‏في حلقات سابقة.‏
‏وصلت علاقة ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ الغرامية بمقاولها إلى مرحلة جديدة.‏
‏هل أستطيع دعوتك إلى العشاء؟
‏كموعد غرامي؟
‏لا يمكنني الانتظار حتى أكبر لكي أحصل على أشياء جميلة.‏
‏أغدقت ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ حبا على ابنتها البيولوجية ‏‏"‏‏‏‏غرايس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظروا من المشتاقة لشقيقتها الكبيرة.‏
‏وفاقت مشاغل ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ حدود طاقتها.‏
‏أريد مربية.‏
‏اكتشفت ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ أن إبقاء عملها الجديد سرا.‏.‏.‏
‏لن يتحمل شركائي التكلفة.‏
‏9000 دولار.‏
‏.‏.‏.‏سيكون أمرا مكلفا.‏
‏لكن سرها كان قد انكشف بالفعل.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏إيما غراهام‏‏"‏‏‏‏ امرأة عادية.‏
‏وكمعظم النساء العاديات،‏ كان لديها حلم غير عادي.‏
‏أرادت من زوجها أن يعرف أنها أكثر من مجرد زوجة.‏
‏أرادت من ابنتها أن تعرف أنها أكثر من مجرد أم.‏
‏أرادت من جيرانها أن يعرفوا
‏أنها أكثر من مجرد امرأة تسكن في الجوار.‏
‏لذلك،‏ اتخذت ‏‏"‏‏‏‏إيما‏‏"‏‏‏‏ قرارا بتحويل حلمها إلى حقيقة.‏
‏أريد تقديم عرض في الملهى.‏
‏سأحتاج إلى فرقة وقائد للفرقة،‏ وتجهيزات صوتية.‏
‏وأنت ستسدد ثمن كل هذا.‏
‏وهكذا اجتمع أصدقاء ‏‏"‏‏‏‏إيما غراهام‏‏"‏‏‏‏ وجيرانها
‏في حانة ‏‏"‏‏‏‏سموكهاوس لاونج‏‏"‏‏‏‏ بعد مرور أسبوعين.‏
‏سيكتشفون سريعا أن ‏‏"‏‏‏‏إيما غراهام‏‏"‏‏‏‏ لم تكن امرأة عادية في نهاية المطاف.‏
‏نعم،‏ تحقق أخيرا حلم ‏‏"‏‏‏‏إيما‏‏"‏‏‏‏ بمشاركة الآخرين في موهبتها.‏
‏لسوء الحظ،‏ فإن الحدث الأبرز الذي اختتمت به الأمسية
‏لم يأت من ‏‏"‏‏‏‏إيما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأقتلك!‏
‏أيتها الفاسقة!‏
‏ابتعدي عني.‏
‏حسنا سيدتاي،‏ أرجوكما.‏
‏أنفي.‏
‏أنفي.‏ أنفي.‏
‏قبل أسبوع
‏‏‏"‏‏‏‏هارتس ديزايرز‏‏"‏‏‏‏
‏كانت تعلم أن ما تقوم به عمل خاطئ.‏
‏كانت تعلم أنه أمر خطير جدا.‏
‏كانت تدرك المخاطر إن اكتشف الناس ذلك.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏سوزان دلفينو‏‏"‏‏‏‏ كانت مصممة على العودة إلى شارع ‏‏"‏‏‏‏وستريا‏‏"‏‏‏‏
‏وهكذا بدأ عالمها بالانهيار.‏
‏مرحبا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏تانيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرا لأنك اخترت قضاء الوقت معي.‏
‏أنا طوع أمرك طوال الساعة القادمة.‏
‏ما رأيك أن نبدأ بالتعرف على بعضنا؟
‏أريني ثدييك.‏
‏كم أنت لعوب.‏.‏.‏
‏أرى بعض التراب تحت طاولة القهوة.‏
‏أتريدني أن أكنسها بالمكنسة الكهربائية؟
‏بالتأكيد.‏
‏حالما تخرجين نهديك وتهزينهما.‏
‏حسنا.‏ على رسلك.‏
‏لدينا.‏.‏.‏
‏59 دقيقة نمضيها معا.‏
‏أوليس
‏من المثير أكثر أن نهيئ الأجواء
‏ببعض الكلام البذيء أولا؟
‏أسمع ترهات زوجتي طوال اليوم.‏
‏اخلعي قميصك كي أرى مصدر رزقك.‏
‏هل تقرأ مرادفات الثدي من القاموس؟
‏بالله عليك،‏
‏أليست لديك شهوة رومانسية تود مشاطرتها معي؟
‏حسنا.‏
‏هل ترضعين طفلا؟
‏قذر!‏
‏إياك أن تفعلي هذا.‏ لا يمكنك إيقاف الجلسة إطلاقا.‏
‏كان منحرفا للغاية.‏
‏ولديه مشاكل أمومة خطيرة.‏
‏لقد خسرنا زبونا مهما بسببك.‏
‏والويل لنا إن بدأ بالكلام عن هذا في مكان عمله.‏
‏قد نخسر جميع أعضاء مجلس البلدية.‏
‏أنا آسفة.‏ لقد فقدت أعصابي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أستطيع الاستمرار بمنحك فرصا كهذه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فا فا فا بروم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تريد جلسة خاصة مع ‏‏"‏‏‏‏تانيا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا آسفة،‏ لن يحدث ذلك.‏
‏فهي لم تعد تعمل لدي.‏
‏مجددا،‏ أنا آسفة جدا.‏
‏نسيت أن ذلك المطعم الفرنسي رسمي جدا.‏
‏في المرة المقبلة،‏ سأختار مطعما يضع شوكا أقل.‏
‏نعم،‏ أشكرك مجددا لمساعدتي في ذلك.‏
‏حسنا،‏ لقد استمتعت كثيرا.‏
‏تصبحين على خير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أحقا استمتعت كثيرا بوقتك؟
‏نعم.‏
‏لم تسألين؟
‏لأن هذا موعدنا الثالث
‏وقد قبلتني كمن يتمنى لعمته ليلة سعيدة.‏
‏أحاول أن أعاملك كسيدة محترمة.‏
‏ذلك لطيف.‏
‏والآن،‏ توقف عن ذلك.‏
‏ثلاث مرات؟
‏في ليلة واحدة.‏
‏يا إلهي.‏ أنا مارست الجنس ثلاث مرات في شهر سبتمبر بأكمله.‏
‏لقد أجريت حديثا لطيفا للتو مع ‏‏"‏‏‏‏غرايس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قالت شيئا لطيفا جدا.‏.‏.‏
‏مارست ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ الجنس ثلاث مرات ليلة أمس.‏
‏دعك من قصتي.‏ أخبريني بكل شيء.‏
‏حسنا.‏
‏كان الجنس مذهلا.‏
‏كان.‏.‏.‏ كيف أصفه؟
‏كالأوبرا.‏
‏هل غفوت أثناءه؟
‏صدقنني.‏ ممارسة الجنس مع رجل في العقد الثالث من العمر،‏
‏يجعل ضوء الشمس أكثر سطوعا،‏ ولون العشب أكثر اخضرارا،‏
‏ومذاق الطعام ألذ.‏.‏.‏
‏حسنا،‏ فهمنا.‏ مارست الجنس ثلاث مرات.‏
‏ثلاث!‏
‏انظرن،‏ لقد عادت ‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي.‏ هل دعوتها؟
‏ماذا؟ ألم تعد ‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏ تعجبك؟
‏أعرف أنها صديقتك،‏
‏لكن أليست أنانية ونرجسية؟
‏وجهة نظر جيدة.‏ لدينا بالفعل امرأة بهذه المواصفات.‏
‏تخلصن من الشمبانيا الرخيصة يا سيداتي،‏ وأفسحن المجال أمام الشمبانيا الجيدة.‏
‏سنحتفل!‏
‏ما المناسبة؟
‏تسوية طلاقي.‏ لقد انتزعت من زوجي السابق.‏.‏.‏
‏حسنا،‏ الكثير من هذه الزجاجات.‏
‏لكن كان بينكما عقد ما قبل الزواج.‏
‏صحيح.‏
‏لكن ما من عقد سابق للزواج يضاهي
‏شركة ‏‏"‏‏‏‏اطحنهم واقض عليهم‏‏"‏‏‏‏ القانونية.‏
‏‏-‏ كان ذلك شايا مثلجا.‏ ‏-‏ حسنا،‏ لقد جعلته ممتعا.‏
‏أريد دعوتكن جميعا على العشاء في منزلي الليلة.‏
‏لدي صندوقا شامبانيا آخران،‏ وأطنانا من الكافيار،‏
‏وكدسة نقود تكفي كي ألف نفسي بها وأتجول عارية.‏
‏ما رأيكن؟
‏إن كان لديك المزيد من هذه،‏ فسأحضر حتما.‏
‏رائع.‏ ماذا عنك يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليتني أستطيع،‏ لكن لدي موعد.‏ أحتاج إلى استهلاك الكربوهيدرات.‏
‏علي أن أرفض الدعوة أيضا.‏ فنحن لم نجد مربية بعد،‏
‏وبما أن ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ يعمل لوقت متأخر،‏ علي أن.‏.‏.‏
‏هذا ممل.‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏؟
‏أود المجيء،‏ لكنها ليلة المعكرونة وقسائم الطعام في منزلي.‏
‏هذا ممل ومحزن.‏
‏حسنا،‏ أعتقد أن العشاء سيقتصر علينا نحن الاثنتان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏'غابز' و'ناي'.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ذلك رائع.‏
‏كنا نتكلم للتو عن القواسم المشتركة بينكما.‏
‏أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏غابز‏‏"‏‏‏‏؟
‏شكرا لك جزيلا.‏ ابنتك ظريفة جدا.‏
‏سررت بلقائك.‏ سنتصل بك.‏
‏شكرا.‏
‏هل حالفك الحظ في العثور على مربية؟
‏لا.‏ لقد قابلت ثماني فتيات،‏
‏إنهن إما بلا خبرة أو باهظات التكاليف.‏
‏ماذا عن الفتاة ذات الثديين الكبيرين؟
‏لهذا السبب لن نوظفها.‏
‏حسنا،‏ لا تستسلمي.‏
‏فقد عثرت لك على متقدمة أخرى للوظيفة.‏
‏حقا؟ هل استلمت زمام المبادرة؟
‏لماذا تبدو متفاجئا؟
‏لأنك لم تنزل أضواء عيد الميلاد منذ السنة الفائتة.‏
‏وهي لا تتقيد بالمواعيد فحسب،‏ بل أتت باكرا أيضا.‏
‏من تكون؟
‏دعيني أصف لك الأمر كما يلي يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتتذكرين كم كنت تكرهين البطاطا الحلوة؟
‏لكنك قررت تذوقها ثانية،‏ ولم تكن سيئة كثيرا.‏
‏ومع مرور الوقت أدركت:‏ ‏‏"‏‏‏‏أنا أحب البطاطا الحلوة.‏ إنها رائعة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أحيانا يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ الناس يشبهون البطاطا الحلوة.‏
‏ما الذي فعلته؟
‏هل جننت؟
‏كنت أتكلم إليها ليلة أمس،‏
‏وذكرت أننا قد نحتاج إلى المساعدة،‏ فتطوعت من تلقاء نفسها.‏
‏أنت افتح الباب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أمي!‏
‏لم لا تكون كالبطاطا الحلوة؟
‏حسنا.‏ إذن ‏‏"‏‏‏‏تينا‏‏"‏‏‏‏ تلك،‏
‏أكانت تلك أول مرة يخونك فيها؟
‏لا أدري.‏ يسمع المرء شائعات.‏.‏.‏
‏حدث أمر أثناء مباراة جميع النجوم.‏
‏وظهرت في صحف الفضائح صورة لـ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏ مع نادلة مشروبات.‏
‏لكنه أهداني بعد ذلك سوارا من ‏‏"‏‏‏‏بولغاري‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لذلك لم نتكلم عن الأمر أبدا.‏
‏رباه،‏ الزواج من رياضي محترف.‏ لا بد أنه كابوس.‏
‏حسنا،‏ يبدو أنك في غنى عنه.‏
‏أتعرفين؟ أشعر بأنك تفهمينني يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهل تعرفين السبب؟
‏لأن كلتينا جميلتان للغاية.‏
‏بوركت لتحليك بالشجاعة لقول ذلك.‏
‏وحدها امرأة بمثل جمالنا
‏يمكنها أن تفهم كم يشكل هذا عبئا.‏
‏في الواقع الأمر رائع.‏
‏أتعلمين؟ أحيانا أقود بسرعة عمدا
‏لأرى إن كان بإمكاني التملص من الحصول على مخالفة.‏
‏هذا عمل هواة.‏
‏حملت مدير مصرف على تخفيض معدل فائدة قرضنا العقاري بنقطة
‏بالانحناء لالتقاط قلم رصاص عن الأرض.‏
‏حتى اليوم،‏ يسمي ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ مؤخرتي بمؤخرة المليون دولار.‏
‏مهلا،‏ أستطيع التفوق على هذا.‏
‏بالأمس،‏ هذان الصغيران عادا علي بثمانية ملايين دولار.‏
‏ماذا تقصدين؟
‏ارتديت ثوبا بياقة مفتوحة في جلسة تسوية الطلاق.‏
‏ولاحقا،‏ جاء محامي ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏ إلى غرفتي في الفندق للتفاوض من جديد.‏
‏هل ضاجعته؟ أنت شريرة.‏
‏أعلم.‏
‏ما كان علي أن أخبرك بذلك.‏
‏احتفظي بالسر.‏
‏عزيزتي،‏ لن أخبر أحدا.‏
‏أنا لا أعرفك جيدا.‏
‏عليك أن تبوحي لي بسر قذر عنك.‏
‏لا يخطر ببالي أي شيء.‏
‏حقا؟
‏لا شيء من قبيل جراحة تجميلية؟
‏ماذا؟
‏عزيزتي،‏ لم يلمس المبضع هذا الجسد أبدا.‏
‏ربما لم يلمس جسدك،‏ لكن هذا الأنف من صنع د.‏ ‏‏"‏‏‏‏بروتسكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف عمله في أي مكان.‏
‏كيف تجرؤين!‏ أشعر بالإهانة!‏
‏حسنا،‏ لا بأس.‏ كنت في التاسعة عشرة.‏ وكان هناك نتوء صغير.‏
‏هذا ما يقلنه جميعهن.‏
‏هل كان لديك انحراف في الحاجز أيضا؟
‏لا تخبري أحدا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ يعرف،‏
‏لكن إن اكتشفت الفتيات ذلك،‏ فلن يتركنني وشأني.‏
‏بالطبع،‏ يمكنك الوثوق بي.‏
‏أنا جميلة.‏
‏ذلك صحيح.‏
‏صباح الخير.‏
‏صباح الخير يا حبيبي.‏
‏ما زلت غاضبة منك.‏
‏حسنا.‏
‏سيجهز فطورك خلال لحظات.‏
‏تريد القهوة.‏ فهمت.‏
‏البيض المخفوق جاهز.‏
‏أمي،‏ كنت أرجو تناول الخبز المحمص الذي تعدينه.‏
‏لقد أعدت لك البيض يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏ كله.‏
‏لا،‏ لا مشكلة.‏
‏اقرأ صحيفتك وسأعده لك في الحال يا ‏‏"‏‏‏‏رودني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏ يا أمي.‏
‏أليس هذا ما قلته؟
‏الحقيقة أنك تشبه والدك كثيرا.‏
‏رباه.‏ ما الأمر الآن؟
‏دعيني أتولى أمرها،‏ هذا هو سبب وجودي هنا.‏
‏هل رأيت هذا؟ أمي تسيطر على الوضع.‏
‏وبإمكانك الجلوس واحتساء القهوة
‏مع الرجل الذي رفضته ثلاث مرات
‏ليلة أمس بقولك ‏‏"‏‏‏‏في أحلامك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع،‏ أستطيع تحمل والدتك على فترات قصيرة،‏
‏لكن إقامتها هنا كل يوم.‏.‏.‏
‏لم أفهم قط سبب عدائك لها.‏
‏تقولين إنك تحبينها وإنها تعامل الأطفال على نحو رائع.‏ ما مشكلتك؟
‏حسنا.‏ أتريد حقا أن تعرف أين المشكلة؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏لا أطيق الرجل الذي تحولك إليه.‏
‏تتحول إلى إنسان كهف
‏بينما تلهث هي لخدمتك.‏
‏إنها تحب تدليلي،‏ وأنا لا أمانع بحصولي على الاهتمام،‏
‏ما العيب في ذلك؟
‏إنذار كاذب.‏
‏إنها بخير.‏
‏أشكرك.‏
‏وبالمناسبة.‏.‏.‏
‏‏-‏ المزيد من القهوة.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏في الحال.‏
‏ليكن في علمك أنك إن رفعت كوب القهوة لي يوما،‏
‏فسأقطع يدك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏ كنت سأتصل بك.‏
‏كنت أتكلم مع ‏‏"‏‏‏‏بول يونغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه سعيد جدا هو وزوجته الجديدة في المنزل.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏وكان ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏ يتساءل إن كنت مهتما ببيع المنزل.‏
‏إنه مستعد لتقديم عرض سخي جدا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أضربك لتأجيرك منزلنا لذلك الرجل
‏لأنك لم تكن تعرف تاريخ علاقتنا.‏
‏لكنك أصبحت تعرف الآن.‏
‏لذلك أتساءل،‏ هل أنت غبي؟
‏أنا آسف.‏ أرادني ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏ أن أسألك.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ نعمل بجد لتوفير النقود.‏
‏قل لـ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏ إنه ما أن ينتهي عقد إيجاره،‏
‏سننتقل إلى المنزل.‏
‏مرحبا.‏
‏مرحبا،‏ هذا أنا.‏ لقد التقيت بـ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ للتو.‏
‏هل سألته عن المنزل؟
‏نعم.‏ إنه غير مهتم.‏
‏هل قلت له إنني مستعد لدفع سعر أعلى من سعر السوق؟
‏كان بوسعي ذلك،‏ لكنني لم أرغب في التعرض للضرب.‏
‏لقد خيبت أملي يا ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هناك منازل أخرى يا ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلا،‏ أريد هذا المنزل.‏
‏لحسن الحظ،‏ لدي طريقة أخرى لمعالجة المسألة.‏
‏يفترض أن يتم إدخال إيداعك يوم الاثنين.‏ وسيكون هذا هو رصيدك.‏
‏مهلا،‏ هذا غير صحيح.‏
‏يفترض أن يكون لدينا مال أكثر في الحساب.‏
‏نعم،‏ السوار الفضي الذي نظفته السنة الماضية
‏الذي كان ملك جدتي.‏
‏ما قيمته برأيك؟
‏حسنا.‏ نعم،‏ سأمر بك غدا.‏
‏مرحبا.‏
‏‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ أهلا.‏
‏إليك القلادة الذهبية التي أعرتني إياها.‏
‏ما حاجتك بها؟ هل ستخرجان في موعد فاخر؟
‏لا،‏ أنا فقط.‏.‏.‏
‏كنت بحاجة إلى استعادتها فقط.‏
‏هل أنت بخير؟
‏أتريدين إخباري بشيء ما؟
‏لا أستطيع.‏
‏سأجلب لك منديلا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت في المصرف للتو.‏
‏هناك 9 آلاف دولار مفقودة من حسابنا الجاري.‏
‏هل ذهبت إلى المصرف؟
‏ماذا يجري بحق الجحيم؟ هل سحبت تلك النقود؟
‏نعم.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا حل بذلك المال؟
‏لقد أدانتني إياه.‏
‏كانت لدينا بعض الفواتير من ولادة ‏‏"‏‏‏‏بايج‏‏"‏‏‏‏ لا يغطيها التأمين،‏
‏وعرضت ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ بلطف أن تساعدنا.‏
‏ذلك صحيح.‏
‏وستسدد المبلغ بحلول.‏.‏.‏ بحلول يوم الجمعة.‏
‏مع الفائدة.‏
‏أو من دونها.‏
‏فنحن.‏.‏.‏ أعني،‏ نحن أصدقاء.‏ إذن لم عساها تفرض علينا فائدة؟
‏علي العودة إلى العمل.‏
‏في حال احتاج أحد أصدقائنا الآخرين إلى المال.‏
‏شكرا لك جزيلا.‏
‏على الرحب والسعة.‏
‏أهناك ما كنت تريدين إخباري به؟
‏نعم.‏
‏لكن عديني بأنك لن تصرخي.‏
‏قمت بأعمال إباحية على الإنترنت؟
‏لا،‏ كان مجرد تنظيف.‏ بالملابس الداخلية.‏
‏لم أتعر أبدا.‏ لم يكن هناك جنس.‏
‏ما لم يكن الرجال يشاهدونك لنصائح حول التنظيف،‏ فهذه إباحية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف أمكنك القيام بهذا؟
‏اسمعي،‏ أشعر بتأنيب الضمير بالفعل.‏
‏يجدر بك ذلك.‏
‏ماذا لو اكتشف ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ ذلك؟ ماذا عن أطفالكما؟
‏مهلا!‏ من السهل جدا عليك المجيء إلى هنا
‏من منزلك الذي يضم خمس غرف نوم في الضواحي لانتقادي.‏
‏أنا لم أعد أسكن في شارع ‏‏"‏‏‏‏وستريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظري ما نحاول أنا و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ الخروج منه.‏
‏لم يعد بوسعنا تحمل نفقة الغداء الساخن في مدرسة ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا فكري في ذلك عندما تريدين انتقادي في المرة المقبلة.‏
‏حسنا.‏ اكتفيت من الانتقاد.‏
‏سأعود لكوني صديقتك.‏
‏يؤسفني أنك اضطررت إلى القيام بذلك.‏
‏وأنا أيضا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل هنا؟
‏كان علي أن أراك.‏
‏كنت لأدعوك إلى الدخول،‏ لكن الوقت متأخر وأنا أكرهك.‏
‏عزيزتي،‏ لقد جئت من مسافة بعيدة.‏ على الأقل اسمعي ما لدي لأقوله.‏
‏إن كنت تريد التكلم عن التسوية،‏ فأنت تضيع وقتك.‏
‏لقد افتقدتك.‏
‏وما رأي ‏‏"‏‏‏‏تينا‏‏"‏‏‏‏ بذلك؟
‏كان ذلك خطأ سخيفا،‏ وقد انتهى الأمر الآن.‏
‏أعلم أنني أخطأت.‏
‏أخطأت كثيرا هذه المرة.‏ لكن امنحيني فرصة ثانية.‏
‏أنا آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنني في الواقع سعيدة هنا.‏
‏سأبدأ بداية جديدة وأكون صداقات جديدة.‏
‏بالله عليك،‏ لا يعقل أن تكوني سعيدة هنا في ‏‏"‏‏‏‏مايبيري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت خلقت لـ‏‏"‏‏‏‏مانهاتن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالمناسبة،‏ اتصلوا من ‏‏"‏‏‏‏كارتييه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهم يفتقدونك أيضا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تفعل هذا بي.‏
‏فكري في كل ما كان بيننا.‏
‏أريد استعادة ذلك.‏
‏ألا ترغبين في ذلك؟
‏لا أنفك أفكر في تلك المسرحية.‏
‏ما الذي رمز إليه الملاك
‏عندما نزل في منتصف الليل؟
‏لا أدري.‏ كنت منشغلا بالبحث عن الأسلاك التي يتعلق بها.‏
‏إذن،‏ ما رأيك ببعض التحلية؟
‏بالتأكيد.‏
‏أعتقد أن الملاك يرمز إلى الأمل.‏
‏أو ربما إلى فرصة ثانية للتوبة.‏
‏بالطبع،‏ التأويل الآخر على ما أفترض قد يكون.‏.‏.‏
‏يا إلهي!‏
‏عندما قلت تحلية،‏ افترضت ببساطة.‏.‏.‏
‏حسنا،‏ لا جدال في تأويل هذا.‏
‏كان ذلك مذهلا.‏ أين تعلمت القيام بذلك؟
‏ولماذا أسألك بحق الجحيم؟ لا تجبني.‏
‏لنقل فقط إنك تلهمينني.‏
‏حسنا،‏ سيعلمني هذا أن أسمح لك بالسير خلفي على السلالم.‏
‏ما ذلك؟
‏أعتقد أن الإلهام نزل مجددا.‏
‏مرحبا.‏
‏أرجوك قل إنك جئت لتطعنني.‏
‏ماذا؟
‏لا شيء.‏
‏ادخل.‏
‏ما ذلك؟
‏مقبلات ‏‏"‏‏‏‏كروديتيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألا يفترض بها أن تكون مقطعة ومقشرة؟
‏أنا منهكة للغاية.‏
‏أبعدي تلك عني رجاء.‏
‏أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏ كان هنا ليلة أمس.‏
‏كم مرة مارست الجنس؟ مرة أم اثنتين أم ثلاث؟
‏هذا غير مضحك.‏ مارسنا الجنس لست ساعات.‏
‏أشعر كأنني نفق ‏‏"‏‏‏‏هولاند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عزيزتي،‏ لم لا تقولي له إنك بحاجة إلى استراحة؟
‏لأنه شاب.‏
‏إن امتنعت عن ملاطفته،‏ فسيعتقد أنني مسنة.‏
‏لقد قلت للتو:‏ ‏‏"‏‏‏‏امتنعت عن ملاطفته.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أعتقد أنك أظهرت بالفعل تقدمك في السن.‏
‏يستحسن أن أجد طريقة لإبطائه
‏قبل أن أصاب بعاهة دائمة.‏
‏أنا قادمة.‏
‏‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ أهلا.‏
‏تفضلي بالدخول.‏
‏مرحبا أيتها الفتيات.‏
‏‏-‏ أهلا.‏ ‏-‏ أهلا.‏
‏جئت في الوقت المناسب.‏
‏لقد خلطت شرابا مميزا على شرف طلاقك.‏
‏ما كنت لأصبه لو كنت مكانك.‏
‏بدأت أعيد التفكير في مسألة الطلاق بأكملها.‏
‏جاء ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏ ليلة أمس.‏
‏استقل الطائرة من ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعلم.‏
‏قال إن علاقته بـ‏‏"‏‏‏‏تينا‏‏"‏‏‏‏ قد انتهت.‏
‏ويريد أن أرجع إليه.‏
‏وأعطاني هذا.‏
‏لقد أخطأ ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏ كثيرا،‏
‏لكن لطالما كانت اعتذاراته مبهرة كعيد الاستقلال.‏
‏عجبا.‏ اعتذارات ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ أشبه بعيد الشجرة.‏
‏لكنه خانك.‏
‏حسنا.‏
‏أتقصدين الرجل الذي ترتمي النساء عليه في كل المدن؟
‏من جهة أخرى،‏ أمضينا 10 سنين رائعة.‏
‏وكان يحبني ويعتني بي
‏وأعتقد أنه علي منحه فرصة ثانية.‏
‏هل فقدت عقلي؟
‏حسنا،‏ لقد استثمرت 10 سنين في هذا الزواج.‏
‏ما من زواج يستمر كل هذه المدة من دون مواجهة بعض العقبات.‏
‏حسنا إذن،‏ سأفعل ذلك.‏
‏هل جننت؟
‏لقد تخلى عنك من أجل امرأة أخرى!‏
‏حسنا،‏ لقد اعتذر.‏ ألا يمكنني أن أسامحه؟
‏لماذا؟
‏لأنه أهداك خاتما سخيفا؟
‏إنه يرشيك ثانية.‏
‏افتحي عينيك.‏
‏مهلا.‏
‏إنه زواجي أنا على أية حال.‏
‏لا تحشري أنفك المزيف في هذا الأمر.‏
‏ماذا تقصد بكلمة ‏‏"‏‏‏‏مزيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏غابرييل سوليس‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أجريت جراحة تجميلية لأنفك؟
‏ألم تسمعا؟ نحن نتكلم عن خيانة زوجية!‏
‏بعد كل سنين التبجح بجسدك الطبيعي.‏.‏.‏
‏لم أتبجح قط.‏
‏وصفت وجهك ذات مرة بأنه ‏‏"‏‏‏‏دليل على وجود الله.‏‏‏"‏‏‏‏
‏قلت إنني مخادعة لارتدائي بذلة سباحة مبطنة.‏
‏ونكتشف الآن أنك أجريت جراحة تجميلية.‏
‏هذا يغير كل شيء.‏
‏لا،‏ لا يغير شيئا.‏
‏لم تكن جراحة تجميلية.‏
‏كان تقويما لانحراف في رأب الأنف.‏.‏.‏
‏ستندمين على هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ بالله عليك،‏ نحن نمزح.‏
‏لا ترفعي أنفك باستياء.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏بري فان دي كامب‏‏"‏‏‏‏ تواجه مشكلة.‏
‏إذ تبين أن شهية خليلها الجنسية تبعث على الإرهاق.‏
‏وفجأة،‏ على حين غرة،‏ وجدت ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ حلا.‏
‏بما أن متطلبات ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏ كانت تفوق طاقتها،‏
‏فلم لا تضع هي مطالب خاصة بها تفوق قدرته؟
‏عجبا.‏ هناك أعمال كثيرة هنا.‏
‏أعتقد أنني أستطيع إنجازها بحلول يوم الجمعة.‏
‏لا،‏ سأحتاج إليها في وقت أقرب من ذلك.‏
‏هذه الليلة بالتأكيد.‏
‏مرحبا.‏
‏حضرت ‏‏"‏‏‏‏آليسون‏‏"‏‏‏‏ الحلوى المفضلة لديك للرحلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏المعكرون‏‏"‏‏‏‏؟
‏بل الشوفان بالزبيب.‏
‏إنها المفضلة لدى والدي.‏
‏قد تستطيع مقايضتها بحلوى الصبي الذي سيجلس بجوارك في الطائرة.‏
‏اسخري مني ما شئت،‏ لكن اعترفي بأنها تتصرف على نحو رائع مع الطفلة.‏
‏لقد كانت رائعة.‏
‏أنت كنت محقا،‏ وأنا كنت مخطئة.‏
‏ليت هذه كانت حلوى ‏‏"‏‏‏‏المعكرون‏‏"‏‏‏‏،‏ لكان هذا أفضل يوم في حياتي.‏
‏اتصل بي عندما تحط طائرتك.‏
‏أراك لاحقا.‏
‏هل أساعدك في تحضير اللازانيا؟
‏في الواقع،‏ أراد الصبيان تناول اللحم بالعجين.‏
‏لذلك غيرت قائمة الطعام.‏
‏اجلسي الآن.‏
‏حسنا.‏
‏إذن،‏ كان ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ يخبرني بأنك ستعودين إلى العمل.‏
‏علي أن أعترف أنني لا أفهم ذلك.‏
‏حسنا،‏ لا بأس
‏بذلك.‏
‏ماذا تفعل؟
‏نفد الحليب مني.‏
‏جدتك ليست هنا لخدمتك.‏
‏لا أمانع في ذلك يا عزيزتي.‏
‏أترين؟ إنها ترغب في ذلك.‏
‏صودا يا جدتي؟
‏وأنا أيضا.‏
‏يا شباب!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏،‏ علي إحضار اللحم،‏
‏أحضري أنت الصودا.‏
‏لماذا؟
‏لماذا؟ علينا الاهتمام برجالنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏،‏ اجلسي.‏
‏إن كنتما تريدان الشراب،‏ فانهضا وأحضراه بنفسيكما.‏
‏لديهم يوم طويل.‏ صفوف دراسية والرياضة بعد الدوام.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آليسون‏‏"‏‏‏‏،‏ في هذا المنزل لا تعمل النساء كنادلات للرجال.‏
‏الرجال ينهضون ويخدمون أنفسهم بأنفسهم.‏
‏متى أصبحت العناية بالعائلة خطيئة؟
‏أنتن النساء المعاصرات،‏ تنجبن الأطفال
‏ثم تتحرقن للعودة إلى مهنكن السخيفة.‏
‏أنا أعتني بفتياني.‏
‏عندما كان زوجي يعود إلى المنزل،‏
‏كان يجد وجبة ساخنة بانتظاره على الطاولة.‏
‏لم يكن ينقصه شيء أبدا.‏
‏نعم،‏ وكيف جرت أمورك معه؟
‏أقام علاقة غرامية وهجرك.‏
‏اللعنة.‏
‏لم أدرك أنك ما زلت هنا.‏ هل كنت تعمل طوال هذه المدة؟
‏قلت إنك تريدين إنجازها اليوم.‏
‏لذا،‏ ما لم يكن هناك شيء آخر،‏
‏أود العودة إلى المنزل والاستغراق في نوم عميق.‏
‏لم لا تمضي الليلة هنا؟
‏أكره أن أراك تقود السيارة وأنت منهك للغاية.‏
‏أنت منهك،‏ صحيح؟
‏تماما.‏
‏كل جزء من جسدي يؤلمني.‏
‏إذن ابق هنا.‏
‏نم هنا.‏
‏وفي الصباح،‏ سأعد لك فطائر الوفل البلجيكية.‏
‏ستكون تلك طريقتي في شكرك على كل هذا العمل الصعب.‏
‏ماذا تفعل؟
‏فكرت في طريقة أخرى يمكنك أن تشكريني فيها.‏
‏قلت إن كل جزء في جسمك يؤلمك.‏
‏أحد أجزائه بحالة جيدة.‏
‏حسنا.‏
‏‏-‏ طفح الكيل.‏ ‏-‏ ما الخطب؟
‏لا أستطيع القيام بهذا.‏
‏لم أعد أستطيع مجاراتك ومجاراة شهوتك الجنسية التي لا تتوقف!‏
‏ماذا؟
‏سأقول الأمر ببساطة،‏ اتفقنا؟
‏أنا أكبر سنا منك.‏
‏ليست لدي قدرة احتمالك ولا أستطيع مجاراتك.‏
‏أنت؟ أنت لا تستطيعين مجاراتي؟
‏أنا أواعد امرأة تتكلم مع الندل بالفرنسية
‏وتريد مناقشة رمزية مسرحية في استراحة ما بين الشوطين.‏
‏تسمى الاستراحة الفصلية.‏
‏أترين؟
‏أنت أذكى مني بعشر مرات.‏ لذلك أمارس الجنس معك كثيرا.‏
‏لإبقائك مهتمة بي.‏
‏إياك أن تخطئ،‏ فأنا مهتمة بك فعلا.‏
‏يعجبني أنني بينما كنت أثرثر عن معنى الملاك،‏
‏لاحظت أنت وجود الأسلاك.‏
‏لديك أسلوبك الخاص في رؤية العالم،‏
‏وهو أسلوب ممتع وواقعي،‏
‏ويختلف عني تماما.‏
‏أتقولين إنني أروق لك كما أنا؟
‏عجبا.‏ لم يخطر لي ذلك.‏
‏نعم.‏
‏كثيرا.‏
‏والآن،‏ ضع هذا جانبا،‏ ولننل قسطا من الراحة.‏
‏مرحبا.‏
‏من أنت؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا مربية الأطفال الجديدة.‏
‏نعم.‏
‏أليس هذا رائعا؟
‏عرضت عليها مالا أكثر،‏ فقبلت بالوظيفة.‏
‏إنها الفتاة ذات الثديين الكبيرين،‏ أتتذكر؟
‏نعم.‏
‏على الرحب والسعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنني التكلم معك في الأعلى للحظة؟
‏حسنا.‏
‏سألحق بك في الحال.‏
‏حسنا.‏
‏إذن،‏
‏إنه نبأ رائع بخصوص ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏نعم.‏
‏لقد طردتها للتو.‏
‏ماذا؟
‏لا يحق لك القيام بذلك.‏
‏وأنت لا يحق لك أن تجعلي أمي تشعر بأنه غير مرحب بها في منزلي.‏
‏أرادت فقط أن تكون جزءا من هذه العائلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أحب والدتك،‏ ولو كنا في العام 1955،‏
‏لوافقت تماما على أساليبها التربوية.‏
‏لكنني لن أسمح لها بتربية أطفالنا ليصبحوا مثل.‏.‏.‏
‏مهلا.‏ أنهي جملتك.‏
‏ليصبحوا مثلي؟
‏لا،‏ لا،‏ لم أقل ذلك.‏
‏لكن انتظر،‏ لنكن صادقين.‏
‏عندما التقينا لأول مرة،‏ كنت ترى أنه للمرأة دوران فقط،‏
‏إما إعداد الكعكة أو الخروج منها.‏
‏أنا آسفة.‏ لكنني لا أريدها هنا.‏
‏طوال فترة زواجنا،‏ كنت أنت من يتخذ القرارات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سأعود إلى العمل،‏‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏سأوظف مربية أطفال.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذه المرة،‏ أنا من سيتخذ القرار.‏
‏ستبقى هنا.‏
‏حسنا أيها الصبيان والفتيات،‏ اجمعوا أشياءكم ووضبوها.‏
‏أراكم غدا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماكسين‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أستطيع التكلم الآن.‏ أنا في العمل.‏
‏اسمعي،‏ أعرف أنني طردتك.‏
‏لكن إن أردت،‏ فأنا مستعدة لأن أقدم لك فرصة أخرى.‏
‏لماذا؟
‏هناك رجل يتصل بنا باستمرار.‏
‏ويريد جلسة خاصة معك بشدة.‏
‏وبدأ يعرض علينا مالا طائلا.‏
‏هيا،‏ ما رأيك؟
‏كم من المال؟
‏شكرا جزيلا لمجيئك.‏
‏لا يمكنني أن أخبرك كم يعني لي ذلك.‏
‏نعم،‏ نعم.‏ هل ستغنين أية أغان
‏تتكلم عن امرأة حقيرة وغدارة؟
‏نحن نتطلع فعلا لسماعك يا ‏‏"‏‏‏‏إيما‏‏"‏‏‏‏.‏ حظا طيبا.‏
‏شكرا.‏
‏هلا تنسين هذا؟ لم لا تجلسين مع أصدقائنا؟
‏لا.‏
‏سئمت من دعابات ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ عن ‏‏"‏‏‏‏سيرانو دو بيرجوراك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أيا كانت هذه المرأة.‏
‏إنه رجل.‏ وعزيزتي،‏ إنهن يمزحن معك فقط.‏
‏هذا ليس مضحكا.‏
‏كنت أتميز بجمالي الطبيعي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ فنانة.‏ و‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ امرأة أعمال رائعة،‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ هي ربة المنزل المثالية.‏
‏أنا كنت الجميلة بينهن.‏
‏أما الآن،‏ فإن جمالي اصطناعي ليس إلا.‏
‏وها هي المرأة الملامة على ذلك.‏
‏رباه،‏ كم أرغب في صفعها لإزالة تلك الابتسامة عن وجهها،‏
‏الذي قامت بشده كثيرا بالمناسبة،‏ لدرجة أن صفعتي قد ترتد علي.‏
‏نسيت شعور دخول غرفة وأنا ممسكة بذراعك.‏
‏يعجبني هذا الشعور.‏
‏عزيزتي،‏ أعتقد أنهم يحدقون إليك.‏
‏حسنا،‏ لا بد أن هذا يساعد.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أعرف أنك ستكونين هنا.‏
‏حسنا،‏ أجهل ما سمعته،‏ لكنه مجرد كذب.‏
‏لا تكذبي.‏ وإلا سيطول أنفك مجددا.‏
‏قولي لـ‏‏"‏‏‏‏دوغ بيري‏‏"‏‏‏‏ إن هذه على حساب المحل.‏
‏أنا سأفعل ذلك.‏
‏هذه على حساب المحل.‏
‏بالمناسبة،‏ لقد قامت بمضاجعة محاميك.‏
‏استمتعا بالعرض.‏
‏هل ذلك صحيح؟
‏حسنا،‏ الحقيقة أنه.‏.‏.‏
‏سيداتي وسادتي،‏
‏تفخر حانة ‏‏"‏‏‏‏سموكهاوس لاونج‏‏"‏‏‏‏ بتقديم ‏‏"‏‏‏‏إيما غراهام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيما‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أريد أن أكلمك.‏
‏مهلا،‏ مهلا،‏ مهلا،‏ أبعدي مخالبك عن ثوب ‏‏"‏‏‏‏فيرساتشي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لماذا قلت له ذلك بحق الجحيم؟
‏حسنا،‏ أنت تعرفينني وتعرفين أنفي الكبير.‏
‏نحن نتكلم عن زواجي.‏
‏وهذا أهم من أنفك السخيف!‏
‏لا يهم،‏ كلاهما مزيف.‏
‏وما أدراك؟ أنت مجرد ربة منزل مملة.‏.‏.‏
‏اصمتي!‏
‏.‏.‏.‏حياتها مثيرة للشفقة لدرجة أنك تريدين إفساد حياتي.‏
‏أنا مثيرة للشفقة؟
‏وماذا تسمين فتاة تضاجع رجلا من أجل ثمانية ملايين دولار؟
‏ابتعدي!‏
‏سأقتلك!‏
‏أيتها الفاسقة!‏
‏ابتعدي عني.‏
‏حسنا سيدتاي،‏ أرجوكما.‏
‏لن أسامحك أبدا لهذا.‏
‏بالطبع ستسامحينني!‏ سأشتري لك خاتما من الياقوت!‏
‏هل يعجبك خاتمي؟
‏سأدعك تشتمينه!‏
‏أنفي.‏
‏أنفي.‏ أنفي.‏
‏لم أعتقد أنك ستتصل بي ثانية.‏
‏كنت أفكر في كل ما جرى.‏
‏أنت ضاجعت أحدهم،‏ وأنا ضاجعت إحداهن.‏
‏ربما علينا اعتبار هذا تعادلا.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أعني،‏ أليس هذا ما نريده كلانا؟
‏شكرا يا عزيزتي.‏
‏آسفة لأنني قلت تلك الأمور عن زوجك.‏
‏أقدر لك ذلك.‏
‏وأنا آسفة لأنني تجاوزت الحدود.‏
‏لا.‏
‏كان شعورا رائعا بأن أكون مفيدة ثانية.‏
‏أنت مفيدة،‏ وأنا أحتاج إليك هنا فعلا،‏
‏وخاصة عندما أعود إلى العمل.‏
‏أتعلمين؟
‏المطبخ هو غرفتي المفضلة في المنزل.‏
‏فالعائلة تجتمع فيه.‏
‏يتاح لي الطبخ فيه وإسعادهم.‏
‏وأنا ببساطة لا أفهم
‏لم عساك ترغبين في التخلي عن ذلك والخروج إلى العمل.‏
‏هذه هي طبيعتي.‏
‏أمي،‏
‏الطفلة تبكي.‏
‏لعلها جائعة.‏
‏ما ألذها.‏
‏أنا آسفة جدا،‏ ما اسمك مجددا؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهل تعيشين هنا؟
‏مرحبا.‏
‏أهلا.‏
‏أنا لست معتادة فعلا على الاعتذار.‏
‏لكن تفضلي بعض الشوكولا.‏
‏لم أتناول الكربوهيدرات منذ العام 1985،‏ لكن شكرا لك.‏
‏قد لا تصدقين هذا،‏
‏لكنني كنت في طريقي إلى منزلك كي أعتذر منك.‏
‏لا أدري ما الذي اعتراني.‏
‏اسمعي،‏ ما زلت أشعر بأنك تستحقين رجلا أفضل منه،‏
‏لكن لم يكن لي الحق في إفساد زواجك.‏
‏إنها حياتك.‏
‏اتصل ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏ هذا الصباح.‏
‏قال إنه ما زال يريد استعادتي.‏
‏عجبا.‏
‏لكنني رفضت.‏
‏هل أنت جادة؟
‏قال إننا نستطيع أن نتظاهر بأن ذلك لم يحدث أبدا.‏
‏وفكرت في كل الأمور
‏التي تظاهرت بأنها لم تحدث على مر السنين.‏
‏كنت محقة يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت بحاجة إلى فتح عيني.‏
‏حسنا،‏ قبل أن أنسب الفضل إلى نفسي،‏ هل أنت متأكدة أن هذا ما تريدينه؟
‏نعم.‏
‏وشكرا لك.‏
‏من بين جميع النساء،‏
‏كنت الوحيدة التي تحلت بالشجاعة لتخبرني بالحقيقة.‏
‏أنت صديقة حقيقية.‏
‏وأفضل هذا على أي خاتم من الياقوت.‏
‏ستحتفظين بالخاتم،‏ صحيح؟
‏بالتأكيد.‏
‏مرحبا؟
‏هل من أحد؟
‏مرحبا.‏
‏هل أنت خجول أيضا؟
‏حسنا،‏ لا بأس بذلك.‏
‏فأنا خجولة أيضا.‏
‏لم لا تبدأ بإخباري عن اسمك؟
‏أعتقد أنك تعرفين اسمي.‏
‏ما زلت هنا يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يسعدني أنك وضعت رداءك.‏
‏أكره أن أراك تحطين من قدرك.‏
‏ماذا تريد؟
‏أريد منزلكم.‏
‏أنا مستعد لدفع سعر أكثر من منصف لقاءه.‏
‏نعم،‏ أخبرني ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ عن ذلك.‏
‏إنه ليس معروضا للبيع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏يبدو لي أن هناك أمورا كثيرة معروضة للبيع.‏
‏جسدك،‏
‏وشرفك،‏
‏وسمعتك.‏
‏قد يبدو المنزل أقل هذه الأشياء أهمية.‏
‏هل تهددني؟
‏ما أقوله هو إنه قد يكون
‏من المؤسف جدا أن يكتشف أحد ما أعرفه بالفعل.‏
‏أعني،‏ لقد كانت صدمة لي.‏
‏لا أستطيع تخيل ما سيكون رأي زوجك وابنك.‏
‏أيها الوغد.‏
‏أعلم،‏ تقبل هذا سيستغرق وقتا.‏
‏لم لا تأخذين بضعة أيام للتفكير في الأمر؟
‏لا أريد أن تشعري بأنني أضغط عليك.‏
‏كان يعلم أن ما يقوم به عمل خاطئ.‏
‏كان يعلم أنه أمر خطير جدا.‏
‏كان يدرك المخاطر إن اكتشف الناس ذلك.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏بول يونغ‏‏"‏‏‏‏ أراد معاقبة من خانوه في الماضي.‏
‏لذلك كانت لديه خطة ستؤلب الجيران ضد بعضهم.‏
‏والأصدقاء ضد بعضهم.‏
‏وهذه الخطة
‏كانت ستنجح.‏