‏في حلقات سابقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ يبتزني لأبقى معه.‏
‏للهروب من زواجها.‏.‏.‏
‏هل أنت ‏‏"‏‏‏‏لامار بينجامين‏‏"‏‏‏‏؟
‏تعرف زوجي ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ من سجن الولاية.‏
‏.‏.‏.‏رتبت ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ أمر ابتزاز نفسها.‏
‏لم أعد أرغب في العراك بعد الآن.‏
‏بينما تنهار صداقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ أردت أن تقاضينا.‏ ذلك يثبت أنك لست صديقتي.‏
‏‏-‏ رباه.‏ ‏-‏ حسنا،‏ اهدئي،‏ اتفقنا؟
‏لست غبيا.‏ استخدمت هاتفا مسبوق الدفع.‏
‏لا سبيل لأن يعثروا علينا.‏
‏لقد قتلت رجلا.‏
‏فإن تصرفا يائسا.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏!‏ كلا،‏ كلا،‏ كلا،‏ كلا!‏
‏.‏.‏.‏أدى إلى مفاجأة.‏
‏أتريد بعض العصير يا ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏؟
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طوال الوقت الذي كنت فيه معك،‏ كل ما فكرت فيه كان ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ومفاجأة.‏.‏.‏
‏لو أنك تقصد ذلك،‏ فلتقتلني إذن.‏
‏لا آبه لأمرك بما يكفي حتى أقتلك.‏
‏.‏.‏.‏أدت إلى تصرف يائس.‏
‏أجل،‏ أحتاج إلى سيارة إسعاف حالا.‏ أفقد الكثير من الدم.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏دافني بيكس‏‏"‏‏‏‏ امرأة تعيسة،‏
‏وكان زوجها أكثر من يعرف هذا.‏
‏لذا قام بتعيينها لتعمل معه.‏
‏ظن أن هذا قد يسعدها.‏
‏رايات ‏‏"‏‏‏‏بيكس‏‏"‏‏‏‏ الجوية
‏لكن للأسف،‏ سرعان ما اكتشف ‏‏"‏‏‏‏جيف بيكس‏‏"‏‏‏‏
‏أن الأمر يتطلب أكثر من مجرد وظيفة.‏.‏.‏
‏هذه القهوة باردة.‏
‏.‏.‏.‏لتتوقف زوجته عن التذمر.‏
‏كانت تتذمر منذ لحظة استيقاظهما.‏.‏.‏
‏حسنا،‏ ليلة أخرى مليئة بالأرق بسبب صوت شخيرك.‏
‏.‏.‏.‏وحتى عودتهما إلى المنزل في نهاية اليوم.‏
‏أتود معرفة قدرتك على الوصول دوما عندما تصبح الإشارة حمراء؟
‏ساءت الأمور بشدة،‏
‏حتى أن ‏‏"‏‏‏‏جيف بيكس‏‏"‏‏‏‏ بدأ يتساءل متى سينهي القدر معاناته.‏
‏ومن حسن حظ ‏‏"‏‏‏‏جيف‏‏"‏‏‏‏،‏ كان القدر يخبئ له مفاجأة.‏
‏أنت غير معقول.‏ أنت بخيل جدا.‏ نحن في عيد الميلاد،‏ بحق الرب.‏
‏لن أشتري لك سيارة جديدة.‏
‏زوج ‏‏"‏‏‏‏تريشا ريد‏‏"‏‏‏‏ اشترى لها سيارة جديدة،‏
‏ولم تكن هناك حتى مناسبة أعياد.‏
‏اشتراها لها لأنها تغلبت على مرض السرطان.‏
‏تغلبي عليه وسأشتري لك سيارة.‏ ودعيه يتغلب عليك وسأشتري لك سيارتين.‏
‏‏-‏ لم تزوجنا أصلا؟ ‏-‏ بسبب العلاقة الجنسية المثيرة.‏
‏أنت بخيل ووقح وبلا طموح.‏ يجب أن أهجرك.‏
‏أتريدين هدية؟ أتريدين هدية؟ ما رأيك في الطلاق؟
‏لا تغرني.‏
‏أنا جاد.‏ لدي بالفعل اسم محام للطلاق.‏
‏أتريد الطلاق؟ حسنا.‏
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏فيرجينيا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏سانتا كلوز‏‏"‏‏‏‏ موجود بالفعل،‏ وها هو يعيد إلي رجولتي!‏
‏تصحيح.‏ نصفها فقط.‏ سأحظى بنصف كل شيء.‏
‏لكن ليس فيما يخص الشركة.‏ أنا من أسسها.‏
‏بأموال أبي،‏ لذا سآخذ النصف وأبيعه.‏
‏‏-‏ مهلا.‏ لنناقش هذا الأمر.‏ ‏-‏ هل أنت خائف الآن؟
‏أستتصرفين بهذه الطريقة الحاقدة؟
‏أستدمرين الشيء الوحيد الذي أحبه بسبب الحقد؟
‏ألا تعرفني؟ سأفعل ذلك طبعا.‏
‏ولن أتوقف عند هذا الحد.‏ هناك الحسابات المصرفية،‏ أموال التقاعد.‏.‏.‏
‏سأقضي عليك!‏
‏‏-‏ ما الخطب؟ ‏-‏ لا يمكنني التنفس.‏
‏محاولة جيدة.‏ لا تتظاهر.‏
‏كلا،‏ صدري يؤلمني بشدة!‏ تولي القيادة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ يجب أن تهبطي بالطائرة.‏
‏ماذا؟ كلا!‏ أيها الحقير!‏ لا يمكنك فعل هذا بي!‏
‏وهكذا انتهى زواج ‏‏"‏‏‏‏جيف‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دافني بيكس‏‏"‏‏‏‏ البائس.‏
‏في طائرة تهوى إلى الأسفل،‏ فوق طريق مسدود.‏.‏.‏
‏هل أتخيل أم أن هذه الطائرة تحلق بشكل منخفض جدا؟
‏.‏.‏.‏يدعى شارع ‏‏"‏‏‏‏وستريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أنها ستتحطم يا أبي.‏
‏قبل ثلاثة أيام
‏أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.‏
‏هذا ما كان يحلم به ساكنو شارع ‏‏"‏‏‏‏وستريا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏بينما كانوا يستعدون لاحتفالهم السنوي بعيد الميلاد.‏
‏لذا علقوا إحدى الرايات،‏
‏عيد سعيد!‏
‏وأحضروا عصي الحلوى،‏
‏‏‏"‏‏‏‏سانتا كلوز‏‏"‏‏‏‏
‏وأعدوا ورشة ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وبحماس يماثل حماس الأطفال لبدء العيد.‏
‏وبالطبع،‏ كان البعض أكثر طفولية من الآخرين.‏
‏انظروا إلى هذه الفوضى.‏ وكأنها قولون ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا مضحك.‏ هل سمعت ذلك؟
‏مضحك جدا.‏ مضحكة تقريبا
‏كما كانت عندما قالها ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ العام الماضي.‏
‏حسنا،‏ ما رأيكم في سماع بعض أغاني عيد الميلاد؟
‏هل أصلحت نظام الصوت يا ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏؟
‏تقريبا.‏
‏هل يجب فعلا أن نترك الفتى يتعامل مع الكهرباء؟
‏لا يمكنه حتى إلقاء الجريدة إلى مدخل بيتي.‏
‏أنت تلقينها ككتلة واحدة.‏
‏‏-‏ ما خطبكما؟ ‏-‏ لا أريد مناقشة هذا.‏
‏حسنا،‏ أيا كان الأمر،‏ فعليكما حله.‏
‏سننشد الترانيم في الاحتفال يوم السبت،‏
‏ولا يمكن أن تكون هناك مشكلة بين اثنتين من منشدينا.‏
‏إن كنتم بحاجة إلى بديل،‏ فأنا أمتلك صوتا عاليا وحزينا.‏
‏مستحيل.‏ هذا للنساء فقط.‏
‏نحن المغنيات الحسناوات ولسن المغنيات القبيحات.‏
‏ألا يجب أن تكوني في الخارج تسرقين آخر علب اللحم المفروم؟
‏أتريد أن ترى كيف يمكنني التصرف معك بوضاعة؟
‏بصراحة يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أظنني سأكون قادرة
‏على الغناء مع ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ بعد أن كانت.‏.‏.‏
‏بعد ماذا؟ هل ستتكلمين عني بسوء؟
‏أنا أرقى من فعل هذا،‏ مهما كنت تستحقين ذلك.‏
‏عيد ميلاد مجيد لي.‏ ماذا فعلت؟
‏‏-‏ إنها تقاضي ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هل تقاضينه؟
‏‏-‏ لأنه طردني من العمل.‏ ‏-‏ هل طردها؟
‏لأنها كذبت بشأن كونها حامل.‏
‏‏-‏ هل أنت حامل؟ ‏-‏ في توأم.‏
‏‏-‏ هل كنت تعرفين؟ ‏-‏ طلبت منها كتمان الأمر.‏
‏‏-‏ تهاني.‏ ‏-‏ بالطبع،‏ سانديها.‏
‏‏-‏ إنها لا تفعل ذلك!‏ ‏-‏ توقفا.‏
‏أعني،‏ مع كل ما مررنا به مؤخرا.‏
‏الهجوم على ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏،‏ وجرعة ‏‏"‏‏‏‏داني بولن‏‏"‏‏‏‏ الزائدة.‏
‏فنحن نحتاج فعلا إلى قدر من روح عيد الميلاد هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ محقة.‏
‏هذا وقت تجمعنا واحتفالنا معا بالسلام على الأرض
‏والنوايا الحسنة تجاه البشر،‏ و.‏.‏.‏
‏تبا.‏ من مات الآن؟
‏‏-‏ مرحبا،‏ ما الأمر؟ ‏-‏ ثمة خطب أصاب ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رباه.‏ كنت معها منذ خمس دقائق فقط.‏
‏‏-‏ هل كانت بخير؟ ‏-‏ حسنا،‏ كانت تشعر بالضيق الشديد.‏
‏أتمنى ألا تكون أصابت نفسها بضرر.‏
‏لن تصدقوا هذا،‏ لكنني سمعت توا رجال الشرطة يقولون
‏إن شخصا ما طعن ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ في أحشائها.‏
‏ماذا؟ من قد يفعل ذلك؟
‏هذا غير معقول.‏
‏‏-‏ مرحبا.‏ كيف حالك؟ ‏-‏ أشعر ببعض الجوع.‏
‏هذا لأنهم غسلوا معدتك.‏
‏لكن يمكنني أن أجعلهم يحضرون لك بعض الحساء إن شئت يا ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لم ناديتني توا بهذا الاسم؟ ‏-‏ طلبت مني ذلك،‏ الليلة الماضية.‏
‏‏-‏ كلا،‏ لم أفعل.‏ ‏-‏ بل فعلت.‏ مرتان.‏
‏كنت لا تزال مترنحا لكنك حتما قلت إن اسمك ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما كنت أحلم.‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا.‏
‏أيمكنني رؤية أمي؟ من فضلك؟
‏أنا آسفة،‏ لا يمكن هذا أثناء فترة الملاحظة.‏
‏سأطلب من أحد العاملين إحضار الحساء لك يا ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أفهم.‏ أعطيناك صكا لدفع تكاليف سيارة الإسعاف
‏‏-‏ وأي شيء آخر حتى الآن.‏ ‏-‏ أعرف،‏
‏لكننا ما زلنا نحتاج إلى بيانات تأمينكما الصحي يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بولن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذه سياسة المستشفى.‏ ‏-‏ مثل عدم قدرتنا على رؤية ابننا؟
‏لديكم إذن سياستان غبيتان.‏
‏ربما تكون هناك بعض النفقات غير المتوقعة،‏ وقد نضطر إلى إجراء فحوص.‏
‏إن لم يكن لديكما تأمين،‏ فهناك البرامج الحكومية.‏
‏لو أمكنكما فقط منحي بياناتكما.‏.‏.‏
‏‏-‏ كلا!‏ لا نحتاج إلى الإحسان.‏ ‏-‏ لدينا نقود.‏ شكرا لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غيل‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنني التحدث إلى آل ‏‏"‏‏‏‏بولن‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعرف ما يدور.‏
‏ماذا تقصدين؟
‏عرفت بوجود شيء غريب منذ أن انتقلتما إلى الشارع.‏
‏أعني،‏ أنتم لا تتحدثان أبدا عن ماضيكما.‏
‏حسنا،‏ نهوى الخصوصية.‏ أهناك قانون يمنع ذلك؟
‏ليس لديكما تأمين،‏ وتودان الدفع نقدا مقابل كل شيء،‏
‏ولديكما ابن لا تتذكران إن كان اسمه ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ أم ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إلام تلمحين يا ‏‏"‏‏‏‏مونا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنتم ضمن ‏‏"‏‏‏‏برنامج حماية الشهود‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏يا لك من امرأة ذكية.‏
‏‏-‏ كيف اكتشفت ذلك؟ ‏-‏ بصراحة؟
‏فور أن لاحظت كونكم إيطاليين،‏ بدأت الأمور تتضح لي.‏
‏‏-‏ لا أقصد الإهانة.‏ ‏-‏ لا عليك.‏
‏لا أصدق أنني محقة.‏
‏إذن،‏ ماذا حدث؟ هل شاهدتما جريمة قتل؟
‏هل أبلغتما عن أحد أفراد العائلات الخمس؟
‏لا يمكننا التكلم عن الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏مونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولا أنت أيضا.‏ إلى أي أحد.‏
‏‏-‏ لن أفعل طبعا.‏ ‏-‏ لأنك إن قلت أي شيء،‏
‏فسنضطر إلى قتلك.‏
‏أهناك أخبار جديدة عن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏؟
‏كلا،‏ لكنني واثقة بأنه ستتم تبرئته.‏
‏لا يمكن أن يرتكب ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ مثل تلك الفعلة الشنعاء.‏
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ حبيبتي،‏ ترى دوما الجانب الطيب في الناس.‏
‏أجل،‏ حسنا.‏.‏.‏
‏سامحني لأنني سأبدأ يومك بمعلومة تغضبك،‏ لكنني قدمت طلبا للطلاق.‏
‏ها هي الأوراق،‏
‏وإن حاولت منعي،‏ سيرى هذه الصور الضابط المسؤول عن إطلاق سراحك المشروط.‏
‏تعتبر مرافقة مجرم معروف انتهاكا لإطلاق السراح.‏
‏إن أدخلتني السجن بتهمة الاحتيال،‏ فستدخله معي.‏
‏انتهى الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بد أن هذا كان مشروعا مثيرا لك.‏
‏العثور على ‏‏"‏‏‏‏لامار‏‏"‏‏‏‏،‏ تجهيز الكاميرا.‏
‏آسف لجعلك تخوضين كل هذه المشكلات غير الضرورية.‏
‏يصعب جدا أن أقول إنها غير ضرورية.‏
‏من دونها،‏ كنت لتظل قادرا على تهديدي.‏
‏أتظنين فعلا أنني قد أدخلك السجن؟
‏هذا ما كنت تهددني به.‏
‏كنت أخدعك يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ منذ البداية.‏
‏يستحيل أبدا أن أؤذيك بهذه الطريقة،‏ مهما كان الأمر.‏
‏لم تكوني بحاجة إلى هذه الصور.‏
‏كان بإمكانك إدراك خدعتي والحصول على الطلاق في أي وقت.‏
‏أفترض أن حقيقة تصديقك لي،‏
‏وظنك فعلا أنني قد أقضي عليك بدافع الحقد،‏
‏هذا فقط يكفيني لمعرفة أن علاقتنا انتهت.‏
‏سأحزم أمتعتي بعد الإفطار.‏
‏أيا كانت أهمية كلامي،‏ فأنا آسفة لانتهاء الأمر هكذا.‏
‏وأنا أيضا.‏
‏هذه الكعكات التي صنعتها لذيذة.‏ سأفتقدها.‏
‏ها هي غرفة ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الآن،‏ ربما تسمع بعض صرخات الاستغاثة في الداخل.‏ تجاهلها.‏
‏أهذا ما كنت تقصدينه بقولك،‏ ‏‏"‏‏‏‏سأتصرف بهدوء وعقلانية‏‏"‏‏‏‏؟
‏قلت هذا فقط لأجعلك تفتح باب السيارة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك أن تدخلي وتصبحي أعز صديقات ‏‏"‏‏‏‏كاثرين مايفير‏‏"‏‏‏‏
‏لأن بإمكانها إدخال ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ السجن لفترة طويلة.‏
‏أعلم،‏ أعلم.‏
‏‏-‏ ربما يساعدك منحها هذه الزهور.‏ ‏-‏ فكرة طيبة.‏
‏إن أغضبتني،‏ يمكنني تحطيم الزهرية على رأسها.‏
‏كلا يا ‏‏"‏‏‏‏ديلن‏‏"‏‏‏‏،‏ الشرطة تسيطر على كل شيء.‏
‏لا يوجد سبب لحضورك إلى هنا.‏
‏لدي زائرة يا عزيزتي.‏ علي إنهاء المكالمة.‏ حسنا،‏ سأتحدث إليك لاحقا.‏
‏تفضلي يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا لها من هدية جميلة.‏
‏لم أتصور حتى أنني سأراك هنا.‏
‏شعرت بالقلق عليك يا ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الكثيرون كذلك.‏
‏في الواقع،‏ يجب أن يقلقوا عليك.‏
‏لماذا؟
‏لأن الرجل الذي تزوجته توا تبين أنه معتوه.‏
‏حسنا،‏ بخصوص ذلك.‏
‏كلانا نعرف أن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ لم يفعل هذا.‏
‏حقا؟
‏لدي سبع قطب وسكين عليه بصمات ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏
‏وهذا يخالف كلامك.‏
‏هذا غير منطقي إطلاقا.‏
‏لم قد يريد ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ أن يطعنك؟
‏حسنا،‏ إن كان لا بد أن تعرفي،‏
‏أخبرته بأنني أحب شخصا آخر،‏
‏فتمكن منه الغضب.‏
‏هلا توقفت عن الكذب.‏ إن لم تقولي الحقيقة قريبا،‏
‏فستتسببين في دخول رجل بريء إلى السجن.‏
‏أنت تبعدين أبا عن ابنه.‏
‏‏-‏ هذه غلطة ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ وليست غلطتي.‏ ‏-‏ بربك يا ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ورغم أنني أشعر بالغضب الشديد تجاهه،‏
‏فالأمر فيه قدر من الإطراء،‏ إن فكرت فيما حدث،‏
‏التمادي إلى هذا الحد لمنعي من الارتباط بشخص آخر.‏
‏‏-‏ كيف سار الأمر؟ ‏-‏ لم أعد أعرف.‏
‏لا يمكنني معرفة إن كانت مجنونة أم ماكرة.‏
‏أعتقد أنها خليط من الاثنين.‏
‏حسنا،‏ أخبرني كيف يمكنني تأكيد الجزء الخاص بالجنون.‏
‏يمكن فقط لأحد أفراد العائلة إيداع شخص في مصحة الأمراض العقلية.‏
‏حقا؟
‏المعذرة.‏ كنت توا مع صديقتي ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ في غرفة 607،‏
‏وكانت تتكلم إلى ابنتها،‏ وأرادت مني
‏إخبارها بشيء.‏ هل لديك الرقم؟
‏‏‏"‏‏‏‏ديلن مايفير‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏ أيمكنك طلب الرقم؟
‏بالتأكيد.‏
‏تفضلي.‏
‏مرحبا،‏ أنا الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏بريستر‏‏"‏‏‏‏ أتصل من مستشفى ‏‏"‏‏‏‏'فيرفيو' العام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف أنك كنت تتحدثين توا إلى والدتك.‏
‏أجل.‏ حسنا،‏ لكنني أشعر نظرا إلى حالتها،‏
‏بأهمية حضورك إلى هنا إن استطعت.‏
‏رائع.‏ أراك قريبا.‏
‏الآن،‏ هذا هو المكر.‏
‏خمسون سنتا للمناشف الورقية.‏ هذه قسيمة ممتازة.‏
‏‏-‏ هذا ممتع.‏ ‏-‏ أجل،‏ إنه كذلك بالتأكيد.‏
‏وسيكون الأمر ممتعا عندما أصبغ شعري بنفسي،‏
‏وكذلك التخلص من اشتراك التلفاز.‏
‏سنحظى بالكثير من المتعة هنا.‏
‏أمي؟ هل نحن فقراء؟
‏ماديا فقط.‏
‏‏-‏ لا تنسي هذه.‏ ‏-‏ علبة ‏‏"‏‏‏‏رافيولي‏‏"‏‏‏‏؟ أحب طعام الفقراء.‏
‏‏-‏ ماذا قالوا؟ ‏-‏ حضرت فصولا لستة أسابيع.‏
‏‏-‏ لن يعيدوا أي أموال تخص تعليمي.‏ ‏-‏ غير معقول.‏
‏أهناك لافتة فوقنا مكتوب عليها،‏ ‏‏"‏‏‏‏دمروا حياتنا‏‏"‏‏‏‏؟
‏ستكون الأمور بخير.‏ أنا أبحث عن وظيفة،‏ وفي الوقت الحالي،‏
‏لدينا مال كاف لنحيا به خلال الأربعة شهور القادمة.‏
‏إذن،‏ سينفد المال قبل ولادة التوأم مباشرة.‏
‏أجل،‏ لكن تذكري،‏ لا يفتقد الأطفال الأشياء التي لم يحظوا بها قط.‏
‏مثل الطعام والملابس وأم رزينة.‏
‏أنا آسفة جدا.‏
‏‏-‏ علام؟ ‏-‏ على ما فعلته في هذه العائلة.‏
‏فأنت اضطررت إلى ترك الدراسة،‏ و‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏ تقص القسائم.‏
‏لقد سببت فعلا فوضى كبيرة.‏
‏حسنا،‏ سنحصل على بعض المال إن ربحنا القضية.‏
‏أجل،‏ ألن يكون ذلك رائعا؟
‏أن نعيش على الأموال التي حصلنا عليها بمقاضاة أعز أصدقاءنا.‏
‏حاولت ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ على الأقل الاعتذار وإيقاف هذا الأمر.‏
‏حسنا،‏ ربما حان دورك.‏
‏تبا!‏
‏‏-‏ يمكنني تفسير الأمر،‏ أيا كان.‏ ‏-‏ كان هذا رئيس مجلس إدارة شركتي.‏
‏موضوع ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ هذا يتحول إلى مشكلة كبيرة.‏
‏ظننت أن المحامي قال إنك فعلت كل شيء بشكل قانوني تماما،‏
‏‏-‏ وإننا في أمان.‏ ‏-‏ لا يهم ما قاله المحامي.‏
‏خلاصة القول،‏ الأمر يبدو سيئا في حق ‏‏"‏‏‏‏غلوبال فينشر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مؤسسة كبرى تلاحق امرأة حامل.‏.‏.‏
‏‏-‏ ماذا سيحدث إذن؟ ‏-‏ إن وصلت هذه القضية إلى المحاكمة؟
‏سينتهي أمري.‏ وحتى إن لم يحدث ذلك،‏ فربما أخسر وظيفتي.‏
‏‏-‏ وضعت كل ما أملكه في هذه الشركة.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مرحبا.‏ أعرف أنني غالبا آخر شخص تودين التحدث إليه.‏
‏أنت محقة في هذا.‏
‏انتهى الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد وقع ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ على الأوراق.‏
‏أجل،‏ أعرف.‏ أنا في قمة سعادتي.‏
‏أرغب حتما في رؤيتك.‏
‏قابلني في النزل وسنجد طريقة للاحتفال.‏
‏حتى نلتقي يا حبيبي.‏
‏عندما تمضين في حياتك،‏ فأنت لا تهدرين أي وقت.‏
‏أنا آسفة.‏ أردت إخبارك هذا الصباح،‏
‏لكنني شعرت بأنني جرحت مشاعرك بما يكفي في يوم واحد.‏
‏أجل.‏ من الأفضل الشعور بالألم بشكل متقطع.‏ أهو شخص أعرفه؟
‏كلا،‏ كلا،‏ لا عليك.‏ لا يمكنني التعامل مع هذا الآن.‏
‏أجيبيني عن هذا السؤال فقط.‏
‏هل أخبرت صديقاتك بأنك تواعدين شخصا آخر؟
‏كلا طبعا.‏
‏جيد.‏
‏رجاء لا تخبريهن إلا بعد رحيلي.‏
‏سأودع الجميع في الحفلة غدا.‏
‏لا أريدها أن تتحول إلى حفلة للإشفاق على ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ المسكين.‏
‏لن أعلن أمر علاقتي الجديدة إلا بعد وقوع الطلاق بيننا.‏
‏وسأقول إننا بدأنا مواعدة بعضنا بعد انفصالي عنك.‏
‏يا له من حل لطيف.‏
‏لا بد أن تؤلفي كتبا عن سلوكيات الخيانة الزوجية.‏
‏لا ألومك على كونك غاضبا،‏
‏وأعدك بأنني لن أسمح لعلاقتي بأن تسبب إحراجا لك.‏
‏إذن،‏ عندما تحلق الطائرة فوق حفلة عيد الميلاد،‏
‏أريدها أن تسحب راية ضخمة مكتوبا عليها،‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل تتزوجينني يا 'بري'؟ مع حبي،‏ 'كارل'.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أليس هذا رومانسيا؟ ‏-‏ رائع.‏ سيكون الحساب 600 دولار.‏
‏لا أكترث.‏ لا يمكنك تحديد سعر للحب.‏
‏بل يمكنه.‏ في ذكرى عيد زواجنا؟ شهادة هدايا بعشرين دولارا إلى مطعم شواء.‏
‏حسنا،‏ لم تضطري إلى الطهي ليلتها،‏ لذا كانت الهدية مفيدة لكلينا.‏
‏حظا سعيدا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ماير‏‏"‏‏‏‏،‏ أتمنى أن توافق ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مثلما كنت أتمنى أن أرفض.‏
‏أيا كانت أهمية كلامي،‏ فأنا محامي طلاق.‏
‏بحق الرب يا ‏‏"‏‏‏‏جيف‏‏"‏‏‏‏،‏ انظر إلى الفوضى هنا!‏
‏هل لديك بطاقة عمل؟
‏تاكسي
‏‏‏"‏‏‏‏ديلن‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏ديلن‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ليس لدي ما أقوله لك.‏
‏أعرف ما أخبرتك أمك به.‏
‏هذا ما قالته للجميع،‏ لكنه ليس صحيحا.‏
‏أتظنين فعلا أنني سأصدقك وأكذبها؟
‏أرجوك،‏ أشعر بالقلق الشديد على أمك.‏
‏‏-‏ لا أهتم فقط بأمر ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يا لك من كاذبة.‏
‏انسيه.‏ لقد تزوج أمي.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ للعلم،‏
‏من المؤسف ما قمت بفعله في زفافهما
‏ومطاردتك لهما ليلا ونهارا،‏
‏لكنك الآن قمت بطعنها لعدم تمكنك من الحصول عليه؟
‏هل هذا ما أخبرتك به؟
‏لا أعرف سبب عدم وجودك في مصح عقلي حاليا.‏ أنت مجنونة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديلن‏‏"‏‏‏‏.‏ علينا أن نتحدث.‏
‏يا إلهي.‏
‏لا أفهم.‏
‏ظلت أمي لشهور تخبرني عن حياتها مع ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والهدايا التي أحضرها لها والرحلات التي خططا لها.‏
‏تحتاج أمك إلى المساعدة.‏ وكذلك ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تريدين مني أن أفعل؟
‏مرحبا،‏ لدي أخبار سارة!‏
‏يقول الطبيب ‏‏"‏‏‏‏تشينغ‏‏"‏‏‏‏ إن بإمكاني منح أهلك هدية عيد ميلاد مبكرة.‏
‏تم التصريح بخروجك.‏ اجمع أغراضك،‏ سأقلك إلى منزلك.‏
‏‏-‏ شكرا على توصيلي.‏ ‏-‏ يسرني المساعدة.‏
‏لا أتخيل مدى صعوبة أن تعيشوا بهذه الطريقة.‏
‏أية طريقة؟
‏الهروب كل هذه السنوات،‏ والشعور الدائم بالقلق.‏
‏استرخ يا ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد أخبرني والداك بموقفكم.‏
‏في الواقع،‏ اكتشفت الأمر بنفسي.‏ أطلعتني أمك على بقية التفاصيل فحسب.‏
‏‏-‏ لم قد تفعل ذلك؟ ‏-‏ بصراحة،‏ أظنها كانت سعيدة
‏بالعثور أخيرا على شخص يمكنها مصارحته بالحقيقة.‏
‏وهذا ينطبق عليك أيضا.‏ إن احتجت يوما إلى التحدث،‏ فيمكنك الثقة بي.‏
‏أتمنى هذا.‏
‏لأنك إن قلت أي شيء،‏ فسيلقون بوالدتي في السجن.‏
‏كلا،‏ كلا.‏ لا تجري الأمور هكذا.‏
‏هل تمزحين؟
‏يتعامل الفيدراليون بقسوة مع أية أمور إرهابية منذ أحداث 11 سبتمبر،‏
‏بما في ذلك القضايا القديمة.‏
‏إن عثروا عليها،‏ فسينتهي أمرها.‏
‏ماذا تقصد؟
‏‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ظننت أننا سنصطحبك غدا.‏
‏‏-‏ لقد ارتكبت غلطة يا أمي.‏ ‏-‏ عم تتكلم؟
‏لقد أخبرت ‏‏"‏‏‏‏مونا‏‏"‏‏‏‏ بكل شيء.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏مونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرا على توصيل ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وآسفة جدا لقيامه بإقحامك في دراما عائلتنا.‏
‏أعني،‏ أنت تعرفين جيدا
‏مدى تشتت حالته الذهنية حاليا.‏
‏إنه غاضب بشدة مني ومن والده،‏ ويريد أن يسبب لنا ضررا،‏
‏مما قد يفسر القصة الجامحة التي أخبرك بها توا.‏
‏إذن،‏ هل فهمت كل شيء؟
‏أنا أكره عملي.‏
‏كل ما أفعله هو التعامل مع أشخاص مضطربين،‏ وأمسح لعابهم وأقيدهم.‏
‏أكره هذا.‏
‏حسنا،‏ ربما يجدر بك الحصول على وظيفة أخرى.‏
‏أردت هذا،‏
‏لكنهم يقولون إن عليك امتلاك نفقات معيشة عام،‏
‏ولم أعرف من أين قد أحصل على المال.‏
‏67 ألف دولار.‏
‏هذا ما احتجته حتى أدفع أقساط المنزل والسيارة،‏
‏وكل شيء طيلة عام.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مونا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ 67 ألف دولار.‏
‏إن أمكنك توفير هذا المبلغ لي،‏ فسنستمتع جميعا بحريتنا.‏
‏مرحبا يا أمي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديلن‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعلين هنا؟ لقد.‏.‏.‏ لقد طلبت منك عدم المجيء.‏
‏كان علي الحضور.‏ كنت مصابة.‏
‏هل ذهبت إلى المنزل؟
‏أنا آسفة جدا لأن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ لم يكن هناك للترحيب بك.‏
‏إنه في رحلة عمل.‏
‏كلا،‏ إنه في السجن.‏ لقد قلت للشرطة إنه طعنك.‏
‏لم أقل هذا قط.‏ لقد أخبرتك،‏ هاجمتني ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا اعتقلت الشرطة ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ إذن؟
‏لا أدري.‏ ربما اعترف بهذا لحمايتها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ زوجته يا أمي.‏
‏هذا سخيف.‏ من أخبرك بهذا؟ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏؟
‏بل ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد تركوني أتحدث إليه.‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ في السجن يا أمي،‏
‏وهذا ليس صحيحا طالما لم يفعل شيئا.‏
‏هل طعنت نفسك؟
‏هل فعلت ذلك يا أمي؟
‏طلبت منك عدم المجيء.‏
‏‏-‏ أمي.‏.‏.‏ ‏-‏ أنت لا تفهمين.‏
‏لقد أوقعته ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ في حبالها،‏ وملأت تفكيره بالأكاذيب.‏
‏ستنقذه فعلتي.‏ إنه يعرف لما فعلت هذا.‏ إنه يريد هذا.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ ‏-‏ أريد مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏علي الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه ينتظر وصولي.‏
‏‏-‏ سأصلح كل شيء،‏ سترين!‏ ‏-‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏مايفير‏‏"‏‏‏‏،‏ توقفي!‏
‏‏-‏ يجب أن أذهب!‏ ‏-‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏مايفير‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ نريد بعض المساعدة هنا،‏ أرجوكم؟ ‏-‏ أرجوك يا أمي!‏
‏سيكون كل شيء رائعا!‏ كلا،‏ علي الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ نريد بعض المساعدة هنا!‏ ‏-‏ كلا!‏ ابتعدوا عني!‏ كلا!‏
‏‏-‏ أرجوك يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏مايفير‏‏"‏‏‏‏.‏ سيدة.‏.‏.‏ ‏-‏ أمي!‏
‏كلا!‏
‏أرجوك يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏مايفير‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن نحاول مساعدتك.‏
‏حسنا.‏ لا بأس.‏ سيكون كل شيء على ما يرام يا عزيزتي.‏
‏طلبت منك عدم المجيء.‏
‏‏-‏ انتظر!‏ أريد الذهاب معك.‏ ‏-‏ ألا يمكنني الحصول على القليل من الراحة؟
‏قال معالجنا إننا نحتاج إلى فعل المزيد من الأمور معا.‏
‏أعرف.‏ لهذا لا أذهب معك إليه.‏
‏هيا،‏ أسيقتلك قضاء بعض الوقت مع المرأة التي تحبها؟
‏لا أدري.‏ هل ستشعرين بالضيق إن أحضرتها؟
‏كلا،‏ طالما لن تنكمش في الطائرة.‏
‏أرجوك،‏ تكلمي إلي يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏ ينتابني شعور مقيت.‏
‏أتعرفين السبب؟ لأنك مقيتة.‏ أنت إنسانة مقيتة.‏
‏حسنا،‏ من حقك تماما أن تغضبي مني.‏
‏شكرا يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏ ومن حقك تماما أن تذهبي إلى الجحيم.‏
‏لا تتحدثي إلي.‏
‏شكرا على حضوركم جميعا إلى احتفالنا السنوي بالعيد،‏
‏وكما اعتدنا طيلة ا12 سنة الماضية،‏
‏رجاء رحبوا بجوقة مغنيات ‏‏"‏‏‏‏جينغل بيلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا يا سيدات.‏ أبدعن!‏
‏لا أصدق أنهن لم يسمحن لي بالغناء معهن.‏
‏إنها جوقتهن.‏ يمكنهن فعل ما يحلو لهن.‏ عاهرات.‏
‏هل تمانعين؟ أنت تحجبين عني الرؤية برأسك الضخمة.‏
‏ظننت أننا لا نتكلم سوية.‏
‏‏-‏ للعلم،‏ كنت أحاول الاعتذار.‏ ‏-‏ حسنا،‏ فات الأوان.‏
‏سيفقد ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ وظيفته على الأرجح
‏بسبب المشكلة التي تعرضينه لها.‏
‏رباه،‏ أتساءل كيف يبدو شعور فقدان عملك.‏
‏بالمناسبة،‏ اضطر ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ إلى ترك الدراسة بسبب قيام زوجك بطردي من العمل.‏
‏هل اضطر الطالب المبتدئ البالغ 45 عاما إلى ترك الدراسة؟
‏ربما سيعمل في توصيل الجرائد.‏ ابتعدي!‏
‏‏-‏ كلا.‏ ‏-‏ حسنا.‏ أتودين أن تكوني حمقاء؟
‏‏-‏ كلا!‏ أعيدي قبعتي يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ كلا،‏ كلا!‏
‏أعيدي لي قبعتي!‏
‏أعيديها لي!‏ أعيدي لي قبعتي!‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ليهدأ الجميع!‏ ليهدأ الجميع!‏
‏‏-‏ إنها من بدأت.‏ ‏-‏ إنها تتصرف بطريقة حقيرة!‏
‏لا أتذكر وجود كلمة ‏‏"‏‏‏‏حقيرة‏‏"‏‏‏‏ في الأغنية.‏
‏كلا،‏ لقد كانت موجودة دوما.‏
‏سوف نأخذ استراحة قصيرة بمنتصف الأغنية
‏وسنعود بعد قليل.‏ احتسوا بعض الشراب.‏
‏أدرك أنه ثمة مشكلة بينكما،‏ مشكلة كبيرة،‏
‏وصار نصف سكان ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏ يعرفون ذلك أيضا.‏ لذا،‏ أولا،‏ أنت بلا عمل وثانيا،‏ تفاهما معا!‏
‏أنا آسفة حيال كل شيء يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن ليست لديك فكرة عما حدث لأسرتي بسبب خسارتي لعملي.‏
‏كم أشفق عليك.‏
‏لم لا تضعين نفسك مكاني؟
‏أنت لا تهتمين إلا بنفسك.‏
‏كلا.‏ أنا أهتم بأصدقائي.‏
‏آسفة،‏ لم تعودي ضمن هذه المجموعة.‏
‏سأشارك.‏ هذه معجزة عيد الميلاد!‏
‏لا يمكننا السماح لربة منزل غبية بابتزازنا لندفع 67 ألف دولار.‏
‏ماذا تريد مني يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟ علينا محاولة إنهاء هذا الأمر.‏
‏لدينا 10 آلاف دولار خاصة بالطوارئ،‏
‏لكن ما زال ينقصنا الكثير لبلوغ ا67 ألف دولار.‏
‏ربما يقربنا هذا.‏
‏أيتها.‏.‏.‏ توخيا الحذر أيتها الفتاتان!‏
‏المعذرة.‏ ماذا تفعل هنا يا ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏؟
‏فكرت في المرور ومنحك هدية عيد ميلاد مبكرة.‏
‏توقف!‏ لا يمكن رؤيتنا معا.‏
‏ما المشكلة؟ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ تعرف.‏ لقد انكشف السر.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ لا يعلم.‏ ‏-‏ ألم تخبريه؟
‏أخبرته بأمر العلاقة،‏ لكنه لا يعرف أنك الطرف الثاني.‏
‏اذهب الآن،‏ أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏.‏ وعدته بعدم حدوث شيء يحرجه اليوم.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ رباه.‏.‏.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏ مررت فقط لتفقد الزينات.‏
‏‏-‏ أحسنت يا سيد ‏‏"‏‏‏‏هودج‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا تكذب يا ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا لست أحمق.‏
‏بربك يا ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من الواضح أنك عرفت أمر طلاقي و‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ وبطبيعتك الجشعة،‏
‏فقد انقضضت لتجني الربح بأن تصبح محامي ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا بد أن نجني قوتنا.‏ ‏-‏ ربما.‏
‏لكن التماس العمل في حفلة لعيد الميلاد؟
‏هذا أمر حقير،‏ حتى بالنسبة إليك يا ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن كان هذا من تريدين توكيله،‏ فهذا خيارك،‏
‏لكن بصراحة،‏ اعتقدت أن معاييرك أرقى من ذلك.‏
‏ذكريني بألا نجعله يقول نخبا في زفافنا.‏
‏هذا ليس مضحكا يا ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏.‏ ارحل الآن قبل أن يكتشف الأمر.‏
‏حسنا،‏ بخصوص ذلك.‏ أتعرفين تلك الهدية التي ذكرتها؟
‏لا تجرؤ على منحي هدية أمام كل هؤلاء الناس!‏
‏لست متأكدا من أن بإمكاني منع حدوث ذلك.‏ فالهدية سيتم توصيلها جوا.‏
‏‏-‏ ماذا فعلت يا ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ دعيني فقط أجري اتصالا سريعا.‏
‏هل تتزوجينني يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏؟ مع حبي،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏
‏النجدة،‏ النجدة!‏ رباه،‏ كيف تشغل هذا الشيء؟
‏النجدة!‏ لا أعرف كيفية قيادة الطائرة!‏
‏حسنا،‏ لقد تركت الراية.‏ ماذا أفعل الآن؟
‏ابحثي عن مكان للهبوط.‏ حقل أو باحة انتظار واسعة.‏
‏لا أرى إلا أحياء سكنية.‏
‏لا تفعلي ذلك.‏ الهبوط في الشوارع أمر خطير جدا.‏
‏حسنا،‏ هذا هو الحل الوحيد أمامي!‏ ماذا تريد مني أن أفعل؟
‏حسنا،‏ اهدئي.‏ حافظي على اتزان الطائرة.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جيف‏‏"‏‏‏‏!‏ أأنت موجود؟
‏مرحبا؟ هيا،‏ أجب!‏ حسنا.‏
‏إن سمعت هذه الرسالة،‏ وأرجوك أن تسمعها،‏
‏عليك إلغاء المهمة.‏
‏لا تقم،‏ أكرر،‏
‏لا تقم بالتحليق فوق متنزه ‏‏"‏‏‏‏وستريا‏‏"‏‏‏‏ بتلك الراية!‏
‏‏-‏ أية راية؟ ‏-‏ اتصل بي.‏
‏أية راية يا ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏؟
‏ألا تقولين لي دوما إنني يجب أن أكون أكثر رومانسية؟
‏فكرت،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماذا إن استأجرت طائرة للتحليق فوق شارع 'بري'
‏‏‏"‏‏‏‏وهي تحمل راية مكتوبا عليها رسالة شخصية صادقة؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏،‏ عندما تضع رسالة على راية،‏ فلن تصبح شخصية!‏
‏ماذا كانت الرسالة؟
‏شيء مثل،‏ ‏‏"‏‏‏‏هل تتزوجينني يا 'بري'؟ مع حبي،‏ 'كارل'.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ يا إلهي!‏ ‏-‏ كنت أحاول أن أكون رومانسيا.‏
‏اتفقنا على الكتمان عندما بدأنا هذه العلاقة يا ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعرف معنى الكتمان؟ ممنوع الرسومات الجوية!‏
‏رباه،‏ ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ المسكين!‏ أتدرك مدى الإهانة التي سيتعرض لها؟
‏‏-‏ يجب علي تحذيره.‏ ‏-‏ انتظري يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد تسببت في هذه الفوضى.‏ وسأعالج الأمر.‏
‏يستحق ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ معرفة الحقيقة،‏ ويجب أن يعرفها مني،‏ لا من راية.‏
‏لكنني.‏.‏.‏
‏‏-‏ أريد التكلم إليك قليلا.‏ ‏-‏ ماذا،‏ هنا؟ ألا يمكن للأمر أن ينتظر؟
‏ليس فعلا.‏
‏إن كان الأمر يتعلق بالتسوية،‏
‏فقد أخبرت ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ بأنني لا أريد إلا أشياء قليلة.‏
‏ليست هذه هي المشكلة.‏ بل المشكلة فيما أريده أنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد تأخرت كثيرا.‏ لديها حبيب.‏
‏‏-‏ أنت؟ ‏-‏ إن كنت أهوى المقامرة،‏
‏لكنت خسرت الكثير بتوقع أنني هذا الحبيب.‏
‏مهلا،‏ هل تقيم علاقة جنسية مع زوجتي؟
‏الفكرة هي أننا لا نريد زيادة صعوبة هذا الأمر عليك.‏
‏أردت فقط تحذيرك من أنه خلال دقائق قليلة.‏.‏.‏
‏حسنا،‏ أنت زوجها.‏ سأسمح لك بهذه اللكمة.‏
‏أحاول إنقاذ مشاعرك،‏ لهذا.‏.‏.‏
‏طفح الكيل!‏ تبا لمشاعرك!‏
‏سأتقدم اليوم للزواج ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ بواسطة راية جوية،‏
‏وثق بي،‏ سيكون هذا أهم أحداث يومك.‏
‏لحظة واحدة من فضلك.‏
‏‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ مرحبا!‏ هل ذهبت لترين ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتريدين مني اصطحابك؟ أجل؟ حسنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيليا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هيا.‏ سأصطحبك لترين ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبا.‏
‏هل سنقوم بهذا هنا هكذا؟
‏يبدو هذا مظروفا صغيرا جدا بالنسبة إلى سر كبير.‏
‏به 10 آلاف دولار.‏ وخاتم زفافي.‏ كان يخص جدتي.‏
‏هذا كل ما نملكه حاليا.‏
‏لكنني أبلغت المستشفى برحيلي.‏ لا يمكنني العودة.‏
‏هذا أفضل ما يمكننا فعله يا ‏‏"‏‏‏‏مونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدي وظيفة عند ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏ سأدفع الباقي فور حصولي على المال.‏
‏بالتأكيد،‏ حتى تختفون فجأة بلا أثر.‏
‏لست غبية لمجرد أنني أمتلك تماثيل أقزام في الحديقة.‏
‏أنت لا تعرفين القصة كلها.‏
‏أعرف أنك قتلت شخصا وهربت بلا عقاب.‏
‏بلا عقاب؟
‏أيبدو هذا بلا عقاب؟
‏حسنا،‏ لا أظن أن ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ أخبرك بالقصة كلها،‏
‏لكن ربما يجدر بك سماعها.‏
‏ركضت اليوم 6 كيلومترات ونصف،‏ وها أنا أشرب مخفوق البيض الآن.‏
‏مذاقه مثل الميونيز وعليه مشروب الرم.‏
‏المعذرة.‏
‏ماذا تفعلان؟ توقفا!‏
‏هذا سخيف!‏ أرجوكما!‏ توقفا،‏ بحق الرب!‏
‏وكان هذا منذ 18 عاما،‏
‏ونحن نعيش في قلق من وقتها.‏
‏تبدو هذه قصة منطقية جدا.‏
‏منطقية جدا حتى أنني لا أفهم
‏سبب عدم اتصالك برجال الشرطة الآن وشرح الأمر لهم.‏
‏لقد مات أحد الأشخاص.‏ تعرفين أنه لا يمكنني الاتصال بالشرطة.‏
‏ما أعرفه أنه أمامك حتى الغد
‏لتدبير بقية المال،‏ وإلا سأبلغ الشرطة،‏ مفهوم؟
‏هل أتخيل أم أن هذه الطائرة تحلق بشكل منخفض جدا؟
‏أيمكننا التكلم في هذا الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏مونا‏‏"‏‏‏‏؟ لا تفعلي هذا.‏
‏أنت تعبثين بحياة أشخاص.‏
‏وقد تندمين على هذا.‏
‏67 ألف دولار بحلول الغد وإلا سأتصل بالشرطة.‏
‏منزل،‏ منزل،‏ منزل!‏
‏أنت!‏ لم ننته من الكلام!‏ يمكنك الهروب لكن لن يمكنك الاختباء!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سيليا‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ اركضي!‏
‏أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.‏
‏هذا ما أراده الجميع.‏
‏لكن أمرا ما سار بشكل خاطئ.‏
‏خاطئ جدا.‏
‏بالنسبة إلى من نجوا،‏
‏فسيحاولون نسيان هذا اليوم.‏
‏أما من لم ينجوا،‏
‏فقد كان هذا ببساطة آخر أعياد الميلاد بالنسبة إليهم.‏