‏في حلقات سابقة.‏
‏أنا فعلا لا أريدك أن ترحل.‏
‏بهذه الطريقة سنجني ما يكفي من المال لإخراج ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏ من منزلنا.‏
‏قبل ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ بوظيفة في ‏‏"‏‏‏‏آلاسكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحاول أن أعاملك كسيدة محترمة.‏
‏وأصبحت علاقة ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ الجديدة جادة.‏
‏أتقولين إنني أروق لك كما أنا؟
‏كثيرا.‏
‏وزوجة ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏ دفعته إلى أقصى حدوده.‏
‏أريدك أن ترحلي بحلول نهاية الأسبوع.‏
‏ولكن تم تشجيعها بشدة.‏.‏.‏
‏وداعا يا أماه.‏
‏.‏.‏.‏على إنقاذ زواجها.‏
‏الإذلال.‏
‏إنه شيء نحاول جميعا أن نتفاداه
‏متى كان ذلك ممكنا.‏
‏ولكن لسوء الحظ،‏
‏هناك أيام لا يسعنا فيها سوى
‏أن نسقط تماما.‏
‏‏-‏ أأنت بخير؟ ‏-‏ إنني بخير.‏
‏أشعر بالخزي،‏ ولكنني بخير.‏
‏ماذا حدث؟
‏لا أعرف،‏ كنت أفكر في أن الحرارة شديدة
‏ولم أنتبه إلى الطريق.‏
‏ظننت للحظة أنك تعمدت السقوط.‏
‏تعمدته؟
‏لو كنت كسرت ساقك لكان ذلك عذرا جيدا لعدم مقابلة والدي.‏
‏لا تكن سخيفا،‏ إنني أتوق لمقابلة والديك.‏
‏أيمكننا الجلوس للحظة؟
‏بدأت الحرارة تؤثر في بشدة.‏
‏حقا؟ الحرارة ليست شديدة جدا.‏
‏أتمزح؟ أشعر وكأن شخصا قام بتشغيل فرن.‏
‏أأنت بخير؟
‏هل جعلتك تفرطين في التمرين؟
‏كلا،‏ كلا،‏ إنني أقضي وقتا رائعا.‏
‏إنني فقط بحاجة إلى الاستراحة لبعض.‏.‏.‏
‏إذن ماذا حدث؟
‏لست متأكدة،‏ الأرجح أنها أفرطت في التمرين.‏
‏هذا محرج للغاية.‏
‏يوجد هناك كشك لبيع الليمونادة،‏ هل أحضر لها مشروبا؟
‏هذه فكرة جيدة.‏ ربما تكون مصابة بالجفاف.‏
‏هذا سخيف.‏ لقد شربت زجاجة مياه منذ ساعة.‏
‏ولم أفرط في التمرين،‏ فأنا في حالة جسدية رائعة.‏
‏معدل ضربات قلبك مرتفع بعض الشيء.‏
‏الأرجح أنني متوترة لأن كل هؤلاء الأغراب يحدقون بي.‏
‏رباه،‏ الأمر يحدث ثانية.‏
‏هل ترين هذا؟ وكأنها موجة حرارة
‏تمر بجسدي.‏
‏ما الذي يحدث لي؟ هل أصاب بسكتة؟
‏عزيزتي،‏ إنها مجرد نوبة حرارة.‏
‏ماذا؟
‏إنه ليس أمرا خطيرا،‏ كلنا نمر بهذا التغيير في وقت ما.‏
‏انتظري،‏ هل تقولين.‏.‏.‏
‏أجل،‏ لقد بدأت مرحلة سن اليأس.‏
‏الإذلال.‏
‏إذن هل عرفنا المشكلة؟
‏إنه شيء نحاول جميعا أن نتفاداه.‏
‏إنه ليس أمرا خطيرا،‏ لقد أصيبت فقط.‏.‏.‏
‏بعسر الهضم!‏ ما كان يجب أن أدعك تشتري لي شطيرة المقانق.‏
‏خاصة النساء اللائي يواعدن
‏شبابا أصغر سنا.‏
‏كان النهار قد طلع على الضواحي.‏
‏وهو وقت تلتفت فيه النساء إلى احتياجات أزواجهن.‏
‏وبينما كانت زوجة ‏‏"‏‏‏‏توم سكافو‏‏"‏‏‏‏ تضع جانبا القسم الرياضي من الصحيفة،‏
‏وكانت زوجة ‏‏"‏‏‏‏كارلوس سوليس‏‏"‏‏‏‏ تزيل النسيل من على بذلته،‏
‏وكانت زوجة ‏‏"‏‏‏‏روي بندر‏‏"‏‏‏‏ تنظف أسنانه الاصطناعية،‏
‏كانت زوجة ‏‏"‏‏‏‏بول يونغ‏‏"‏‏‏‏ تستريح
‏لأنها كانت قد انتهت من الالتفات إلى احتياجات زوجها
‏طوال الليل.‏
‏شكرا.‏
‏على أي شيء؟
‏على أروع ليلة.‏
‏إذن فأنا لم أخيب آمالك؟
‏هل تمزحين؟
‏إنني سعيدة جدا.‏
‏يجب أن أقول إنه بالنسبة إلى عذراء
‏فإنك متفتحة العقل للغاية.‏
‏طوال حياتي وأنا أسمع الناس يتحدثون عن الجنس.‏
‏لطالما جعلوه يبدو كأمر هام.‏
‏ولا تخطئ فهمي،‏ لقد وجدته شيقا جدا.‏
‏ولكن الاستلقاء هنا في صمت هو ما أفضله في الأمر كله.‏
‏إنه رائع،‏ أليس كذلك؟
‏إذن هل تود القيام بالأمر ثانية؟
‏سمعت أن الرجال يحبون الجنس في الصباح.‏
‏يجب أن أعترف بأن أبحاثك دقيقة جدا حتى الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏،‏ سينبغي أن نؤجل الأمر.‏
‏لماذا؟
‏لدي أعمال أقوم بها.‏
‏من ذلك الرجل؟
‏‏‏"‏‏‏‏ديريك ياغر‏‏"‏‏‏‏،‏ شريكي في الزنزانة في السجن.‏
‏إذن،‏ هل فكرت في عرضي؟
‏أجل.‏
‏وأنا أعتقد أن بدء مشروع لهندسة الديكور
‏هو فكرة شيقة.‏
‏شيقة؟ إنها فكرة عبقرية!‏
‏تعرفين أنني أتمتع بحس فني.‏
‏يا إلهي،‏ هل تفعلين ما أعتقد أنك تفعلينه؟
‏إذا كنت تعتقدين أنني أحاول حشر صدري في فم ابنتي،‏
‏فالإجابة هي ‏‏"‏‏‏‏نعم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا أمر غير طبيعي إطلاقا.‏
‏إذن.‏.‏.‏
‏ما رأيك؟
‏أنا سأحضر العملاء وسأعمل كواجهة للشركة
‏بينما تقومين أنت بكل الأعمال المكتبية.‏
‏سيكون من اللطيف أن أملك مشروعي.‏
‏حسنا،‏ إنني أوافق!‏
‏وإذا عملنا من منزلك،‏ يمكنني أن أحضر الطفلة معي.‏
‏لن ينفع ذلك.‏
‏فكل شيء في منزلي معدني وحاد.‏
‏كلا،‏ هذا ليس صحيحا.‏
‏إذن سأحضر أشياء معدنية وحادة إلى المنزل.‏
‏يمنع دخول الأطفال إلى منزلي.‏
‏إذن سيكون علينا أن نعمل هنا.‏
‏بالتأكيد لا.‏
‏فالعملاء المحتملون لن يشعروا بالإعجاب عندما يدخلون
‏إلى هذا المنزل الرديء.‏ أحضري مربية.‏
‏لقد كنت أحاول.‏
‏ولكن الأمر ليس سهلا.‏
‏إذن سأجد مربية.‏
‏لابد أنه توجد هنا امرأة قبيحة وفقيرة
‏تكون محل ثقة وفي حاجة ماسة إلى المال.‏
‏لا يعجبني هذا النوع.‏
‏عزيزي،‏ إنه أرخص ثمنا.‏
‏ولكن ليست به جائزة.‏
‏جائزة هذا النوع هو أننا نستطيع شراء الحليب معه.‏
‏حسنا،‏ الحساب 61 دولارا و48 سنتا.‏
‏حتى مع كل الكوبونات؟
‏لا يوجد شيء هنا.‏.‏.‏
‏دعيني أرى إن كان بإمكاني إعادة بعض الأشياء.‏
‏ليس من الضرورة أن تكون ملابسي ناعمة.‏
‏تناول اللحوم بمثابة ارتكاب جريمة القتل،‏ أليس كذلك؟
‏حسنا،‏ اسحبي 20 دولارا من هذا وسأدفع البقية نقدا.‏
‏أتريدين التبرع بدولار لمؤسسة ‏‏"‏‏‏‏أطفال القديس 'متى'؟‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا؟
‏إنه للفقراء.‏
‏تعطينني دولارا فأدق الجرس ويعرف الجميع أنك تبرعت.‏
‏هل تأثر نظرك بسبب ذلك القرط؟
‏إنني أعد القروش أمامك!‏
‏سيدتي،‏ يفترض أن نسأل الجميع،‏ اهدئي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اهدئي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ليست معي أموال لأشتري لابني حبوب الإفطار التي يحبها!‏
‏ويجب أن يأكل هذا الهراء المصنوع من الورق المقوى!‏
‏عليك وضع 5 سنتات في جرة الشتائم.‏
‏وكنا نضع ربع دولار في جرة الشتائم.‏
‏اضطررنا حتى إلى تقليص قيمة الشتائم!‏
‏لذا لا تحدثيني عن الفقراء لأنني أنا من الفقراء!‏
‏أين جرتي التي عند الخزنة؟
‏إنها ليست موجودة!‏
‏لا تشعري بالسوء،‏ لقد صرخت في عامل المغسلة أيضا.‏
‏هل حرقت الكفتة مرة أخرى؟
‏إنه مقرمش بعض الشيء فحسب.‏
‏ولماذا وضعت الشموع والصحون الأنيقة؟
‏أهو عيد زواجنا؟
‏لماذا تضربينني؟
‏لأنك لا تنصت إلي.‏
‏أخبرتك ليلة أمس بأن ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ سيأتي لتناول العشاء.‏
‏صحيح،‏ ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولماذا فعلت ذلك؟
‏لأنك لم تعرف متى هو عيد زواجنا.‏
‏حسنا،‏ متى هو؟
‏ليس لدي وقت لهذا.‏
‏سيصل ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ في أي لحظة.‏
‏هل يجب أن آكل معكما؟
‏فأنا و‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ ليست بيننا أي اهتمامات مشتركة.‏
‏يؤسفني أنه لا يسألك عن المباراة ليلة أمس،‏
‏ولا يعلق على صدور النساء،‏ ولا يطلب منك جذب إصبعه لإطلاق الريح.‏
‏لقد فعلت ذلك مرة واحدة فقط.‏
‏في جنازة قريبي!‏
‏معك حق.‏
‏إنني لست مناسبا لقضاء الوقت مع صديقك الشاذ والأنيق.‏
‏يجب أن تجبريني على تناول الطعام بمفردي
‏أمام المباراة.‏
‏كلا!‏ ستتناول العشاء مع ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ وهذا كل ما في الأمر!‏
‏لقد ساعدنا في العثور على ابنتنا الحقيقية بحق السماء.‏
‏إننا ندين له بأكثر مما يمكننا أن نعطيه.‏
‏إذن ألا ينبغي أن نخرج معه لتناول وجبة جيدة
‏بدلا من أن نجبره على أكل تلك الطوبة التي تسمينها كفتة؟
‏أتمنى ألا يكون اللحم المشوي جافا.‏
‏إنه شهي.‏
‏إنه مسجون سابق.‏
‏إنه فقط سعيد بأن الطعام ليس به زجاج مطحون.‏
‏لابد أنه من اللطيف أن تتقابلا ثانية.‏
‏كم من الوقت ظللتما زميلين في السكن؟
‏بل في الزنزانة.‏
‏قضيت مع ‏‏"‏‏‏‏ياغر‏‏"‏‏‏‏ عامين.‏
‏كان كل منا ينتبه للآخر.‏
‏هذا رائع.‏
‏إذا سمحت لي بالسؤال يا ‏‏"‏‏‏‏ياغر‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا كان سبب.‏.‏.‏
‏أعتقد أن اللفظ الصحيح هو ‏‏"‏‏‏‏حبسك‏‏"‏‏‏‏؟
‏أحيانا عندما يسرق الناس أشياء،‏
‏فإنهم يعطونها إلى شخص آخر يقوم ببيعها من أجلهم.‏
‏أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏وسيط‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏
‏أنا قتلت الوسيط.‏
‏يا للعجب!‏
‏ربما يجب أن يبقى هذا الأمر بيننا.‏
‏فأنا متأكد أن سكان شارع ‏‏"‏‏‏‏وستريا‏‏"‏‏‏‏ سينزعجون إذا عرفوا
‏أن جارهم الجديد كان قاتلا مدانا.‏
‏جارهم؟
‏أجل.‏
‏سيقيم ‏‏"‏‏‏‏ياغر‏‏"‏‏‏‏ في منزلي القديم لفترة.‏
‏سيقوم ببعض الأعمال من أجلي.‏
‏أي نوع من الأعمال؟
‏لا تقلقي نفسك من الأمر.‏
‏إنني لست قلقة منه،‏ إنني أريد فقط أن أعرف.‏
‏عزيزتي،‏ إنني لا أحاول استثنائك.‏
‏بل أحاول حمايتك.‏
‏من أي شيء؟
‏‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏،‏ لنستمتع بعشائنا،‏ فنحن لدينا ضيف.‏
‏وكانت هذه ‏‏"‏‏‏‏غرايس‏‏"‏‏‏‏ في عيد القديسين.‏
‏إنها جميلة يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وفي غاية اللطف.‏
‏لقد سعدت حقا بالتعرف إليها.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ لن نستطيع أن نشكرك أبدا بما يكفي.‏
‏لقد أجريت بعض الاتصالات فحسب.‏
‏كلا،‏ بل فعلت أكثر من ذلك،‏ لقد غيرت حياتنا.‏
‏لذا،‏
‏أردنا أن نعطيك هذه للتعبير عن تقديرنا.‏
‏مقاعد لمشاهدة الأوركسترا في عرض
‏‏‏"‏‏‏‏كاتس‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما الخطب؟ ظننت أنك تحب العروض الموسيقية.‏
‏كان ذلك ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏،‏ كان شذوذه واضحا.‏
‏عندما عرفت أنه شاهد ‏‏"‏‏‏‏آني‏‏"‏‏‏‏ ست مرات،‏
‏حتى أنا أردت أن أسخر منه لأنه شاذ.‏
‏أريد أن أحضر لك تذاكر لشيء ما،‏ هل تحب الأوبرا؟
‏التزلج على الجليد؟ مسابقات الجمال؟
‏‏‏"‏‏‏‏باربرا سترايساند‏‏"‏‏‏‏؟
‏آسف.‏
‏هل فكرت يوما أن سبب انفصال ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏ عنك هو أنك لست شاذا؟
‏ماذا يمكنني أن أقول؟
‏إنني أكثر سعادة بمشاهدة مباراة كرة سلة بين فرق جامعية وشرب البيرة.‏
‏إنك تمزح.‏ ما الفريق الذي يعجبك هذا العام؟
‏سيعود أغلب لاعبي جامعة ‏‏"‏‏‏‏ديوك‏‏"‏‏‏‏ الأساسيين هذا العام،‏ لذا.‏.‏.‏
‏كفى!‏ هل تقبل الصبيان بهذا الفم؟
‏‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ إنني أحصل على تذاكر لمباريات كرة السلة دائما.‏
‏أتريد الذهاب إلى مباراة هذا الأسبوع؟
‏أأنت جاد؟
‏إنني أوافق.‏ هناك أيضا مباراة الليلة.‏
‏رباه بعد تناول الحلوى يمكننا تشغيل.‏.‏.‏
‏ما الخطب؟
‏ظننت أنني كنت أعرفك.‏
‏والآن فجأة تتحدث عن البيرة وكرة السلة.‏
‏وكأنك لست.‏.‏.‏
‏الصورة التقليدية للشاذ؟
‏بالضبط،‏ إنه أمر مزعج.‏
‏سأقول لك شيئا،‏ دعينا نشاهد المباراة.‏
‏وسأعود في فترة الاستراحة
‏لأخبرك أنك تبدين رائعة في ثوب ‏‏"‏‏‏‏دولتشي غابانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيرساتشي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اذهب،‏ لا يمكنني النظر إليك الآن.‏
‏سن اليأس؟ إنك لست كبيرة بما يكفي للمرور بمرحلة سن اليأس.‏
‏والأهم من ذلك،‏
‏أنني لست كبيرة بما يكفي لتكون صديقتي تمر بسن اليأس.‏
‏لقد فاجأني هذا الأمر تماما.‏
‏في هذه الأسابيع الأخيرة وأنا مع ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏،‏ شعرت بالحياة.‏
‏حتى عندما كنت شابة،‏ لم أشعر بهذا الشباب.‏ ولكن الآن.‏.‏.‏
‏أكره أن أفسد عليك إعلان وفاتك،‏
‏ولكن الحياة تستمر بالفعل.‏
‏وهناك أيضا جانب إيجابي.‏
‏إنني أود أن أفوت تلك الأيام الثلاثة التي أشعر فيها بالتوتر والانزعاج.‏
‏ثلاثة أيام فقط؟
‏ما كان يمكن أن يحدث هذا في وقت أسوأ.‏
‏إنني متأكدة أن هذا سينهي علاقتي مع ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا تقولين ذلك؟
‏إليك السبب،‏ ‏‏"‏‏‏‏انظروا إلى حبيبتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تلك التي لديها بقعتا عرق تحت الإبطين ورقعة الـ'إستروجين'.‏‏‏"‏‏‏‏
‏بالضبط،‏ وسيبحث عن فتاة أصغر سنا
‏لا يحبس جسدها المياه وما زالت قادرة على إنجاب الأطفال له.‏
‏إذن لماذا تخبرينه؟
‏يجب أن أفعل ذلك،‏ فنحن في علاقة.‏
‏من أين حصلت على تلك الفكرة؟ من كتاب ‏‏"‏‏‏‏كيف تبقين عزباء‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليس هناك سبب لأن تخبري حبيبك
‏بالحقيقة التامة عن نفسك.‏
‏أجل،‏ إننا نكذب على الرجال دائما.‏
‏أنا لا أكذب.‏
‏بربك،‏ هل تقولين إنك لم تتظاهري يوما بأنك تحبين كرة القدم،‏
‏أو ضحكت على فيلم ‏‏"‏‏‏‏ثري ستوجيز‏‏"‏‏‏‏؟
‏أو تظاهرت بالوصول إلى النشوة لكي تجعليه يتوقف؟
‏فقط لمعرفتكن،‏
‏إنني أحب كرة القدم،‏ ورأيي أن ‏‏"‏‏‏‏ستوجيز‏‏"‏‏‏‏ مضحكين للغاية،‏
‏ولم أطلب يوما من رجل أن يتوقف.‏
‏هذا شيق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ إنني ‏‏"‏‏‏‏رينيه بيري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعي،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ سنبدأ مشروعا رائعا لهندسة الديكور.‏
‏على أية حال،‏ سمعت أن لديك بعض وقت الفراغ
‏ونحن بحاجة إلى مساعدتك.‏
‏الراتب جيد وهناك مرونة في ساعات العمل.‏
‏إننا في منزل ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ إذا كنت مهتمة.‏
‏ماذا حدث للتو؟
‏حصلت أمك على عمل كمهندسة ديكور!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏جئت فور أن تلقيت رسالتك يا ‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إنني أود حقا مساعدتكما.‏
‏لقد أخبرتها عن العمل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏لم لا؟
‏من الواضح أنها مفلسة تماما.‏
‏لا أحد يختار طوعا السكن في مهب ريح متجر حيوانات أليفة.‏
‏هذا صحيح،‏ إنني بحاجة إلى العمل.‏
‏إنك بالطبع مؤهلة جدا للعمل،‏
‏ولكن أأنت متأكدة أن الأمر لن يكون غريبا؟ فنحن صديقتان.‏
‏أعتقد أن هذه إحدى المزايا.‏
‏أريد أن أتأكد من أن ذلك.‏.‏.‏
‏بربك،‏ إنها تريد أن تكون مربيتك،‏ فلتعطيها العمل!‏
‏إنني لا أريد أن أفسد علاقتي بإحدى أقرب صديقاتي.‏
‏لم تقلقي من أن تتأثر صداقتنا بعملنا معا.‏
‏يا للعجب.‏
‏إن كنت موافقة على هذا،‏ فسيسعدني أن تبدأي فورا.‏
‏ما رأيك؟
‏أعتقد أن صديقتي العزيزة عرضت علي عملا للتو.‏
‏فكيف لي أن أرفض؟
‏سن اليأس:‏ النهاية.‏.‏.‏ أم البداية؟
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏فان دي كامب‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرحبا،‏ أنا الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏واغنر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنني عادة أقابل الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏شابيرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها في عطلة وضع.‏
‏هذا يزيد من شعوري بالإهانة.‏
‏إنني أرى أنك جئت للتحدث عن سن اليأس.‏
‏وبصراحة،‏ أنت محظوظة.‏
‏بالإضافة لكوني أعمل طبيبة أمراض نسائية منذ عشرين عاما،‏
‏فإنني أمر بتلك المرحلة بنفسي.‏
‏هل الأمر سيئ؟
‏رأيي أننا نستحق هذه الميزة.‏
‏الأمر أشبه بالحصول على ساعة يد بعد التقاعد من عمل متقن.‏
‏أعتقد ذلك.‏
‏ولكنني كنت أتمنى أن تعطيني شيئا يخفي الأعراض.‏
‏فأنا مطلقة منذ وقت قصير
‏وأواعد شابا أصغر مني سنا بكثير.‏
‏إنني أفهم.‏ وأقول لك أيضا،‏ ‏‏"‏‏‏‏أحسنت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنني حقا أنصحك بتجربة الشباب الأصغر سنا.‏
‏لديهم قدرة تحمل رائعة.‏
‏سمعت عن ذلك.‏
‏ولكي أحافظ على هذه العلاقة لأطول وقت ممكن،‏
‏فأنا مستعدة للكذب.‏
‏إذن،‏ أتظنين أنك تستطيعين أن تساعديني في إيقاف أعراض سن اليأس؟
‏أعتقد ذلك.‏
‏لدينا مهمة كسيدتين في فترة عمرية معينة
‏بأن نحافظ على هذه العلاقة الساخنة.‏
‏لذا لنتحدث عن بعض وسائل العلاج.‏
‏مرحبا!‏ كنت في المنطقة وفكرت،‏
‏‏‏"‏‏‏‏أتعرفون من لم أرها منذ فترة؟ 'غابي'.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسنا،‏ أود التحدث معك،‏ ولكنها الساعة الـ11،‏
‏وكنت على وشك.‏.‏.‏
‏إذن كيف الأحوال؟
‏يعجبني لون شعرك،‏ وهذا الحذاء يبدو رائعا عليك.‏
‏إنه خف.‏
‏كان ذلك ممتعا.‏ هل تحدثت إلى ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ مؤخرا؟
‏هل يحدث شيء جديد مع ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعتقد ذلك.‏
‏لا تغطي عليه،‏ إنه يواعد شخصا ما.‏
‏لماذا تقول ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏جايسون‏‏"‏‏‏‏ أخبر ‏‏"‏‏‏‏هانتير‏‏"‏‏‏‏ الذي أخبر ‏‏"‏‏‏‏سيرجيو‏‏"‏‏‏‏ الذي أخبرني
‏أن ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ شوهد ثلاث مرات مع رجل لاتيني وسيم.‏
‏كلا،‏ كلا،‏ ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ لا يواعد أحدا.‏
‏حسنا.‏ سأذهب لأخبر ‏‏"‏‏‏‏هانتير‏‏"‏‏‏‏ بأن يخبر ‏‏"‏‏‏‏سيرجيو‏‏"‏‏‏‏ بأن ‏‏"‏‏‏‏جايسون‏‏"‏‏‏‏ كاذب!‏
‏كلا،‏ كلا،‏ اللاتيني الوسيم هو ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد كان يمضي الوقت مع ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏أجل،‏ لذا ليس لديك ما يقلقك.‏
‏كلا،‏ هذا يعني أن كلينا لديه ما يقلقه.‏
‏اسمع،‏ أكره أن أكشف لك عن هذا،‏
‏ولكن ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ لطالما كان معجبا جدا بـ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أكره أن أكشف هذا لـ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولكن ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ ليس شاذا إطلاقا.‏
‏وكذلك زميل ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ في السكن في الجامعة،‏ وناصحه في أطروحته،‏
‏ومدربه لكرة السلة.‏
‏لهذا يحب كرة السلة.‏
‏كان لقب ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ في الجامعة هو ‏‏"‏‏‏‏المحول‏‏"‏‏‏‏
‏ويمكنك أن تفهمي السبب في ذلك.‏
‏حسنا،‏ هذا جنون،‏ لن يقوم ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ بتحويل ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا،‏ دعيني أخبرك كيف يعمل.‏
‏أولا يخرج معهم للشرب،‏
‏ثم يجعلهم يثملون تماما.‏
‏وحين تكون دفاعاتهم ضعيفة،‏ يقوم بتحويلهم.‏
‏ليس بالمعنى الحرفي.‏ بلى،‏ أحيانا بالمعنى الحرفي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏،‏ أعتقد أنني أعرف زوجي.‏
‏إنه لن يترك هذا الصدر
‏من أجل المقانق.‏
‏لم أفهم ما قلته،‏ ولكنني لن أستمتع بتلك الأطعمة ثانية.‏
‏يا إلهي،‏ لا يمكنني أن أدع ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ يراني هكذا.‏
‏استخدم الباب الخلفي.‏
‏إنني أفعل ذلك دائما.‏
‏مرحبا!‏ أين كنتما؟ لقد انتهت المباراة منذ ساعات.‏
‏ذهبنا إلى حانة.‏
‏ظل يدعوني إلى مشروبات،‏ إنني ثمل للغاية.‏
‏لقد ابتكرت خطة للتسويق وهيكل للفواتير.‏
‏وتقدمت بطلب لدى البلدية للحصول على رخصة
‏لكي نحصل على تخفيضات من الموردين.‏
‏هل تنصتين إلي؟
‏أنا آسفة،‏ كان ذلك مملا جدا فبدأت أحلم.‏
‏مرحبا،‏ كيف الحال؟
‏بخير،‏ لقد نامت ‏‏"‏‏‏‏بايج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بهذه السرعة؟
‏ما سرك؟ الويسكي؟ إنني لا أحكم عليك،‏ أريد فقط أن أعرف.‏
‏كلا،‏ لقد أرجحتها فقط.‏
‏هل سمعت من ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ كيف الأحوال في ‏‏"‏‏‏‏آلاسكا‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه بخير،‏ شكرا على سؤالك.‏
‏هل كنتما تعرفان أن ولاية ‏‏"‏‏‏‏رود آيلاند‏‏"‏‏‏‏
‏يمكن وضعها داخل مساحة ‏‏"‏‏‏‏آلاسكا‏‏"‏‏‏‏ 424 مرة؟
‏قرأت ذلك مرة على كوب،‏ ولم أنسه يوما.‏
‏عندما نحاول جذب العملاء،‏ دعيني أنا أقوم بالتحدث.‏
‏بما أنني لست مشغولة،‏ أين تضعين الملابس المتسخة؟
‏عزيزتي،‏ لا يمكنك غسل الملابس.‏
‏اجلسي،‏ سأفتح زجاجة نبيذ.‏
‏كلا،‏ شكرا،‏ إنها ساعات العمل،‏ لذا أفضل أن أعمل.‏
‏إذا كنت تريدين أن تفعلي شيئا،‏
‏أريد المزيد من الشاي المثلج.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ليس عملها.‏
‏هذا هو عملها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أقصد أنه عليك أن.‏.‏.‏
‏معك حق،‏ إنه عملي.‏
‏لا أعرف ماذا أفعل يا أمي.‏
‏إنه يرفض أن يخبرني السبب في أنه يشتري كل هذه المنازل.‏
‏والآن جعل قاتلا يسكن في أحدها.‏
‏انتظري.‏
‏لدي فكرة.‏
‏مرحبا.‏
‏ذهب ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏ إلى المتجر.‏
‏هل سيغيب لبعض الوقت؟
‏أجل.‏
‏الوضع هنا فوضوي.‏
‏إنني أتساءل عما تفعلانه.‏
‏أتريدين أن تعرفي ماذا يحدث؟ تحدثي إلى زوجك.‏
‏لقد رأيتني،‏ لقد حاولت.‏
‏إنه يرفض أن يخبرني لسبب ما.‏
‏هذا بينك وبينه.‏
‏إنك تريد أن تحافظ على ثقته.‏
‏إنني أفهم ذلك.‏
‏ولكن أرجوك،‏ إنني أشعر بقلق شديد.‏
‏سيدتي،‏
‏إنني لا أشعر بالارتياح لاقترابك هكذا.‏
‏لماذا؟
‏إنك في إطلاق سراح مشروط.‏
‏لا يمكنك أن تواجه أي متاعب،‏ أليس كذلك؟
‏هذا صحيح.‏
‏إذا تم توجيه تهمة إليك،‏
‏قد تسجن إلى الأبد.‏
‏ماذا تفعلين؟
‏عندما أخبر الناس بأنك هاجمتني،‏ أريد أن يبدو الأمر واقعيا.‏
‏ما هذا بحق الجحيم؟ لم أؤذ امرأة في حياتي.‏
‏أتعتقد أن ذلك سيهم الشرطة؟
‏إنك مجرم مدان.‏
‏لا يمكنك أن تفعلي هذا،‏ لقد سبقت إدانتي مرتين بالفعل.‏
‏لا أحب أن أكون قاسية يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ياغر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقا.‏
‏ولكنني سأعرف ما يفعله زوجي.‏
‏بطريقة
‏أو بأخرى.‏
‏مرحبا يا عزيزي،‏ يجب أن نأخذ الفتاتين لشراء أحذية في نهاية الأسبوع.‏
‏أتفضل السبت أم الأحد؟
‏لا هذا ولا ذاك،‏ سأذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏رانشو باينز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستذهب للعب الغولف؟ يبدو ذلك ممتعا.‏
‏أجل،‏ دعاني ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏؟ ستذهب مع ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد حصل لنا على جناح في النزل.‏
‏إذن ستقضيان الليلة؟
‏سنبدأ اللعب في السادسة صباحا.‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ إن ذلك سيكون أسهل.‏
‏إنني متأكدة من ذلك.‏
‏ولكن لماذا لا تحصل على غرفة خاصة بك؟
‏قال ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ إنها آخر غرفة متوفرة.‏
‏رباه،‏ إنك تثق في ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ في كل ما يقوله،‏ أليس كذلك؟
‏ماذا تقصدين؟
‏إنني فقط أشعر بالمفاجأة.‏
‏منذ أسبوع كنت تكره الشواذ،‏
‏وفي الأسبوع التالي ستدعه يشاهدك وأنت تستحم.‏
‏إنه أمر غريب بعض الشيء،‏ أليس كذلك؟
‏عم تتحدثين بحق الجحيم؟
‏افتح عينيك،‏ ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ ليس مهتما بالغولف في هذه الرحلة.‏
‏بل هو مهتم بإغوائك.‏
‏حقا؟ هذا رائع.‏
‏فقد كنت أنوي التحول إلى الشذوذ نهاية هذا الأسبوع.‏
‏لا تمزح هكذا.‏ ألا ترى أنني منزعجة؟
‏إنني أرى ذلك،‏ ولكنني لا أفهم السبب.‏
‏حتى لو أراد ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ إغوائي،‏ وهو أمر أشك فيه،‏
‏هل تظنين أنني سأجاري الأمر؟
‏كلا.‏
‏إذن لماذا يزعجك الأمر هكذا؟
‏لا أعرف!‏ ولكنه يزعجني!‏
‏حسنا.‏
‏لن أذهب.‏
‏حقا؟
‏شكرا.‏
‏ما كنت لأريد أن أفعل شيئا يجعلك تظنين أنني شاذ.‏
‏في تلك الحالة،‏ لا تضع مستحضر الترطيب.‏
‏أتمنى أن أعجب والديك.‏
‏اهدئي،‏ لقد قمت بتقديمك.‏
‏أخبرتهما بأنك ذكية وجميلة وأنك طاهية بارعة.‏
‏شكرا.‏
‏وماذا قالا عن الفارق السني؟
‏لا شيء،‏ لم أخبرهما.‏
‏ماذا؟ لماذا؟
‏لأنك تبدين رائعة،‏ ولا أعتقد أنهما سيلاحظان.‏
‏ولكنني لا أريدهما أن يظنا أننا نحاول أن نخدعهما.‏
‏ها نحن قد وصلنا.‏ أبي،‏ أمي،‏ أقدم لكما ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه زوجتي،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظري إليك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أخبرنا ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏ بأنك طاهية محترفة؟
‏كنت كذلك،‏ إنني الآن أطهو للاستمتاع فقط.‏
‏أنا متقاعد من الجيش.‏
‏لذا طالما أن الطعام ليس معلبا،‏ فإن مذاقه جيد بالنسبة إلي.‏
‏رجل عسكري؟ لابد أن لديك قصصا رائعة.‏
‏كلا،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏ هي التي لديها قصص.‏
‏خمني ماذا تعمل.‏
‏أجل،‏ قومي بالتخمين.‏
‏إنها طبيبة.‏
‏في الواقع،‏
‏لدي قصة جديدة ومدهشة من العمل.‏
‏أتريدين سماعها؟
‏كلا.‏
‏كلا،‏ لأنني أعرف أنك بصفتك طبيبة،‏
‏فتمنع عليك أخلاق المهنة أن تتحدثي عن مرضاك.‏
‏هذا يعتمد على مدى ثملي.‏
‏إذن،‏ الجيش؟
‏أيمكنني أن أشكرك على الحفاظ على البلاد آمنة؟
‏لنتحدث عنك يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعرف إن كنت تدركين هذا،‏
‏ولكنك أول حبيبة يقدمها إلينا ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا لابد أن تكوني مميزة.‏
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏،‏ يبدو الأمر جادا.‏
‏هل ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ هي التي ستعطيني أحفادا؟
‏أمي.‏
‏تجاهلي ‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلا،‏ كلا،‏ تجاهلي ‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها تهتم كثيرا بالأحفاد.‏
‏ماذا؟ كلا.‏ إنني أعتقد فقط أنه عندما تصلان إلى هذه المرحلة من العلاقة،‏
‏فهو أمر يجب أن تتحدثا عنه.‏
‏ما زال أمامنا وقت طويل من أجل ذلك.‏
‏كلا،‏ ليس طويلا كما تظن.‏
‏أيها النادل!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏،‏ توقفي.‏
‏أعتقد أنك تحرجين ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلا،‏ إنني بخير.‏ إنني فقط أشعر ببعض الحرارة.‏
‏أأنت متأكدة؟
‏لأن هذا هو بالضبط ما حدث لك في المتنزه ذلك اليوم.‏
‏أمي،‏ أيمكنك أن تفحصيها؟
‏بالطبع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ لم لا تخبرينني بالأعراض؟
‏حقا،‏ إنه ليس أمرا يذكر.‏
‏إنني فقط أشعر بالحرارة أحيانا.‏
‏أهو شعور يأتي فجأة؟ وكأنه.‏.‏.‏
‏شعور غامر بالحرارة؟
‏كلا،‏ إطلاقا.‏ لننس الأمر.‏
‏إنك تبدين منزعجة،‏ ولكنك كنت لطيفة من قبل.‏
‏هل يتغير مزاجك فجأة هكذا؟
‏ماذا تفعلين؟ توقفي عن إزعاجها.‏
‏إنني لا أزعجها،‏ بل أطلب منها فقط أن تقول الحقيقة.‏
‏أهذا شيء آخر تجدين صعوبة فيه هذه الأيام يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏؟
‏قول الحقيقة؟
‏بحق السماء!‏
‏إنني أمر بمرحلة سن اليأس،‏ حسنا؟
‏هذا ما تحاول الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏واغنر‏‏"‏‏‏‏ قوله بطريقة لطيفة.‏
‏والآن بعد إذنكم،‏ سأذهب إلى المطبخ
‏لأطلب منهم السماح لي بالوقوف في غرفة التجميد.‏
‏خمن ماذا أعرف أيضا؟
‏هذا ليس لون شعرها الحقيقي.‏
‏حسنا،‏ آسفة.‏
‏يجب أن نذهب يا ‏‏"‏‏‏‏باربرا‏‏"‏‏‏‏،‏ فلدينا حجز في السابعة.‏
‏ولدينا عرض كامل نقدمه إليك بعد تناول الحلوى.‏
‏لا أعرف إن كان بإمكاني الانتظار طوال تلك الفترة،‏ أيمكنني أن أرى عينة؟
‏بالتأكيد.‏
‏هذا من أجل غرفة ابنتك.‏
‏كنا نفكر في أثاث باللون الأبيض العتيق.‏
‏واللون الوردي الباهت للجدران.‏
‏إنه أنيق وأنثوي.‏
‏ألا تظنان أن ذلك أكبر من سنها؟ فهي عمرها سبع سنوات فقط.‏
‏كلا،‏ صدقيني.‏
‏هذا اللون يناسب كل الأعمار.‏
‏إنه شكل كلاسيكي.‏
‏أو.‏.‏.‏
‏مجرد فكرة،‏ ولكن ربما يمكنك فعل شيء خفيف الظل.‏
‏أنا قمت بطلاء شخصيات من ‏‏"‏‏‏‏فرسان الطاولة المستديرة‏‏"‏‏‏‏
‏في غرفة ابني وأعجبه ذلك للغاية.‏
‏ربما لدى ابنتك شخصية مفضلة من فيلم أو كتاب؟
‏معذرة،‏ لم يتم تقديمنا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏باربرا فاين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏سوزان دلفينو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏المربية.‏
‏هذه فكرة رائعة يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأتصل بابنتي لأعرف إن كانت هناك شخصيات
‏تريد رؤيتها على جدرانها.‏
‏يجب أن تريها تصميماتك الأخرى،‏ إنها بارعة.‏
‏ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
‏كانت مجرد فكرة.‏
‏أعتقد أنها أعجبتها.‏
‏لا يهمني،‏ لقد جعلتنا نظهر بمظهر الحمقى.‏
‏لم أكن أقصد ذلك.‏
‏برغم ذلك،‏ إنني لا أقدر
‏أن تتكبر علي المرأة التي تنظف الصحون.‏
‏لم يكن من حقها أن تتحدث إليك هكذا.‏
‏كلا،‏ كلا.‏
‏أنا تخطيت الحدود.‏
‏حسنا،‏ انتهيت.‏ أأنت مستعدة للذهاب؟
‏أجل.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنني استعارة بيضتين؟
‏لماذا فعلت ذلك بحق الجحيم؟
‏لقد ألغى زوجك عطلة الغولف؟
‏حقا؟
‏قال إنك تظنين أنني أخطط لإغوائه.‏
‏يجب أن نتحدث عن ذلك.‏
‏بعد أن أحضر البيض.‏
‏لماذا قد تفكرين في شيء كذلك؟
‏إنني أعرف تاريخك يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أم يجب أن أقول ‏‏"‏‏‏‏المحول‏‏"‏‏‏‏؟
‏وكأن ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏ يستطيع الكلام.‏
‏هل أخبرك أنه قضى صيفا في تتبع ‏‏"‏‏‏‏ريان سيكريست‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنا،‏ لا أريد المشاجرة بهذا الشأن.‏
‏كيف تظنين ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏؟ إنك تعرفينني.‏
‏كلا،‏ إنني لا أعرفك!‏ ظننت أنني كنت أعرفك.‏
‏ظننت أنك شاب شاذ ممتع يشترك معي في بعض الأشياء،‏
‏فوجدت أنك تحب الرياضة وقضاء الوقت مع زوجي.‏
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏إنني أشعر بالوحدة!‏
‏هل سبق أن رأيت شخصا يأتي إلى هنا لزيارتي؟
‏هل ترينني أخرج يوما في ليلة يوم السبت؟
‏منذ رحل ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كل ما أفعله هو العمل والعودة إلى منزل فارغ.‏
‏شعرت بالسعادة عندما دعوتني على العشاء.‏
‏وعندما أراد ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ قضاء الوقت،‏ فكرت،‏ ‏‏"‏‏‏‏هذا رائع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لقد عادت لي حياتي الاجتماعية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏والآن أكتشف أنك كنت تظنين أن لدي مخططا؟
‏‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا آسفة،‏ لم أعرف.‏
‏إنك تعرفين الآن.‏
‏سأحضر لك البيض.‏
‏يمكن أن يذهب معك ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ في العطلة.‏
‏حقا؟
‏أجل.‏
‏شكرا.‏
‏وإذا شعرت برغبة في تحويل رجل غير شاذ في شارع ‏‏"‏‏‏‏وستريا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فلتبدأ مع ‏‏"‏‏‏‏توم سكافو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لطالما شعرت بأن ثلاث زجاجات بيرة تكفيه.‏
‏بل اثنتان.‏
‏كيف كان الاجتماع؟
‏كان جيدا.‏
‏ستستخدمنا ‏‏"‏‏‏‏باربرا‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد أصبحنا شركة هندسة ديكور بشكل رسمي.‏
‏هذا رائع.‏
‏أيمكنني أن أسألك شيئا؟ هل يزعجك هذا الوضع؟
‏لأنني أشعر بذلك.‏
‏يجب أن أذهب.‏
‏لم تعد لديك حفاضات،‏ سأحضر بعضا منها غدا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك،‏ يجب أن أعرف.‏ هل أنت غاضبة مني؟
‏أجل،‏ إنني غاضبة.‏
‏لماذا؟ كل ما فعلته هو أنني أعطيتك عملا.‏
‏أجل،‏ العمل الخطأ.‏
‏عندما اتصلت بي ‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ظننت أنكما تطلبان مني العمل معكما في شركة هندسة الديكور.‏
‏كلا.‏
‏شعرت بالحماس،‏ كنت أعرف أنني سأجيد ذلك.‏
‏ثم اكتشفت أنك تريدينني فقط أن أكون مربيتك.‏
‏لم تكن لدي أي فكرة.‏
‏ولا تسيئي فهمي،‏ إنني أشكرك على ما فعلت،‏
‏ولكنني أكرهك من أجله أيضا،‏ لأنني لم أستطع الرفض بسبب وضعي.‏
‏إنني في غاية الأسف.‏
‏لا بأس.‏
‏هذه مجرد تذكرة بشعة
‏بأن كل صديقاتي ينظرن إلي بطريقة مختلفة الآن.‏
‏إنني الفقيرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه المشاكل المادية مؤقتة.‏
‏ولكن شعورنا نحوك،‏ وصداقتنا،‏
‏لن تتغير أبدا.‏
‏أشكرك على ذلك.‏
‏تعالي إلى هنا.‏
‏لم يسبق أن قلت هذا لمربية من قبل.‏
‏ولكن ما رأيك أن ننزل إلى الأسفل ونثمل؟
‏إنك رئيسة العمل.‏
‏هل ستأتي إلى الفراش؟
‏أريد ممارسة الحب ثانية.‏
‏بمثل هذه الدعوة.‏.‏.‏
‏كلا.‏
‏دعني أنا أفعل ذلك.‏
‏لقد ظهر أنك الزوجة المثالية.‏
‏هذا لطيف،‏
‏ولكنه ليس صحيحا تماما.‏
‏إنك لا تظن أنني جديرة بالثقة.‏
‏ماذا؟
‏إنك ترفض أن تخبرني السبب في أن زميلك في الزنزانة انتقل إلى منزلك القديم.‏
‏عزيزتي،‏ أفضل ألا أناقش ذلك الآن.‏
‏ليس عليك ذلك.‏
‏لقد أخبرني ‏‏"‏‏‏‏ياغر‏‏"‏‏‏‏ بما تخطط له.‏
‏ماذا؟
‏لقد دار بيننا حديث طويل.‏
‏أخبرني بما تخطط له من أجل الجيران.‏
‏يجب أن أقول إن الأمر فاجأني،‏
‏على أقل تقدير.‏
‏أعرف أن ما أفعله يبدو جنونيا لك،‏
‏ولكنك لا تفهمين كم أكره أولئك الناس.‏
‏إنك لا تفهمين كم أنني أحتاج
‏إلى أن أجعلهم يعانون بسبب ما فعلوه بي.‏
‏ولكنك مخطئ في هذا يا ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنني أفهم الانتقام.‏
‏تماما.‏
‏يا للروعة.‏
‏إنك حقا الزوجة المثالية.‏
‏آسفة أنني تركت المطعم هكذا.‏
‏لم أستطع العودة إلى الطاولة لمواجهة أمك.‏
‏إذن لماذا لم تخبريني عن مرحلة سن اليأس؟
‏كنت أخشى من رد فعلك.‏
‏أتظنين حقا أن شيئا مثل ذلك سيهمني؟
‏‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏،‏ إنك تعجبني.‏
‏أكثر مما كنت أنوي.‏
‏ولكنني كنت أعرف دائما أن هذه العلاقة ستنتهي يوما ما.‏
‏ماذا؟
‏إنك تصغرني بـ17 عاما.‏
‏هذا رقم كبير،‏ إنه يعني شيئا.‏
‏ليس بالنسبة إلي.‏
‏قد يعني شيئا.‏
‏هناك اعتبارات أخرى.‏
‏لا يمكنك أن تحملي.‏
‏من يبالي؟
‏ألا يزعجك ذلك؟
‏كلا.‏
‏يمكننا أن نتبنى أطفالا.‏
‏طالما أنني أستطيع أن أعلم طفلا كيف يرمي الكرة،‏
‏فلا يهمني ابن من يكون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس أنني لا أستطيع إنجاب الأطفال فحسب،‏
‏ولكنني لا أريدهم.‏
‏لقد فعلت ذلك بالفعل.‏ كان الأمر رائعا،‏ ولكنني فعلته.‏
‏وأنت.‏.‏.‏
‏ستكون أبا رائعا.‏
‏وما كنت لأجعلك تتخلى عن تلك التجربة يوما.‏
‏لماذا نتحدث عن هذا الأمر؟
‏إننا نتواعد منذ شهرين.‏ لماذا.‏.‏.‏ إنني.‏.‏.‏
‏ما زال الوقت مبكرا للتحدث عن الأطفال،‏ أليس كذلك؟
‏أعتقد ذلك.‏
‏لنأخذ وقتنا.‏ إنني أريد فقط.‏.‏.‏
‏أريد فقط أن أستمر بالسعادة،‏ حسنا؟
‏كنت على وشك أن أذهب إلى منزلك لأقل ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ بشأن ذلك،‏
‏قررت أنه يجب ألا يذهب ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ معك في هذه العطلة.‏
‏ماذا؟
‏بحق السماء.‏
‏انتظر،‏ دعني أكمل.‏
‏كنت أفكر فيما قلته لي،‏
‏وأدركت أن هناك شخصا آخر ستستمتع معه أكثر.‏
‏أجل،‏ هيا.‏
‏لا أصدق هذا.‏
‏اتصلت بي ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ وقالت إنك تشعر بالوحدة والاكتئاب.‏
‏وعندما توقفت عن الضحك،‏ شعرت بالشفقة نحوك.‏
‏لقد انفصلنا منذ أربعة أشهر فقط،‏ فكيف ازداد وزنك هكذا؟
‏حسنا،‏ حسنا.‏ بما أننا انتهينا من التحية،‏
‏لنتحدث عن هذه العطلة الرائعة.‏
‏هل ظننت حقا أنني سآخذه؟ لقد انفصلنا.‏
‏وقد حان الوقت لإصلاح الأمور.‏
‏لنتحدث بصراحة،‏ لقد كنت بائسا بدون ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنت كنت بائسا بدون ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لهذا أصبحت سمينا هكذا.‏
‏قد لا تظن أنني صديقتك،‏ ولكنني كذلك بالفعل.‏
‏وأنا ذكية بما يكفي لأعرف أنك تحتاج إلى شيء في حياتك
‏أكثر من رجل غير شاذ تلعب معه الغولف.‏
‏إنك تحتاج إلى شخص تحبه.‏
‏وأيضا،‏
‏تحتاج إلى شخص يحبك هو بدوره.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنني أقدر ما تفعلينه،‏ وأظن.‏.‏.‏
‏يعرف ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏ أنني ما زلت أحبه،‏ ولكن.‏.‏.‏
‏ما زالت هناك مشاكل كبيرة بيننا.‏
‏ربما حان الوقت لحلها.‏
‏فأنا لا أريد أن أراك تهدر تلك العطلة.‏
‏هيا،‏ تحدثا.‏
‏افعلا ذلك من أجلي،‏ كصديقة لكما.‏
‏لقد نسيت!‏ هناك أمر آخر.‏.‏.‏
‏حسنا.‏ لا يهم.‏
‏الإذلال.‏
‏إنه ليس دائما شيئا يمكننا أن نتفاداه.‏
‏ربما تكون لدينا زوجات تهننا في رجولتنا.‏
‏ربما نقبل بأعمال
‏نشعر بأنها مذلة لنا.‏
‏ربما يكون لدينا أحباب
‏يجعلوننا نشعر بتقدم السن.‏
‏أجل،‏ هناك طرق عديدة للإذلال في الحياة.‏
‏ولكن أفضل طريقة لاستعادة الكرامة
‏هي بالحصول على ما ننتظره.‏
‏لقد عرفت ما يخطط له ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد أخبرني كل شيء.‏
‏عزيزتي.‏
‏إنني فخورة جدا بك.‏
‏شكرا يا أمي.‏