‏في حلقات سابقة.‏
‏في أعقاب مأساة،‏ كانت الابنة بخير.‏
‏لقد أنقذتم حياتها.‏ نحن ندين لكم بكل شيء.‏
‏حدث تغيير ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ثمة احتمال كبير بأن زوجك قد أصيب بالشلل.‏
‏رحل توأم لم يولد بعد.‏
‏فقدنا الطفل المصاب،‏ لكن الطفل الآخر بخير.‏
‏وزوج سابق.‏.‏.‏
‏لم ينج ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي.‏
‏.‏.‏.‏توفي.‏
‏الوصية الأخيرة
‏وبعد شهر من وفاة ‏‏"‏‏‏‏كارل ماير‏‏"‏‏‏‏،‏
‏اجتمعت عائلته لقراءة وصيته.‏
‏ترك ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏ شيئا لكل شخص ليتذكره به.‏
‏لعمته،‏ ترك بيانو كبيرا.‏
‏لابن عمه المفضل،‏ ترك أزرار أكمام من الذهب.‏
‏ترك لابنته الحبيبة أموالا وسندات مالية.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏كارل ماير‏‏"‏‏‏‏ ترك أكثر ممتلكاته تميزا
‏لشخص لم يكن ينتظر شيئا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وأخيرا،‏ لطليقتي 'سوزان ماير'.‏‏‏"‏‏‏‏
‏نعم هذا أنا.‏
‏أنا هنا لأدعم ابنتي فحسب.‏
‏جديا،‏ لقد كنت ألعب ‏‏"‏‏‏‏هانغ مان‏‏"‏‏‏‏ على هاتفي.‏
‏ماذا كنت تقول؟
‏‏‏"‏‏‏‏لعزيزتي 'سوزي كيو'،‏
‏‏‏"‏‏‏‏التي تحملت خيانتي لها أكثر مما ينبغي،‏
‏‏‏"‏‏‏‏سنوات من الغش،‏ والخيانات تقريبا منذ يوم تزوجنا.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هل يمكننا أن ننتقل إلى الجزء الذي أحصل فيه على ممتلكات؟
‏لا تنظري إلى هكذا،‏ أنت حصلت على البيانو.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بينما لم أكن جيدا قط في إخفاء علاقاتي الجسدية،‏
‏‏‏"‏‏‏‏أخجل أن أقول إنني كنت أكثر نجاحا
‏‏‏"‏‏‏‏في إخفاء بعض أموري المادية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا يعني هذا؟
‏أعتقد أن أبي قد أخفى بعض المال عنك عندما كنت متزوجة منه.‏
‏ليس مالا بالضبط.‏
‏يبدو أن طليقك كان شريكا في عمل ما.‏
‏كانت له علاقات غرامية،‏ ويدير مكتب محاماة،‏ وأيضا يمتلك شركة في الخفاء؟
‏أنا سعيدة لأنك أخيرا تحصل على قسط من الراحة.‏
‏والآن يطلب منك على وجه التحديد أن تكوني متفتحة الذهن.‏
‏العمل ناجح للغاية.‏
‏إذا كان ناجحا للغاية،‏ لماذا يجب علي أكون متفتحة الذهن؟
‏أجل،‏ لقد ترك ‏‏"‏‏‏‏كارل ماير‏‏"‏‏‏‏ لطليقته شيئا لتتذكره به.‏
‏كما لو أن هناك فرصة لها لتنساه.‏
‏كل الرجال يرتادون نادي ‏‏"‏‏‏‏دوبل دي‏‏"‏‏‏‏ للرجال.‏
‏يبحث الفتيان عن الإثارة،‏ والجنود عن الحظ.‏
‏كبار الرؤساء التنفيذيين يسعون لإتمام صفقة.‏
‏أجل،‏ جميع الرجال يرتادون نادي ‏‏"‏‏‏‏دوبل دي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهو أمر قد يزعج جميع النساء.‏
‏هل أنت ‏‏"‏‏‏‏سوزان ماير‏‏"‏‏‏‏؟ أنا ‏‏"‏‏‏‏جيمبو رووني‏‏"‏‏‏‏،‏ شريك في ملكية نادي ‏‏"‏‏‏‏دوبل دي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد حزنت كثيرا بخبر وفاة ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان رجلا طيبا.‏
‏وكان يهتم بكل واحدة من هؤلاء الراقصات.‏
‏أنا واثقة من هذا.‏ كان ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏ دائما مؤيدا كبيرا للفنون.‏
‏إذن،‏ ما رأيك في أن نتحدث عن بيع نصيبي في ذاك ا‏‏"‏‏‏‏هيربس أون باراد‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل أنت واثقة أنك تريدين فعل ذلك؟
‏إن العمل جيد للغاية مؤخرا.‏
‏وخاصة منذ أن بدأنا ‏‏"‏‏‏‏كاريوكي‏‏"‏‏‏‏ العاريات كل ثلاثاء.‏
‏قد يبدو عليه أنه مشروع مربح.‏.‏.‏
‏تفقدي المكان،‏ احتسي شرابا.‏
‏ثم إذا كنت تريدين البيع،‏ يمكن لمحاميك الاتصال بي.‏
‏انظر إلى هذا.‏
‏لقد جعلت حرفا ا‏‏"‏‏‏‏واو‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏رووني‏‏"‏‏‏‏ على شكل صدر،‏ هذا جميل.‏
‏هل أعجبتك؟ انتظري حتى ترين بطاقة العمل الخاصة بشريكي ‏‏"‏‏‏‏فيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخذ حرف ا‏‏"‏‏‏‏ف‏‏"‏‏‏‏ وجعله.‏.‏.‏
‏فهمت،‏ أعتقد أنني بحاجة إلى ذلك الشراب الآن.‏
‏شكرا لك.‏ لكنني لست هنا من أجل العرض.‏
‏لقد عرفت للتو أنني أمتلك نصف هذا المكان.‏
‏هل تمزحين؟ حسنا،‏ سعدت بلقائك.‏
‏أدعى ‏‏"‏‏‏‏جينيفر موريلي‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن في العاشرة أدعى ‏‏"‏‏‏‏ديستني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أدعى ‏‏"‏‏‏‏سوزان دلفينو‏‏"‏‏‏‏،‏ وفي العاشرة أكون في رداء للنوم من الفانيلا.‏
‏يأتي شخص إلى هنا يلقب ‏‏"‏‏‏‏دلفينو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقا؟ إنه اسم شائع للغاية.‏
‏‏-‏ أعتقد أنه سباك.‏ ‏-‏ حقا؟
‏حسنا،‏ ربما يوجد سباك آخر لديه نفس اللقب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا هو الاسم،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏مايك دلفينو‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه شخص طويل،‏ شعره بني وابتسامته جميلة.‏
‏‏-‏ ذو أنف كبير ومحطم؟ ‏-‏ لا أظن كذلك.‏
‏حسنا،‏ انتظري حتى ترينه المرة القادمة.‏
‏‏-‏ تلفاز؟ لم يكن عليكم فعل ذلك يا رفاق.‏ ‏-‏ أجل،‏ بل قطعا علينا.‏
‏لدينا قاعدة عائلية.‏
‏تنقذا ابنتنا من أن تسحقها طائرة،‏
‏فتحصلا على تلفاز بلازما 60 بوصة.‏
‏وعلبة من الجلد الصناعي لجهاز التحكم عن بعد.‏
‏شكرا لكم،‏ هذا كرم كبير منكما.‏
‏رجاء،‏ لن نستطيع أن نرد لكما الجميل أبدا.‏
‏أو نعوضكما على تصرفي تجاهك الأسابيع الماضية.‏
‏‏-‏ لقد تصرفت بشكل وقح.‏ ‏-‏ نحن الاثنتين تفوهنا بأشياء.‏
‏أجل،‏ لكن ما قلته كان أسوأ وبصوت أعلى بكثير.‏
‏أجل فعلت.‏
‏بالمناسبة،‏ لقد تحدثت مع قسم شؤون العاملين
‏وهم موافقون على الاستمرار في الدفع لكم
‏إلى أن يولد الطفل،‏ وحتى ستة أسابيع من ولادته.‏
‏هذا مدهش يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ إذن،‏ هل سيحل ‏‏"‏‏‏‏تيرينس‏‏"‏‏‏‏ محلي حتى أعود؟
‏لا في الحقيقة،‏ لقد قبل بوظيفة ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذن،‏ من سيتحمل العمل الزائد؟
‏سأمكث بضع ساعات إضافية بنهاية الأسبوع.‏
‏لا تقلقين بشأن هذا الأمر.‏ عليك التركيز بأمر ذلك الطفل.‏
‏حقا؟ لا أريد أن أثقل عليك.‏
‏علينا الذهاب يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ لدينا مقابلة خاصة
‏‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏ للالتحاق ‏‏"‏‏‏‏أوكريدج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تقلقي،‏ سأتولى كل شيء.‏
‏لكنني أشعر بالذنب لأخذي المال وتركك دون مساعدة.‏
‏حسنا،‏ لدي فكرة طائشة،‏ ماذا لو عملت محل ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنهم في عجلة من أمرهم يا عزيزي،‏ لا وقت للمزاح.‏
‏أنا جاد،‏ لقد قمت بعملها أو عمل مشابه له من قبل
‏عندما كنت أعمل في مجال الإعلانات.‏
‏يمكنني أن أحل محلها حتى تتعافى.‏
‏لكن هذا سيضع ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ في موقف محرج.‏
‏‏-‏ أعتقد أنها فكرة عظيمة.‏ ‏-‏ وأنا كذلك.‏
‏لا،‏ لا،‏ أظن أنها فكرة عظيمة من الناحية النظرية.‏
‏لكنها وظيفة معقدة.‏
‏هل تظنين أنني لن أستطيع أن أتولاها؟
‏لا،‏ لا،‏ أظنك ستكون رائعا.‏
‏عظيم،‏ اتفقنا إذن.‏ ستبدأ غدا يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذن يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس عليك الآن أن تشعري بالذنب حيال أي شيء.‏
‏حسنا.‏
‏شكرا لكم مرة أخرى على التلفاز،‏ كان هذا كرم كبير منكم يا رفاق.‏
‏‏-‏ لقد أعددت الكعك،‏ إنه المفضل لدي.‏ ‏-‏ أعلم.‏ خذ ما شئت.‏
‏إذن،‏ لماذا أردت مقابلتي؟
‏أردت أن أعطيك هذا التبرع من أجل حملة جمع المال للمبني.‏
‏كما أن لدي بعض الأغراض في المرآب للبيع بالأسواق الخيرية.‏
‏كما أنني مستعدة لتنظيم الفطائر المحلاة من أجل إفطار يوم الأحد بالمدرسة.‏
‏يا إلهي يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا له من مثال رائع لعمل الخير.‏
‏أريد أن أقوم بواجبي فحسب.‏
‏هل لذلك علاقة بتحطم الطائرة؟
‏بعض الشيء.‏
‏هل تريدين التحدث بالأمر؟
‏لا أستطيع،‏ سيغير هذا شعورك حيالي.‏
‏أعرفك لسنوات يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أظن أن هذا ممكن.‏
‏كنت على علاقة غرامية.‏
‏هل أنت على ما يرام؟
‏قبل أن تعترفي بخطيئة كهذه،‏ حاولي الانتظار فحسب حتى ابتلع الأكل.‏
‏مع من كانت العلاقة الغرامية؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارل ماير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قتل في حادث تحطم الطائرة نفسها التي جرح فيها ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لابد أن لديك شعور رهيب بالذنب حيال هذا الأمر.‏
‏لا أستطيع أن آكل أو أنام.‏
‏لهذا أردتك أن تأتي إلى هنا.‏
‏علي أن أفعل شيئا لأكفر عن ذنبي.‏
‏يبدو لي أن الخطوة الأولى
‏أن تنضمي أنت و‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ لبرنامج الاستشارات الزوجية.‏
‏لقد فات أوان ذلك،‏ نحن على وشك الحصول على الطلاق.‏
‏أجل،‏ لكن كان هذا قبل أن يصير ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ على كرسي متحرك،‏ أليس كذلك؟
‏نعم.‏
‏أعتقد أنك تعرفين ما عليك القيام به للتكفير عن هذا الذنب.‏
‏أعتقد أنك كنت تعرفين هذا قبل أن آتي إلى هنا.‏
‏هل تريدني أن أعيد ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ إلى المنزل وأعتني به؟
‏لا أظن أنني ما زلت أحبه.‏
‏هناك تعبير لطالما أحببته يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يمكنك أن ترغم نفسك على الشعور بشيء لا تشعر به في الواقع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لكن يمكنك أن ترشد نفسك إلى القيام بالصواب على الرغم من مشاعرك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا أتذكر هذا من الكتاب المقدس.‏
‏إنه من كتاب ‏‏"‏‏‏‏بيرل باك‏‏"‏‏‏‏،‏ كما تعلمين،‏ يسمح لي بقراءة كتب أخرى.‏
‏بغض النظر عن شعورك حيال ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏
‏إذا لم تقومي بمساعدته الآن،‏ لن تستطيعي مسامحة نفسك.‏
‏حسنا،‏ سأخبر ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ أنني سآخذه إلى البيت غدا.‏
‏جيد.‏
‏أعتقد أنك اكتفيت.‏
‏انتظري يا ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبا،‏ ماذا يحدث؟
‏سيؤدي ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ دورا كوميديا للهواة في ا‏‏"‏‏‏‏تشكل زون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كوميديا.‏ كما في الكوميديا المسرحية؟
‏يخبرني الناس دائما كم أنا مضحك،‏
‏لذا قررت أن أمنح الناس ما يحبونه.‏
‏لا تفوتي العرض،‏ سأطلق مزحات عن الوجبات في الطائرة،‏ سيكون أمرا مضحكا للغاية.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظر.‏
‏عندما يخبره الناس أنه مضحك،‏ ألا يعلم أنهم غير جادين؟
‏قولي لي إنك ستذهبين،‏ لا يمكن ألا يذهب أحد غيري إلى هناك.‏
‏سأحاول،‏ في الحقيقة،‏ علي أن أحزم أغراضي.‏
‏ترك لي أبي بعض المال،‏
‏لذا سأذهب لزيارة أقاربي.‏
‏كم ستمكثين هناك؟
‏حتى يقبضون على الشخص الذي هاجمني.‏
‏لا أشعر بالأمان هنا فحسب.‏
‏أفهمك.‏
‏لقد أردت أن أسألك عن شيء.‏
‏لقد سمعت أنك دخلت المشفى بسبب جرعة مفرطة.‏
‏لم تفعل هذا بسبب.‏.‏.‏
‏كنت بصدد الكثير من الأمور،‏
‏مشاكل مع والدي،‏ وحاجتي إلى الانتقال مجددا.‏
‏شعرت بوحدة كبيرة.‏
‏وأجل،‏ أعتقد أنك كنت طرفا في الأمر.‏
‏أنا أفضل الآن.‏
‏هذا جيد.‏
‏تفرض الحياة علينا ظروفا صعبة،‏ وعلينا فقط التعامل معها.‏
‏بالحديث عن الأمر،‏ كيف سنتعامل مع هذا الأمر؟
‏حضرتم في الوقت المناسب
‏فقد صادف أنه يوجد مكان شاغر لدينا الآن.‏
‏نعم،‏ سمعنا بالأمر وإننا متحمسون للغاية.‏
‏الكل يعلم أنها أفضل مدرسة خاصة في البلدة.‏
‏كتب هنا أن ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏ كانت تدرس بالمنزل.‏
‏كيف كان يتم ذلك؟
‏كان قضاء الوقت مع ملاكي الصغير أمرا مجزيا للغاية.‏
‏سينفطر قلبي أن أرى هذا ينتهي.‏
‏على أية حال،‏ ها هو غذاؤها،‏ كله معبأ،‏
‏وسنأتي لأخذها في الرابعة.‏
‏انتظري لحظة.‏
‏هناك عائلات أخرى تأتي قبلكم على قائمة الانتظار.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏سوزان دلفينو‏‏"‏‏‏‏ قد أعطتكم توصية هائلة.‏
‏ولأكون صريحا،‏ يمكننا الاستفادة من بعض التنوع العرقي بالمدرسة.‏
‏مر وقت طويل
‏منذ أن كان لدينا طفلة صغيرة من أصل مكسيكي.‏
‏نحن نفتخر بميراثنا للغاية،‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏ ستكون فخورة بما ستحققه،‏ فهي ذكية للغاية.‏
‏اعرف أنني منحازة لها،‏ لكنني أظن بالفعل أنها نابغة صغيرة في طريقها للنمو.‏
‏هل أنا مكسيكية؟
‏‏-‏ ماذا قلت للتو يا عزيزتي؟ ‏-‏ لقد لقبني بالمكسيكية.‏
‏إنك مكسيكية يا عزيزتي،‏ تعلمين هذا.‏
‏منذ متى؟ لقد ظننت أننا من ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ لكن أجدادنا كانوا من ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقا؟ إذن هل نحن كهؤلاء الأشخاص
‏الذين يبيعون البرتقال على جانب الطريق؟
‏‏-‏ إنك مشغول،‏ علينا الذهاب.‏ ‏-‏ شكرا جزيلا لك على وقتك.‏
‏ومرة أخرى،‏ نرغب بشدة أن ننضم إلى المدرسة
‏ونساعدك في مسألة التنوع هذه،‏ لذا أعلمنا فحسب.‏
‏‏-‏ قوليها فحسب.‏ ‏-‏ أنا لا أعرف حتى ماذا يعني ذلك.‏
‏قوليها فحسب.‏
‏حسنا،‏ شكرا لك.‏
‏شكرا لك لأنك وافقت على مقابلتي.‏
‏اتصلت عدة مرات لكنك لم تجب.‏
‏لم يكن عندي علم بهذا.‏
‏كان هاتفي في جيب بنطالي وكنت قد ضبطته على خاصية الاهتزاز.‏
‏كما تلاحظين.‏.‏.‏
‏‏-‏ إذن،‏ كيف كان إعادة التأهيل؟ ‏-‏ مؤلم.‏
‏يقول الأطباء إنه بالكثير من العمل الجاد
‏يمكنك السير مرة أخرى في يوم ما.‏
‏أجل،‏ إنهم مبتهجون ومتفائلون،‏ أود أن أدهسهم بهذا الكرسي.‏
‏إذن،‏ لم أنت هنا؟
‏أعلم أننا مررنا بالكثير مؤخرا.‏
‏لكنني قررت أنه من الأفضل لك أن تعود إلى البيت،‏
‏حتى أستطيع الاعتناء بك.‏
‏أفضل أن يرعاني قرد ممتلئ منتفخ المعدة.‏
‏أعلم أنك غاضب يا ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنني ما زلت زوجتك.‏
‏لدينا على ما يبدو تعريف مختلف لكلمة ‏‏"‏‏‏‏زوجة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سوف أستكمل إجراءات الطلاق.‏ ‏-‏ لا أفهم.‏
‏كنت ترجوني منذ ثلاثة أسابيع للحصول على فرصة أخرى.‏
‏‏-‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏كارل ماير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت قد أغفر لك إذا قمت بخيانتي مع شخص أعجبت به من مكان بعيد.‏
‏لكنك اخترت أحقر رجل عرفته من قبل.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أحتاج إليك.‏
‏إنني أقوم ببناء منحدر بالمنزل،‏
‏ولقد قمت بتغيير غرفة المكتب في الطابق السفلي لتصبح غرفة نومك.‏
‏ستعود إلى البيت حيث تنتمي،‏ وهذا كل ما في الأمر.‏
‏يمكنك أن تبدأ بمسامحتي،‏ وسأبدأ بمسامحتك.‏
‏أقترح عليك أن تبدأي أنت بذلك.‏
‏أنا لا أفهم.‏ كيف يمكن ألا تعرفي أنك مكسيكية الأصل؟
‏إننا نأكل الطعام المكسيكي طوال الوقت.‏
‏ونأكل الطعام الصيني أيضا،‏ هل هذا يعني أنني صينية؟
‏لا،‏ هذا يعني فحسب أن أمك تكره الطهي.‏
‏من الواضح أنه علينا أن نعطيك شرحا تفصيليا لكل شيء.‏
‏تعلمين أنك فتاة،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏نصف النساء في عائلتك لديهم شوارب.‏
‏قد يكون الأمر محيرا.‏
‏اذهبي للداخل يا ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏ والعبي مع أختك.‏
‏وبينما تلعبان،‏ أخبريها أنها مكسيكية الأصل أيضا!‏
‏لا أصدق هذا.‏
‏لقد أوشكت على القبول بالمدرسة.‏
‏‏-‏ كيف سمحنا بتضييع هذه الفرصة؟ ‏-‏ السؤال الأهم هو،‏
‏كيف سمحنا لابنتنا أن تكبر وهي تظن أنها بيضاء؟
‏‏-‏ مرحبا يا سيد ويا سيدة ‏‏"‏‏‏‏سوليس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسف لأنني تأخرت.‏
‏كان علي أن أجلب بعض الخشب لبناء هذا الطريق المنحدر ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا لك من شخص طيب.‏
‏إنني بحاجة لأن أدفع لساعي البريد.‏
‏‏-‏ هل معك مبلغ نقدي؟ ‏-‏ أعتقد أن علي تسديد 20 دولارا.‏
‏ألا تفضل أن تلصقها هنا؟
‏ألا يمكننا أن نتركها بصندوق البريد كما نفعل دائما؟
‏ظننت فحسب أن هذه هي الطريقة التي تتبعها في نادي ‏‏"‏‏‏‏دوبل دي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ نادي ‏‏"‏‏‏‏دوبل دي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏تبين أن ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏ كان شريكا في ملكيته وترك لي نصيبه.‏
‏بالمناسبة،‏ ‏‏"‏‏‏‏ديستني‏‏"‏‏‏‏ ترسل لك تحياتها.‏
‏حسنا،‏ أفهم إلام ترمين.‏
‏حقا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك دلفينو‏‏"‏‏‏‏؟ هكذا تدعوك.‏
‏لأن هذا اسمي.‏
‏لا أحد يتعلق بعمود عليه أن يعرف اسمك.‏
‏هذا مكان أحد عملائي يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أعمل سباكا لديهم.‏ ‏-‏ فقط؟
‏هل تذهب إلى هناك لتقوم بأعمال السباكة فحسب بدون فعل شيء آخر؟
‏‏-‏ حسنا.‏.‏.‏ ‏-‏ كاذب!‏
‏قالت ‏‏"‏‏‏‏ديستني‏‏"‏‏‏‏ إنك احتسيت الجعة هناك الليلة الأخرى.‏
‏أحيانا عندما أنهي عملي،‏ أحتسي الجعة.‏
‏ولا تنظر إلى الفتيات أبدا؟
‏إنه تصرف بريء تماما.‏
‏لا أصدق هذا.‏
‏أود أن أرى نظرتك ‏‏"‏‏‏‏البريئة تماما‏‏"‏‏‏‏
‏عندما تهز ‏‏"‏‏‏‏ديستني‏‏"‏‏‏‏ صدرها بوجهك.‏
‏حسنا،‏ لقد ذهبت إلى نادي تعر.‏
‏هل سنعتبر الأمر مزحة أم سنجعل منه مشكلة؟
‏أظنه يمثل مشكلة.‏
‏حسنا،‏ إذا كان الأمر يضايقك إلى هذا الحد،‏
‏المرة القادمة التي أنتهي فيها من عملي هناك سأعود مباشرة للمنزل.‏
‏لا تقلق حيال ذلك لأنك لن تعمل هناك بعد الآن.‏
‏أمنعك من هذا.‏
‏تمنعينني؟ ما هذا النوع من الزواج؟
‏إنه النوع الذي يود فيه الزوج النظر إلى راقصات عاريات وتمنعه الزوجة.‏
‏أنا أحبك يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أخنك من قبل ولن أفعل أبدا.‏
‏لكنك لن تملي علي ما وما لا يمكنني فعله.‏
‏دعيني أفهم الأمر بطريقة صحيحة.‏
‏هل منعت ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ من الذهاب إلى نادي تعر؟
‏أعلم أنني كنت قاسية للغاية،‏ لكنني لا أحب تلك الأماكن فحسب.‏
‏ما المشكلة؟
‏يأخذ ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ عملاءه إلى هناك طوال الوقت.‏
‏لقد ذهبت إلى واحد،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏ذي آس ميناجيري‏‏"‏‏‏‏،‏ أقام فيه أخي حفل انتهاء العزوبية.‏
‏راقصة تعر تدعى ‏‏"‏‏‏‏سينامون‏‏"‏‏‏‏ قامت بأداء رقصة مثيرة.‏
‏لو حدقت فيها بما فيه الكفاية،‏
‏لكانت ‏‏"‏‏‏‏ريكي شرودر‏‏"‏‏‏‏ صغير.‏
‏هل فهمتي؟ هذا هو السبب الذي يذهب من أجله الرجال إلى هذه الأماكن.‏
‏حتى يهيموا بخيالهم،‏ كلنا نفعل ذلك.‏
‏هل تتخيلين رجالا آخرين عندما تكونين مع ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏؟
‏كان ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ في صورة عدة أشخاص مختلفين
‏أشعر حقا بالمفاجأة عندما أفتح عيناي وأجد أنه ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تريدان معرفة من أتخيل؟
‏لا ضرورة لذلك،‏ هل يريد أحدكم المزيد من النبيذ؟
‏‏‏"‏‏‏‏توم سكافو.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أحضري النبيذ الآن.‏
‏‏-‏ حفل شواء الرابع من يوليو.‏ ‏-‏ ذلك السروال الأسمر.‏
‏أنا أتخيل ذلك الآن.‏
‏هل من الممكن أن نعود لموضوعنا من فضلكم؟
‏خلاصة القول،‏ لا يمكنك أن تمنعي رجل من الذهاب إلى نادي تعر.‏
‏ولا تنتظرين منه أن يفهم لم يزعجك الأمر.‏
‏إنهم كذلك فحسب،‏ أليس كذلك؟
‏المعذرة،‏ لقد كنت أتخيل للتو
‏‏‏"‏‏‏‏ريكي شرودر‏‏"‏‏‏‏ مرتديا سروال ‏‏"‏‏‏‏توم سكافو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أنت واثقة أنك تريدين الاستغناء عن اسطواناتك؟
‏كلما أخذت المزيد،‏ كلما قل ما علي أن أحزمه.‏
‏في الواقع،‏ هل تريدين شيئا آخر؟
‏أي شيء؟
‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏داني بولن‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه ليس لي لأعطيه لأحد.‏
‏إنه معجب بك للغاية وهذا شيء غامض تماما بالنسبة لي.‏
‏أتعرفين؟ أعتقد أنني سأحتفظ باسطواناتي.‏
‏لم أكن أقصد الأمر من هذا القبيل.‏
‏أنا لا أظنك مهتمة بالأمر،‏
‏ولقد قمت بعمل كل الإشارات الممكنة.‏
‏لما أنت معجبة ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ كل هذا الحد؟
‏إنه مثير.‏
‏إليك الأمر.‏
‏إن ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ في وضع حرج الآن.‏
‏إنه ليس بحاجة إلى أن تجرح مشاعره.‏
‏لا أريد أن أثير إعجابه حتى أتخلى عنه.‏
‏لا أستغل الناس يا ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا،‏ لقد استغللت البعض،‏ لكن لن أفعل ذلك معه.‏
‏‏-‏ هل أنت واثقة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أعتقد أن بيننا الكثير من التشابه،‏
‏ولو أمضى القليل من الوقت معي،‏ سيعلم ذلك.‏
‏‏-‏ هل تحبين كوميديا الهواة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏هذا سيء للغاية،‏ سنذهب لنشاهد ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبا يا حبيبتي.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‏آسف لأنني تأخرت.‏
‏‏-‏ كيف كان العمل؟ ‏-‏ جنوني.‏
‏كان لدي ثلاثة اجتماعات هاتفية
‏واجتماع مع العميل ‏‏"‏‏‏‏غاري دانر‏‏"‏‏‏‏ لمدة ساعتين.‏
‏كيف كان يومك؟
‏أكثر جنونا.‏ تبولت مرتين في كل مرحاض بالمنزل.‏
‏ما هذا؟
‏إنها ملابس مماثلة للتوأمين أعطانا إياها الناس.‏
‏فكرت أن أتبرع بها.‏
‏مررت بعائلة ‏‏"‏‏‏‏بيترسن‏‏"‏‏‏‏ اليوم.‏
‏لقد علموا للتو،‏ ورغبوا في الاطمئنان عليك.‏
‏إن ‏‏"‏‏‏‏غاري دانر‏‏"‏‏‏‏ وغد حقير.‏
‏أتفق معك.‏
‏تفقدي العرض الذي أعددته له.‏
‏‏-‏ ماذا تقصدين ‏‏"‏‏‏‏ممم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنني سعيدة أنك أريتني إياه.‏
‏إنني أعرف ‏‏"‏‏‏‏دانر‏‏"‏‏‏‏،‏ وصدقني لن يفيد أن تتبع معه هذا الأسلوب.‏
‏‏-‏ لم لا؟ ‏-‏ لا تقلق،‏ يمكنني حل هذه المسألة.‏
‏‏-‏ أين القلم؟ ‏-‏ انتظري يا عزيزتي.‏
‏في الحقيقة،‏ لقد عرضته على ‏‏"‏‏‏‏دانر‏‏"‏‏‏‏ اليوم وأحبه.‏
‏‏-‏ هل أعجب ‏‏"‏‏‏‏دانر‏‏"‏‏‏‏ بهذا؟ ‏-‏ لا،‏ بل أحبه.‏
‏لكن ليس مثل ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قال لي إنه أفضل عرض مكتوب رآه على الإطلاق،‏ بلا استثناء.‏
‏‏-‏ ماذا هناك على العشاء؟ ‏-‏ خبز باللحم.‏
‏ماذا هنالك؟
‏لا شيء،‏ إنني فحسب.‏.‏.‏
‏‏-‏ هذا إطراء كبير.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ناهيك عن كونها إهانة للعمل الذي قمت أنا به.‏
‏إنه يشجعني فحسب يا عزيزتي.‏
‏لا أعتقد أنه كان يفكر بك على الإطلاق.‏
‏حسنا.‏
‏بالمناسبة،‏ هذا الخبز باللحم هو أفضل ما تذوقته على الإطلاق.‏
‏بلا استثناء؟ تناول طعامك فحسب.‏
‏‏-‏ يا للهول،‏ يتقدم العمل بشكل رائع.‏ ‏-‏ شكرا لك.‏
‏إذن،‏ متى سيعود ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ إلى المنزل؟
‏لم يتقرر بعد.‏
‏لكن أعتقد أن الوقت مناسب الآن لأتحدث إليه
‏وأخبره أننا على وشك الانتهاء.‏
‏أجل،‏ أريد غرفة ‏‏"‏‏‏‏أورسون هودج‏‏"‏‏‏‏ من فضلك.‏
‏هلا أوقفت الطرق للحظة؟
‏هل ترك المكان؟ لكن هذا مستحيل،‏ أين يمكن أن يكون قد ذهب؟
‏‏-‏ رجاء يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لست أنا.‏
‏لا عليك،‏ أظن أنني وجدته.‏
‏يا إلهي،‏ ها قد هلت المشاكل.‏
‏ماذا يجري هنا؟
‏إن زوجك الذي ستطلقينه قد وجد منزلا جديدا.‏
‏قبل أن تصرخي بوجهي،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏ لدينا دخل متوسط.‏
‏لا يمكنك إلقاء اللوم علينا لاستقبالنا ساكنا.‏
‏وخاصة شخص لا يمكنه الوصول إلى الطابق الثاني.‏
‏نتجول عاريين بهذا الطابق.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ ‏-‏ استمتع بمنزلي الجديد.‏
‏سيصبح الأمر غريبا ما إن تعتادين على رائحة طقم الأسنان وشراب الويسكي
‏لا تعيرا اهتماما لوجودي.‏
‏أريد التأكد فحسب أنك لن تصفعي شخصا على كرسي متحرك.‏
‏إذن،‏ كيف تخطط لدفع الإيجار؟
‏إنني مفلس في الوقت الحالي،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ تعلم أنني سأدفع لها الإيجار.‏
‏أجل،‏ بما أن يحصل على تسوية الطلاق،‏
‏سيكتب لي مبلغا ضخما.‏
‏وكم ستكون المدة التي نتحدث عنها؟ شهر؟ شهرين؟
‏لن يكون هناك طلاق،‏ وإذا حاول التقدم بطلبه،‏
‏سيكون هناك تأجيل واقتراحات وطعون.‏
‏قد يستغرقه سنوات للحصول على عشرة سنتات.‏
‏زوجتك تحبك،‏ اذهب إلى بيتك.‏
‏توقفي يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ الآن،‏ هل تسمعينني؟
‏إذًن،‏ هل سأقوم بهدم المنحدر؟
‏اتركه،‏ سوف تحتاجه في القريب العاجل.‏
‏اقتربنا من البيت يا عزيزي.‏
‏اطلب الشرطة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ إن زوجتي تحتجزني رهينة.‏
‏لقد حدث هذا معنا جميعا يا رجل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‏كان عندي موعد مع أخصائي التوليد بالمنعطف
‏وفكرت أن أمر علي المكتب لألقي عليك التحية.‏
‏وأردت أيضا أن أشكرك على حسن معاملتك ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ موظفنا المؤقت.‏
‏‏-‏ كيف حاله؟ ‏-‏ إنه مدهش.‏
‏لا عليك يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنك أن تخبرني الحقيقة.‏
‏إنه مدهش،‏ أثار إعجاب الجميع للغاية.‏
‏حسنا،‏ جيد،‏ جيد.‏ إنني فخورة به للغاية.‏
‏لكن بعد أن يولد الطفل،‏
‏‏-‏ سيتم فصل ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ المعذرة؟
‏إنني أحبه وأيضا سعيدة أن أداءه جيد هنا،‏
‏لكن هذه وظيفتي.‏
‏وسأود استعادتها في وقت ما.‏
‏وأقول لك هذا بصفتي المرأة التي خاطرت بحياتها أمام مروحة الطائرة
‏لإنقاذ حياة طفلتك.‏
‏هذه وظيفتك بالطبع.‏
‏ويمكنك استعادتها في أي وقت تريدين.‏
‏هذا كل ما أردت سماعه.‏
‏تكون لدي انطباع
‏أنك تخططين للبقاء بالمنزل مع الطفل.‏
‏ولماذا تكون لديك هذا الانطباع؟
‏هذا ما قاله ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا قال ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ بالضبط؟
‏لا أود أن أخوض في هذا الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد أنقذت فردا من عائلتك يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهذا لا يعني أنه ليس باستطاعتي أن أقضي على حياة فرد آخر.‏
‏يمكنك تدريب الكلب على فعل أي شيء،‏
‏لكنك لن تستطيع أن تفعل ذلك مع القطة.‏
‏هل حاولت من قبل أن تجعل القطة تحضر أشياء؟
‏إنهم مثل.‏.‏.‏ لن تفعل ذلك،‏ قطط غبية،‏ ألست على حق يا رفاق؟
‏لقد كنتم رائعين يا رفاق،‏ عمتم مساء.‏
‏صفقوا ‏‏"‏‏‏‏إيدي أورلفسكي‏‏"‏‏‏‏!‏ هيا يا رفاق!‏
‏أجل!‏
‏إذن،‏ ما رأيكم؟
‏لم أعلم من قبل أن هناك العديد من الاختلافات بين الكلاب والقطط.‏
‏لهذا أنا مضحك يا عزيزتي.‏
‏سأذهب لأحصل على شرابي المجاني.‏
‏لقد تركت سترتي في السيارة يا ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكن أن تسير معي إلى الخارج؟
‏سترة؟ إن الطقس شديد الحرارة هنا.‏
‏شعرت بالبرد الآن.‏
‏علي الذهاب إلى دورة المياه.‏
‏‏-‏ ما هي مشكلتك؟ ‏-‏ المعذرة؟
‏كلما صرنا بمفردنا تجد سببا لتتجنبني.‏
‏لماذا لا أعجبك؟
‏ليس هناك مجالا لأعجب بك
‏بسبب حجم إعجابك بنفسك.‏
‏إنك لم تنعتني بالمغرورة للتو.‏
‏اهدئي،‏ لم أطلب منك هجاءها.‏
‏لست غبية،‏ وبالتأكيد لست عاهرة تحاول لفت الانتباه.‏
‏لقد علمت بأمر الجرعة الزائدة.‏
‏حسنا كان هذا تصرفا خبيثا،‏ إنني آسفة لما قلته.‏
‏لا تأسفي،‏ إنك على حق.‏
‏تعجبني ‏‏"‏‏‏‏آنا‏‏"‏‏‏‏ الصريحة أكثر من ‏‏"‏‏‏‏آنا‏‏"‏‏‏‏ اللطيفة.‏
‏إذن،‏ هل تظن أنني لطيفة؟
‏لقد عدت للبيت في الوقت المناسب.‏
‏‏-‏ شراب ا‏‏"‏‏‏‏مارغريتا‏‏"‏‏‏‏ ما المناسبة؟ ‏-‏ سوف نثمل على الطريقة المكسيكية.‏
‏اتصل ‏‏"‏‏‏‏هوبسون‏‏"‏‏‏‏ مدير المدرسة،‏ لقد تم قبول ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏أوكريدج‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ لقد تحررت من التعليم المنزلي.‏
‏لن يكون هناك المزيد من العراك،‏ ولا المزيد من التهديدات،‏
‏ولن يكون هناك المزيد من اجتماعات المعلم والوالد معك.‏
‏هيا أسرف في الشراب.‏
‏لا أفضل أن تلتحق بها.‏
‏لقد كنت أفكر بالأمر طوال اليوم،‏ دعينا ندخلها مدرسة حكومية.‏
‏لا نستطيع،‏ لقد تم فصلها.‏
‏لقد أجريت بعض الاتصالات،‏ سوف تقبلها مدرسة ‏‏"‏‏‏‏جيفرسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبعد كثيرا في ‏‏"‏‏‏‏ماونت بليسانت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ وهناك الكثير من العائلات اللاتينية تعيش هناك.‏
‏وماذا في ذلك؟
‏لدينا مدرسة أفضل بكثير في الفناء الخلفي للمنزل.‏
‏لن أرهق حالي بالذهاب إلى هناك حتى يمكنها فقط أن تكون مع هؤلاء الأشخاص.‏
‏هؤلاء الأشخاص؟ ألا تقصدين شعبنا؟
‏إن شعبنا هم أغنياء المدارس الخاصة.‏
‏يا إلهي،‏ أعلم بالضبط ما الذي يجري هنا؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أنت تخجلين من أنك مكسيكية.‏
‏‏-‏ هذا جنون.‏ ‏-‏ بل هو منطقي تماما.‏
‏كل أصدقائنا من البيض.‏
‏لم توافقي على أن أعلم البنتين الأسبانية.‏
‏لأنني لا أفهمها.‏
‏لم أردكم أن تتآمروا من ورائي.‏
‏وعندما قمنا بشراء هذا المنزل
‏وقلت لك إننا سنكون العائلة المكسيكية الوحيدة في المنطقة،‏
‏هل تتذكرين ما قلتيه؟ ‏‏"‏‏‏‏لا مشكلة بالنسبة لي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت على حق،‏ هذا خطأي،‏ كان علي أن أخبر الوسيط العقاري،‏
‏‏‏"‏‏‏‏لسنا بحاجة لمساحات كبيرة ولا تكييفات مركزية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ابحث لنا عن منزل يكون بجانب حانة لعزف موسيقى ا'مارياتشي'.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أنكري الأمر كما تشائين،‏ تكرهين نفسك لأنك مكسيكية.‏
‏حقا؟ وأنت مكسيكي ستقوم بتنظيف نفسك.‏
‏ماذا يعني هذا؟
‏مرحبا،‏ كانت حركة المرور جنونية.‏
‏هل تبقى أي عشاء؟ لم آكل شيئا منذ وجبة الغداء.‏
‏‏-‏ هل كل شيء على ما يرام؟ ‏-‏ لقد تحدثت مع ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ اليوم.‏
‏عم تحدثت معه؟
‏تكون لديه الانطباع
‏أنني سأبقى بالبيت بعد أن يولد الطفل.‏
‏من أين جاء بهذه الفكرة المجنونة؟
‏‏-‏ أنا أخبرته بهذا.‏ ‏-‏ يا للهول،‏ إنك حتى لن تنكر الأمر؟
‏ظننت أن هذا قد يكون في مصلحتك.‏
‏جديا؟
‏إنك تعلم كم تعني لي هذه الوظيفة.‏
‏إنك تعلم كم أكره أن أكون أما لا تبرح منزلها.‏
‏كيف أمكنك التفكير أنني سأوافق على هذا؟
‏لأننا فقدنا طفلا.‏
‏ظننت يا عزيزتي أنك ستودين البقاء في المنزل مع هذه الطفلة،‏
‏لأنها أغلى بكثير،‏ بعد ما حدث.‏
‏إذن،‏ هكذا يجب أن يكون شعوري؟
‏إنني لا أعرف كيف تشعرين يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ لأنك لا تتحدثي عن الأمر أبدا.‏
‏لقد مر شهر،‏ وكلما حاولت التحدث بالأمر
‏‏-‏ تغيرين الموضوع.‏ ‏-‏ لأنني أتعامل مع الأمر.‏
‏أليس من المفروض أن نتعامل معه سويا؟
‏‏-‏ هل تريد التحدث بالأمر؟ ‏-‏ أجل!‏
‏حسنا،‏ لقد فقدنا طفلا،‏ لن نراه مرة أخرى.‏
‏سنقضي بقية عمرنا ننظر إلى واحد،‏
‏ونتساءل دائما لماذا لن يكونوا اثنين!‏
‏كيف يمكن أن يكون التحدث بالأمر شيئا مفيدا؟
‏إنك على حق،‏ ليس كذلك.‏
‏لقد فزت.‏
‏بعد ولادة الطفل،‏ عودي إلى وظيفتك.‏
‏شكرا لك.‏
‏هل تريد أن أعد لك طعاما؟
‏لم أعد جائعا.‏
‏تذكروا يا رفاق،‏ هؤلاء النسوة لا يعملن مجانا.‏
‏‏-‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏روني‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أرك منذ فترة.‏
‏أجل،‏ لقد تلقيت اتصالا أن المرحاض مسدود.‏
‏ماذا؟ لا،‏ المراحيض هنا تعمل بشكل جيد.‏
‏هذا غريب،‏ اتصلت امرأة ما وقالت إن الحالة طارئة.‏
‏أنا آسف يا رجل،‏ لا أعرف ماذا أقول لك.‏
‏حسنا،‏ حان موعد تقديم راقصة نادي ا‏‏"‏‏‏‏دوبل دي‏‏"‏‏‏‏ الجديدة،‏ الآنسة ‏‏"‏‏‏‏فيكس إت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا تفعل هنا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
‏بما أنني واحدة من الملاك،‏
‏فقد ظننت أنه من الواجب التمرس بهذا العمل.‏
‏هل تسمح؟ أحاول تقديم دفعة من المال هنا.‏
‏مهلا!‏
‏هلا نزلت من ذلك المكان الآن؟
‏لماذا؟ إنهم ينظرون فحسب،‏ إنها نظرة بريئة للغاية،‏ أليس كذلك؟
‏اجلس يا رجل،‏ لم آتي إلى هنا لرؤية مؤخرة رأسك.‏
‏هذا ليس مضحكا.‏
‏لا أستطيع التحدث،‏ الصالة مليئة بالرجال البدائيين الذين جاءوا للاستمتاع.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ أقدم للناس ما يريدون فحسب.‏
‏كيف تجرؤين يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا جاد،‏ أريدك أن تنزلي من على خشبة المسرح الآن.‏
‏انتظر،‏ هل تمنعني من فعل شيء ما؟
‏لقد ظننت أننا لا يربطنا هذا النوع من الزواج.‏
‏ظريف جدا،‏ سأحملك بنفسي للخارج إذا اضطررت.‏
‏ما هي المشكلة بالضبط يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ مهلا!‏ ‏-‏ هيا.‏
‏انزل من على خشبة المسرح.‏
‏حسنا،‏ فهمت،‏ لن أعود إلى هنا أبدا.‏
‏لنعود إلى البيت مدام ‏‏"‏‏‏‏فيكس إت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انتظر،‏ اجمع بقشيشي!‏
‏‏-‏ إلام تنظرين؟ ‏-‏ لا شيء،‏ بعض الصور القديمة فحسب.‏
‏لم أعرف أنهم لديك.‏
‏لم نستطع تحمل تكلفة الإطارات،‏ لذا كان أبي يضعها على الحائط بواسطة شريط لاصق.‏
‏‏-‏ هل هذا أنت؟ ‏-‏ أجل،‏ كنت في الخامسة تقريبا.‏
‏تبدين جميلة،‏ لكن هذا المخزن يبدو في حالة سيئة.‏
‏كان هذا منزلنا.‏
‏هذا غريب،‏ أضحك في كل الصور،‏
‏لكنني كرهت هذه البلدة.‏
‏كان الجميع فقراء،‏ كان الجميع مكسيكيين.‏
‏قديما،‏ كنت أظن أنهم متشابهون.‏
‏وعلى الرغم من أنني كنت بالخامسة فقط،‏ كنت أعرف أنني أريد الرحيل من هنا.‏
‏ويمكنك أن تسمي هذا اشمئزازا من النفس يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏
‏لكنني فحسب لا أريد أن يعلم أبنائي أنني عشت بهذا الحال.‏
‏هل هذا أبوك؟
‏أجل،‏ كان قويا للغاية.‏
‏كنت أركض لأقابله
‏عندما يعود إلى البيت بعد العمل بالمصانع،‏
‏وكان يحملني إلى كتفيه.‏
‏‏-‏ أحببت هذا.‏ ‏-‏ أنا واثق أنه أحب ذلك أيضا.‏
‏كنت اسأله:‏ ‏‏"‏‏‏‏لماذا تعمل كثيرا يا أبي؟‏‏"‏‏‏‏
‏وكان يقول:‏ ‏‏"‏‏‏‏حتى نستطيع العيش في بيت جميل في يوم ما.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لكننا لم نفعل قط.‏
‏لكنك تعيشين الآن.‏
‏كان لدى أبيك أحلام يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنها كانت من أجلك.‏
‏ولقد ضحى بالكثير لتصلي إلى هذا المستوى.‏
‏أيا كان ما يحققه أبناؤنا في الحياة،‏
‏يعود الفضل للطموحات
‏التي بدأت على كتفي رجل مكسيكي قوي ومعتز بنفسه.‏
‏لهذا أريد أن يعلم أبناؤنا أصلهم.‏
‏أريد هذا أيضا.‏
‏إذن،‏ ما رأي أخصائيي العلاج الطبيعي بشأن حالتك؟
‏هل يعتقدون أنك تحرز تقدما؟
‏لقد مضى ثلاثة أيام يا ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيكون عليك أن تتحدث معي في وقت ما.‏
‏أعلم لم تفعلين هذا يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد مر علي القس ‏‏"‏‏‏‏سايكس‏‏"‏‏‏‏ ليطمئن على حالتي.‏
‏كان فخورا بنفسه للغاية
‏لإقناعه إياك بتبني حالتي كعمل خيري.‏
‏هذا ليس عملا خيريا.‏
‏عندما قمت بتلك العلاقة الغرامية،‏ لم أخنك وحدك،‏
‏بل قمت بخيانة إيماني أيضا.‏
‏لذلك رجاء،‏ عليك أن تسمح لي بمساعدتك وإلا.‏.‏.‏
‏وإلا لن تدخلي الجنة؟
‏لم أعرف أن هذا يعني لك الكثير.‏
‏أظن أنه يمكنني أن أجد طريقة لأكون سعيدا.‏
‏شكرا جزيلا لك يا ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ سأعتني بك جيدا.‏
‏بالمناسبة،‏ إن حسائي قد برد.‏
‏لا زال حسائي ساخنا،‏ يمكنك أن تأخذه.‏
‏بما أنك انتهيت،‏ هل من الممكن أن تحضري لي بعض النبيذ؟
‏أجل،‏ بالطبع.‏
‏وللتحلية،‏ من الممكن أن تحضري ا‏‏"‏‏‏‏كريم كراميل‏‏"‏‏‏‏ الشهي الذي تعدينه.‏
‏يتطلب هذا ساعة لإعداده يا ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت لأقوم بذلك بنفسي،‏ لكن.‏.‏.‏
‏لقد نفدت من لدينا عيدان الفانيليا،‏ قد يتطلب منك الذهاب إلى المتجر.‏
‏الدور نفسه سهل للغاية.‏
‏تنزع الطبقة الخارجية وتظهر ما تحتها.‏
‏بالطبع،‏ أحيانا تكون النتائج مفاجئة للغاية.‏
‏إذا قمت بنزع مظاهر التآلف العائلي،‏
‏قد تجد الحزن.‏
‏إذا قمت بنزع مظاهر الثراء،‏ قد تجد الاشمئزاز من النفس.‏
‏إذا قمت بنزع قناع العجز،‏
‏قد تجد القسوة.‏
‏أجل،‏ قد يكون كشف الأمور هواية خطرة،‏
‏لكنه قد يكون أمرا ممتعا للغاية لقلة من المحظوظين.‏