‏في حلقات سابقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ ناقشا ماضيهما.‏
‏أذكر أنك فاجأتني وأنا أضع منشفة أيضا.‏
‏عشاء عيد الشكر لدى ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أريد الطلاق.‏
‏بكل سرور.‏
‏أبي!‏ أمي.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏ذهب أدراج الرياح.‏
‏انظرا من أتى.‏
‏انتهى عشاء ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ حين ألقي القبض على ‏‏"‏‏‏‏هيكتور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أنهما غير قانونيين.‏
‏علي أن أغادر منزلنا.‏.‏.‏
‏وكانت خائفة من أن تفقد ابنتها البيولوجية،‏ ‏‏"‏‏‏‏غرايس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏امكثي معنا حتى نتمكن من حل الأمور.‏
‏وخطة ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أنت المالك الجديد المتباه لمنزلك القديم!‏
‏.‏.‏.‏وضعت قيد التنفيذ.‏
‏سنذهب أنا و‏‏"‏‏‏‏بايج‏‏"‏‏‏‏ إلى الحديقة لحوالي 30 دقيقة.‏
‏رائع.‏ يجب توضيب كل الملابس خلال هذه الفترة.‏
‏لقد نسيت اللهاية.‏
‏أنا لم أنسها.‏ إنها في حقيبة الحفاضات.‏ استمتعا بوقتكما.‏
‏هناك أمور معينة ينبغي على كل والدين تذكرها.‏
‏أية ألعاب يجب عدم رميها،‏
‏أية خضار يجب عدم تقديمها،‏
‏أية ملابس يجب عدم إصلاحها.‏
‏لكن أمرا واحدا يمكن لكل والدين نسيانه
‏هو كم يكبر أولادهما بسرعة.‏
‏ماذا يجري هنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏ليزا أليسون‏‏"‏‏‏‏ حامل،‏ لذا سأقدم لها بعض ملابس الأطفال.‏
‏ثياب ‏‏"‏‏‏‏بايج‏‏"‏‏‏‏ أصبحت صغيرة عليها.‏
‏يا إلهي،‏ كم كبرت بسرعة.‏
‏بسرعة كبيرة.‏ أليس هناك من طريقة لنبقيها صغيرة؟
‏يمكننا أن نتوقف عن إطعامها.‏
‏عندها سوف نوفر مال الأكل والملابس.‏
‏هل أنت بخير؟
‏نعم،‏ لقد أدركت وحسب أن هذا ثوب الطفل الأخير.‏
‏بعد ‏‏"‏‏‏‏بايج‏‏"‏‏‏‏،‏ لن يكون هناك أطفال.‏
‏أليس هذا ما أردته؟
‏أعني،‏ ألست أنت من احتفل
‏بعد أن استأصل الطبيب الرحم؟
‏نعم،‏ لكنني الآن أفكر أن الوقت يمر بسرعة
‏وقبل أن ندرك الأمر،‏ يكبرون،‏
‏ولن يكون هناك سوانا.‏
‏وأتعرفين ما هو الجزء الأفضل في هذا؟
‏‏-‏ كلا.‏ ‏-‏ أنه لن يكون هناك سوانا.‏
‏ماذا تفعل؟
‏أعطيك فكرة عما سيكون عليه تقاعدنا.‏
‏ماذا عن.‏.‏.‏ ماذا عن الأولاد؟
‏ذهبوا جميعا إلى المدرسة.‏ لقد رأيتهم.‏
‏لكن في الحضانة؟
‏أمام ‏‏"‏‏‏‏بيتر بان‏‏"‏‏‏‏؟
‏حان الوقت ليكبر.‏
‏نعم،‏ هناك أمور معينة ينبغي على الوالدين تذكرها.‏
‏نسيت لعبة ‏‏"‏‏‏‏بايج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سوف.‏.‏.‏ سوف.‏.‏.‏ سوف أقول لها إنها ماتت.‏
‏إقفال الباب هو أحدها.‏
‏إنه سؤال نطرحه على أنفسنا جميعا.‏
‏هل أثق بالأشخاص الذين يسكنون في الجوار؟
‏هل يمكنني الاعتماد على المرأة التي تعيش في آخر الشارع؟
‏هل سيكون هذا الثنائي موجودا حين أحتاج إليهما؟
‏نعم،‏ الجيران الطيبون هم أشخاص يمكن الاعتماد عليهم.‏
‏الجيران الرائعون
‏هم الذين يفعلون تماما ما يطلب منهم.‏
‏إذن،‏ أهذا ما تريدني أن أوقع عليه؟
‏نعم.‏ في أسفل الصفحة.‏
‏هل هناك من مشكلة؟
‏أنا حزين قليلا،‏ هذا كل شيء.‏
‏ما الذي أنت حزين بشأنه؟
‏إنني أقدم لك سعرا أعلى من سعر السوق.‏
‏أعرف.‏ إنه فقط.‏.‏.‏
‏أحب شارع ‏‏"‏‏‏‏وستريا‏‏"‏‏‏‏.‏ كان الجميع لطيفا معي.‏
‏فتوضيب الأغراض والانتقال فجأة في سني.‏.‏.‏
‏الحي يوشك أن يتغير.‏
‏خلال بضعة أشهر،‏ لن تتعرف على هذا الشارع.‏
‏من الأفضل أن ترحل الآن مع ذكرياتك السليمة.‏
‏ماذا تعني بأنه سيتغير؟
‏ليس عليك أن تقلق بهذا الشأن.‏
‏كل ما تحتاج إلى معرفته هو أنني أساعدك.‏
‏أنا آسف جدا.‏ إنني مرتبط بموعد آخر.‏
‏لا تقلق.‏ انتهى الأمر.‏
‏هل باع السيد ‏‏"‏‏‏‏سكالي‏‏"‏‏‏‏؟ لكن كانت لدي تفاصيل كثيرة لأناقشها.‏
‏أعني،‏ مدة الضمان،‏ الاتفاقات السرية.‏.‏.‏
‏‏-‏ ستستمر بقبض عمولتك.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏إذن،‏ ماذا سيحدث الآن؟
‏الآن؟
‏الآن سوف أشارك الحي في خطتي.‏
‏خطة؟ لديك خطة؟
‏مرحبا!‏
‏إذن،‏ إنها الآن تقرع الباب.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ إنني أدخل المنزل.‏
‏لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ نحن في ثيابنا الكاملة.‏
‏عزيزتي،‏ لقد تجنبت النظر إلينا طيلة يوم البارحة.‏
‏أيمكننا أن نتجاوز هذا؟
‏نعم،‏ أعتقد أن الأمر الوحيد الجميل الآن هو رؤيتك أنت و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ عاريين.‏
‏حسنا،‏ كنت على حق.‏ هذا ليس مضحكا.‏
‏حقا؟
‏أريد فقط أن أهنئك.‏
‏على ماذا؟
‏حسنا،‏ لا أريد أن أكون فظة،‏ لكن حين دخلت عليكما،‏
‏لم أستطع إلا أن ألاحظ أن ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏
‏موهوب كثيرا.‏
‏‏-‏ تقصدين ذلك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تقصدين ذلك‏‏"‏‏‏‏؟
‏حين فتحت الباب،‏ اعتقدت أنكما بصحبة أحد ما.‏
‏أعني،‏ لست متأكدة إن كان ذلك بسبب المفروشات الصغيرة في الحضانة،‏
‏‏-‏ لكنه بدا.‏.‏.‏ ‏-‏ فهمت،‏ فهمت.‏
‏أنا امرأة محظوظة جدا.‏
‏إذن،‏ لماذا لم تذكري هذا لي وللفتيات؟
‏أذكره؟
‏حين ذهبنا لتناول المارغريتا تلك الليلة
‏وأخبرنا بعضنا
‏عن ‏‏"‏‏‏‏إنجازات‏‏"‏‏‏‏ أزواجنا،‏
‏لماذا لم تخبرينا أبدا أنك تضاجعين ‏‏"‏‏‏‏تومي ترايبود‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏تومي ترايبود‏‏"‏‏‏‏؟
‏كم لقب كهذا لديك؟
‏ستة.‏
‏أتكلم بجدية.‏
‏كنت كتومة لدرجة أننا افترضنا أن ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ هو أحد هؤلاء
‏الرجال الضعفاء جنسيا.‏
‏إنه مجرد أمر لا يهمني الإعلان عنه.‏
‏لماذا أهتم إن اعتقد الناس أنه ضعيف جنسيا؟
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏.‏ لماذا تطالعين الخريطة؟
‏تحدثت للتو مع ‏‏"‏‏‏‏هيكتور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي؟ كيف حاله؟ أين هو؟
‏يقيم مع ابن عمه في ‏‏"‏‏‏‏سابيناس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأرحل أنا و‏‏"‏‏‏‏غرايس‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏تكساس‏‏"‏‏‏‏ خلال يومين.‏
‏ماذا؟ بهذه السرعة؟
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد ناقشنا هذا.‏
‏سنقيم مع أشخاص نعرفهم لبضعة أسابيع
‏حتى يجتاز ‏‏"‏‏‏‏هيكتور‏‏"‏‏‏‏ الحدود وينضم إلينا.‏
‏وماذا بعد ذلك؟
‏أعتقد أننا سنحاول أن نجد عملا،‏ ومكانا نقيم فيه.‏
‏أين؟ أي عمل؟ لديك ابنة تورطينها في كل هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غرايس‏‏"‏‏‏‏ فتاة قوية.‏
‏نعم،‏ أعرف،‏ لكن أهذا هو الأفضل لها؟
‏حسنا،‏ اسمعي،‏ إنني أقدم لك خيارا.‏
‏دعي ‏‏"‏‏‏‏غرايس‏‏"‏‏‏‏ تبقى هنا معنا.‏
‏فقط لحين تتدبرين أمورك مع ‏‏"‏‏‏‏هيكتور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد يدوم هذا أشهرا.‏
‏لا أمانع.‏
‏هكذا يمكنها على الأقل البقاء في المدرسة،‏ ستكون في أمان،‏ ستكون مع عائلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيكتور‏‏"‏‏‏‏ وأنا العائلة الوحيدة التي تحتاج إليها.‏
‏ستأتي معي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أقصد أن أغضبك.‏
‏الأمر أنني.‏.‏.‏ أنا أيضا لدي رأي في هذا،‏ أنا أمها بالولادة.‏
‏وأنا والدة ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏!‏ أهذا يعني أنه علي أخذها معي؟
‏أخذها إلى أين؟ للهرب؟ للاختباء؟
‏أهذه هي الحياة التي تقدمينها ‏‏"‏‏‏‏غرايس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لكن هنا،‏ يمكنها الحصول على كل ما ترغب به.‏ تماما مثل ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لتصبح فتاة مدللة لا تفكر أبدا بالآخرين،‏
‏تماما مثل ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلا.‏ لا تشكو ابنتي من شيء.‏
‏لا،‏ أنت على حق.‏
‏ليست هي المخطئة إن ربتها والدة سيئة.‏
‏وحياة مليئة بالهرب والاختباء يبعد هذا عن ‏‏"‏‏‏‏غرايس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏إذن،‏ هذا ما سوف أفعله.‏
‏إذن،‏ سنقول للناس إنك انزلقت في الحمام
‏وصدمت رأسك.‏ إننا عجزة،‏ يتوقع الناس ذلك.‏
‏بماذا كنت تفكرين مع ذلك الكتاب؟
‏اعتقدت أنه قد يضفي القليل من الإثارة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاما سوترا‏‏"‏‏‏‏.‏ خيوط ‏‏"‏‏‏‏كاما‏‏"‏‏‏‏!‏
‏من أين أتى هذا؟
‏لم يكن هنا البارحة.‏
‏خذ هذه.‏ خذ هذه إلى المنزل.‏
‏علي أن أتأكد من أن الناس يعرفون بهذا.‏
‏اذهب!‏ اذهب!‏ اذهب!‏ اذهب!‏
‏فرصة ثانية المركز الإصلاحي الاجتماعي
‏قريبا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏المركز الإصلاحي؟‏‏"‏‏‏‏ ما هذا،‏ سجن؟
‏اتصلت بمجلس البلدية.‏
‏قالوا إنه مسكن ‏‏"‏‏‏‏انتقالي‏‏"‏‏‏‏ للمجرمين تحت الإقامة الجبرية.‏
‏منزل تأهيل للمدانين في وسط شارعنا؟
‏‏-‏ تماما.‏ ‏-‏ لا أفهم.‏
‏اشترت البلدية هذا المنزل؟
‏كلا.‏ أنا اشتريته.‏
‏أنت المسؤول عن هذا؟
‏بالتأكيد.‏
‏ما الذي خطر في ذهنك؟
‏في اليوم الذي خرجت فيه من السجن،‏ شعرت ببركة كبيرة.‏
‏عرفت أنني عائد إلى المنزل
‏إلى الشمل المحب في هذا الحي الجميل.‏
‏ومعظم السجناء،‏ حين يطلق سراحهم،‏
‏لا يجدون هذا النوع من الدعم.‏
‏يتم عزل معظمهم،‏ وهذا يقودهم إلى اقتراف جرائم إضافية.‏
‏إن جلبهم إلى مكان كهذا،‏
‏حيث يمكنهم التفاعل مع أصدقاء مثلكم،‏
‏قد يجنب بعضهم القيام بهذا الخيار المؤسف.‏
‏بالله عليك يا ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏،‏ لدينا أولاد هنا.‏
‏وأنا لن أمضي سنواتي الذهبية
‏أستعير فنجان سكر من مروجي مخدرات ومغتصبين.‏
‏أنا أدعم كثيرا الأعمال الخيرية،‏ لكن حينا لا يحتمل شيئا كهذا.‏
‏يبدو أنني أؤمن بكم يا جماعة أكثر مما تؤمنون بأنفسكم.‏
‏يا إلهي.‏
‏بطريقة ما،‏ سوف يكون منزل التأهيل هذا بمثابة شهادة
‏تعبر عن شعوري تجاه كل واحد منكم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏؟
‏علي فعلا أن أبدأ بقرع الباب.‏
‏ماذا؟
‏طلبت مني ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ أن أحضر بطاقة عيد المولد هذه
‏التي وصلت إلى منزلها عن طريق الخطأ.‏
‏شكرا جزيلا.‏ يمكنك رميها.‏
‏ألن تقرئيها؟ بالله عليك.‏
‏شخص يحبك أمضى وقتا ليرسل بطاقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عيد ميلاد سعيدا من
‏‏‏"‏‏‏‏د.‏ 'فرانك'،‏ عيادة طب الأسنان في وسط المدينة.‏‏‏"‏‏‏‏ انظري.‏ ينتظرونك لجلسة تنظيف.‏
‏‏-‏ الوداع يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا،‏ انتظري.‏
‏إنه عيد مولدك إذن،‏ أليس كذلك؟
‏هل خططت لأمر معين؟
‏لم أحتفل بعيد مولدي مذ تخطيت ثلاث مرات سن ا28.‏
‏ما رأيك بأن نخرج معا؟
‏لا شموع،‏ لا حلوى،‏ لا غناء.‏ فقط ما يكفي من الخمر لإبعاد الألم.‏
‏لماذا تفترضين أنني أتألم؟
‏كنت أتحدث عن ألمي.‏
‏إنني أفتقد حقا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ منذ أن ذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏ألاسكا‏‏"‏‏‏‏
‏ولدي ورم في إبهام قدمي يزعجني.‏.‏.‏
‏حسنا،‏ حسنا.‏ سنتناول العشاء.‏
‏لنجعله فقط في وقت مبكر.‏
‏أريد أن أحضر عشاء بديلا
‏فقط في حال أصبح هذا العشاء محبطا جدا.‏
‏أعدك أننا سنمضي
‏وقتا ممتعا.‏
‏ها هو محامي المفضل.‏
‏كالعادة،‏ أحتاج إلى نصيحة قانونية مفيدة.‏
‏تعنين نصيحة قانونية مجانية.‏
‏حسنا،‏ نعم،‏ من الجيد أن تكون مجانية.‏
‏لنقل،‏ افتراضا،‏
‏أعرف امرأة تعيش في هذا البلد بصورة غير قانونية.‏.‏.‏
‏أتعنين ‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليست الوحيدة غير القانونية التي أعرفها.‏
‏نصف أفراد عائلة ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ هم مهاجرون بصورة غير قانونية.‏
‏لنقل إن ابنة هذه المرأة هي مواطنة أميركية.‏
‏أتعنين ‏‏"‏‏‏‏غرايس‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتسمعني؟ لا زلت أفترض.‏
‏هل تستطيع الابنة أن تبقى هنا مع عائلة أخرى
‏إن قدم مجهول شكوى ضد المرأة إلى مكتب الهجرة؟
‏نعم،‏ طالما إن لم يكن الشخص الذي اتصل بمكتب الهجرة،‏
‏لأنها افتراضيا ستحترق في الجحيم.‏
‏بالله عليك،‏ تريد ‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏ أن تجر ‏‏"‏‏‏‏غرايس‏‏"‏‏‏‏ في جميع أرجاء ‏‏"‏‏‏‏غوادالا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏بينما يفكر ‏‏"‏‏‏‏هيكتور‏‏"‏‏‏‏ بطريقة للتسلل مجددا داخل البلاد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك فعل هذا.‏ إنهم عائلة.‏
‏قل لي وحسب،‏ هل إبقاؤها عندي أمر قانوني أم لا؟
‏نعم،‏ تقنيا،‏ إنه أمر قانوني،‏
‏لكن أن يكون قانونيا لا يجعله محقا.‏
‏حسنا،‏ رباه،‏ ليس عليك أن تنقض علي.‏
‏كما قلت،‏ إنه مجرد افتراض.‏
‏مرحبا،‏ أيمكنني الحصول على رقم مكتب الهجرة من فضلك؟
‏ماذا تريد للعشاء؟ معكرونة،‏ اللحم بالعجين؟
‏لا أبالي.‏ اللحم بالعجين جيد.‏
‏لماذا لا تتحدثين عن عضوي؟
‏عفوا؟
‏سمعتك تتحدثين مع ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فوجئت لمعرفتي أنك لم تتفاخري بي أبدا.‏
‏هناك سبب وجيه لتسميتها بالأجزاء الحميمة.‏
‏لماذا تهتم بالموضوع على أية حال؟
‏أعرف عما تتحدثن به أنتن الفتيات حين تجتمعن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ تخبر الجميع كم يملك ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ من المال،‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ تتحدث عن مدى قوة ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إذن؟ ‏-‏ إذن،‏ هل علي أن أكون أنا المضحك دائما؟
‏الشخص الذي دفع ثمنا باهظا للسيارة،‏
‏الشخص الذي بكى حين أوقفه الشرطي جانبا.‏
‏لا مشكلة لديك بمشاركة الآخرين أخطائي،‏
‏لكن لا سمح الله أن تمنحيني هذا النصر الصغير.‏
‏هل نحن نجري حقا هذه المحادثة؟
‏إنني أقول فقط،‏ قد يكون من الجيد لمرة واحدة
‏أن تتحدثي عن إنجازاتي في السرير.‏
‏أن تخبري صديقاتك
‏ماذا أقدم إلى المائدة.‏
‏أرجوك لا تضعه على المائدة.‏
‏أنا آسفة،‏ كنت أبحث عن حبيبي المقاول،‏
‏وليس عن جاسوس دولي رقيق.‏
‏حسنا،‏ كما يقول الأطفال،‏ المطعم راق.‏
‏تبدو رائعا.‏
‏هلا نذهب؟
‏مهلا.‏ علي أن أحضر شيئا من غرفتي.‏
‏حسنا.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏ سمعت الباب يقرع.‏ حسبت أنها البيتزا.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏.‏ هل أنت ذاهب للنوم أم استيقظت للتو؟
‏لا أدري.‏ لنر.‏
‏برنامج ‏‏"‏‏‏‏ويل أوف فورتشن‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد استيقظت للتو.‏
‏كيف حالك؟
‏لست بحال جيدة.‏ اتصل محامي ‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏ اليوم.‏
‏سنبدأ معاملات طلاقنا.‏
‏أنا آسفة جدا.‏
‏انتهى الزواج منذ زمن طويل،‏
‏لكن ليست لدي أية فكرة عما ستكون نتائجه علي.‏
‏أعتقد أنني أدرك
‏أنني سأكون وحيدا لبقية حياتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا سخيف.‏ انظر إلى المرآة!‏
‏أعني،‏ بعد أن تستحم.‏
‏أنت رجل مؤهل جدا.‏
‏أنت ذكي،‏ مغامر،‏ وسيم جدا.‏.‏.‏
‏بالنسبة لعجوز في الخمسين من العمر.‏
‏توقف عن الشفقة على نفسك!‏ كنت رائدا في الجيش.‏ كن قويا.‏
‏الأمر سهل في الجيش.‏ هناك هيكلية.‏
‏يصدرون لك أمرا،‏ فتنفذينه،‏ لكن هذا.‏.‏.‏
‏حسنا.‏ سأقول لك إذن ما عليك فعله.‏
‏أطفئ التلفزيون،‏ ارتد ثيابك واخرج من هذه الشقة.‏
‏لأفعل ماذا؟
‏هل أنت مستعدة للذهاب؟
‏تغيير في البرنامج.‏
‏دعوت والدك للانضمام إلينا.‏
‏آمل ألا تمانع.‏ رأت ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ كم أنا محبط.‏
‏كلا.‏ كلا،‏ لا بأس.‏
‏لم يكن لدي أي مخطط معين.‏
‏شكرا.‏
‏حسنا،‏ دققت في القوانين،‏ يمكننا أن نرتاح جميعا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏ لا يمكنه فتح منزل تأهيل في هذا الشارع
‏دون الحصول على موافقة ‏‏"‏‏‏‏جمعية المالكين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وبما أنه يمتلك منزلا واحدا.‏.‏.‏
‏سوف ينال صوتا واحدا.‏ لا يمكنه الحصول على الأكثرية.‏
‏الحمد لله.‏
‏لندعو الجمعية إلى اجتماع للاقتراع
‏لننتهي من هذه المسألة.‏
‏أيبدو هذا سهلا جدا؟ أعني،‏ ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏ رجل ذكي.‏
‏لم يكن لينفذ حيلة كهذه،‏
‏لو لم يظن أنه سينجو بفعلته.‏
‏أتمنى لو أن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ موجود هنا.‏
‏كان ليذهب إليه ويثير الخوف في نفسه.‏
‏أنعرف شخصا مفتول العضلات يمكنه القيام بهذا؟
‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏؟
‏انسي ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ لدينا شخص هنا يمكنه القيام بهذا العمل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس أنا.‏
‏مهلا،‏ ماذا عن الشاذ جنسيا؟
‏يبدو أنه يستطيع إثارة الخوف لدى أحدهم.‏
‏حسنا،‏ ما رأيكم أن أقدم للجميع المزيد من القهوة،‏
‏لأنه يبدو أنني جيد في هذا.‏
‏أيمكنك أن تسديني خدمة وتحضر لي المزيد من هذه الحلوى؟
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏؟ يعتقد أصدقاؤك أن أي شخص في الشارع هو أقوى مني.‏
‏هذا سخيف.‏
‏مهلا،‏ ما رأيكم أن نرسل ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ إلى هناك؟
‏إنها قوية وشجاعة جدا.‏
‏أرأيت؟ أرأيت؟ هذا كله خطؤك!‏
‏كيف خطئي؟
‏لأنك لا تتحدثين عن أي شيء إيجابي يخصني.‏
‏لا سمح الله أن تمدحيني،‏ وأن تجعلي هؤلاء الأشخاص يقرون بأني رجل حقا!‏
‏رجل؟ هل تقترح بأن نجعل من هذا الاجتماع
‏منتدى لموهبتك؟
‏لماذا صعب عليك أن تقولي أشياء حسنة عني؟
‏إنني أفعل ذلك!‏ طيلة الوقت.‏
‏تفضلين أن تقللي من قدري.‏
‏أقلل من قدرك؟ كلا،‏ أنا لا أفعل ذلك!‏
‏‏-‏ بلى.‏ بلى.‏ ‏-‏ كلا.‏ أتريدني أن أمدحك؟
‏‏-‏ نعم،‏ قد يكون ذلك رائعا.‏ ‏-‏ حسنا.‏ سأمدحك!‏
‏اسمعوا جميعا،‏ خطرت لي فكرة.‏
‏إن كنا نحتاج إلى شخص لإخافة ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ يمكنه بذلك،‏
‏في مرحاض الرجال.‏
‏ماذا؟
‏ألم تسمعوا؟ لدى ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ قضيب كبير!‏
‏نتحدث عن قضيب كبير جدا.‏
‏كبير لدرجة أن من يراه في السيارة يظن أن معه شخصا آخر.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ إن وقع في الغابة،‏
‏صدقوني،‏ إنه يحدث صوتا.‏
‏‏-‏ هذا يكفي!‏ ‏-‏ تمثال ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏ ينظر إليه
‏ويقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏أريد أن أكون أنت حين أكبر.‏‏‏"‏‏‏‏
‏عجبا،‏ قد تعتقد أنها ستبتسم أكثر.‏
‏دائرة الهجرة والجمارك
‏‏‏"‏‏‏‏غرايس‏‏"‏‏‏‏،‏ أتذهبين إلى المطبخ لبرهة؟
‏لماذا؟
‏ربما تأكلين شيئا.‏
‏أنت فتاة صغيرة شجاعة جدا.‏
‏إن حدث أي سوء،‏
‏أنت محاطة بأشخاص يحبونك.‏
‏‏-‏ عن ماذا تتحدثين؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏وصل مسؤولو مكتب الهجرة.‏
‏الرجال الذين أخذوا والدي؟
‏لا تقلقي يا ‏‏"‏‏‏‏غرايس‏‏"‏‏‏‏.‏ سيكون كل شيء على ما يرام.‏
‏أمي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏غرايس‏‏"‏‏‏‏،‏ استمعي إلي.‏
‏اصعدي إلى غرفة ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏ ولا تتحركي حتى أطلب منك ذلك.‏
‏لا يا أمي.‏ أريد البقاء معك.‏
‏سأكون بخير.‏
‏أحبك.‏
‏اذهبي!‏ اذهبي!‏
‏هؤلاء الأشخاص سيأخذونني.‏ أريد منك أن تعتني بابنتي.‏
‏لن تذهبي إلى أي مكان.‏
‏هل يمكنني مساعدتكم؟
‏أنا العميل ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏الهجرة والجمارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نبحث عن ‏‏"‏‏‏‏كارمين سانشيز‏‏"‏‏‏‏.‏ أهي أنت؟
‏حسنا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏سوليس‏‏"‏‏‏‏،‏ سأذهب إلى المتجر لشراء منظف للفرن.‏
‏هل أنت ‏‏"‏‏‏‏كارمين سانشيز‏‏"‏‏‏‏؟
‏سيدتي،‏ نحن من دائرة الهجرة والجمارك الأميركية.‏
‏قد أتأخر غدا.‏
‏هذا جميل يا ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ لكنني أشعر بأنه ينقص شيء ما.‏
‏ما هو؟ أعرف،‏
‏والدي.‏
‏أنا آسفة.‏ أعرف أننا تناولنا معه العشاء كثيرا مؤخرا.‏.‏.‏
‏لا،‏ لا بأس.‏ كانت طريقة تعاملك معه لطيفة جدا.‏
‏لكنني سعيد جدا لوجودنا وحدنا الليلة.‏
‏أنا أيضا.‏
‏سأتحقق من طاولتنا.‏ أتحضرين لي شرابا؟
‏نعم.‏ كأس ويسكي مع ثلج.‏
‏أيمكنني مساعدتك؟
‏‏‏"‏‏‏‏واتسون‏‏"‏‏‏‏،‏ حفلة لشخصين.‏ أنا الذي اتصلت في وقت سابق.‏.‏.‏
‏نعم،‏ بالطبع.‏
‏أترغب في تقديم الخاتم في طبقنا ‏‏"‏‏‏‏الشوكولا سوفليه‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا متوتر جدا لأنتظر التحلية.‏ ما رأيك بالمقبلات؟
‏لدينا كوكتيل الجمبري الضخم.‏
‏ليس الضخم.‏ لا أريد أن يبدو الخاتم صغيرا أمام الجمبري.‏
‏‏-‏ شكرا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏ترايسي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏ترايسي ميللر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏بالطبع.‏ مرت سنوات طويلة.‏ تبدين.‏.‏.‏
‏مدهشة.‏ انظري إلي.‏ أنا نحيلة جدا.‏ فقدت الكثير من وزني.‏
‏هذا لخيرك.‏ ماذا يفعل ‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏ هذه الأيام؟
‏يقيم في شقة صغيرة
‏ويلعن محامي الطلاق لسلبه كل ماله.‏
‏أنا آسفة جدا.‏
‏لا تأسفي.‏ أنا بحالة رائعة.‏
‏إنهم جاهزون لنا.‏
‏يا إلهي.‏ أهذا ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أصدق كم أصبح كبيرا.‏
‏كلا.‏ هذا حبيبي ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للروعة.‏ أعتقد أننا كلتانا بأحسن حال.‏
‏بعد الانهيارات الطينية،‏ كان هناك انتشار وباء الكوليرا.‏
‏نصف سكان بلدتي ماتوا.‏
‏هذا ما أجبرنا على الدفع للمهربين لنجتاز الحدود.‏
‏يا إلهي،‏ الكوليرا،‏ التعرض لإطلاق النار عند.‏.‏.‏
‏أليس لدى أحد قصة جميلة حول مجيئه إلى هذه البلاد؟
‏‏‏"‏‏‏‏غابرييل سوليس‏‏"‏‏‏‏؟ زوجك هنا.‏
‏حظا سعيدا.‏
‏أنا متأكدة من أنني سأراكم مجددا.‏ تبدون مجموعة مواظبة جدا.‏
‏هل أنت بخير؟
‏طالما لست غاضبا مني.‏
‏هل تمزحين؟
‏هذا عمل شجاع جدا قمت به من أجل ‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا،‏ أنت تعرفني،‏ أفكر دائما بالآخرين.‏
‏إذن،‏ أين ‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غرايس‏‏"‏‏‏‏؟
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏ خائفة جدا للبقاء في المنزل.‏
‏لذا حجزت لهما غرفة في فندق.‏
‏يمكنك أن تقول لهما إن كل شيء بخير،‏ يمكنهما العودة إلى المنزل الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد خدعت للتو وكالة حكومية أميركية.‏
‏لم يعد منزلنا آمنا.‏
‏ستغادر ‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غرايس‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏تكساس‏‏"‏‏‏‏ صباحا.‏
‏أليس هذا رومنسيا؟
‏كما قلت،‏ أردت أن تكون هذه ليلة مميزة لنا نحن الاثنين.‏
‏أيها اللعين.‏
‏مرحبا.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏.‏ ماذا تفعل هنا؟
‏فكرت إن كان ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏ قد أحضر فاتنة مثلك إلى هنا،‏
‏لا بد أنه مطعم جيد.‏ لذا فكرت بطلب طعام جاهز.‏
‏طعام جاهز.‏ فكرة جيدة.‏
‏نعم.‏
‏فكرت أن آخذ الطعام إلى المنزل وتناوله أمام التلفزيون.‏
‏بالطبع،‏ إنه يوم الجمعة،‏ ربما لن يكون هناك برنامج مهم.‏
‏لذا أعتقد أنني سوف أتناول الطعام فوق الحوض.‏
‏حسنا يا ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏،‏ إن لم تكن لديك مخططات،‏ أترغب بالانضمام إلينا؟
‏بالطبع لديه مخططات.‏ ألم تسمعي عن الحوض؟
‏أحب أن أنضم إليكما.‏ سأحضر كرسيا آخر.‏
‏ماذا تفعلين؟
‏من الواضح أن الرجل متألم.‏
‏إبهاجه ليس من مسؤوليتك.‏
‏حين يتعب من البقاء وحيدا،‏ سيلتقي بأحد ما.‏
‏ربما في وقت أسرع مما تتوقع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ترايسي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنني إلا أن أفكر كم تبدين رائعة.‏
‏ما هو سرك؟
‏الانتقام.‏
‏بعد أن فقدت وزني،‏ صورت نفسي عارية
‏وأرسلت الصورة لزوجي السابق ليفرك وجهه بها.‏
‏أو لأريه ما لا يمكنه أن يفرك وجهه به.‏
‏هل أنا محقة؟
‏‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏،‏ بالتحدث عن.‏.‏.‏
‏لدى ‏‏"‏‏‏‏ترايسي‏‏"‏‏‏‏ صوت رائع للغناء.‏
‏حقا؟
‏نعم،‏ تقابلنا في جوقة الكنيسة.‏
‏ألم تقل إنك رتلت في جوقة كنيستك؟
‏ولا زلت أفعل.‏ أحب ذلك.‏
‏نعم،‏ أنا لم أعد أغني.‏ أو أؤمن بالله.‏
‏حقا؟
‏نعم،‏ من الصعب الإيمان بقوة عليا
‏حين تجثين على ركبتيك،‏
‏متوسلة المساعدة على كوابيس حياتك،‏
‏ولا تنالين شيئا.‏
‏لا،‏ نعم.‏ هكذا التقينا.‏ الجوقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ترايسي‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس أن الله بحاجة لمن يدافع عنه،‏
‏لكن بالنسبة لشخص خاض معركة،‏
‏وجدت إيماني يؤمن لي الراحة في الأوقات الصعبة.‏
‏أليس هذا منعشا؟ رجل يتمتع بالقيم القديمة.‏
‏أعتقد أنه علينا قطع كل تمويل للجيش
‏ونحوله إلى المدارس.‏
‏أتمنى أن يعلموا اللغة العربية في تلك المدارس.‏
‏إذن،‏ هل نطلب الطعام؟
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنني التحدث معك لبرهة؟
‏‏‏"‏‏‏‏هل نطلب الطعام؟‏‏"‏‏‏‏ ألست جالسة على تلك الطاولة؟
‏مخططك هذا لا ينجح.‏
‏أعترف أنها كانت أكثر جمالا حين كانت سمينة.‏
‏اسمعي،‏ عليك إخراجهما من هنا.‏
‏علي التحدث معك بأمر بالغ الأهمية.‏
‏ما الأمر؟
‏لا أستطيع أن أقوله فجأة.‏ يجب القيام به بالطريقة الصحيحة.‏
‏هل طلب أحد كوكتيل جمبري
‏مع خاتم خطوبة على جانبه؟
‏هراء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏،‏ ما هذا؟
‏لا،‏ لا،‏ انسي أنك رأيت هذا قط!‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏لا أريد أن أسمع إجابتك يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏!‏ لا يسير الأمر هكذا!‏
‏ما كان عليك دعوته للبقاء هنا.‏
‏لقد دمرت كل شيء!‏
‏وأنت أيضا!‏ وأنت أيضا!‏
‏حسنا،‏ بالتأكيد هو أفسد الأمسية.‏
‏نهار الأحد أحضر طبقا كبيرا من الدجاج المشوي.‏
‏ثم الاثنين،‏ أحوله إلى سلطة دجاج.‏
‏ثم الثلاثاء،‏ حساء الدجاج.‏
‏إنه لأمر رائع كيف يمكنك تمديد دجاجة بسيطة.‏.‏.‏
‏إلى قصة تدوم 45 دقيقة؟
‏حين قلت إنك الشخص الأكثر فكاهة في الشارع،‏ من كان منافسك؟
‏صندوق البريد؟
‏كنت أحاول أن أبهجك وحسب.‏
‏من قال إنني أحتاج إلى من يبهجني؟
‏حسنا.‏.‏.‏
‏سمعتك تبكين البارحة.‏
‏بالله عيك.‏ أهذا عشاء شفقة؟
‏كلا.‏ أعرف ما الذي تمرين به.‏
‏أعياد المولد صعبة.‏ خاصة عندما تكونين عزباء.‏
‏لكنني أضمن لك أنك ستلتقين بأحدهم.‏
‏أنت امرأة جذابة جدا.‏
‏أتعتقدين أن هذا ما كنت أبكي من أجله؟
‏مرحبا!‏
‏أتجدني جذابة؟
‏نعم.‏
‏هل تود الخروج معي؟
‏نعم.‏ لكن علينا أن نكون حريصين جدا،‏ لأن حبيبتي.‏.‏.‏
‏أرأيت؟ لا مشكلة لدي بالحصول على رجل.‏
‏إذن،‏ لماذا البكاء؟
‏هل علينا حقا التحدث بهذا الأمر؟
‏كلا.‏
‏نهار الأربعاء،‏ أحضر فطيرة الدجاج.‏.‏.‏
‏حسنا.‏ حسنا.‏
‏هاك سبب بكائي.‏
‏كنت أفكر بهذا الرجل العظيم من ماضي.‏
‏كان هذا منذ أكثر من عشرين عاما.‏
‏أمضينا عطلة أسبوع واحدة معا.‏
‏لكن الطريقة التي جعلني أشعر بها.‏.‏.‏
‏كلما كبرت في السن،‏ أستمر بالتفكير
‏أنه كان الرجل المناسب.‏
‏وتركته يبتعد.‏
‏ماذا؟ لست أنت من يفعل ذلك.‏
‏كانت هناك امرأة أخرى في حياته.‏
‏اسمعي،‏
‏لا نعرف أبدا ماذا يحدث في المستقبل.‏
‏أعني،‏ لدينا أنا و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ نصيبنا من النكسات.‏
‏لكنني لم أستسلم أبدا.‏
‏لم أتوقف عن الحلم أنه يوما ما سينجح الأمر.‏
‏وعليك أنت أيضا أن تفعلي ذلك.‏
‏أتعرفين شيئا يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏؟ لقد اكتشفت سرك للتو.‏
‏لست المرأة المرحة،‏
‏أنت المرأة الذكية.‏
‏أنت جيدة.‏ سأعترف لك بهذا.‏
‏يتكلم.‏
‏حين أفكر أنك لا تستطيعين إيجاد طرق جديدة لإحراجي،‏
‏تتفوقين على نفسك.‏
‏إنجاز رائع يا كسارة الجوز.‏
‏مهلا لحظة.‏ مهلا لحظة.‏
‏كنا نناقش مسألة مستقبل مجتمعنا،‏
‏وهاجمتني أنت وحولتها إلى استفتاء حول رجولتك.‏
‏أتمنى لو أنني لا أضطر لفعل ذلك.‏
‏لكنني سئمت من أن يفكر كل أصدقائك بأنني مجرد مهرج.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مهرج‏‏"‏‏‏‏؟ هل أنت مجنون؟
‏كل امرأة في هذا الشارع تقول لي باستمرار
‏إنه لدي الزوج المثالي.‏
‏إنهن لا يقلن هذا.‏
‏بلى.‏ تقول ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ إنها تتمنى لو أن ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ رصين مثلك.‏
‏تتمنى ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ لو أن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ لديه روح الفكاهة التي لديك.‏
‏تقول ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ إنها لم تر أبدا والدا أفضل.‏
‏ولماذا تبدين منزعجة من ذلك؟
‏كم من شخص أتاك وقال لك إن لديك الزوجة المثالية؟
‏خذ وقتك.‏
‏حسنا،‏ كثيرون.‏
‏خطأ.‏ أعرف كيف يرانا أصدقاؤنا.‏
‏أنت العامل النشيط،‏ الرجل اللطيف،‏ وأنا العاهرة.‏
‏أنا التي تقلل من قدر زوجها باستمرار.‏
‏أنا التي لا تصبر حتى تبتعد عن أولادها وتعود إلى العمل.‏
‏لا،‏ لا يقول الناس هذا.‏
‏أرأيت كم أنت لطيف،‏ لا تستطيع حتى أن تقول لي الحقيقة.‏
‏لحوالي 20 سنة،‏
‏كل ما سمعته هو كم أنا محظوظة لحصولي على رجل مثلك.‏
‏لذا،‏ إن كنت لا أفاخر دوما كم أنت رائع،‏
‏فقط لأنني لا أريد أن يتم تذكيري
‏بأنني لا أستحقك.‏
‏أنا الذي علي أن أتفاخر أمام كل من في الحي،‏
‏وأقول لهم كم أنا محظوظ لأنني متزوج من امرأة
‏لا تزال جذابة جدا،‏
‏تجعلني أضحك،‏
‏وقلبها كبير لدرجة
‏حتى أنها بعد أن ربت أولادها،‏
‏لا تزال تبكي حين تضطر لتوضيب آخر لباس طفل.‏
‏أنا لم أبك.‏
‏حسنا،‏ دمعت عيناي قليلا.‏
‏أتعلمين ما الذي أرغب في فعله؟
‏لدي فكرة.‏
‏فعل كل شيء ما عدا أن يربت على كتفي.‏
‏وهكذا تتنصلين من دفع أجرة سيارة الأجرة.‏
‏حسنا،‏ لم نكن في سيارة الأجرة،‏ كنا في سيارتي.‏
‏لكنني أعرف الآن لماذا أظهرت لي صدرك.‏
‏حسنا،‏ هناك الكثير من السلالم.‏ ما رأيك بالنوم على الكنبة؟
‏أتعرفين شيئا؟
‏أخبرت ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ كم أنت خاسرة صغيرة.‏
‏في الواقع،‏ قلت ذلك لي.‏
‏أنا آسفة.‏
‏لأنني أحبك حقا الآن.‏ أنت لطيفة.‏
‏ألطف من ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ تلك.‏
‏حسنا.‏
‏عمت مساء.‏
‏هل ستكونين بخير؟
‏ظننت أنني كنت بخير.‏
‏اعتقدت أنني أستطيع العيش على مسافة قريبة منه،‏ لكن الأمر صعب للغاية.‏
‏انتظري.‏
‏هل الرجل الذي تحبينه يعيش هنا؟
‏نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏توم سكافو‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم.‏
‏إنه حب حياتي.‏
‏مرحبا ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏.‏ كنت أبحث عن ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏.‏ هل هو هنا؟
‏كلا،‏ ذهب ليتمشى.‏
‏أتريدين انتظاره؟
‏إن لم يكن لديك من مانع.‏
‏أنا آسف جدا لأنني أفسدت سهرتك.‏
‏حسنا،‏ لأكون عادلة،‏ حصلت على بعض المساعدة.‏
‏وإن يكن،‏ لو كانت لدي أدنى فكرة أنه سيطلب يدك.‏.‏.‏
‏لم يتفاجأ أحد كما تفاجأت.‏
‏هذا ليس من شأني،‏
‏لو نجح الأمر،‏ ما كان ليكون ردك؟
‏أتحدث بصفتي حميك المحتمل،‏ بالطبع.‏
‏لا أدري.‏ كان الأمر مباغتا قليلا.‏
‏نعم،‏ هذا هو ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لطالما كان متسرعا.‏ لا يفكر مليا أبدا.‏
‏في الواقع،‏ تلقائيته هي إحدى الصفات التي أحبها فيه.‏
‏هل يمكنني أن أكون صريحا معك؟
‏لم أكن أبدا
‏لأجمعك مع ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ أراك مع شخص ثابت،‏
‏أكثر موثوقية.‏
‏شخص يشاركك إيمانك،‏ وقيمك القديمة.‏
‏شخص قريب من عمرك.‏
‏حسنا،‏ بعد أن قلت هذا،‏ أحب حقا ابنك.‏
‏أنا أيضا أحبه.‏ كما قلت،‏ إنه فتى رائع.‏
‏علي الذهاب.‏
‏حقا؟
‏أرجوك قل له إنني أتيت.‏
‏سررت كثيرا بمعرفتك.‏
‏أنا أيضا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏سوليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تفعلين؟
‏أحفظ وجهك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تكساس‏‏"‏‏‏‏ بعيدة جدا.‏ لا أدري متى أراك ثانية.‏
‏ربما يوما ما.‏
‏نعم،‏ ربما يوما ما.‏
‏أيمكنني أن أخبرك شيئا يا ‏‏"‏‏‏‏غرايس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد كبرت مثلك.‏
‏لم أملك أشياء كثيرة جميلة،‏
‏لكن لم أدع هذا يمنعني من تحقيق أي حلم راودني.‏
‏لذا تذكري هذا،‏ اتفقنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليهما الرحيل.‏
‏أتمنى لو تستطيعين البقاء معنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏حسنا.‏
‏أنا آسفة بخصوص ما قلته عن ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏ في ذلك اليوم.‏
‏لا تقلقي بهذا الشأن.‏
‏علينا الذهاب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرا.‏
‏شكرا لاعتنائك بطفلتي.‏
‏شكرا لاعتنائك بطفلتي أنا.‏
‏يا إلهي.‏
‏اهدؤوا جميعكم.‏ لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.‏
‏لدينا موضوع واحد على جدول الأعمال الليلة.‏
‏وهو منزل التأهيل الجديد
‏المقرر افتتاحه في منزل ‏‏"‏‏‏‏بول يونغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا لننتقل فورا إلى التصويت.‏
‏كل من يعارض منزل التأهيل.‏.‏.‏
‏السيدة الرئيس؟ نقطة نظام.‏
‏استنادا إلى قوانيننا،‏ يجب استلام إشعار قبل 48 ساعة من عملية التصويت.‏
‏سنظل نصوت بنفس الطريقة بعد يومين،‏ وسوف تبقى خاسرا.‏
‏نعم،‏ ستكون النتيجة 14 مقابل 1.‏
‏ثم سأقوم بتصويت جديد لطردك من الشارع.‏
‏ستكون النتيجة أيضا 14 مقابل 1.‏
‏ستضطر ربما للتحقق من حساباتك.‏ لدي على الأقل 7 أصوات.‏
‏كيف تتصور ذلك؟
‏مع تملكي منزل السيد ‏‏"‏‏‏‏سكالي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏بت أمتلك الآن سبعة منازل في شارع ‏‏"‏‏‏‏وستريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏استعملت التسوية التي حصلت عليها لسجني غير المشروع
‏للاستيلاء على المنزل الإضافي.‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏؟
‏عرفت بهذا الأمر؟
‏كان سمسار عقاراتي.‏ لم أكن لأنجح من دونه.‏
‏لقد وظفني وحسب.‏ لم أكن أدري أنه شرير.‏
‏كم جنيت مقابل هذه الصفقات على أية حال؟
‏ليس الكثير.‏
‏لهذا السبب إذن حاولت شراء منزلي؟
‏لم تخبرينا بذلك.‏
‏حسنا،‏ أوضحت له جيدا شعوري حيال عرضه.‏
‏حسنا،‏ لا شيء من هذا يهم.‏
‏لا تكفي سبعة منازل للفوز بالتصويت.‏
‏هذه نقطة ممتازة يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏ أريد صوتا بعد.‏
‏وبما أن منزل التأهيل هذا يعني لي الكثير،‏ فإنني أنوي الحصول عليه.‏
‏حسنا،‏ سوف لن نبيعك.‏
‏لست بحاجة إليكم جميعا لتبيعوا.‏ واحد فقط.‏
‏لذا،‏ إن كنتم متأكدين أن هذا لن يحصل،‏ لن تكون هناك أية مشكلة.‏
‏لكن إن كان على أحدهم أن يبيع،‏
‏فستحصلون على مجرمين عتاة في هذا الشارع.‏
‏وبرأيكم ماذا سيفعل هذا بقيمة منازلكم؟
‏يا إلهي.‏
‏لا يمكنك إخافتنا.‏
‏حسنا،‏ ربما أنت لا يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت غني.‏
‏لكن ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏ميتزي كينسكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا عني؟
‏كلنا نعلم أنه تم طردك.‏
‏أستطيع أن أقدم لك سعرا أعلى من سعر السوق.‏
‏أم أنت سيدة ‏‏"‏‏‏‏ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أراهن بأن كل ما وفرته طيلة حياتك استثمرته في هذا المنزل.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يزال عرضي قائما.‏
‏كلنا نعرف أن على ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ الرحيل إلى ‏‏"‏‏‏‏ألاسكا‏‏"‏‏‏‏ بسبب مشاكلكما المالية.‏
‏لكن إن خسرتما نصف الأسهم في منزلكما،‏
‏هل سيتمكن من العودة؟
‏كم أعلى من سعر السوق؟
‏‏‏"‏‏‏‏ميتزي‏‏"‏‏‏‏؟
‏اسمع،‏ لا أريد أن أبيع،‏ لكن إن فعل أحدهم ذلك،‏ سأكون في ورطة.‏
‏لن يبيع أحد.‏ علينا التضامن معا.‏
‏مهلا،‏ مهلا،‏ مهلا،‏ ما هذا الهمس؟
‏هذا أمر خاص.‏ هل تمانعين؟
‏نعم،‏ أمانع.‏ نحن جميعا بانتظاركما لتطلبا من ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏ الرحيل.‏
‏نحاول فقط أن نكتشف كيف نعالج هذه المسألة.‏
‏ليس هناك ما يجب اكتشافه.‏
‏مهلا يا كيس المال.‏ لا تصرخ في وجهها.‏
‏هذا بالضبط ما يحاول فعله.‏
‏إنه يحاول أن يقلب كل الشارع ضد.‏.‏.‏
‏بماذا كنت تفكر حقا؟
‏لم أكن أعرف ما الذي ينوي فعله.‏
‏بعته سبعة منازل.‏
‏ألم تفكر أن هذا غريب قليلا؟
‏هذه ليست غلطته.‏ لذا إليكم عنه.‏
‏حسنا يا جماعة.‏ اهدؤوا جميعكم،‏ اهدؤوا.‏
‏لن ندعك تدمر هذا الشارع.‏
‏لست مضطرا لذلك.‏
‏سوف تدمرونه بأنفسكم.‏
‏إنه سؤال نطرحه على أنفسنا جميعا.‏
‏هل أثق بالأشخاص الذين يسكنون في الجوار؟
‏هل سيكون هذا الثنائي موجودا حين أحتاج إليهما؟
‏هل يمكنني الاعتماد على المرأة التي تعيش في آخر الشارع؟
‏نعم،‏ الجيران الطيبون هم أشخاص يمكن الاعتماد عليهم.‏
‏لكن إن اكتشفنا أن جيراننا لا يمكن الوثوق بهم،‏
‏عندها يحين وقت الرحيل.‏