأمور إلى سابق عهدها.‏
‏اشتريت هذا القفاز كيلا يشعر الناس بالنفور مني.‏
‏ماذا؟ أتقصدين مسألة أصابعك؟ لا يلاحظ الناس ذلك.‏
‏لكن القفاز جميل.‏
‏ما الخطب؟
‏أصاب بحالات شقيقة.‏
‏هل أجد لديك بعض حبوب الصداع؟
‏بالتأكيد.‏ انتظري قليلا.‏
‏رائحة الطعام رائعة.‏
‏لا أعرف كيفية إعداد فطيرة في القدر.‏
‏حسنا،‏ اشتريت القشرة الخارجية من المتجر.‏
‏لكن لا تخبري ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏،‏ اتفقنا؟
‏لا تقلقي.‏
‏أعرف كيف أحفظ السر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مع جرعات صغيرة متكررة من السم،‏
‏‏‏"‏‏‏‏يقع الموت على نحو بطيء ومؤلم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا قلت لك يا عزيزتي؟ هذا أفضل بكثير من الرصاصة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الأعراض الأولية تشمل الشعور بالغثيان والتقيؤ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يليها حماض استقلابي
‏‏‏"‏‏‏‏واختلال وظيفي في أداء القلب والأوعية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏سيعتقد أن المشكلة في قلبه.‏
‏وكأنه يمتلك قلبا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وأخيرا،‏ يحدث فشل كلوي حاد
‏‏‏"‏‏‏‏ويموت المريض.‏‏‏"‏‏‏‏
‏وهل تعرفين ما هو أفضل جزء في هذا؟
‏لولاك لما استطعت الاقتراب من طعام ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أو على الأقل بفضل ذلك الجزء الصغير منك الذي ما زال حيا في ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهذا يثبت.‏.‏.‏
‏مانع تجمد غير ممدد
‏أنك قد تكونين ميتة،‏
‏لكننا ما زلنا نشكل فريقا رائعا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حاله؟
‏أنا لا أفهم.‏ حالته في تراجع مستمر.‏
‏أعتقد أنه علي البدء بإعداد الفطور له أيضا.‏
‏أنت صديقة مخلصة.‏
‏أبي!‏ اشتقت إليك كثيرا.‏
‏اشتقت إليكما أيضا.‏
‏ما رأيكما أن تغتسلا وتتحضرا للعشاء؟ هيا،‏ اذهبا.‏
‏إذن،‏ ستعيدهما إلي غدا بعد المدرسة،‏ صحيح؟
‏صحيح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف وصلنا إلى هذا؟ نحن نتكلم كزوجين متطلقين.‏
‏ماذا تريدين مني أن أقول؟
‏أخبرني فقط كم سيستمر هذا الأمر؟
‏كم ستستمر صداقتك مع ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏لأن هذا الأمر سيستمر طالما استمرت صداقتكما.‏
‏ماذا تفعلين؟
‏أسقي نبتتي.‏
‏لماذا تكره أمي لهذه الدرجة؟
‏أنا لا أكره أمك.‏ أنا فقط.‏.‏.‏
‏أنا غاضب من أمر ارتكبته ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا فعلت؟
‏حسنا،‏ إنه أمر يتعلق بالبالغين يا عزيزتي.‏
‏أنتم تقولون ذلك دائما عندما لا تريدون مناقشة الأمر.‏
‏أنت محقة.‏
‏اجلسي.‏
‏تعرفين أن جدتك ماتت.‏
‏لكنك لم تسمعي أبدا كيف حدث ذلك.‏
‏مرحبا،‏ هل رأيت كشف حسابنا المصرفي؟
‏أنا أحل أحجية.‏
‏حسنا،‏ أعتقد أن هذا سيعجبك أكثر من سؤالي:‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل تشعرين بما يكفي بنشوة الجماع؟‏‏"‏‏‏‏
‏لقد شعرت بها للتو.‏
‏أصبح لدينا مال!‏
‏سددنا جميع فواتيرنا وما زال لدينا مال.‏
‏حسنا،‏ يغطي التأمين عمليتك الجراحية بالكامل.‏
‏أضيفي إلى ذلك ما فزت به من لعب الـ‏‏"‏‏‏‏بوكر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏بالمناسبة،‏ لا تفعلي ذلك ثانية،‏ وبذلك نكون قد خرجنا من ضائقتنا أخيرا.‏
‏في الواقع،‏ يمكننا تحمل نفقة العودة إلى منزلنا القديم.‏
‏سيكون ذلك رائعا.‏
‏لكننا لا نستطيع ذلك قبل أن يصبح ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏ مستعدا للرحيل.‏
‏قد يصبح مستعدا أكثر إن طلبت منه ذلك صديقته الجديدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لن أفعل ذلك بحق ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعني،‏ فكر فيما مر به.‏ إنه في حالة يرثى لها.‏
‏حسنا،‏ ربما يكون الانتقال من منزل مليء بذكريات ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏
‏مفيدا له.‏
‏وهل يفترض بي أن أصدق
‏أنك بدأت فجأة تهتم بصحة ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏؟
‏اسمعي،‏ لا أحب ذلك الرجل.‏ ولن أحبه أبدا.‏
‏لكن طالما أنك تحتضنينه تحت جناحك،‏
‏فلم لا نستفيد من ذلك؟
‏إذن،‏ أتفهمين الآن سبب تضايقي؟
‏أعلم أنها قصة معقدة.‏ هل لديك أية أسئلة؟
‏لا يا أبي.‏
‏حسنا.‏
‏سأحضر محفظتي.‏ وسنذهب لشراء البيتزا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيليا‏‏"‏‏‏‏،‏ تعالي إلى هنا.‏
‏أتعرفين ما أخبرني به أبي للتو؟
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ قتلت جدتنا.‏
‏مرحبا أيتها الفتاتان.‏ هل أمضيتما وقتا لطيفا مع والدكما ليلة أمس؟
‏حسنا،‏ بما أنكما عدتما إلى منزلي،‏ أود أن أحاول مجددا
‏أن أناقش قوانيني معكما.‏ هل توافقان على ذلك؟
‏نعم يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏فان دي كامب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏ تساعدني في تحضير العشاء.‏ أحسنت صنعا.‏
‏والآن،‏ بعد الانتهاء من غسيل الكرنب،‏
‏يمكنك مساعدتي في تحضير المائدة.‏
‏نعم يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏فان دي كامب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الكرنب؟ ألا تعرفين أن الفتاتين ستتناولان الطعام هنا الليلة؟
‏بلى.‏ ألا تحبان الكرنب؟
‏بالتأكيد،‏ لاستخدامه كقذائف.‏
‏حسنا،‏ ستأكلانه الليلة وإلا لن تحصلا على الكعك الكوبي.‏
‏هل تركتها فعلا في متناولهما؟
‏ألم تتعلمي شيئا؟ قد تقتلعان جزءا من النضد.‏
‏لن تلمسانها.‏ ليس قبل أن أسمح لهما بذلك.‏
‏شكرا لترتيب المكان يا ‏‏"‏‏‏‏سيليا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والآن،‏ هلا تساعدين أختك في المطبخ رجاء؟
‏حسنا،‏ ماذا فعلت بهما بحق الجحيم؟
‏جلست معهما ببساطة وشرحت لهما ما أنتظره منهما
‏أثناء إقامتهما هنا.‏
‏كفي عن الكذب يا ‏‏"‏‏‏‏فان دي كامب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أعطيتهما المخدرات؟ هل هددتهما؟
‏لا يستجيب الأطفال مع التهديد.‏
‏يستجيبون مع النظام الذي يفرض عليهما بصرامة.‏
‏إذن فقد ضربتهما.‏
‏إن التزمت بنظامي،‏
‏فإنه عندما تعيدين هاتين الفتاتين إلى ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ستكونان منضبطتين تماما.‏ لا شكر على واجب.‏
‏عزيزتي.‏ يمكنك الاسترخاء،‏ لقد صعدت للأعلى.‏
‏لا،‏ علي إنجاز هذا.‏
‏هل تريدين كعكة كوبية؟
‏تقول السيدة ‏‏"‏‏‏‏فان دي كامب‏‏"‏‏‏‏ إننا سنأكلها بعد العشاء.‏
‏حسنا،‏ السيدة ‏‏"‏‏‏‏فان دي كامب‏‏"‏‏‏‏ ليست هنا.‏
‏لا أقصد أنني أحب هذه أكثر منك ومن ‏‏"‏‏‏‏سيليا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن إن وقعتن أنتن الثلاثة في المسبح ولم أستطع إنقاذ إلا اثنتين منكن،‏
‏فإن إحداكما ستحصل على غرفتها الخاصة أخيرا.‏
‏خذي،‏ خبئي هذه في الأعلى.‏ كليها لاحقا.‏
‏لا،‏ شكرا.‏ سآكل تفاحة.‏
‏ماذا فعلت بكما؟ كيف حطمت عزيمتكما؟
‏حسنا،‏ ضعوا هذه أمام المكتب.‏
‏‏-‏ نعم يا سيدتي.‏ ‏-‏ وانتبهوا.‏.‏.‏ نعم.‏
‏شكرا.‏
‏ماذا يجري؟ طلبت من عمال النقل المجيء في الحادية عشرة.‏
‏نعم،‏ قمت بإجراء تعديل بسيط.‏
‏وليست هذه هي المفروشات التي طلبتها.‏
‏مجددا،‏ تعديل بسيط.‏
‏يا إلهي،‏ لا أصدق أنك فعلت هذا من دون علمي!‏
‏يفترض أننا فريق واحد.‏
‏كدت أشتري لك كوب قهوة هذا الصباح من دون أن تطلبي ذلك.‏
‏لكنك لم تفعلي.‏
‏نعم،‏ وشعرت بتأنيب الضمير بسبب ذلك.‏
‏حتى هذه اللحظة.‏
‏لدي مصباحا تنين في سيارتي،‏
‏ماذا يفترض بي أن أفعل بهما؟
‏أنا آسفة.‏ لكن ثقي بي،‏ أنا أوفر الوقت علينا.‏
‏كيف؟ كان ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ واضحا فيما يريد.‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ ما يظن أنه يريده.‏ أنا أعرف ما يريده حقا.‏
‏وعليك أن تعترفي،‏ يبدو هذا الأثاث جيدا،‏ أليس كذلك؟
‏مريح وحميمي؟
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏ قمت بعمل رائع بتجاهل ما طلبه منا.‏
‏لا ينقص إلا انتزاع رجولة ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الأمر؟
‏‏-‏ لا تقتليني!‏ ‏-‏ أمي!‏
‏يراودك كابوس فقط.‏ صدقا.‏ كل شيء بخير!‏
‏إنهما ترفضان الخروج.‏
‏‏-‏ حتى من أجلك؟ ‏-‏ أجل.‏ إنهما خائفتان جدا.‏
‏أقسم إنني لم أفعل شيئا.‏
‏ذهبت لأطمئن عليهما فأصابهما الفزع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه أنا.‏ أين أنت؟
‏ترفض الفتاتان الخروج إلا إن كان ‏‏"‏‏‏‏والدهما‏‏"‏‏‏‏ موجودا.‏
‏وأخيرا!‏
‏حسنا يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ من أنت بحق الجحيم؟
‏المحقق ‏‏"‏‏‏‏فانس‏‏"‏‏‏‏،‏ من قسم شرطة ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وردنا اتصال بالطوارئ من فتاتين
‏تقولان إن صديقة أمهما المجنونة تحاول قتلهما.‏
‏ماذا؟
‏مرحبا مجددا.‏
‏أعتقد أنك وجدت من يعيرك مسدسه.‏
‏حسنا،‏ لقد تكلمت مع الفتاتين.‏
‏إنهما متأكدتان من أن السيدة ‏‏"‏‏‏‏فان دي كامب‏‏"‏‏‏‏ كانت تحاول قتلهما.‏
‏هذا مناف للعقل.‏ لم عساهما تقولان شيئا كهذا؟
‏حسنا،‏ هذا ليس كل ما قالتاه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما قضية الاتصالات المسعورة؟
‏لا شيء.‏ أصيبت الفتاتان بالفزع واتصلتا بالشرطة.‏
‏‏-‏ مم فزعتا؟ ‏-‏ هل أنت والدهما؟
‏نعم.‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلوس سوليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا المحقق ‏‏"‏‏‏‏فانس‏‏"‏‏‏‏.‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏سوليس‏‏"‏‏‏‏،‏ هل قلت لابنتك
‏إن السيدة ‏‏"‏‏‏‏فان دي كامب‏‏"‏‏‏‏ قتلت أمك؟
‏هل أخبرتها بذلك يا سيدي؟
‏أعتقد أنني أفهم الوضع.‏
‏كنت أتكلم مع الفتاتين عن موت والدتي،‏
‏وقلت إن الافتراق عن أمهما يكاد يكون سيئا كموت أمي.‏
‏وقلت إنني ألوم ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ على ذلك.‏
‏لا بد أن الأمور اختلطت عليهما.‏
‏نعم.‏ لا تغضب منهما.‏
‏افتراق الأهل صعب على الأبناء.‏
‏الأمر مضحك نوعا ما إن فكرت فيه.‏
‏لا أعني أنه ‏‏"‏‏‏‏مضحك‏‏"‏‏‏‏،‏ بل أقصد أنه غريب على نحو محزن.‏
‏أبي!‏
‏مرحبا أيتها الفتاتان.‏
‏أعتذر لأننا أحضرناك إلى هنا في وسط الليل.‏
‏لا مشكلة.‏ آمل أن تجري الأمور على ما يرام.‏
‏دعني أرافقك إلى سيارتك.‏
‏لنذهب ونوضب أشياءكما.‏ سآخذكما إلى المنزل.‏
‏يسعدني أنك لم تقتلي أحدا.‏
‏كنت سأشعر بأنني غبي لكوني لم أعتقلك عندما أتيحت لي الفرصة.‏
‏أخبرني بالحقيقة.‏ عندما يتصل أحدهم بالطوارئ،‏
‏ألا يرسلون عادة شرطي دورية؟
‏تلقيت الاتصال عندما وصلت المكالمة.‏
‏وعندما سمعت العنوان،‏ قلت إنني سأتولى الأمر.‏
‏أردت أن أراك مجددا.‏
‏حقا؟ لأي سبب؟
‏جارتك،‏ السيدة ‏‏"‏‏‏‏تيلمان‏‏"‏‏‏‏.‏ ها هي بطاقتي.‏
‏إن شاهدت أي أمر مشبوه،‏ أريدك أن تتصلي بي.‏
‏حسنا.‏
‏اتصلي حتى لو لم تري شيئا.‏
‏ما قصتك؟ لا أرى أي دليل لأفهم ما تفكر فيه.‏
‏أنا محقق.‏ أنا أبحث عن الأدلة ولا أعطيها.‏
‏عمت مساء يا مواطنة.‏
‏عمت مساء أيها المحقق.‏
‏شارفتا على الانتهاء من حزم أغراضهما.‏
‏لا أصدق أنك أخبرتهما.‏
‏أرادت ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏ أن تعرف لماذا تشاجرنا.‏ وأخبرتها بالحقيقة.‏
‏رائع.‏ وهما تعتقدان الآن أن والدتهما هجرت والدهما
‏للعيش مع السيدة التي قتلت جدتهما!‏
‏حسنا،‏ هذا ما فعلته نوعا ما.‏
‏ولم أقل أبدا إن ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ قتلت جدتهما.‏
‏قلت إنها ساعدت الشخص الذي قتلها على الإفلات بفعلته.‏
‏نعم.‏ كانت تحمي ابنها.‏
‏وهذا ما كنا لنفعله تماما لو كانت إحدى ابنتينا في ورطة.‏
‏يقف أفراد العائلة بجانب بعضهم!‏
‏إذن لماذا تعيشين هنا؟
‏لماذا فضلت ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ علي؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ أشكرك لأنك لم تقل شيئا أمام ذلك الشرطي.‏
‏أتعتقدين أنني فعلت ذلك لأجلك؟
‏حسنا،‏ افترضت فقط.‏.‏.‏
‏كان ذلك لأجل ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان طفلا عندما حدث ذلك.‏ على عكسك أنت.‏
‏حسنا،‏ دعها وشأنها يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد اعتذرت مرارا وتكرارا.‏
‏أنا لم أسامحها.‏ وطالما أنك تقفين إلى جانبها،‏
‏فلن أسامحك أيضا.‏
‏نحن مستعدتان يا أبي.‏
‏لنذهب إلى المنزل.‏
‏أنا آسفة.‏ كنت أنتظر أن تنتهي الأزمة تدريجيا.‏
‏علينا مواجهة الحقيقة يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏ لن تزول الأزمة أبدا.‏
‏إذن ماذا سأفعل؟
‏ستعودين إلى منزلك وزوجك.‏
‏أشعر بتأنيب الضمير بما يكفي لفقدان ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ لأمه.‏
‏لن أكون مسؤولة عن فقدانه لزوجته.‏
‏هذا يعني أننا نحن الاثنتان.‏.‏.‏
‏نعم.‏ أعلم.‏
‏سأتصل بك،‏ اتفقنا؟
‏أرجوك ألا تفعلي.‏
‏تبدو هذه لذيذة.‏ أحسنت صنعا.‏
‏حسنا،‏ حظيت ببعض المساعدة.‏
‏أنا حركت المضرب فقط.‏
‏إنه عمل مهم جدا.‏ لذلك يحق لك أن تتذوقي القطعة الأولى.‏
‏لا.‏ لا أريد أن أفسد عشائي.‏
‏أرجوك؟ أريد أن أتأكد من أن مذاقها جيد.‏ وأنا لدي حساسية من البندق.‏
‏حسنا،‏ أعتقد أن ذلك يجعلني فأر التجارب.‏
‏إنها ألذ ما تذوقته!‏
‏لكنها ليست جيدة بما يكفي كي تنهيها؟
‏مذاقها فظيع،‏ أليس كذلك؟
‏أتعلمين،‏ سأرمي هذه وأبدأ من جديد.‏
‏لا،‏ لا يمكنك.‏
‏لم أرد أن أفسد حميتي.‏
‏لكن من بوسعه مقاومة هذه؟
‏أهي لذيذة حقا؟
‏لا تشبه أي شيء أكلته إطلاقا.‏
‏سأحضر لك بعض الحليب لتشربيه معها.‏
‏لا،‏ علي الذهاب.‏
‏أنا.‏.‏.‏
‏علي شراء حقيبة جديدة.‏
‏ما خطب هذه الحقيبة؟
‏مفاتيحي.‏
‏أما زلت غاضبة مني؟
‏لا.‏ لست غاضبة.‏
‏لأنني أعتقد أننا سنرى زبونا سعيدا
‏يخرج من مكتبه الجديد.‏
‏في أية لحظة.‏
‏أنتما الاثنتان.‏.‏.‏
‏إنني أحبه!‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ أحبه!‏
‏تحبه حقا!‏ رائع.‏
‏عندما تعيشين مع أحدهم 25 عاما
‏فقد تعرفي شيئا أو اثنين عن شيء أو اثنين.‏
‏هيا بنا.‏
‏لكن هذا ليس.‏.‏.‏
‏المكان الذي قلنا لهم أن يضعوا المكتب فيه.‏
‏أنت محقة يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عم تتكلمين؟ مكانه مثالي هنا.‏
‏أعني،‏ انظري إلى هذا.‏
‏الطريقة الوحيدة لأبدو مخيفا أكثر
‏هي إن خرج اللهب منه.‏
‏هل من طريقة يمكننا فيها.‏.‏.‏ لا،‏ انسيا الأمر.‏
‏وما قضية الجلد الذي يقول:‏ ‏‏"‏‏‏‏مؤخرتك ملكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏أنا تجاوزت الحدود؟ لا،‏ أنت تجاوزت الحدود!‏ اخرج من هنا!‏‏‏"‏‏‏‏
‏إذن،‏ يعجبك هذا حقا؟
‏أحبه.‏
‏أتعلمان؟ كنت قلقا بعض الشيء حيال ما سيبدو عليه المكتب،‏
‏لكنكما نجحتما في الاختبار.‏ أعني،‏ لقد أبرزتما ما أريده.‏ إنه مذهل.‏
‏سأخبرك ما هو المذهل.‏.‏.‏
‏البساط الذي لم نضعه بعد.‏
‏لنذهب إلى المعرض يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ قبل أن يأخذه شخص مهم آخر.‏
‏شكرا مجددا!‏
‏مهلا.‏ كيف أمكنك أن تفعلي ذلك؟
‏ماذا تقصدين؟ أن أسعد زبوننا؟
‏إنه يخدع نفسه.‏ ذلك الفخ الرجولي لا يليق بـ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لعله لا يليق بـ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏
‏الذي كان يشارك زملاءه السيارة قبل بضع سنين.‏
‏لكن ألا يليق بـ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ الذي يدير هذه الشركة؟
‏نعم،‏ إنه يناسبه.‏ وعليك تقبل ذلك.‏
‏لن تتقبلي ذلك.‏
‏لا.‏
‏لا يمكن أن تكون جادا.‏
‏عم تتكلمين؟
‏هذا!‏ غرفة سيد الكون هذه.‏
‏ظننتها تعجبك.‏
‏أكرهها!‏
‏إذن لماذا قمت بتصميمها على هذا النحو؟
‏لم أفعل ذلك.‏ كان هناك مكتب مختلف تماما هنا!‏
‏ثم جاءت ‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏ وغيرته.‏
‏هينئا لـ‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏ إذن.‏ على الأقل إحداكما تفهمني جيدا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏هذا المكتب لا يعبر عن شخصيتك.‏
‏أنت رجل رائع ومتواضع،‏
‏ولست شخصا حقيرا عليه أن يري الناس كم هو واسع النفوذ.‏
‏أنا واسع النفوذ فعلا.‏
‏وأحتاج إلى إظهار ذلك.‏
‏أنا محاط بشباب نشيطين مستعدين لسرقة وظيفتي بدون تردد
‏لولا أنهم يهابونني قليلا.‏
‏علي تأدية دور،‏ وأنا أقوم بتأديته على نحو ممتاز.‏
‏وأنا آسف إن كنت تشعرين بالتهديد من ذلك.‏
‏لا أشعر بالتهديد منه.‏ أنا لا أريد أن أخسر الرجل الذي تزوجته فحسب.‏
‏تقصدين ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ الفاشل؟
‏الذي فشل في إدارة مطعم ‏‏"‏‏‏‏بيتزا‏‏"‏‏‏‏؟
‏الذي تستطيعين دائما وضع ذراعك حوله في نهاية اليوم
‏والقول:‏ ‏‏"‏‏‏‏لا بأس يا عزيزي.‏ سأنقذ الموقف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تجعلني أبدو وكأنني حزينة لنجاحك.‏ فأنا سعيدة به.‏
‏أنت تقولين ذلك.‏ تقولينه طوال الوقت.‏
‏لكنني أنتظر إشارة لأرى إن كنت تعنين ما تقولين.‏
‏وظننت أن ديكور هذا المكتب كان تلك الإشارة.‏
‏دخلت إلى هنا وفكرت:‏ ‏‏"‏‏‏‏كم هذا رائع؟
‏‏‏"‏‏‏‏إنها تفهم الوضع.‏ إنها سعيدة.‏ وهي فخورة بي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏كنت مخطئا.‏
‏ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيد نيكس‏‏"‏‏‏‏.‏ هل ستتلقى المكالمة؟
‏نعم.‏
‏لا يمكننا إنهاء هذا النقاش على هذا النحو.‏
‏علي تلقي هذه المكالمة.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك؟
‏ماذا؟ أتمزح؟
‏فرصة أن أهزمك بالغولف وأخذ نقودك في آن معا؟
‏ليس عليك أن تصر.‏ الثلاثاء يناسبني.‏
‏نعم،‏ سأسمح لك باللعب من مضمار السيدات.‏
‏إنها ليست لذيذة،‏ صحيح؟
‏بلى،‏ لكن شهيتي ضعيفة هذه الأيام.‏
‏هل أنت بخير؟
‏‏-‏ أشعر ببعض الدوار.‏ ‏-‏ اجلس.‏
‏سأنظف المائدة.‏
‏لقد أزلت لوحة ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏ في بعض الأيام يسعدني أن أتذكرها.‏ لكن في أيام أخرى.‏.‏.‏
‏أجد أن هناك ذكريات كثيرة.‏
‏اسمع.‏ هل خطر لك أن العيش في هذا المنزل
‏قد يكون أحد أسباب شعورك بالتوعك؟
‏ربما يفيدك تغيير مكان إقامتك؟
‏تقصدين أن أغادر ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ لا،‏ لا.‏ فقط غير هذا المنزل.‏
‏لا أستطيع أن أفعل هذا بك.‏
‏أين ستعثرين على مستأجر آخر؟
‏هذا هو الجزء الرائع في الأمر.‏
‏كنا ندخر المال أنا و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ وأصبحنا جاهزين الآن للعودة إلى هنا.‏
‏يا لي من أحمق.‏
‏ماذا؟
‏هذا مثير للإعجاب يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ ظننت في الواقع أنك تكترثين بأمري.‏
‏عم تتكلم؟ بالطبع أهتم بأمرك.‏
‏تحضرين الطعام،‏ وتتفقدين أحوالي.‏
‏كان أداء مذهلا.‏
‏لكن لا بد أن التحلي بالصبر كان صعبا.‏
‏كان يجب ألا تكشفي عن خطتك باكرا.‏
‏أنت لا تبالين بي.‏ كل ما أردته هو المنزل.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏،‏ ذلك غير صحيح.‏ أقسم لك.‏ اقترح ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ ذلك،‏ وأنا.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ بالطبع يشارك في هذه الخدعة.‏
‏أراهن بأنكما أمضيتما وقتا طويلا تخططان لها.‏
‏كنت أعلم أنه لا يوجد في هذا الشارع من يهتم بأمري.‏
‏لكن تظاهرك بأنك تكترثين بأمري،‏ فقط لتحصلي على شيء مني،‏
‏فذلك يجعلك أسوأ من في الحي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك.‏.‏.‏
‏دعيني وشأني!‏ وأنا جاد هذه المرة.‏
‏يقوم الناس بالأعمال الصالحة لأسباب عديدة.‏
‏لكن أحيانا تترتب على الأعمال الصالحة عواقب سيئة.‏
‏تصحيح خطأ زميل في العمل قد يولد الاستياء.‏
‏استضافة صديقة في منزلك قد يسيء إلى صداقتكما.‏
‏محاولة التقرب أكثر من الزوجة قد تبعدها أكثر.‏
‏لهذا السبب هناك تعبير قديم حول مساعدة الآخرين.‏
‏ما من عمل صالح
‏يمر من دون أجر.‏