‏في حلقات سابقة.‏
‏تحقق حلم ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تفضلي.‏ عودي للسكن هنا مع عائلتك.‏
‏وكان على ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ الانتظار لتحقيق رغبتها.‏
‏إلى أن تنتهي إجراءات الطلاق.‏
‏أعتقد أن ذلك جدير بالإعجاب.‏
‏نهاية الأسبوع التي أمضاها ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ معا زادت الأمور سوءا.‏
‏هل تعتقد أننا نواجه أزمة؟
‏ما رأيك؟
‏زارت ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ البلدة التي ولدت فيها.‏
‏البلدة لم تتغير إطلاقا.‏
‏‏-‏ توقف!‏ ‏-‏ ولمفاجأتها.‏.‏.‏
‏‏-‏ اقترب أكثر.‏ ‏-‏ .‏.‏.‏لحق بها زوج أمها.‏
‏يفترض أنه ميت.‏
‏في أمسية قمراء صافية،‏
‏كانت هناك حفلة عشاء في شارع ‏‏"‏‏‏‏وستريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وقد يتفق الجميع أنها كانت ليلة للذكرى.‏
‏قد يتذكرون نبيذ الـ‏‏"‏‏‏‏شاردوني‏‏"‏‏‏‏ البارد،‏
‏والسلطة اللذيذة،‏
‏والدجاج الغض.‏
‏لكن أبرز ما ميز تلك الأمسية
‏لم يكن الطعام.‏
‏قبل يومين
‏خلال السنة التي غابت فيها عن الحي،‏
‏افتقدت ‏‏"‏‏‏‏سوزان دلفينو‏‏"‏‏‏‏ أمورا كثيرة.‏
‏ضحك الأطفال السعداء،‏
‏ابتسامة ساعي البريد المرح،‏
‏ورائحة زهور ‏‏"‏‏‏‏وستريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن أكثر ما افتقدته ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏
‏كن صديقاتها.‏
‏انتهيت من توضيب الأطباق.‏ أيمكنني الذهاب الآن؟
‏لقد بدأنا بفتح الصناديق للتو.‏
‏بالله عليك!‏ مر عام كامل لم أستطع فيه الخروج من المنزل،‏
‏وقرع أحد الأبواب،‏ وتمضية الوقت مع الفتيات.‏
‏أيمكننا إنهاء المطبخ على الأقل؟
‏حسنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اذهبي والعبي مع صديقاتك.‏
‏عودي في موعد العشاء فقط.‏
‏لقد فزت.‏
‏لياقتك البدنية رائعة.‏
‏هل خطر لك يوما أن امرأة يمكنها أن تسبقك؟
‏هل خطر لك أنني أفضل الجري خلفك على الجري أمامك؟
‏هذا لطيف جدا.‏
‏علي الاستحمام.‏
‏يا لها من مصادفة.‏ وأنا أيضا.‏
‏حقا؟ هل سنقوم بهذا؟
‏ظننت أننا لن نمارس الجنس قبل إتمام إجراءات طلاقك.‏
‏نعم،‏ وفكرت في الأمر كثيرا خلال الأربعين ثانية الماضية،‏
‏وأعتقد أنني فرغت من الانتظار.‏
‏مرحبا!‏ أتودين تناول كوب قهوة مع جارتك الجديدة؟
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏!‏ لقد انتهيت من الجري للتو.‏ لكننا سنحتسي القهوة غدا بالتأكيد.‏
‏سأسابقك إلى الحمام.‏
‏انتظري.‏
‏أنتظر؟ ماذا؟
‏أعتقد أن الرب أرسل أحدهم
‏ليقرع الباب في تلك اللحظة بالذات.‏
‏أنا لا أعتقد ذلك.‏ وأنا أعرفه أكثر منك.‏
‏مهلا،‏ أنا أيضا لا أريد الانتظار.‏
‏لكنني اقتربت كثيرا من إتمام إجراءات طلاقي.‏
‏ما مدى اقترابك؟
‏سنلتقي أنا و‏‏"‏‏‏‏دورين‏‏"‏‏‏‏ بالمحامين غدا.‏
‏وإن جاءت بمزاج جيد،‏
‏سننهي الإجراءات سريعا.‏
‏إذن تتوقف حياتنا الجنسية على مزاج زوجتك؟
‏متجرها الصغير لا يبلي بلاء حسنا.‏
‏وكلما ساءت الأعمال،‏ ازدادت طباعها سوءا.‏
‏وكلما ازدادت طباعها سوءا،‏ طال أمد إجراءات الطلاق.‏
‏حسنا.‏ إذن أعتقد أننا سنستحم كل على حدة.‏
‏ادخل أنت أولا.‏ لكن لا تستهلك كل الماء الساخن.‏
‏اطمئني.‏ سأستحم بالماء البارد.‏
‏إذن.‏.‏.‏
‏سيرغب الأطفال في تناول العشاء.‏ ما رأيك أن نطلب البيتزا؟
‏حسنا.‏
‏أتريدني أن أفرغ حقيبتك بدلا عنك؟
‏لا،‏ لا بأس.‏ اتركيها هنا.‏
‏ماذا تفعل؟
‏لا عليك.‏
‏ماذا تقصد بعبارة ‏‏"‏‏‏‏لا عليك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لماذا تبقي حقيبتك موضبة؟
‏تمتلك الشركة شقة قرب المكتب.‏
‏ربما علي الانتقال إلى هناك لبعض الوقت.‏
‏لا.‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏ألا تعتقدين أن الانفصال لبعض الوقت قد يفيدنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏الانفصال لبعض الوقت‏‏"‏‏‏‏؟ بالله عليك،‏ كلانا نعلم معنى ذلك.‏
‏هذا يعني أنك إن خرجت من هذا الباب،‏ فلن تعود أبدا.‏
‏هذا ليس مؤكدا.‏
‏ركبنا السيارة في رحلة لثلاث ساعات ولم نتفوه بكلمة واحدة.‏
‏أعرف ذلك.‏
‏خمني من انتقل إلى الشارع من جديد!‏
‏يا إلهي!‏
‏ذلك رائع جدا!‏ أنا سعيدة من أجلك!‏
‏أنا منهمكة في أمر ما،‏ لكنني.‏.‏.‏
‏سأتصل بك،‏ اتفقنا؟
‏ما الذي تقوله إذن؟ هل اكتفيت من محاولة إصلاح الأمور؟
‏لقد كنا نحاول.‏
‏لا يمكننا الاستسلام.‏
‏علينا الاستمرار في الصراع من أجل هذا،‏ لإنقاذ عائلتنا.‏
‏هل نحن نصارع لإنقاذها،‏ أم أننا نتشاجر فحسب؟
‏‏-‏ هذا يحدث.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اتركي الحقيبة مكانها.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مرحبا يا جارتي.‏ ادعيني لاحتساء النبيذ لأتملص من ترتيب أغراضي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ مرحبا.‏ كنت أهم بالخروج.‏ هلا نؤجل ذلك؟
‏مرحبا،‏ ماذا تفعلين؟ ظننتك مشتاقة إلى صديقاتك.‏
‏نعم،‏ ما زلت مشتاقة إليهن.‏
‏آسفة.‏ لقد عدت للتو من الهرولة،‏
‏وأنا أهم بالمغادرة ومنشغلة نوعا ما.‏
‏‏-‏ قلت لك إنها غاضبة.‏ إنها غاضبة.‏ ‏-‏ أتصدقين هذا؟
‏أعني،‏ بالله عليك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن آسفات جدا.‏
‏لم نقصد أن نجرح مشاعرك.‏
‏كان علينا تخصيص الوقت لك،‏ خاصة بعد كل ما عانيته.‏
‏المسألة فقط.‏.‏.‏ أن أبتعد لفترة طويلة ثم أشعر بأنكن تتجاهلنني.‏
‏كنت في المنزل طوال اليوم.‏ لم تقرعي جرسي.‏
‏من يريد القهوة؟
‏وهكذا كان ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏،‏ وكان يقاوم للتخلص منها.‏
‏وكانت ‏‏"‏‏‏‏فيليشيا‏‏"‏‏‏‏ فوقه،‏
‏تمسك بالإبرة على بعد سنتيمترات من.‏.‏.‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏،‏ زوجي السابق.‏ هذه ثالث مرة هذا الأسبوع.‏
‏أراهنكن بأي شيء بأن خليلته الساقطة قد تخلت عنه،‏
‏ويريد العودة إلي الآن.‏
‏هل أوافق؟ هذا يتوقف على الظروف.‏ إن طلب مني ذلك بلطف.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏.‏ هذه لحظة ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا،‏ كان بوسعها إخباري قصتها بالأمس.‏ كنت في المنزل.‏
‏هذا رأيي فقط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ نريد أن نرحب بعودتك أنت و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ على نحو ملائم،‏
‏لذا سننظم حفلة عشاء على شرفكما.‏
‏ليس عليكن تكبد كل ذلك العناء.‏
‏في منزل من؟
‏في جميع منازلنا.‏ ستكون حفلات عشاء متتالية تقليدية.‏
‏سنقدم المشروبات والمقبلات في منزلي.‏
‏والسلطة في منزلي.‏
‏وللطبق الرئيسي،‏ سأعد الصيصان المحمرة التي أشتهر بها.‏
‏هكذا تسمى فراخ الدجاج بالفرنسية.‏
‏سأقدم كعكة الجبنة.‏ هكذا تسمى التحلية في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من اللطف جدا أن تقمن بهذا.‏
‏لا أريد أن أتصرف على نحو عاطفي،‏
‏لكن وجودي هنا في مطبخي الخاص ووسط أفضل صديقاتي.‏.‏.‏
‏‏-‏ أعني،‏ أنا.‏.‏.‏ ‏-‏ عزيزتي!‏
‏تابعن.‏ لن أجيب على هذه المكالمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت سأتسوق لشراء بعض الملابس فيما بعد،‏
‏وكنت أرجو أن تنضمي إلي.‏
‏حمدا لله.‏
‏هل سنحرق ملابسك قبل الذهاب للتسوق أم بعده؟
‏كنت أرجو أن نجرب ذلك المتجر الصغير في شارع ‏‏"‏‏‏‏لايك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏التي تمتلكه زوجة ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟ أتريدين الذهاب والتكلم إلى الزوجة؟
‏إنها فكرة سيئة يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏ فكرة سيئة جدا.‏
‏لا.‏ سيجتمع بها ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ لإنجاز تسوية الطلاق،‏
‏وهو يرجو أن يكون مزاجها جيدا،‏
‏وهذا ما سيحدث إن ذهبنا إلى متجرها
‏وأنفقنا مالا طائلا على الملابس.‏
‏سأسدد الفاتورة،‏ لذا فالنتيجة جيدة في كل الأحوال.‏
‏ستساعدين صديقتك وتحصلين على ثوب جديد مجاني لحفلة العشاء.‏
‏لا أعتقد أن هذه الأثواب تناسب حفلة العشاء.‏
‏العشاء؟ يمكنني ارتداؤها لارتكاب جريمة.‏
‏ابتسمي فحسب،‏ اتفقنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏دورين‏‏"‏‏‏‏ تراقبنا،‏ ونحن هنا لرفع معنوياتها.‏
‏في تلك الحالة.‏.‏.‏
‏المعذرة،‏ يا آنسة.‏ نحن نحب ملابسك.‏
‏نعم،‏ إنها معبرة جدا.‏
‏يسعدني سماعكما تقولان هذا.‏
‏من حجم المبيعات،‏
‏كنت قد بدأت أعتقد أنها جريئة كثيرا بالنسبة إلى ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس بالنسبة إلينا.‏ سآخذ هذه القمصان،‏ و.‏.‏.‏
‏سروال الجينز الممزق الجميل هذا،‏ و.‏.‏.‏
‏انظري إلى هذه الحقيبة الجمجمة!‏
‏مهلا،‏ ألا تريدين قياسها أولا؟
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ يجدر بك ذلك.‏
‏لقد أفرحتماني اليوم.‏
‏وأنت كذلك!‏
‏أحب هذه الهيئة علي.‏
‏شكرا جزيلا يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على الرحب والسعة يا ‏‏"‏‏‏‏دورين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف تعرفين اسمي؟
‏لا أعرفه.‏
‏لكنك ناديتني به للتو.‏ ناديتني ‏‏"‏‏‏‏دورين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا،‏ كان على بطاقة اسمك.‏
‏أو كنت سأراه عليها لو أنك ترتدينها.‏
‏لهذا السبب يجب ألا نتحقق من الزوجة.‏
‏ماذا؟ لقد فهمت.‏
‏أنت على علاقة عاطفية مع ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏إذن فقد جئت لإلقاء نظرة على المرأة
‏التي تضاجعين زوجها؟
‏مهلا.‏ ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ امرأة وقورة.‏
‏رغم أن ذلك ليس ظاهرا حاليا.‏
‏لمعلوماتك،‏ لم يشاركني ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ الفراش،‏
‏ولن يفعل ذلك طالما أنكما لا تزالان متزوجان.‏
‏هل أنت جادة؟
‏أنا جادة!‏
‏لديه قيم أخلاقية مرتفعة،‏ وكذلك أنا.‏
‏آسفة.‏ أعتقد أنني أسأت الحكم عليك.‏
‏قبلت اعتذارك.‏
‏وأرجو لمصلحتك ومصلحتي
‏أن تصلي أنت و‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ إلى اتفاق قريبا.‏
‏أتعلمين؟ أعتقد أننا قد نفعل ذلك.‏
‏رائع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آرثر‏‏"‏‏‏‏؟ أنا ‏‏"‏‏‏‏دورين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تتذكر الاتفاق الذي قلت إنني سأوقعه؟
‏مزقه.‏ يمكننا الحصول على صفقة أفضل.‏
‏ظننتك ميتا.‏
‏هذا هو الأمر الرائع في البلدة الصغيرة.‏
‏عندما تطلقين إشاعة في مكان بعيد،‏ لا يتحقق أحد منها.‏
‏حسنا،‏ إذن فأنت كاذب.‏
‏لماذا أنت هنا؟ ماذا تريد؟
‏لقد كنت في ‏‏"‏‏‏‏لاس كوليناس‏‏"‏‏‏‏ وأثرت المشاكل مجددا.‏
‏احتجت إلى زمن طويل كي أبدأ حياتي في مكان آخر،‏
‏ولا أريد حملة ملاحقة أخرى.‏
‏لا تقترب مني!‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏،‏ بربك.‏ من الذي تخدعينه؟
‏لم أعد فتاة صغيرة لا تعرف كيف تدافع عن نفسها.‏
‏ماذا يجري هنا؟
‏أحاول أن أجد سببا كيلا أقتلك!‏
‏أعرف أنه كانت بيننا مشاكل.‏.‏.‏
‏لا أتذكر أنك عانيت من المشاكل.‏
‏أتذكر أنك كنت تثمل من الـ‏‏"‏‏‏‏تكيلا‏‏"‏‏‏‏،‏ وتدخل إلى غرفتي،‏
‏وتضع يدك فوق فمي وتغتصبني!‏
‏كان عمري 15 عاما.‏
‏كنت بتولا.‏
‏ماذا تريدين يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏؟
‏اركع على ركبتيك.‏
‏اركع!‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تفعلي هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا تفعل هذا‏‏"‏‏‏‏؟ أتذكر أنني كنت أقول لك ذلك.‏
‏لكن ذلك لم يجد نفعا.‏
‏فكر في شيء آخر.‏
‏أنا.‏.‏.‏
‏أنا آسف.‏
‏لماذا؟
‏لاغتصابك.‏
‏انهض.‏
‏ابدأ بالسير.‏
‏لا تقترب مني ثانية.‏ هل تفهم؟
‏تظاهر بالموت مجددا.‏
‏أتقصد أنك لا تريد الذهاب،‏
‏أم أنك لا تعرف ما هي حفلات العشاء المتتالية؟
‏كلا الأمرين.‏
‏أنا أسافر منذ أسبوع ولا أشعر برغبة في الاحتفال،‏
‏وخاصة إن كانت تلك المرأة هناك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تلك المرأة‏‏"‏‏‏‏؟ أتقصد ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏؟ كم سيستمر هذا الأمر؟
‏طالما أن أمي ميتة.‏
‏حسنا،‏ قد يدوم ذلك إلى الأبد.‏
‏اذهبي أنت.‏
‏ربما يجدر بي الذهاب إلى المكتب واستدراك بعض الأعمال.‏
‏انس أمر ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏ ليس عليك حتى أن تتكلم إليها.‏
‏الهدف من هذه الحفلة هو القيام بأمر لطيف تجاه ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لماذا تمتلكين مسدسا بحق الجحيم؟
‏عثر علي ‏‏"‏‏‏‏أليخاندرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟ ظننت أنه ميت.‏
‏لا،‏ إنه حي.‏
‏ماذا يريد ذلك الوغد؟
‏هل وضع يده عليك؟ لماذا لم تتصلي بي؟
‏لقد رحل.‏ اهتممت بالأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل.‏.‏.‏ ‏-‏ كدت أفعل ذلك.‏
‏كان إصبعي على الزناد،‏ لكنني لم أقو على ذلك.‏
‏أعتقد أن معرفتي أنني أستطيع ذلك كانت تكفيني.‏
‏ما كانت لتكفيني أنا.‏
‏بعد ما فعله بك؟ كنت لأرديه كالكلب.‏
‏المعذرة،‏ ألا يفترض أن تكون خلف المشرب؟
‏هل هذه صورة لك مع ‏‏"‏‏‏‏دوغ بيري‏‏"‏‏‏‏ من فريق الـ‏‏"‏‏‏‏يانكيز‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم.‏ إنه زوجي السابق.‏
‏ذلك رائع جدا!‏ كيف هو؟
‏حسنا،‏ عادة لا أتكلم مع الخدم،‏
‏لكنني سأقوم باستثناء من أجلك.‏
‏اصمت.‏
‏جيد،‏ لقد وصل الشاذان.‏ فليبدأ التودد.‏
‏يا إلهي،‏ إنك تبدين مذهلة!‏
‏يسعدني أن أراك تتحملين الخبر بصدر رحب.‏
‏ما الذي تتكلم عنه؟
‏سيتزوج زوجك السابق ثانية.‏ الخبر على قناة ‏‏"‏‏‏‏إي إس بي إن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهي محطة لا تشاهدينها كما هو واضح.‏
‏يا إلهي.‏ أنا آسف جدا.‏ ظننا أنك كنت تعرفين.‏
‏هذه هي نتيجة مشاهدة البرامج الرياضية.‏
‏لهذا السبب كان يتصل بي،‏ سيتزوج ثانية.‏
‏هلا تعذرانني؟
‏نبيذ أحمر أم أبيض؟
‏بل أقوى من ذلك.‏
‏تبدين جميلة حقا.‏
‏شكرا يا عزيزتي.‏ هل ارتدى والدك ملابسه؟
‏لم يعد بعد.‏
‏من أين؟
‏لا أدري.‏ غادر عندما كنت تستحمين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏،‏ كانت هناك حقيبة.‏ هل رأيتها؟
‏لا.‏
‏أيمكنني أن أجرب ملمع الشفاه؟
‏بالتأكيد.‏
‏‏-‏ مرحبا.‏ كيف تجري الحفلة؟ ‏-‏ مرحبا.‏
‏إنها جيدة.‏ لكن أنصحك بالابتعاد عن غرفة المعيشة.‏
‏هذا مؤلم للغاية.‏
‏نعم،‏ إنها ثملة بعض الشيء.‏
‏مرة أخرى من البداية.‏
‏لا.‏ لا.‏ لا.‏ لا.‏ لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماي فني فالنتاين‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها ليست ممتعة أربع مرات متتالية.‏
‏تعالي.‏ انظري.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏ شخص وغد.‏ إنه لا يستحق حتى أن تفكري فيه.‏
‏ثقي بي،‏ ستقابلين شخصا آخر.‏
‏حقا؟ متى؟ وأين؟
‏كل الرجال الجيدين إما متزوجين أو شاذين جنسيا.‏
‏كم أنت لطيفة.‏
‏كنت أقصد ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا.‏
‏ها أنت ذا.‏ الجميع يتحرق لمقابلتك.‏
‏أتمانعين إن احتسيت شرابا أولا؟
‏لقد انتهيت للتو من التكلم مع ‏‏"‏‏‏‏دورين‏‏"‏‏‏‏ ومحاميها.‏
‏‏-‏ كيف جرت الأمور؟ ‏-‏ على نحو فظيع.‏
‏كنا على وشك إبرام التسوية،‏
‏وفجأة طالبت بمنزل البحيرة.‏
‏حتى محاميها قال إن هذا مبالغ فيه.‏
‏لكن كأنها تعرف بطريقة ما أنني أتحرق للانتهاء من الطلاق،‏
‏وبذلك يمكنها أن تطلب أي شيء.‏
‏ذلك رهيب.‏ أتريد شطائر ‏‏"‏‏‏‏بيرغر‏‏"‏‏‏‏ صغيرة؟
‏‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ أهلا!‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعتقد أنه يستطيع المجيء.‏ عليه إنجاز بعض الأعمال.‏
‏الأمر نفسه ينطبق على ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا هو الجانب السيئ في الزواج من الرجال الأثرياء.‏
‏أتعرفين ما هو الجانب الجيد؟ نحن أثرياء.‏
‏آسفة.‏
‏‏-‏ اسمعي.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏قد ترغبين في التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جاءت لمشاهدة التلفاز مع ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏ اليوم،‏ وبدت متضايقة قليلا.‏
‏مم؟
‏لا أدري إن كنت قد تشاجرت مع ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن يبدو أنها مقتنعة أنكما ستنفصلان.‏
‏يا إلهي.‏
‏لا،‏ لا.‏ لا تقولي:‏ ‏‏"‏‏‏‏يا إلهي‏‏"‏‏‏‏.‏ طلبت منها ألا تقلق.‏
‏وقلت لها إنه لن يحدث شيء بينكما.‏
‏يا إلهي.‏
‏لقد هجرني ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏توقعت حدوث ذلك.‏ لكنني لم أتوقعه الليلة.‏
‏عزيزتي،‏ أنا آسفة جدا.‏
‏كيف تحافظين حتى على رباطة جأشك؟
‏حاليا،‏ أفكر فقط في إعداد السلطة لخمسة عشر شخصا.‏
‏أعرف كم هذا صعب عليك.‏
‏لكن ثقي بي،‏ مهما آلت إليه الأمور،‏
‏ستجتازين الأزمة،‏ لأن لديك أصدقاءك من حولك.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏ انظري يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ومن الواضح أن تحضير السلطة لا يحتاج إلى ثلاثة أشخاص،‏
‏لذلك سأعود إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏.‏ وسأراكما بعد قليل.‏
‏هل تريدين وضع الشوك؟
‏الشوك؟ أين كنت بحق الجحيم؟
‏الوصفة تتطلب ثمار اليوسفي.‏
‏طلبت مني أن أحضر اليوسفي.‏
‏بالأمس.‏ وقد ذهبت وأحضرتها بنفسي.‏
‏لم أكن أعرف ذلك.‏ لذا،‏ أعتقد أنه لدينا كمية إضافية الآن.‏
‏لكن.‏.‏.‏
‏لم أر حقيبتك.‏
‏إنها في الخزانة.‏
‏سيأتي الناس قريبا.‏ سأحضر الشوك.‏
‏لا أعرف إن كنت قد أخبرتك بهذا،‏
‏لكن من اللطيف عودتكما إلى الحي يا صغيرتي.‏
‏شكرا يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏ أتعلمين؟ خلال العام الذي غبت فيه.‏.‏.‏
‏حسنا،‏ حسنا،‏ أنت تعيقين الصف.‏ تكلمي وأنت تسكبين الطعام،‏ اتفقنا؟
‏أين ‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعتقد أنها ستأتي.‏
‏لقد اكتشفت للتو أن زوجها السابق سيتزوج.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ إنها حزينة جدا.‏
‏لا أعتقد أنكم سترونها الليلة.‏
‏مرحبا جميعا.‏
‏هذا رفيقي إلى الحفلة،‏ ‏‏"‏‏‏‏إدغار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الساقي؟
‏إنه ليس ساقيا فحسب،‏ بل هو عارض أزياء أيضا.‏
‏في الصحافة المطبوعة غالبا.‏
‏لعلكم رأيتموني في عدد الأحد الماضي من ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو هيرالد‏‏"‏‏‏‏؟
‏كنت ‏‏"‏‏‏‏الرجل الذي ينظر إلى ساعته‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرهم!‏
‏حسنا.‏
‏أليس بارعا؟
‏وكأنه فعلا يحتاج إلى معرفة الوقت.‏
‏إنها ثملة للغاية ولا تخشى أن تظهر ذلك.‏
‏هذا ما أفضله في الفتيات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏؟
‏بشأن مطالب زوجتك الجديدة،‏
‏هناك شيء يجدر بك.‏.‏.‏
‏مهلا.‏ مهلا.‏ أتعلمين يا ‏‏"‏‏‏‏دورين‏‏"‏‏‏‏؟ لا أبالي.‏
‏خذي المال ومنزل البحيرة.‏
‏يستحق التحرر منك التضحية بكل هذا.‏ وداعا.‏
‏لم يكن عليك القيام بذلك.‏
‏لقد فعلته.‏ لم أكن أستطيع السماح لها بإطالة الأمر ليوم آخر.‏
‏لكن التخلي عن منزل عطلاتك فقط من أجل ممارسة الجنس؟
‏ليس هذا هو السبب.‏ ذلك المكان مليء بذكرياتها.‏
‏لم عساي أرغب في التمسك بكل تلك الأمور
‏بينما أستطيع أن أصنع ذكريات جديدة معك؟
‏‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كما أريد ممارسة الجنس معك.‏
‏وسنفعل ذلك،‏ حالما تنتهي حفلة العشاء هذه.‏
‏كم وجبة ما زالت هناك؟
‏أعتقد أنه يمكننا تجاوز السلطة.‏
‏‏-‏ مساء الخير.‏ ‏-‏ مساء الخير.‏
‏قصة لقائنا مسلية فعلا.‏ أخبرهم بها.‏
‏لا،‏ أنت تخبرينها على نحو أفضل.‏
‏ليس عليكما أن تخبرانا.‏ كنا حاضرين عندما التقيتما قبل ساعة.‏
‏المعذرة.‏
‏أيمكنني التكلم إليك للحظة؟
‏ماذا تفعلين مع هذا الرجل؟
‏‏‏"‏‏‏‏هذا الرجل؟‏‏"‏‏‏‏
‏هذا الرجل هو أفضل ما حدث معي.‏
‏يستحسن أن تكون حذرا،‏ وإلا فقد لا أدعوك إلى زفافنا.‏
‏ذلك صحيح.‏ أستطيع أن أتخيل نفسي السيدة ‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏سأعود فورا.‏
‏أتريدين كأسا؟
‏أريد؟ لا،‏ بل أحتاج إلى كأس.‏
‏إذن،‏ أتريد أن تخبرني لماذا استغرقت ساعتين كي تشتري اليوسفي؟
‏ماذا كنت تفعل؟
‏كنت أهم بالمغادرة.‏
‏ما الذي دفعك للعودة؟
‏لم أستطع القيام بذلك بهذه الطريقة.‏
‏ظللت أفكر فيك وفي الحفلة،‏
‏وكيف سيسألك الناس أين أنا وكيف سيكون عليك اختلاق الأعذار.‏
‏لم يكن ذلك ملائما.‏
‏أكثر ما كنت أخشاه في الزواج هو أن تهجرني يوما ما.‏
‏ترعرعت في منزل يهجر الناس فيه بعضهم
‏وكان علي أن أصلح الأخطاء،‏
‏ولم أستطع المرور بتلك التجربة ثانية.‏
‏لذلك عندما لم أر حقيبتك،‏
‏فكرت:‏ ‏‏"‏‏‏‏حسنا،‏ ها قد حدث الأمر ثانية.‏ تحقق أسوأ مخاوفي.‏ لقد رحل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ثم فكرت:‏ ‏‏"‏‏‏‏تبا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كرسي السيارة الخاص بـ'بايج' موجود في سيارة 'توم'،‏ وسأضطر لشراء واحد جديد.‏‏‏"‏‏‏‏
‏كنت قد هجرتني للتو،‏ بينما كنت أفكر في كرسي السيارة.‏
‏كان ذلك غريبا جدا.‏ انتظرت الشعور بالحزن.‏
‏لكن بدلا من ذلك شعرت.‏.‏.‏
‏لم أعرف بما شعرت.‏
‏لم أستطع معرفة شعوري.‏
‏ثم دخلت المنزل،‏
‏ورأيت أنك قد عدت.‏
‏وفجأة أدركت ما هو الشعور الذي كان يخالجني أثناء غيابك.‏
‏كان شعورا بالارتياح.‏
‏كنت أشعر بالارتياح.‏
‏اسمعا،‏ إن لم تضعا المزيد من الخبز المحمص،‏
‏فستقوم ثورة عليكما.‏
‏سنأتي في الحال.‏
‏ماذا سنقول للناس؟
‏لا شيء.‏
‏إنها ليلة ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏ ويجب ألا نخبر أحدا قبل أن نخبر الأولاد.‏
‏رباه،‏ الأولاد.‏
‏عجبا.‏
‏أنا متأكدة أن سنة من العفاف كانت صعبة عليك،‏
‏لكن بصفتي الشخص الذي يستفيد من ذلك،‏ أستطيع القول.‏.‏.‏
‏‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ أشكرك.‏
‏لا،‏ لا،‏ لا،‏ الدجاج.‏
‏كان يجدر بي إخراجه من الفرن قبل 20 دقيقة.‏
‏أرجو ألا يكون قد.‏.‏.‏
‏لا،‏ إنه إنذار الحريق!‏
‏سننتقل ثانية؟
‏سنقصد الآن منزل ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ للوجبة الرئيسية.‏
‏لا أفهم هذا.‏ أيفترض أن يكون هذا مسليا؟
‏ليس مسليا يا ‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏،‏ بل مجانيا.‏
‏هلا نذهب إذن؟
‏نعم،‏ أعتقد أن الوقت قد حان.‏
‏حركة الساعة مجددا؟
‏أنا لا أفهم.‏ كنت تحبينها.‏
‏الناس يتغيرون.‏
‏توقف عن هذا.‏
‏افتح النافذة!‏
‏لا!‏ لقد فسدت!‏
‏ألا يمكننا كشط الجزء المحترق؟
‏كلها محترقة.‏
‏‏-‏ ساعدني على إخراج الدخان.‏ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏مرحبا؟
‏‏-‏ لقد وصلوا.‏ ‏-‏ هل من أحد في المنزل؟
‏انظر إلى حالنا.‏ بسرعة!‏ زرر قميصك.‏
‏ليست لدي أية أزرار.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أنت من مزقها.‏
‏لا!‏
‏ماذا حدث بحق الجحيم؟
‏مرحبا جميعا!‏
‏أشعر بالخجل للاعتراف بهذا،‏ لكن.‏.‏.‏
‏فرني لم يعمل جيدا.‏
‏كان يتصرف على نحو غريب مؤخرا،‏ وظننت أنني أصلحته،‏
‏لكنني ذهبت أنا و‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ إلى القبو لاختيار النبيذ،‏
‏وعندما عدنا كانت الوجبة الرئيسية قد احترقت.‏
‏أنا متأكدة من ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا حدث لقميصك؟
‏حسنا،‏ كما أشارت ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ للتو،‏ كان الدخان يملأ المطبخ.‏
‏ولم أستطع العثور على منشفة لإخراج الدخان،‏
‏فاستخدمت قميصي.‏
‏وقد لوحت به بقوة شديدة
‏لدرجة أنني انتزعت الأزرار.‏
‏هل أعيره قميصي؟
‏إياك.‏
‏على أية حال،‏ سوف نذهب
‏‏-‏ ونشتري بعض الدجاج المحمر.‏ ‏-‏ الدجاج.‏
‏لذا،‏ استمتعوا بالنبيذ و.‏.‏.‏ أحضر حذائي.‏
‏وسنعود بأسرع وقت ممكن.‏
‏هيا بنا.‏
‏ماذا؟
‏أتعتقدين حقا أنك بحاجة إلى كأس أخرى؟
‏هل تعد كؤوس شرابي الآن؟
‏لا أعتقد أنني أجيد العد إلى ذلك الرقم المرتفع.‏
‏كنت تعرف أن لدي مشكلة شرب عندما التقينا.‏ كنت الساقي!‏
‏عزيزتي،‏ ماذا حدث لنا؟ لم نكن نتشاجر من قبل.‏
‏اسمع،‏ أعتقد أن هذه العلاقة انتهت منذ زمن بعيد.‏
‏هل تهجرينني؟
‏المشكلة ليست فيك.‏ بل في أنا.‏
‏لكن المشكلة بالغالب فيك.‏
‏حسنا،‏ لقد انتهت علاقتي بـ‏‏"‏‏‏‏إدغار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسفة.‏
‏لكن ستبقى لديك السلطة دائما.‏
‏من التي أخدعها؟ كان الأمر يتعلق بـ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عندما خانني مع ‏‏"‏‏‏‏تينا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ظننت أنه قد سئم من الزواج
‏وأراد أن يعبث قليلا.‏
‏لكنه سيتزوجها الآن،‏ مما يعني أنه كان قد سئم
‏مني أنا.‏
‏حسنا.‏
‏إما أنك أكثر الأصدقاء تعاطفا على الإطلاق،‏
‏أو أن هناك أمرا ما يجري.‏
‏أخبريني.‏
‏سننفصل أنا و‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏
‏لا.‏ لا.‏ لا.‏ ليس أنتما!‏
‏لا بأس.‏ أعتقد أن هذا أفضل لكلينا.‏
‏المزيد من الدجاج؟
‏لا.‏ يجدر بي الذهاب وتحضير التحلية.‏
‏انتظري،‏ انتظري،‏ انتظري.‏ لدي ما أقوله.‏
‏نود أنا و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ أن نشكركم
‏على التخطيط لهذا العشاء الرائع لنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد استمتعنا حقا بالشراب.‏
‏وبدا أنك استمتعت بالساقي.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ أعددت أنت و‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ سلطة رائعة،‏
‏وأنتما تشكلان فريقا رائعا.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأول مرة في حياتك،‏ أحرقت الوجبة الرئيسية.‏
‏وهذا ما كان ثناء رائعا لي.‏
‏أتعلمون؟ العيش بعيدا عنكم
‏كان صعبا علي،‏
‏فعندما يفترق الأصدقاء،‏ تفتر العلاقة بينهم أحيانا أيضا.‏
‏لكن مهما أصبحت حياتنا محمومة أو مهما انشغلنا،‏
‏يحدث شيء دائما يجمعنا مجددا.‏
‏وقد بدأ ذلك اليوم مع هذا العشاء.‏
‏عسى أن تكون هناك حفلات عشاء أخرى كثيرة.‏
‏تبا.‏ كدت أنهي الحديث بدون بكاء.‏ نخبكم.‏
‏نخبكم.‏
‏حسنا،‏ سأغادر قبل أن أفقد عقلي.‏
‏سأتصل بكم عندما تجهز التحلية.‏
‏حسنا.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي!‏
‏ماذا تفعل هنا؟
‏أعرف أنك طلبت مني ألا أعود،‏
‏لكن أعتقد أنك لن تكوني قوية جدا من دون مسدسك.‏
‏طلبت منك أن ترحل.‏
‏وهذا ما فعلته.‏ قدت السيارة 80 كيلومترا خارج البلدة.‏
‏لكنني ظللت أفكر في الأمور التي قلتها لي.‏
‏جعلتني أبدو كوحش.‏
‏قلت الحقيقة فقط.‏
‏هل أنت متأكدة؟
‏لأن ما قلته عن كونك بتولا،‏
‏كدت أضحك بسببه.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ بالله عليك يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تلك التنانير القصيرة التي كنت ترتدينها،‏ والقمصان المكشوفة.‏
‏كنت ساقطة صغيرة.‏
‏أيها الوغد المريض.‏
‏لا.‏ لا.‏ لا.‏ لا.‏ لا.‏ لا.‏
‏أنت تكلمت في المرة الماضية.‏
‏جاء دوري الآن.‏ اجلسي.‏
‏لا تقترب مني.‏
‏أتذكر تلك الليالي في غرفتك يا عزيزتي.‏
‏لا.‏ توقف.‏
‏وكنت أضع يدي على فمك،‏
‏كيلا تسمع والدتك كم كنت تستمتعين بالأمر.‏
‏لقد دخل ببساطة.‏ دخل وكان يقف هناك،‏
‏وكنت خائفة جدا،‏ ولم أقو على فعل أي شيء!‏
‏لا بأس.‏
‏لم أستطع فعل شيء!‏
‏حسنا،‏ حسنا.‏ اهدأي!‏ اهدأي!‏ اهدأي!‏
‏لنتصل بالشرطة قبل أن يستيقظ.‏
‏يا إلهي.‏
‏ماذا؟
‏لا يوجد نبض.‏
‏لقد مات.‏ لقد قتلته.‏
‏لكنه كان دفاعا عن النفس.‏ أعني،‏ كان معه مسدسي.‏
‏مسدسك؟ لقد وضعته في الخزنة.‏
‏لا.‏
‏لا،‏ كان بحوزته.‏
‏كان يحمله هناك.‏ كان هنا.‏
‏لقد قتلت رجلا غير مسلح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ ظننت أنك كنت ستتصلين.‏
‏نعم،‏ مضت 15.‏.‏.‏
‏ماذا حدث؟
‏من هذا؟
‏إنه زوج أمي.‏
‏الذي.‏.‏.‏
‏أهو ميت؟
‏نعم.‏ لقد قتلته.‏
‏حسنا،‏ أعلم.‏ هذا سيئ.‏ هذا سيئ فعلا.‏
‏كان الرجل في منزلك،‏
‏ولك الحق في أن تخافي بعد ما فعله بك.‏
‏لا.‏
‏لم أبلغ عن الأمر أبدا.‏ لا أحد يعلم.‏
‏لن يهمهم سوى أنه كان هنا وأنه لم يكن مسلحا،‏
‏و‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ قتله.‏
‏والآن سيدخل السجن لأنه كان يحاول حمايتي.‏
‏اهدأي.‏ نحتاج إلى الوقت كي نفكر في الأمر.‏
‏ليس لدينا متسع من الوقت.‏
‏الجميع قادمون.‏
‏بمن فيهم خليلك المحقق.‏
‏لقد قتلت الوغد الذي آذى زوجتي.‏
‏إن تعين علي دخول السجن،‏ فسأفعل.‏
‏لن يحدث ذلك.‏
‏آسفة.‏ لو كانت هذه الكؤوس أكبر،‏ لما طلبت منك ملأها باستمرار.‏
‏ربما لأنه لا يفترض بك شرب الكثير من الوسكي الأزرق.‏
‏المعذرة.‏
‏كان هذا ممتعا.‏ أنا أحب أصدقاءك.‏
‏يسعدني ذلك.‏
‏صلصة الفراولة تعلق بكل شيء.‏
‏هناك أمور كثيرة تجمع الأصدقاء.‏
‏الضحك سوية بسبب حادثة محرجة،‏
‏تطييب الخاطر في أوقات الحاجة،‏
‏العثور على المغفرة في قلوبنا.‏
‏لكن أكثر ما يجمع الأصدقاء معا،‏
‏هو سر يغير كل شيء.‏