‏في حلقات سابقة.‏
‏تعرضت صداقة للتمزق.‏
‏أنا أهتم بأصدقائي.‏
‏آسفة،‏ لم تعودي ضمن هذه المجموعة.‏
‏‏-‏ أريد التكلم إليك.‏ ‏-‏ ماذا،‏ هنا؟
‏عرف ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ أمر علاقة ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وقامت ‏‏"‏‏‏‏مونا‏‏"‏‏‏‏ بتهديد ‏‏"‏‏‏‏أنجي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أمامك حتى الغد
‏لتدبير بقية المال،‏ وإلا سأبلغ الشرطة.‏
‏ثم حدثت مأساة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيليا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنا في موقع حادث غريب وقع منذ ساعات قليلة.‏.‏.‏
‏إن شاهدتم الأخبار الليلة،‏
‏ستعرفون كل شيء عن مأساة
‏وقعت في شارع راق وهادئ.‏
‏ستسمعون تفسيرات شهود عيان للحادث.‏
‏ستعرفون مدى الضرر.‏
‏لكن الأخبار لا يمكنها أن تنبئكم بمن نجا،‏
‏لأنه لا أحد يعرف ذلك يقينا بعد.‏
‏الطبيب ‏‏"‏‏‏‏آينسون‏‏"‏‏‏‏ إلى الطوارئ.‏ الطبيب ‏‏"‏‏‏‏فريد آينسون‏‏"‏‏‏‏ إلى الطوارئ.‏
‏حمدا لله أنك هنا يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت في طريقي إلى المنزل ووصلتني رسالة من ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قالت إن طائرة تحطمت في الشارع؟
‏طائرة بمحرك واحد اضطرت إلى القيام بهبوط اضطراري.‏
‏أصيب الطيار بأزمة قلبية.‏
‏قالت ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ إن ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏ نقل في سيارة إسعاف؟
‏أجل.‏ إنه في غرفة العمليات.‏
‏ما مدى سوء حالته؟ هل سينجو؟
‏لقد تعرض لنزيف شديد.‏
‏يبذل الأطباء قصارى جهدهم.‏
‏أتريدين الجلوس؟ تفضلي.‏ تعالي.‏
‏هل تعرض أحد آخر للأذى؟
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ و ‏‏"‏‏‏‏مونا كلارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ وما زالا في العمليات.‏
‏تعرضت ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ لإصابة بسيطة،‏
‏لكن الممرضة قالت إنها ستكون بخير.‏
‏وربما أصيبت ‏‏"‏‏‏‏سيليا‏‏"‏‏‏‏ الصغيرة بارتجاج.‏
‏‏-‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ كانت الطائرة متجهة نحوها مباشرة،‏
‏وركضت ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ نحوها وأبعدتها عن الطريق.‏
‏لقد أنقذت حياتها.‏
‏بربك،‏ كنت لتفعل الشيء نفسه لأولادي.‏
‏لم أفعل شيئا مهما.‏
‏كلا يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏ نحن مدينون لك.‏
‏ماذا نفعل الآن إذن؟
‏أعتقد أن علينا الانتظار والدعاء.‏
‏أظن أن هذه فكرة طيبة.‏
‏هل أنت بخير يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أدري،‏ أنا فقط.‏.‏.‏ أشعر بهذا الألم الفظيع.‏
‏الحقيقة أن أحدا لم يعرف من نجا من مأساة تحطم الطائرة.‏.‏.‏
‏توم،‏ أعتقد أن ثمة خطب بالطفلين.‏
‏.‏.‏.‏أو الأهم،‏ من لم ينج.‏
‏الأب ‏‏"‏‏‏‏أوبريان‏‏"‏‏‏‏،‏ رجاء التوجه إلى مصلى ‏‏"‏‏‏‏القلب المقدس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهناك أخبار عن ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يزال في غرفة العمليات.‏
‏رباه،‏ أشعر بأنني منافقة.‏
‏بعد أن خانك هذا الرجل،‏ كرهته جدا.‏
‏ولم أتحدث إليه مطلقا.‏
‏وكنت توا أدعو له في المصلى.‏
‏أفهم قصدك.‏
‏الأمر معقد جدا بالنسبة إلي أيضا.‏
‏وبهذه الجملة،‏ بدأت ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ تفكر في فترة زواجها ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف بدأ زواجهما بشكل رائع.‏
‏وكيف كانا في غاية السعادة.‏
‏حتى جاء اليوم الذي اكتشفت فيه ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏
‏آثار أحمر شفاه في مكان لا يفترض أن تجدها به.‏
‏ثم فكرت ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ في اليوم الذي طلبت فيه من ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏ الرحيل.‏
‏وتساءلت،‏ ماذا لو لم تفعل؟
‏مهلا،‏ مهلا!‏ لا ترحل.‏
‏‏-‏ لقد طردتني توا.‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏أهدرت 12 سنة من عمري في هذا الزواج،‏
‏ولدينا ابنة.‏
‏علينا محاولة إنجاح زواجنا من أجل ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ لا تلمسني.‏ ما زلت شخصا حقيرا.‏
‏حسنا،‏ إذن،‏ إن كنا سننسى ما حدث،‏
‏أريد معرفة كل امرأة
‏خنتني معها منذ زواجنا.‏
‏الكل؟
‏لا أظن أن هذه فكرة سديدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أريد أن أتساءل عندما نذهب إلى حفلة أو مطعم،‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل خانني معها؟ أم معها؟ أم معها؟‏‏"‏‏‏‏
‏حسنا،‏ إذن،‏ عرفت أمر ‏‏"‏‏‏‏براندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ كان من اللطيف معرفة صاحبة الملابس الداخلية.‏
‏هيا تكلم.‏
‏قبلها.‏.‏.‏ لنر،‏
‏كانت هناك ‏‏"‏‏‏‏آمبر‏‏"‏‏‏‏،‏ مسؤولة صحة الأسنان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوان لي‏‏"‏‏‏‏،‏ اختصاصية التدليك.‏
‏وهل تذكرين عندما قمنا بتركيب اشتراك التلفاز،‏
‏وتساءلت عن سبب حصولنا على قنوات عديدة مجانا؟
‏حسنا،‏ أتعرف؟ ربما كنت محقا.‏
‏من الجيد وجود بعض الأسرار بين الزوجين.‏
‏لم لا تصعد إلى الأعلى وتعيد أغراضك.‏
‏وسأتعلم كيفية ابتلاع غضبي.‏
‏لن تندمي على فعل هذا.‏
‏مرحبا.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مايك دلفينو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏ تقابلنا في جنازة ‏‏"‏‏‏‏ماري آليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرني زوجك بأن لديكما حوضا مسدودا؟
‏أجل.‏ تفضل.‏
‏إذن،‏ ما رأيك في الحي حتى الآن؟
‏إنه يعجبني.‏ يبدو هادئا وودودا.‏
‏إنه كذلك.‏ وآمن.‏
‏أراهن أننا نحظى بأقل معدل جريمة في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل ستردين على هذا الاتصال؟
‏كلا،‏ سأتركه لجهاز الرد الآلي.‏
‏مرحبا،‏ هذا منزل ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ و ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏،‏ اترك لنا رسالة.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏سوز‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا أنا.‏ سوف أتأخر في العمل الليلة.‏
‏لا تنتظريني لتناول العشاء.‏
‏بالمناسبة،‏ لن يكون هناك عاملو اتصالات بالمبنى
‏لذا،‏ لا داع للاتصال.‏ أحبك.‏
‏إنه يضاجع سكرتيرته.‏
‏زوجي.‏
‏يظن أنه يخدعني،‏ لكنه لا يفعل.‏
‏أنا آسف.‏
‏أتعرف ماذا قد يفيده فعلا؟
‏أن يعود للمنزل ويجدني في الفراش مع رجل آخر.‏
‏‏-‏ حسنا،‏ علي الذهاب.‏ ‏-‏ ولم العجلة؟
‏حسنا،‏ علي إحضار قطعة من متجر الأدوات.‏
‏والمتجر يغلق في السادسة.‏
‏رباه،‏ هل أنا مكروهة إلى هذا الحد؟
‏كلا!‏ أنت مرغوبة جدا.‏ بشكل ضخم.‏
‏هل نعتني توا بأنني بدينة؟
‏كلا،‏ كلا،‏ أنا.‏.‏.‏ أعتقد أنك جميلة جدا.‏
‏الأمر فقط.‏.‏.‏ أنك متزوجة.‏
‏صحيح.‏
‏أنا آسفة.‏
‏اسمعي،‏ إن كنت تعيسة،‏
‏فيجدر بك فعل شيء حيال هذا.‏
‏أرجوك،‏ لا تقل إنها رحلة عمل أخرى.‏
‏أرجوك،‏ قل إنها رحلة عمل أخرى.‏
‏لقد حاولت.‏
‏أنا آسف.‏
‏أهذا كل شيء؟
‏15 سنة من الزواج،‏ وهذا كل ما أحصل عليه،‏
‏جملتان رديئتان؟
‏لا أعرف ماذا أقول غير ذلك.‏
‏لا أدري.‏ ما رأيك،‏
‏‏‏"‏‏‏‏شكرا يا 'سوزان' لأنك لم تتناولي شيئا سوى القرنبيط
‏‏‏"‏‏‏‏ومطهر القولون طيلة آخر ستة أشهر
‏‏‏"‏‏‏‏حتى تفقدي الوزن وتبدين جميلة أمامي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أو،‏ ‏‏"‏‏‏‏شكرا يا 'سوزان' لإضاعة أفضل سنوات حياتك
‏‏‏"‏‏‏‏بينما كنت أخرج وأضاجع كل امرأة
‏‏‏"‏‏‏‏فاشلة دراسيا ولديها وشم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أنا آسف،‏ حسنا؟
‏لكن كان بإمكانك توفير
‏كل هذا الألم إن كنت تركتني أرحل في المرة الأولى.‏
‏أنت تستحقين بالفعل أفضل من هذا يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏دلفينو‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم ينج ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي.‏
‏إن كنت تحتاجين إلى أي شيء،‏ فيوجد لدينا مستشارون متخصصون.‏
‏كلا،‏ سأكون بخير.‏ أشكرك.‏
‏لا أتصور ما تشعرين به.‏
‏في الغالب،‏ أشعر بالامتنان.‏
‏عرفت ‏‏"‏‏‏‏بري هودج‏‏"‏‏‏‏ أمر وفاة ‏‏"‏‏‏‏كارل ماير‏‏"‏‏‏‏
‏في الساعة 6 و12 دقيقة مساء تلك الليلة.‏
‏وأصابتها هستريا شديدة جعلت الأطباء يعطونها حقنة مهدئة الساعة 6 و18 دقيقة.‏
‏وسرعان ما غالبها النوم،‏
‏ثم بدأت تحلم.‏
‏تحلم بشكل حياتها لو ظل ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏ حيا.‏
‏أنت عاطفي جدا.‏
‏لن أخالف تعليمات الزواج.‏
‏سأفعل الأمر بشكل صحيح هذه المرة.‏
‏‏-‏ هل أنت سعيدة؟ ‏-‏ لقد جعلتني سعيدة يا ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏
‏بطرق لم يكن بإمكاني تخيلها.‏
‏الآن،‏ إن لم يكن هذا سيضايقك،‏
‏هل يمكنك إنزال سحابي
‏بأسنانك ومضاجعتي على المائدة؟
‏أنا أعترض على هذا.‏
‏ماذا يحدث لكن أيتها النساء بعد أن تتزوجن؟
‏حسنا،‏ إذا كنت متمسكا بالتقاليد،‏
‏يمكننا الصعود إلى غرفة نومنا في الأعلى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غرفة نومنا‏‏"‏‏‏‏.‏ يعجبني وقع هذه الكلمة.‏
‏حسنا،‏ عليك الاعتياد عليها،‏ لأنها ستكون غرفتنا لفترة طويلة جدا.‏
‏عنيت ما قلته عندما تقدمت للزواج بك.‏
‏وجودي معك سيغيرني تماما.‏
‏حسنا،‏ أتمنى ألا يغيرك بشكل تام.‏
‏لا أريد أبدا نسيان ذلك الرجل المثير الذي أوقعني في حباله.‏
‏ثقي بي.‏ لن يذهب بعيدا.‏
‏رباه!‏ كان هذا رائعا يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ يا إلهي!‏
‏يفترض أن تكوني تزودي حفلة زفاف بالطعام.‏
‏أجل،‏ من الواضح أن هذه غلطتي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كورتني‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أنا آسفة جدا يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقا يا ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏،‏ معلمة اليوغا الخاصة بي؟
‏ليس عليك دفع نفقات الشهر القادم،‏ اتفقنا؟
‏وكأنني سأواصل معك؟ عليك مغادرة منزلي.‏
‏ستغادر.‏
‏لم أكن أقصدها!‏
‏كيف أمكنك فعل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏؟ في فراشنا؟
‏أجل،‏ أنت محقة.‏ كان هذا أمرا حقيرا.‏
‏أنا آسفة جدا يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سأتصل بك.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏آسف،‏ حكم العادة.‏
‏اسمعي،‏ لا يجب أن يعني هذا شيئا أكثر مما نقرره.‏
‏لقد قدمت لي نذرا يا ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي.‏ لم فكرت في أنني قد أغيرك؟
‏أجل،‏ أعلم.‏
‏ظننت أن بإمكانك تحويلي إلى خادمك المطيع،‏ مثل ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اترك ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ خارج هذا الموضوع!‏
‏لماذا؟ فعلتي تماثل ما فعلته معه.‏
‏اخرج من منزلي.‏
‏‏-‏ الحقيقة مؤلمة،‏ أليست كذلك؟ ‏-‏ اخرج!‏
‏لم أعرف بمن أتصل غيرك.‏ كنت الوحيدة في قائمة الاتصال عند الطوارئ.‏
‏أنا مندهشة بعض الشيء.‏
‏لم أتحدث و ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ منذ قرابة عشر سنوات.‏
‏هل أنت متأكدة من عدم وجود شخص آخر في حياته؟
‏‏-‏ حبيبة مثلا؟ ‏-‏ لم أر واحدة قط.‏
‏في الواقع،‏ طيلة السنوات السبع التي عاشها هنا،‏
‏لم أر أحدا يزوره على الإطلاق.‏
‏أين عثرت عليه؟
‏في الفراش.‏
‏قال المسعفون إنه أصيب بأزمة قلبية.‏ ظل مكانه ليومين.‏
‏أيمكنك تخيل هذا؟
‏تموتين فجأة هكذا ولا أحد يلاحظ ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ المسكين.‏
‏حسنا،‏ خذي ما تريدينه.‏ سأطلب من مؤسسة ‏‏"‏‏‏‏غودويل‏‏"‏‏‏‏ أخذ الباقي.‏
‏للعلم،‏ كان يتحدث عنك باستمرار.‏
‏كان يقول دوما،‏ ‏‏"‏‏‏‏فعلت 'بري' وقالت 'بري'.‏‏‏"‏‏‏‏ وكأنه مات بسبب.‏.‏.‏
‏ماذا؟ قوليها.‏
‏وكأنه مات بسبب قلبه المحطم.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏هودج‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أردت فقط إخبارك بأن زوجك تخطى مرحلة الخطر.‏
‏حمدا لله على ذلك.‏
‏لكن كانت هناك بعض المضاعفات.‏
‏أية مضاعفات؟
‏هذا تخمين مبدئي،‏
‏لكن يبدو أن عموده الفقري تعرض لبعض الضرر.‏
‏ماذا يعني ذلك بالضبط؟
‏ثمة احتمال كبير بأن زوجك قد أصيب بالشلل.‏
‏المعذرة،‏ أيمكنك إخباري بأي شيء عن حالة ‏‏"‏‏‏‏مونا كلارك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد فعل الأطباء كل ما بوسعهم.‏
‏لكن تلك المرأة،‏ لقد صدمتها طائرة.‏
‏يا إلهي.‏
‏كل ما يمكننا فعله الآن أن ننتظر ونأمل أن تنجو.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تنجو‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏ صديقتك مقاتلة حقيقية.‏ إنها متشبثة بالحياة.‏
‏‏-‏ كيف؟ لقد صدمتها طائرة!‏ ‏-‏ لم يصدق الأطباء الأمر أيضا.‏
‏لا أعرف إن كنت متدينة،‏ لكن الوقت مناسب الآن للدعاء.‏
‏صدقيني،‏ سنفعل.‏
‏يا إلهي،‏ أرجوك خذ روح تلك الحقيرة المبتزة الآن.‏
‏لقد صدمتها طائرة لعينة.‏ كيف قد تموت،‏ برصاصة فضية للمذؤوبين؟
‏حسنا،‏ سأعود للمنزل،‏ وأحزم أمتعتنا.‏ ابقي أنت هنا.‏
‏إن أخرجوا مروحة الطائرة من فمها
‏وبدأت بالثرثرة،‏ فغادري هذا المكان.‏
‏وهكذا،‏ بدأت ‏‏"‏‏‏‏أنجي بولن‏‏"‏‏‏‏ بالتفكير فيما كان يحدث.‏
‏فكرت في إنقاذ الأطباء ‏‏"‏‏‏‏مونا‏‏"‏‏‏‏
‏وكم كانت ستطول مدة تعافيها.‏
‏ثم تخيلت إفاقة ‏‏"‏‏‏‏مونا‏‏"‏‏‏‏
‏وإخبارها للشرطة بكل ما تعرفه.‏
‏وطرحت ‏‏"‏‏‏‏أنجي‏‏"‏‏‏‏ على نفسها سؤالا،‏
‏ماذا قد يحدث لو ظلت ‏‏"‏‏‏‏مونا كلارك‏‏"‏‏‏‏ حية؟
‏ما رأيك في بعض الطعام يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏دي لوكا‏‏"‏‏‏‏؟
‏جبن بالباذنجان.‏
‏ربما لا يشبه هذا طعام المكان
‏الذي اعتدنا رؤيتك تدخلينه في الشارع العاشر شرقا،‏ لكنه ليس سيئا.‏
‏‏-‏ أريد رؤية ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ إنه مشغول قليلا حاليا.‏
‏أريد فقط التحدث إليه لدقائق معدودة.‏
‏وفقا لوجهة نظر المباحث الفيدرالية،‏ فإن ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ خائن.‏
‏فلتعتادي على هذا.‏ لن تتحدثي إليه مجددا أبدا.‏
‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ مع والدتك.‏
‏لكن كفانا كلاما عما تريدينه.‏
‏إليك ما أريده.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باتريك لوغان.‏‏‏"‏‏‏‏
‏عليك التفكير بشكل واضح الآن.‏
‏نعرف أن ‏‏"‏‏‏‏لوغان‏‏"‏‏‏‏ أدار كل شيء.‏
‏لكن من دونه،‏ فأنت من ستتحملين عواقب جرائمه.‏
‏لا أعرف مكانه.‏ لم أتحدث إليه منذ تلك الليلة.‏
‏أنت بعيدة عن أعين الشرطة منذ 18 عاما،‏
‏ولم تتبادلي أنت وعشيقك السابق مكالمة هاتفية واحدة حتى؟
‏لا تأخذ هذا على محمل شخصي أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏باديلا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنني لم أكن أهرب منكم.‏
‏اسمعي،‏ أعرف ‏‏"‏‏‏‏لوغان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف كم قد يكون مخيفا.‏
‏لكنني أعتقد أن موقفك أسوأ كثيرا الآن.‏
‏أنت لا تعرف إذن كم قد يكون مخيفا.‏
‏تفرض توجيهات الأحكام الفيدرالية العقاب في هذه القضية.‏
‏لا يوجد مجال للتساهل من المحكمة.‏
‏مع قول هذا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏دي لوكا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فقد أشرت إلى رغبتك في مخاطبة المحكمة.‏
‏شكرا يا سيادة القاضي.‏
‏لم يكن يفترض أن يتعرض أحد للأذى.‏
‏لقد آمنا فقط بشيء،‏
‏وأردنا أن يؤمن به أشخاص غيرنا.‏
‏لكن تعرض أحد الأشخاص للأذى.‏
‏مات رجل.‏
‏قرأت كل ما كتبته الجرائد عن زوجك،‏ عن ‏‏"‏‏‏‏شون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكيف كان مدربا في دوري الصغار،‏
‏وأن سكان الحي بأكمله حضروا جنازته.‏
‏لم أعش قط في عالم كهذا حتى انتقلنا إلى ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أشعر قط بأنني جزء من أحد المجتمعات.‏
‏وهذا ما تجلى لي تماما،‏
‏بشاعة الألم الذي سببته لكم.‏
‏رجاء الوقوف لسماع الحكم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنجيلا دي لوكا‏‏"‏‏‏‏،‏ تم الحكم عليك بالسجن مدى الحياة
‏من دون إمكانية إطلاق السراح المشروط.‏
‏أيها القيم،‏ أعد السجينة إلى الحجز.‏
‏أمي.‏
‏أمي!‏
‏إذن،‏ كيف حالها؟
‏أنا.‏.‏.‏
‏أنا آسفة جدا.‏ لم تنج.‏
‏أعرف مدى ضيقك.‏
‏لكن أرجوك لا تغضبي من الرب
‏لأنه لم يستجب لدعائك.‏
‏لا تقلقي يا عزيزتي.‏ إيماني قوي بالرب.‏
‏على الطبيب ‏‏"‏‏‏‏وايتمان‏‏"‏‏‏‏ التوجه إلى قسم الأورام.‏
‏تحدثت إلى الطبيب.‏
‏سيبقونها هنا الليلة تحت الملاحظة.‏
‏ظننتهم قالوا إنها بخير.‏
‏حسنا،‏ إنهم يتوخون الحذر الشديد،‏ لا أكثر.‏
‏انظري إليها.‏ أشعر بالسوء لقولي هذا،‏
‏كنا محظوظين جدا وسط كل ما حدث،‏ صحيح؟
‏لا أظن أن الحظ كان السبب.‏ بل إرادة الرب.‏
‏في الواقع،‏ كانت ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلا،‏ ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ كان مجردة أداة للرب.‏
‏في كلتا الحالتين،‏ كان معروفا رائعا.‏
‏أنا جادة،‏ أعتقد أن الرب أنقذ ‏‏"‏‏‏‏سيليا‏‏"‏‏‏‏ لأنها مميزة.‏
‏لديها موهبة.‏
‏أية موهبة؟
‏لا أعرف بعد.‏
‏لكن لديها موهبة.‏
‏أنا متأكدة من أنها ستفعل شيئا مذهلا في حياتها.‏
‏حسنا.‏ بينما تكتشفين كيف ستغير ابنتنا العالم،‏
‏سأذهب إلى المقصف.‏ أراك بعد قليل.‏
‏وبينما رقدت هناك،‏
‏بدأت ‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏ بالتفكير في أمور تظهر فيها موهبة ابنتها.‏
‏فكرت في الموسيقى،‏
‏والرياضة،‏
‏وأمور التسلية الإبداعية الأخرى.‏
‏وقبل أن يغالبها النوم،‏ تساءلت ‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ماذا لو كان مقدرا لابنتها أن تصبح ممثلة عظيمة؟
‏‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيليا سوليس‏‏"‏‏‏‏.‏ كم عمرك؟
‏خمس سنوات.‏ هذه أول تجربة أداء لنا.‏ نشعر بإثارة بالغة.‏
‏رائع.‏ يا لها من جميلة.‏ هذا ما أبحث عنه بالضبط.‏
‏حسنا،‏ يمكنها أن تكون أكثر جمالا.‏ أريه يا عزيزتي.‏
‏أحسنت.‏
‏حسنا يا ‏‏"‏‏‏‏سليا‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا.‏.‏.‏ هنا.‏
‏هذا إعلان لضمادات ‏‏"‏‏‏‏رحيل الألم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قفي هنا عند علامة الوقوف.‏
‏أنت مصابة بجرح في إصبعك.‏
‏سترفعينه وتبدين حزينة جدا وتبكين.‏ اتفقنا؟
‏ابدئي!‏
‏كلا،‏ كلا.‏ لا تبتسمي يا عزيزتي.‏ نريد منك أن تبكي.‏ لنعيد المحاولة.‏
‏حسنا،‏ شكرا لك.‏ أشكرك جزيلا.‏
‏مهلا،‏ مهلا،‏ مهلا!‏
‏عليك منحها فرصة أخرى.‏ أرجوك.‏
‏يعجبني مظهرها.‏ لكن أيمكنني مصارحتك يا سيدتي؟
‏الطبق الجانبي لغدائي يفيض بموهبة أكثر منها.‏
‏ماذا تعني؟
‏أعني أنها ليست بمثل روعة سلطة الكرنب.‏ عليك تفهم هذا.‏
‏اسمع!‏ هذه الفتاة هنا لسبب.‏
‏سوف تلهم الناس،‏ وسوف تكون أنت جزءا من ذلك.‏
‏حسنا.‏ أسرعي إذن.‏
‏حسنا.‏ حصلت لك على فرصة أخرى.‏ أيمكنك البكاء من أجلي؟
‏يمكنك ذلك طبعا.‏
‏عندما يطلب رجل الاختيار اللطيف هذا منك رفع إصبعك،‏
‏ارفعيه وابكي.‏
‏أليس هذا سهلا؟
‏مرحبا؟ ماذا؟
‏رباه!‏ لقد وقع والدك وأصيب!‏
‏لا أظن أنه سيظل حيا!‏
‏و.‏.‏.‏
‏عندما وقع،‏ استقر على قفص الهامستر الخاص بك
‏وسحق ‏‏"‏‏‏‏مستر ماكفاز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد مات.‏ مات ‏‏"‏‏‏‏مستر ماكفاز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ابدأ التصوير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ سآخذ ‏‏"‏‏‏‏سيليا‏‏"‏‏‏‏ لشراء المثلجات.‏
‏سأعود بعد قليل.‏
‏هيا.‏ هيا.‏
‏ستغادر حافلة المخيم بعد 20 دقيقة.‏
‏حسنا،‏ ماذا عن تجارب أدائي؟ ستغضب أمي منا كثيرا.‏
‏سأتصرف مع أمك.‏
‏هل تحتاجان حقيبة نوم لإحضار المثلجات؟
‏اركضي!‏
‏دعيها!‏ دعيها!‏ دعيها!‏
‏ماذا تفعل بالضبط؟ تحدثنا في هذا الأمر.‏
‏لن تذهب إلى مخيم صيفي.‏ لديها تجارب أداء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ حولت حياتها إلى هذا العالم المنعزل الغريب،‏
‏وهي تحتاج إلى التواجد مع أطفال في مثل عمرها.‏
‏ستفعل ذلك.‏ سآخذها لتجارب اختيار مسرحية ‏‏"‏‏‏‏آني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم لا تساند حياتها المهنية؟
‏أيمكنك من فضلك الانتظار في السيارة يا ‏‏"‏‏‏‏سيليا‏‏"‏‏‏‏؟
‏شكرا يا عزيزتي.‏
‏لأنها لا تملك الموهبة.‏
‏قدر هذه الفتاة الصغيرة أن تكون عظيمة.‏
‏لهذا أنقذها الرب.‏ وهو لا ينقذ أشخاصا بلا موهبة.‏
‏حسنا،‏ ربما أنقذها الرب
‏حتى تذهب إلى التخييم وتتعرف على بعض الأصدقاء
‏وتحظى بطفولة طبيعية.‏
‏من قد يؤمن بمن يفعل هذا؟
‏‏-‏ إنها تعيسة يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كلا.‏ إنها تريد ذلك.‏
‏‏-‏ كلا،‏ إنها تفعل ذلك لإرضائك!‏ ‏-‏ يا لبشاعة هذه الجملة.‏
‏أنا لا أسبب لها الضرر.‏
‏في الواقع،‏ هدف حياتي هو إظهار موهبتها.‏
‏أريد أن يعرف الناس مدى تميزها.‏
‏‏-‏ ادخلي المنزل يا ‏‏"‏‏‏‏سيليا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ انتظري يا ‏‏"‏‏‏‏سيليا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسف،‏ لكن من الواضح أنك فقدت صوابك،‏
‏لن أقف مكتوف اليدين
‏وأشاهدك تدمرين طفولة ابنتك.‏
‏فلترحل إن لم يكن يعجبك ذلك.‏
‏احذري لما تقولينه يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ لأنني على وشك الرحيل.‏
‏وداعا.‏ هيا.‏
‏هيا لنستعد لتجربة أدائك.‏ ستكونين أفضل ‏‏"‏‏‏‏آني‏‏"‏‏‏‏ على الإطلاق.‏
‏تفضلي يا عزيزتي.‏
‏صار كل شيء أفضل.‏
‏ضمادات ‏‏"‏‏‏‏رحيل الألم‏‏"‏‏‏‏ اللاصقة،‏ تعالج مع حب الأم.‏
‏كلا يا أمي.‏
‏انظري إلى هذا الوجه.‏ هذا وجه نجمة.‏
‏ها أنت تشاهدين ذلك الإعلان مجددا.‏
‏أرجوك ساعديني الآن في إخراج البقالة.‏
‏هل أحضرت دهان التجاعيد؟
‏لا يمكن شراء مثل هذا الدهان بقسائم الطعام.‏
‏أعرف.‏ كنت أتمنى فقط أن يكون حبك لأمك كافيا لجعلك تسرقينه.‏
‏من المتحدث؟
‏عزيزي ‏‏"‏‏‏‏جيري‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إنه وكيلك يا عزيزتي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيليا‏‏"‏‏‏‏ متلهفة جدا على العمل.‏
‏ماذا لديك لنا؟
‏هيا.‏ لا بد أن لديك شيئا.‏
‏كلا،‏ كلا.‏ إنها ليست كبيرة.‏ يمكنها أن تبدو في ا15.‏
‏بالتأكيد،‏ أنا أنظر إليها الآن.‏ حسنا،‏ سنكون هناك.‏
‏لدينا تجربة أداء يا عزيزتي!‏
‏علينا تصفيف شعرك على شكل ضفائر.‏
‏أظن أن علينا التحدث يا أمي.‏
‏ماذا فعلت بضمادات ‏‏"‏‏‏‏إيس‏‏"‏‏‏‏ اللاصقة؟
‏علينا ربط جسدك لتصغيرك.‏
‏اسمعيني.‏ لا أريد أن أكون ممثلة.‏
‏ماذا؟ لا يمكنك الاستسلام.‏ أنت.‏.‏.‏
‏أنا مميزة،‏ وهذا قدري،‏ ولهذا أنقذني الرب.‏
‏قضيت آخر 20 سنة تقولين لي إنني مقدرة لأمور مهمة.‏
‏وهذا صحيح!‏
‏كلا.‏ لست مميزة.‏ أنا طبيعية.‏
‏وأريد فقط أن أحظى بحياة طبيعية.‏ وأتزوج وأنجب أطفالا.‏
‏سيكون أمامك الكثير من الوقت لفعل ذلك.‏
‏تقولين هذا دوما.‏ لم لا يمكنك الاعتراف بانتهاء الأمر؟
‏لأننا إن استسلمنا،‏
‏فلن يكون هناك معنى لأي شيء قمت به.‏
‏لقد هجرني والدك،‏ ولا تتصل أختك بي أبدا،‏
‏هذا كل ما لدي.‏
‏ما موعد تجربة الأداء؟
‏غدا في الثالثة.‏
‏الآن،‏ فلنفعل شيئا حيال هذا الشعر.‏
‏ستنجحين هذه المرة يا عزيزتي،‏ أشعر بهذا.‏ وستشكرينني يوما ما.‏
‏على الطبيب ‏‏"‏‏‏‏وايتمان‏‏"‏‏‏‏ التوجه إلى قسم الأورام.‏
‏الطبيب ‏‏"‏‏‏‏جيمس وايتمان‏‏"‏‏‏‏ إلى قسم الأورام.‏
‏أحضرت لك قهوتك.‏
‏إذن،‏ أعرفت ما ستفعله ابنتنا البالغة 4 سنوات
‏في حياتها؟
‏كلا.‏
‏لكنني عرفت ما عليها أن تفعله حتى تصبح مميزة.‏
‏وما هذا؟
‏ألا تفعل شيئا إطلاقا.‏
‏كيف حدث هذا؟ أعرف أنني سقطت،‏ لكنني كنت بخير بعدها.‏
‏تمزق المشيمة لا يتطلب الكثير.‏
‏لكنك قلت إن هناك طفلا بخير.‏
‏أجل.‏ لكن إن لم نقم بإجراء العملية للطفل الآخر،‏
‏قد يقل تدفق الدم إلى المخ،‏
‏مما قد يعرض الطفل لخطورة بمرحلة النمو.‏
‏أية خطورة تحديدا؟ جسدية؟ عقلية؟
‏لا يمكننا معرفة ذلك حاليا.‏
‏متى يمكننا إجراء العملية؟
‏نحن جاهزون.‏ فلندخلها غرفة العمليات.‏
‏في تلك اللحظة،‏ بدأت ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ بالتفكير في الطفل الذي ستلده بعد قليل.‏
‏فكرت في شعورها وهي تحمله.‏
‏وشعورها عندما تنظر في عينيه
‏وعندما تقبل يده الصغيرة.‏
‏ثم فكرت ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ فيما قد يحدث لو أخبرها الأطباء
‏بأن نفس الطفل الجميل كان معاقا.‏
‏إنه يكره تحديدا تقويات العضلات المأبضية.‏
‏حسنا،‏ وواضح أنه من الصعب سماع بكائه.‏
‏لكن عليك تجاهل ذلك،‏
‏لأنه من دون العلاج،‏ فإن قوة عضلاته سوف.‏.‏.‏
‏حاول أنت.‏ ربما أكون السبب.‏
‏من المفيد أحيانا الغناء لهم.‏
‏أفعل ذلك.‏ إنه يحب قيامي بذلك.‏
‏لم لا نأخذ استراحة؟
‏ربما علينا التكلم قليلا عما وصلنا إليه.‏
‏ما وصلنا إليه أننا لم نر أية خطوات نمو مهمة منذ أغسطس.‏
‏ليس منذ أن بدأ أخيرا في إمساك قدميه.‏
‏‏-‏ لكن كانت هذه خطوة مهمة.‏ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏لكن يجب أن يكون يقوم بالجلوس الآن،‏ صحيح؟
‏أو محاولة الوقوف أو الزحف.‏
‏إن شغلت بالك كثيرا بما يجب أن يكون يفعله الآن
‏أو بما يفعله بقية الأطفال في مثل عمره،‏ فسيقودك هذا إلى الجنون.‏
‏‏-‏ حسنا.‏ ‏-‏ أعرف أنني أقول هذا دوما،‏
‏لكن حاولي التركيز على التقدم الذي يحرزه.‏
‏مثل ماذا؟
‏أنت معه يوميا،‏ أخبريني أنت.‏
‏ماذا ترين؟
‏أستميحك المعذرة قليلا؟
‏ما الأمر؟
‏‏-‏ لا يمكنني فعل هذا.‏ ‏-‏ فعل ماذا؟
‏هذا،‏ هي،‏ العلاج،‏ والحقن والأجهزة.‏
‏ولا يمكن لأحد حتى إخبارنا إن كان أي من هذا مفيدا.‏
‏أعتقد أنه كذلك.‏
‏لكن حتى إن لم يكن،‏ هذه هي الحلول المتاحة لنا،‏
‏‏-‏ لذا،‏ نحن نقوم بها.‏ ‏-‏ حسنا،‏ لا يمكنني فعل هذا.‏
‏بل لا تريدين فعل هذا.‏
‏ولا أنا.‏ ولا هو.‏
‏ألم تسمعي بكاءه هناك؟ لكن ليس لدينا خيار.‏
‏لذا،‏ هيا.‏ على ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ العودة لمنزلها بعد قليل.‏
‏أشعر بأنني أعاقب من دون أن أعرف حتى ما اقترفته.‏
‏لا يمكنك التفكير بهذه الطريقة.‏
‏فيم أفكر غير ذلك؟
‏آمال المستقبل؟ ربما يموت قبل ذلك.‏
‏عمره 14 شهرا.‏ لا تيأسي منه هكذا!‏
‏لكن عليك البدء بالتفكير في المستقبل.‏
‏لأن المستقبل قادم،‏ مهما حدث.‏
‏وحينها ستكونين إما أقل أو أكثر خوفا.‏
‏وستعرفين أنك إما بذلت قصارى جهدك من أجل ابنك،‏
‏أو ستندمين على عدم فعل هذا.‏
‏حسنا،‏ هكذا.‏
‏لا بأس.‏
‏يمكنني فعل هذا.‏
‏مرحبا يا عزيزي.‏
‏أيمكنك إعداد شطيرة لي؟
‏بالطبع،‏ علي فقط إنهاء هذه الأطباق.‏
‏لكنني جائع.‏
‏حسنا،‏ ما لم تكن تريد حبوب الجاودار بالصابون،‏
‏فسيكون عليك الانتظار.‏
‏في الواقع،‏ لم لا تعد الشطيرة لنفسك؟
‏لكنك تفعلين ذلك دوما.‏
‏وأنت تشاهدني دوما،‏ لذا أعرف أنه يمكنك إعدادها.‏
‏أنا مرهق.‏
‏وأنا أيضا.‏ ولا يزال أمامي التنظيف بالمكنسة والغسيل.‏
‏ذراعي تؤلماني.‏ كان علي السباحة اليوم.‏
‏وأنت تفعل ذلك حتى تزداد قوة
‏حتى يمكنك فعل أشياء مثل إعداد الشطائر.‏
‏وبالمناسبة،‏ أثناء فترة جدالنا حول هذا الأمر،‏
‏كان بإمكانك ويا للمفاجأة،‏ إعداد الشطيرة.‏
‏وأنت كذلك.‏
‏أم ‏‏"‏‏‏‏جايسون‏‏"‏‏‏‏ تعد له كل ما يشتهيه من طعام،‏
‏حتى الخبز الفرنسي.‏
‏كم يسعدني أيضا إعداد الخبز الفرنسي ‏‏"‏‏‏‏جايسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يقول لي دوما كم أنا جميلة.‏
‏ناهيك عن ذكر أنه أيضا في مقعد متحرك،‏
‏لذا لا يمكنه الوصول إلى أرفف الثلاجة.‏
‏بينما يمكنك فعل ذلك.‏
‏من المؤسف جدا أنك لا تقدر هذا.‏
‏أنت.‏.‏.‏ أنت لست مشغولة فعلا!‏ أنت لا تريدين مساعدتي فحسب!‏
‏أتعرف؟ يوما ما لن أتمكن من مساعدتك،‏
‏لأنني لن أكون موجودة.‏
‏وربما ستفهم حينها
‏سبب رغبتي في أن تتعلم الاعتماد على نفسك.‏
‏أو ربما لا تفعل.‏
‏لكن في كلتا الحالتين،‏ فلن أعد شطيرة لك.‏
‏تبدو شهية.‏
‏أيمكنني تناول قطعة؟
‏عندما ولدت،‏
‏قال أطبائي لأهلي أنني لن أظل حيا حتى اليوم التالي،‏
‏ثم حتى الأسبوع التالي،‏
‏ثم قالوا إنني كفيف،‏ وإنني قد أحتاج إلى مقعد متحرك.‏
‏أعتقد أن مغزى كلامي أنني أغضبت أطبائي فعلا بإثباتي خطأ كلامهم.‏
‏في البداية،‏ كانت أمي خائفة،‏
‏خائفة من عجزي ومن تحديد قدراتي.‏
‏أعرف هذا لأنها أخبرتني به.‏
‏ثم أدركت أنها خائفة فعلا من إمكانياتي،‏
‏وأنها قد تفتقد شيئا قد يساعدها على إدراكي لإمكانياتي.‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏غاندي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا تستمد القوة من القدرة الجسدية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بل من العزيمة التي لا تقهر.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ربما لم تسمع أمي هذه المقولة قط.‏
‏لكنها وطوال حياتي،‏ برهنت لي مدى صدق هذه المقولة.‏
‏أنا الآن.‏.‏.‏ أتمنى أن أريها ذلك.‏
‏شكرا لكم.‏
‏شكرا جزيلا لكم جميعا.‏
‏كيف حال طفلنا؟ هل هو بخير؟
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فقدنا الطفل المصاب.‏
‏لكن الطفل الآخر بخير.‏
‏لا بأس.‏
‏سنكون بخير.‏
‏لا أعرف كيف أشكرك على إنقاذ حياة طفلتي.‏
‏وعن مدى أسفي .‏.‏.‏
‏كنا سنطلق عليه اسم ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكان ليكون صبيا رائعا.‏
‏كانت جنازة ‏‏"‏‏‏‏كارل ماير‏‏"‏‏‏‏ شأنا جليلا.‏
‏حضرها الأصدقاء والأهل ومن أحبوه.‏
‏تكلم الكاهن عن طبيعة المأساة،‏
‏وكيف تدفع الناس للتساؤل،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماذا لو؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماذا لو لم يمت؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماذا لو كنت اخترت حلا مختلفا؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماذا لو كنت ارتكبت ذلك الخطأ؟‏‏"‏‏‏‏
‏ثم قال الكاهن
‏إن أفضل وسيلة لتكريم من ماتوا،‏
‏هي التركيز على ما كانت عليه حياتهم،‏
‏ومواصلة الحياة بأفضل شكل نستطيعه.‏
‏وعندما يحين الوقت،‏ فهذا بالضبط ما قد يفعله أصدقائي.‏