‏في حلقات سابقة.‏
‏تلقت صديقة ترحيبا بعودتها.‏
‏أخبرتهن بمدى تحسن حالتك.‏
‏وكان يتم إصلاح علاقة زوجية.‏
‏أود أن أستعيد ما كان بيننا من قبل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ اكتشفا سرا.‏.‏.‏
‏إنك تفسدين الأمر!‏
‏لأنه إذا حقق الجيران بماضينا،‏ سوف ينتهي أمرنا!‏
‏.‏.‏.‏و‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ وجهت طلبا.‏
‏هل تسألينني إذا كنت أوافق على السماح لراقصة تعر بالعيش معنا؟
‏أول ما تحتاجون إلى معرفته عن ‏‏"‏‏‏‏روبن غالاغر‏‏"‏‏‏‏
‏هو أن الجميع كانوا يحبون النظر إليها.‏
‏كانوا يحدقون بساقيها،‏
‏وصدرها،‏
‏وشعرها.‏
‏وبعد الانتهاء من ذلك،‏ كان الناس يسألون.‏.‏.‏
‏من هذه؟
‏‏-‏ هذه صديقتي ‏‏"‏‏‏‏روبن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‏اضطر ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ إلى العمل اليوم،‏ ففكرت في اصطحابها معي.‏
‏‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ سبق أن قلت ذلك.‏
‏أردتها أن تعرف أنني عنيت ذلك.‏
‏من الجيد حقا أن تعودي إلى حينا يا ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يسرني جدا أن أعود.‏ لم أكن أعرف ما علي توقعه في البداية.‏
‏لقد تساءلت فعلا عما قد يشعر به الجميع بشأني،‏
‏وإن كانوا مستعدين حقا للترحيب بعودتي.‏
‏أظن أن هناك دائما الخوف من رفض الناس لنا.‏
‏‏-‏ هل أشم رائحة مقبلات؟ ‏-‏ أعرف أنني أشم ذلك.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ من هي صديقتك الجديدة؟
‏‏‏"‏‏‏‏روبن‏‏"‏‏‏‏،‏ أقدم إليك ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرجو أن تتذكري كل أسمائنا لأن هناك امتحانا في وقت لاحق.‏
‏يا إلهي.‏
‏إذن يا ‏‏"‏‏‏‏روبن‏‏"‏‏‏‏،‏ أهلا بك في منزلي المتواضع.‏
‏شكرا.‏ إنه يتسم جدا بطابع الضواحي.‏
‏لم أر في حياتي منزلا بسقوف عالية إلى هذا الحد.‏
‏هذا مذهل.‏ مذهل حقا.‏
‏‏-‏ أتقيمين في المدينة؟ ‏-‏ كنت أقيم فيها،‏
‏ولكنني سأسكن لبعض الوقت مع ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد انتقلت اليوم.‏
‏‏-‏ فلنحضر لك مشروبا يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا،‏ لا بأس،‏ سأنتظر حتى.‏.‏.‏
‏إذن.‏.‏.‏
‏إذن،‏ كيف قابلت ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏؟
‏إذن،‏ هل تريدين إخبارنا عن صديقتك الجديدة؟
‏أم هل علي القول ‏‏"‏‏‏‏زميلتك في السكن‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد واجهت بعض المصاعب واحتاجت إلى مكان للسكن.‏
‏بالإضافة إلى أنني أشعر بالمسؤولية لأنني نصحتها بالاستقالة من عملها.‏
‏ما كان خطب عملها؟
‏الأرجح أننا لا نريد إخبار الرجال بهذا،‏ ولكن ‏‏"‏‏‏‏روبن‏‏"‏‏‏‏ كانت.‏.‏.‏
‏هذا مثير!‏ إذن،‏ كنت راقصة تعر؟
‏أجل،‏ كان الجميع يحبون النظر إلى ‏‏"‏‏‏‏روبن غالاغر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولكن لم يكن الجميع يحبون ما يرونه.‏
‏لاحقا،‏ بينما كان رجال شارع ‏‏"‏‏‏‏وستريا‏‏"‏‏‏‏ يتذوقون القريدس،‏
‏كانت زوجاتهم يحاولن تمالك أنفسهن.‏
‏هل أحضرت راقصة تعر إلى الحي؟
‏‏-‏ ماذا دهاك؟ ‏-‏ إنكن لا تمنحن أي وقت حتى
‏‏-‏ للتعرف بها.‏ ‏-‏ أزواجنا هناك
‏يجمعون الدولارات لتقديمها إليها.‏ ماذا علينا أن نعرف أكثر؟
‏قابلت ‏‏"‏‏‏‏روبن‏‏"‏‏‏‏ للتو،‏ وهي تبدو رائعة.‏
‏هل ذكرت أنها راقصة تعر؟
‏هل كان ذلك ضروريا؟
‏اسمعن،‏ إنني أحاول فقط مساعدتها للخروج من محنتها.‏
‏أنا متأكدة من أنه سيكون تغييرا لطيفا لها.‏
‏إنها تسكن في منزلي.‏
‏إن كان على أحد أن يقلق،‏ فهو أنا،‏
‏وأنا لا أشعر بأنها تشكل أي تهديد لي إطلاقا.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ أجل.‏ إنها فتاة لطيفة.‏
‏أجل.‏ لطيفة وشقراء وجسدها رائع.‏
‏أؤكد لك أنها تنذر بالمشاكل.‏
‏الجيد في الأمر أنها لا تستطيع التصرف بجنون في هذا الشارع أكثر مما فعلت أنا.‏
‏لنمنحها فرصة.‏
‏أنا موافقة.‏ الأرجح أن حياة ‏‏"‏‏‏‏روبن‏‏"‏‏‏‏ كانت صعبة وهي بحاجة إلى المساعدة منا.‏
‏أنا أؤيد التحلي بذهن منفتح،‏ ولكن لدي أولادا مراهقين.‏
‏وأنا بغنى عن أن تكون جارتي راقصة تعر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ وراقصة التعري
‏مرحبا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏سكافو‏‏"‏‏‏‏.‏ أتينا لاصطحاب ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏ إلى المدرسة.‏
‏تفضلوا بالدخول.‏ سأطلب منه الحضور.‏
‏إذن،‏ هل ستكملين طي الملابس التي تم غسلها؟
‏رأيت أنه علي إمتاع نفسي بغسل أطباق الفطور أولا.‏
‏أنت بدأت بهذا،‏ ألا تظنين أنه يجدر بك إكماله؟
‏بما أنك شغوف بذلك إلى هذا الحد،‏
‏يمكنك الاستمتاع بالقيام به بنفسك.‏
‏حسنا،‏ لقد تحولت بسرعة شديدة من أحمق إلى رجل جدير بالإعجاب.‏
‏ذكرى زواج سعيدة.‏
‏إنه الخاتم!‏ عدت إلى متجر التحف الأثرية!‏
‏أجل.‏
‏شكرا.‏ انتظر حتى ترى هديتي لك.‏
‏يمكنك أن تفتحها الليلة حين ينام الأولاد.‏
‏أو ما رأيك بعد ذهابهم إلى المدرسة؟
‏حسنا.‏
‏لماذا لا يزالون في الأعلى؟ ولماذا لا يمكنني سماعهم؟
‏مرحبا أيها الصبيان.‏
‏ماذا يجري؟
‏تأخرنا على المدرسة.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبا.‏ حين تأخذين دشا في المرة القادمة،‏
‏أتظنين أن بإمكانك إغلاق الستائر؟
‏لدي ابن في سن ا16،‏ ولديه أصدقاء.‏
‏‏-‏ رباه،‏ لا.‏ ‏-‏ بلى.‏
‏رغم تقاعدك من ملهى التعري،‏
‏ما زلت تقدمين سبعة عروض أسبوعيا.‏
‏على الأقل لم يكن عليهم الدفع للمشاهدة،‏ صحيح؟
‏هذا مجتمع مهذب.‏ لديك مسؤولية تجاه الجيران،‏
‏وخصوصا الذين لديهم أولاد أبرياء.‏
‏ليسوا جميعا أبرياء إلى هذا الحد.‏
‏المعذرة؟
‏البارحة،‏ سألني ابنك إن كنت أود ممارسة الجنس معه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏؟ ابني ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏ الأصهب والنحيل الذي لا يزال ينام في سرير بشكل سيارة سباق؟
‏لقد رفضت بالطبع.‏ ثم عرض علي المال.‏
‏مرحبا.‏
‏ادخل.‏ تفضل بالجلوس.‏
‏ما الأمر؟ هل هناك مشكلة؟
‏كنا نرجو ألا نضطر قبل سنة
‏إلى التحدث إليك بصفتنا والديك
‏لنطلب منك عدم عرض المال على جارتك لممارسة الجنس،‏ ولكن.‏.‏.‏
‏تبا.‏ هل باحت بذلك؟
‏أجل.‏ أنصحك باختيار راقصة تعر أكثر تكتما في المرة القادمة.‏
‏ماذا دهاك؟ لقد ربيناك لتكون أفضل من ذلك،‏ ألم نفعل كذلك؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ بالفعل.‏
‏إذن،‏ كيف ستبرر تصرفك؟
‏كنت بأشد الحاجة حقا إلى ممارسة الجنس.‏
‏إلى هذا الحد؟ حسنا،‏ في هذه الحالة،‏ إليك 20 دولارا.‏ اذهب وحاول مجددا.‏
‏أنت صبي في سن ا16.‏
‏إننا نفهم أن الهرمونات تؤثر على تفكيرك،‏
‏ولكن لماذا تظن أنك بحاجة إلى دفع المال مقابل الجنس؟
‏لأنني الوحيد الذي لم يفقد عذريته بين كل أصدقائي.‏
‏أولا،‏ لقد رأينا أصدقاءك،‏ وصدقني،‏
‏من لديهم بثور ودعائم أسنان ومهووسون بالخيال العلمي لا يمارسون الجنس.‏
‏لا تجدني الفتيات جذابا،‏ ولن يحدث ذلك أبدا.‏
‏اسمع،‏ توقف عن التفكير هكذا.‏
‏أنت ولد رائع،‏ ولا تحتاج إلى الدفع مقابل ذلك.‏
‏خلال بضع سنوات،‏ حين تصبح جاهزا عاطفيا،‏
‏ستقابل الفتاة المناسبة وتمارس الجنس بقدر ما تشاء.‏ بعد الزواج.‏
‏حسنا يا أبي.‏ آسف.‏
‏أحسنت.‏
‏شكرا.‏ هل تظنين أنه صدق ذلك؟
‏ماذا؟
‏تعرفين.‏
‏الرجال يدفعون دائما لممارسة الجنس بطريقة أو بأخرى.‏
‏أعني العشاء والزهور والخواتم الأثرية.‏
‏هل تظن أنه السبب الوحيد في أننا سنمارس الجنس الليلة؟
‏طبعا لا.‏ إنها ذكرى زواجنا.‏
‏إنه تحصيل حاصل،‏ كالديك الرومي في عيد الشكر.‏
‏رغم أنني أرجو أن يجعلك الخاتم ترغبين في تجربة أوضاع جنسية جديدة.‏
‏انس الأوضاع الجديدة.‏ لقد فقدت للتو فرصة ممارسة الجنس.‏
‏حبيبتي،‏ ماذا.‏.‏.‏ لماذا تغضبين هكذا؟
‏لأنني لم أكن أعرف أن زوجي أحمق ومتهكم إلى هذا الحد.‏
‏مهلا.‏.‏.‏ ألن نمارس الجنس حقا الليلة؟
‏لا تقلق يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خلال بضع سنوات،‏ حين تصبح جاهزا عاطفيا،‏ ستمارس الجنس بقدر ما تشاء.‏
‏بربك!‏
‏إذن،‏ هل يعجبك حقا الخاتم؟
‏أجل.‏
‏هل قرأت النقش عليه؟ ‏‏"‏‏‏‏إلى عزيزتي.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لن نمارس الجنس يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بربك.‏ لم لا؟
‏لأنني لا أزال غاضبة مما قلته.‏
‏أتظن حقا أن النساء لا يمارسن الجنس مع الرجال إلا إذا قدموا لهن هدايا؟
‏كلا.‏ أظن أن عارضات الأزياء الشهيرات يمارسن الجنس مع أثرياء في سن الثمانين
‏لأنهن يحببن سماع قصص عن الأيام التي كان فيها رغيف الخبز بخمسة سنتات.‏
‏أنا لست عارضة أزياء وأنت لست ثريا،‏
‏لذلك أظن أنك مدين لي باعتذار.‏
‏أنا وأنت ذهبنا إلى حانة ‏‏"‏‏‏‏مارلي‏‏"‏‏‏‏ في أول موعدين لنا،‏
‏وبالكاد استطعت الحصول على قبلة في نهاية السهرة.‏
‏ولكن في الموعد الثالث،‏
‏دفعت 200 دولار في ‏‏"‏‏‏‏لا ريف غوش‏‏"‏‏‏‏ وبلمح البصر،‏ قبلت بمضاجعتي أخيرا.‏
‏مارسنا الجنس أخيرا.‏
‏اسمع أيها الأبله.‏
‏لم أقبل بذلك لأنك دعوتني إلى عشاء باهظ الثمن.‏
‏بل قبلت لأنك أتيت إلى الموعد ومعك مصباح كهربائي
‏لاستبدال المصباح الذي تعطل
‏في الرواق المؤدي إلى شقتي.‏ أتتذكر؟
‏قلت إنني لم أكن أسكن في أفضل الأحياء.‏.‏.‏
‏وكنت قلقا بشأنك.‏
‏بالضبط!‏ كنت جاهزة لممارسة الجنس معك هناك وفي تلك اللحظة.‏
‏حقا؟ هل ذلك كل ما يتطلبه الأمر؟
‏أن أظهر لك اهتمامي؟
‏لأن ذلك أمر سهل.‏
‏والآن حان الوقت لهديتي لك بمناسبة ذكرى زواجنا.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏روبن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تتذكرين ذلك اليوم حين قلت لك إن هذا حي مهذب؟
‏نسيت إخبارك بأن هناك امرأة متسلطة تسكن في الجوار،‏
‏وهي أنا.‏
‏اسمعي،‏ إنني أتفهم الأمر.‏
‏انتقال راقصة تعر سابقة للسكن في الجوار يخيف بعض الناس.‏
‏لا.‏ بجدية،‏ أنا آسفة.‏
‏أقبل اعتذارك.‏
‏وبالمناسبة.‏.‏.‏
‏نعم؟
‏حين تضاجعين زوجك في المرة القادمة والأنوار مضاءة،‏
‏هل يمكنك إسدال الستائر؟
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ وراقصة التعري
‏هيا.‏
‏لدي حفل البلوغ لدى آل ‏‏"‏‏‏‏ستاينر‏‏"‏‏‏‏ غدا.‏
‏أتريدني أن أقوم بأي أعمال من أجلك قبل ذهابي؟
‏لا،‏ سأكون على ما يرام.‏
‏ستأتي ‏‏"‏‏‏‏جويس‏‏"‏‏‏‏ في الثالثة لتمارين إعادة تأهيلي،‏
‏و‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏ عرض أن يصطحبني إلى المتنزه.‏
‏كم ذلك رائع.‏
‏‏-‏ أظن أنني سأقرأ.‏ ‏-‏ هل تريد مشاهدة فيلم؟
‏‏-‏ أظن أننا نستطيع مشاهدة فيلم.‏ ‏-‏ لا،‏ لا.‏
‏إن كنت تريد القراءة،‏ فافعل ذلك.‏
‏حسنا،‏
‏طابت ليلتك.‏
‏إذا احتجت إلى أي شيء،‏ اقرع الجرس فحسب.‏ أنا في الطابق العلوي.‏
‏أنا متأكد من أنني سأكون على ما يرام.‏
‏مرحبا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روبن‏‏"‏‏‏‏.‏ تفضلي بالدخول.‏
‏‏-‏ هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟ ‏-‏ طبعا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ كانا يحسنان معاملتي.‏
‏أريد القيام بأمر لطيف من أجلهما،‏ وخطر لي
‏أنه ربما يجدر بي أن أخبز لهما كعكة.‏
‏هذا لطيف جدا منك.‏ حسنا،‏ يمكنك استخدام كل ما تحتاجين إليه.‏
‏أشكرك.‏
‏إذن،‏ ما الذي أحتاج إليه؟
‏‏‏"‏‏‏‏روبن‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تعرفين بالضبط عن الكعك؟
‏أعرف أنني إذا كنت سأختبئ داخل كعكة لأكثر من ساعة،‏
‏فينبغي أن تكون ثقوب الهواء كبيرة جدا.‏
‏حسنا إذن.‏ يبدو أنني سأعلمك كيفية إعداد كعكة.‏
‏أجل!‏ أنت رائعة يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا رائعة.‏ والآن،‏ سر النجاح يكمن في اتباع الوصفة بحذافيرها.‏
‏سر الخبز هو الدقة.‏
‏فهمت.‏ أنت بطلتي.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ إنني أجعل صورتك حافظة لشاشة هاتفي.‏
‏هذا لطيف.‏
‏ستحلين مكان هري.‏ إنه يأكل المعكرونة.‏
‏‏-‏ فلنقم بهذا الأمر.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏أحضري لنفسك مئزرا.‏
‏هذه أروع كعكة رأيتها في حياتي.‏
‏بالتوت البري والموكا،‏ وهي المفضلة لدى ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تحدثت إليه في الحفلة.‏ إنه لطيف.‏
‏لا بد أنه من الصعب أن يكون في كرسي متحرك.‏
‏لقد كان الأمر صعبا جدا.‏
‏يقال إنه من الممكن تخطي أي شيء حين يكون الزواج متينا.‏
‏أجل،‏ حسنا.‏.‏.‏
‏‏-‏ آسفة،‏ لم أقصد التطفل.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‏فلنقل إنه كانت هناك مشاكل قبل الحادث الذي تعرض له،‏
‏ونحن الآن نحاول حل المشاكل لإنقاذ زواجنا.‏
‏سيكون ذلك لصالحكما.‏ إذن،‏ ما هي المشكلة التي تعجزان عن حلها؟
‏أنت تتطفلين الآن.‏
‏ماذا؟ لقد أعددنا كعكة معا.‏
‏اسمعي،‏ كانت جدتي تقول دائما
‏إننا إذا أردنا إنقاذ زواجنا،‏ فهناك غرفة واحدة للقيام بذلك.‏
‏‏-‏ غرفة النوم.‏ ‏-‏ حسنا،‏ فهمت ذلك.‏
‏لا يتعلق الأمر بالجنس،‏ بل بالتقارب.‏ لقد فقدنا المودة التي كانت بيننا.‏
‏الجنس هو ما يتودد به الرجال يا عزيزتي.‏
‏في الواقع،‏ لست متأكدة حتى من قدرته على ذلك.‏
‏لا أهمية لذلك.‏ ما زال دماغه يعمل.‏
‏أعني أن بإمكانه أن يراك ويشعر بلمساتك،‏
‏ويمكنه سماع ما تقولينه له.‏ كان لدي زبون منتظم،‏
‏وكان في سن ا92،‏ وفي كرسي متحرك.‏
‏كنت أضطر إلى إزاحة قارورة الأكسجين لكي أرقص في حضنه.‏
‏لا أعرف إن كان مهتما حتى.‏
‏هذا هو رأيي.‏
‏كلتانا لا تعرف ذلك بالتأكيد،‏ ولكن واحدة منا فقط يمكنها اكتشاف ذلك.‏
‏مرحبا يا عزيزتي.‏ كيف كان حفل البلوغ؟
‏لقد أصبح صبي رجلا وبارك الحاخام الحلوى التي أعددتها.‏
‏إنه الأمر نفسه كالعادة.‏ كيف كان يومك؟
‏كنت أمضي الوقت بالقراءة.‏
‏أظن أنه علي أن أغير ملابسي.‏
‏باركك الرب يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر تشايكوفسكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ لا أسأم أبدا من هذه المقطوعة.‏
‏إنها رائعة.‏ مؤثرة للغاية،‏ وتثير الأحاسيس.‏
‏ألا تريدين أن تفعلي ذلك في الطابق العلوي؟ قرب سلة الملابس؟
‏في الواقع،‏ أفضل القيام بذلك هنا.‏
‏لماذا تسيرين هكذا؟
‏ما هو السبب برأيك؟
‏لست متأكدا.‏
‏أتحاولين بسيرك هكذا أن تقنعيني بأن هناك ما هو أسوأ من الشلل؟
‏خمن مجددا أيها الصبي الكبير.‏
‏حسنا،‏ إن كنت ستصابين بسكتة دماغية،‏ فإننا سنشكل فريقا رائعا.‏
‏أعتقد فعلا أن الجو حار هنا.‏
‏هل أنت على ما يرام؟
‏أجل،‏ انتظر لحظة فقط.‏ لقد علق قرط أذني.‏ استمتع بالموسيقى.‏
‏دعيني أساعدك.‏
‏‏-‏ لا،‏ لا أحتاج إلى مساعدة.‏ ‏-‏ ابقي هناك،‏ سآتي إليك.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنني أن أفعل ذلك بنفسي.‏
‏آسف.‏ آسف.‏
‏قلت لك إنني لا أحتاج إلى أية مساعدة.‏
‏ما يبرر موقفي هو أن ذلك لم يكن واضحا كليا.‏
‏انس الأمر.‏ كان هذا تصرفا غبيا.‏
‏ما كان ذلك؟
‏ما رأيك؟ كانت رقصة تعر.‏
‏تلك كانت رقصة تعر؟
‏كنت أحاول إثارتك.‏
‏هل تدركين أنني في كرسي متحرك؟
‏ظننت أنك قد لا تزال مهتما بأمور من هذا النوع.‏
‏‏-‏ أنا كذلك.‏ ‏-‏ أنت بالتأكيد لا تتصرف كأنك مهتم بذلك.‏
‏بعد الحادث،‏ لم أظن أنك قد تفكرين يوما.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستكون الأمور صعبة في البداية،‏ ولكننا نستطيع إيجاد حل لذلك.‏
‏أنت زوجي،‏ وأريد أن أكون قريبة منك.‏
‏أريد مشاركتك الفراش مجددا،‏ حتى ولو كان ذلك يعني مجرد الإمساك بيدك
‏قبل أن تنام.‏
‏اقتربي.‏
‏هل هذا مناسب؟
‏دعينا نرى،‏
‏إنني أستمع إلى موسيقى ‏‏"‏‏‏‏تشايكوفسكي‏‏"‏‏‏‏،‏ وأحتضن زوجتي بين ذراعي.‏
‏أجل،‏ هذا مناسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏ وراقصة التعري
‏لقد أمضت اليوم بأكمله مع ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏.‏ ماذا بقي لقوله؟
‏هذا خارج عن السيطرة.‏ فلنمنع ‏‏"‏‏‏‏آنا‏‏"‏‏‏‏ من التحدث إليه.‏
‏أجل،‏ منع مراهقين،‏ هذا فعال دائما.‏
‏بالإضافة إلى ذلك،‏ ماذا سنقول؟
‏أننا سمعنا والديه يتحدثان ونظن أنهما شريران؟
‏ماذا فعل آل ‏‏"‏‏‏‏بولن‏‏"‏‏‏‏ برأيك؟
‏لا أعرف،‏ ولكن لا أحد يهرب ويختفي عن الأنظار لسبب بسيط.‏
‏لقد كان تصرفهما مريبا منذ انتقالهما.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ لا يعمل.‏ من أين يأتيان بالمال؟
‏ربما هما تاجرا مخدرات أو مهربا أسلحة.‏
‏مهما كانا،‏ لا أريد أن تتقرب ‏‏"‏‏‏‏آنا‏‏"‏‏‏‏ من تلك العائلة.‏
‏لن تفسخ علاقتها به.‏
‏‏-‏ ستفعل ذلك إذا أجبرناها.‏ ‏-‏ قلت لك إن ذلك لن ينفع.‏
‏علينا أن نجد وسيلة ترغيب بدلا من الترهيب.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آنا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ امنحيني الخصوصية من فضلك.‏
‏‏-‏ لدي خبر مهم.‏ ‏-‏ لي أم لك؟
‏لك.‏
‏تلقيت اتصالا للتو من صديقي العزيز ‏‏"‏‏‏‏لوك رايفيلد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت عارضة أزياء كادحة في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏
‏حين كان مصورا كادحا.‏
‏في الواقع،‏ كنت أواعده على الأغلب لإخفاء أنه شاذ جنسيا عن عائلته.‏
‏‏-‏ وذات مرة.‏.‏.‏ ‏-‏ هل ستذكرين ما يتعلق بي؟
‏أجل.‏ على كل حال،‏ ‏‏"‏‏‏‏لوك‏‏"‏‏‏‏ يملك الآن وكالة للعارضين.‏
‏وهو يبحث دائما عن وجوه جديدة،‏ ولذلك أرسلت إليه صورتك.‏
‏انتظري،‏ انتظري.‏
‏يريد أن يكون وكيلا لك.‏
‏يمكنك البدء بالصراخ الآن.‏
‏علي الاتصال ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعرفين شيئا؟ ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ يمكنه الانتظار.‏
‏علينا أن نشتري لك حقائب سفر جديدة.‏
‏يريدونك في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ فورا.‏
‏الآن؟ ولكن أليس علي التخرج من المدرسة الثانوية؟
‏‏‏"‏‏‏‏ألمانيا‏‏"‏‏‏‏ خسرت الحرب العالمية الثانية.‏ ‏‏"‏‏‏‏كوريا‏‏"‏‏‏‏ خسرت الحرب الكورية.‏
‏ونحن خسرنا حرب ‏‏"‏‏‏‏فيتنام‏‏"‏‏‏‏.‏ أتمنى لك تخرجا سعيدا.‏
‏ما الخطب؟
‏‏-‏ لا أظن أنني أستطيع الرحيل الآن.‏ ‏-‏ لم لا؟
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ لدينا خطة.‏
‏سنذهب معا إلى ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ بعد تخرجي.‏
‏بعد كل ما فعلته من أجلها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا و'داني' سنذهب معا إلى 'نيويورك' بعد تخرجي.‏ نحن مغرمان.‏‏‏"‏‏‏‏
‏اسكبي لي المزيد من النبيذ قبل أن أتقيأ.‏
‏ما الخطب؟
‏وجدت ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ لابنة أخت زوجها فرصة للعمل كعارضة أزياء
‏‏-‏ وهي ترفضها.‏ ‏-‏ خيار سيئ.‏
‏كنت أتدرب في الماضي على رقص الباليه،‏ كما أنني كنت بارعة جدا في ذلك.‏
‏وذات مرة رآني مدرب من فرقة مهمة لرقص الباليه بينما كنت أؤدي عرضا.‏
‏باختصار،‏ عرضوا علي عملا بعد يومين.‏
‏‏-‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ ظهر ‏‏"‏‏‏‏بوبي باترفيلد‏‏"‏‏‏‏ في حياتي.‏
‏‏-‏ شاب.‏ ‏-‏ لم يكن مجرد شاب،‏ بل كان الشاب المناسب.‏
‏كنت متيمة في غرامه،‏ وظننت أن ذلك سيدوم إلى الأبد.‏
‏ولذلك رفضت العمل،‏
‏وبعد شهرين تخلى عني من أجل ‏‏"‏‏‏‏لويز ماكمالن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وبعد شهر من ذلك،‏ تعرضت لحادث سيارة وأصبت في ركبتي،‏
‏فتوقفت عن رقص الباليه وبدأت برقص التعري.‏
‏هذا رائع!‏
‏هل سمعنا نفس القصة للتو؟
‏عليك أن تروي هذه القصة ‏‏"‏‏‏‏آنا‏‏"‏‏‏‏.‏ التخلي عن أحلامك
‏ثم ضياع ما كنت تخططين له في حياتك؟
‏إنها قصة مثالية للغاية.‏
‏حسنا،‏ أظن أنني أستطيع التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏آنا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ إن كنت تظنين أن ذلك سيساعدها.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏ولا تخشي البكاء.‏
‏ليس هناك ما يثير الشفقة أكثر من دموع راقصة تعر.‏
‏ربما سينفعك أن أبدأ بتسجيل حديثك،‏
‏لكي تستطيعي سماع ما تقولينه.‏
‏لا تشعري بالخيبة إذا بدأ ‏‏"‏‏‏‏لوك‏‏"‏‏‏‏ باستخدامك لعرض المنتجات.‏
‏حاولي فقط أن يظهر وجهك في الصورة،‏
‏وذلك صعب قليلا مع آلة قطع العشب،‏ ولكنني فعلت ذلك.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏آنا‏‏"‏‏‏‏،‏ أين كنت؟ كنت أرسل إليك رسائل نصية.‏
‏كنت بصدد المجيء للتو.‏
‏هل ستذهبين في رحلة؟
‏أنا متأكدة من أن لديكما أمورا كثيرة للتحدث بشأنها،‏
‏لذلك سآخذ هذه إلى الداخل من أجلك.‏ إلى اللقاء يا ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا تحتاجين إلى حقائب سفر؟
‏كنت بصدد المجيء لإخبارك الآن.‏
‏‏-‏ متى حدث هذا؟ ‏-‏ اكتشفت الأمر للتو،‏ مفهوم؟
‏ظننت أنه يفترض أن نذهب معا يا ‏‏"‏‏‏‏آنا‏‏"‏‏‏‏.‏ لماذا لا يمكنك الانتظار؟
‏هذه فرصة عظيمة الأهمية.‏
‏يجدر بك أن تفرح من أجلي وتشجعني على الذهاب.‏
‏إن كنت لا تستطيع دعمي معنويا،‏ فربما يجدر بنا ألا نكون معا.‏
‏‏-‏ مهلا!‏ مهلا يا ‏‏"‏‏‏‏روبن‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ مرحبا.‏ كيف الحال؟
‏كنت أنوي شكرك.‏
‏كان حديثك القصير مع ‏‏"‏‏‏‏آنا‏‏"‏‏‏‏ فعالا للغاية.‏
‏‏-‏ لقد أوصلتها إلى المطار للتو.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏إذن،‏ لماذا كانت تتشاجر مع ‏‏"‏‏‏‏داني بولن‏‏"‏‏‏‏ البارحة؟
‏كانا يفسخان علاقتهما.‏
‏هل كانا يتواعدان؟
‏أجل.‏ لذلك أردت منك التحدث إليها.‏
‏لإقناعها بأنها كانت تدمر حياتها لكي أستطيع إرسالها
‏إلى ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ وإبعادها عن ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تخبريني بذلك.‏
‏‏-‏ حسنا،‏ وماذا إذن؟ ‏-‏ لا أحب التعرض للاستغلال.‏
‏لا تنزعجي،‏ لقد أحسنت فعلا.‏
‏لقد رحلت ‏‏"‏‏‏‏آنا‏‏"‏‏‏‏ ولم يعد ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ جزءا من حياتها.‏
‏أنا مدينة لك بخدمة كبيرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏.‏ أظن أنه علينا التحدث.‏
‏آسف،‏ إنه ليس وقتا مناسبا حقا.‏
‏في الواقع،‏ هذا هو الوقت المناسب بالضبط.‏
‏تحدثت للتو إلى ‏‏"‏‏‏‏لوك‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد استقرت ‏‏"‏‏‏‏آنا‏‏"‏‏‏‏ في بيت الطالبات،‏
‏وتم ترتيب كل صفوفها،‏
‏وسيلتقط صورا جديدة لها غدا.‏
‏وأفضل ما في الأمر هو أنها تبعد كل البعد عن آل ‏‏"‏‏‏‏بولن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ وراقصة التعري
‏توقيت مثالي.‏
‏هناك رائحة ذكية.‏
‏شكرا.‏ كنت أضع اللمسات الأخيرة قبل أن نأكل.‏
‏إنك تدللينني.‏
‏ما الخطب؟ هل يؤلمك ظهرك مجددا؟
‏أجل،‏ كنت أعمل طوال اليوم في قبو.‏
‏سأتصل بالمعالج اليدوي في الصباح الباكر.‏
‏لا ضرورة لذلك،‏ يمكنني أن أعالجه.‏ اقترب.‏
‏مهلا،‏ مهلا.‏ ماذا تفعلين؟
‏في ملهى ‏‏"‏‏‏‏دوبل دي‏‏"‏‏‏‏،‏ كانت تصاب الفتيات دوما
‏بأوجاع في الظهر بسبب الانزلاق على العمود.‏
‏كن يأتين جميعا لرؤيتي.‏ والآن،‏ استرح فحسب.‏
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة.‏.‏.‏
‏هكذا.‏ كيف تشعر؟
‏رباه.‏ لقد زال.‏ لقد زال الألم.‏
‏يا للعجب.‏ شكرا يا ‏‏"‏‏‏‏روبن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت سأقدم له كأسا من الويسكي وأجعله ينام في غرفة الضيوف.‏
‏بجدية،‏ لقد أزلت ألمي حقا.‏ شكرا.‏
‏أرجوك.‏ بعد كل ما فعلتماه من أجلي،‏ هذا أقل ما يمكنني فعله.‏
‏‏-‏ لقد عدت.‏ ‏-‏ أنا هنا.‏
‏لن نتناول وجبة سريعة الليلة.‏ قم بتشغيل فرن المايكرويف.‏
‏‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ أصبت بألم في ظهري مجددا.‏
‏حاولت ‏‏"‏‏‏‏روبن‏‏"‏‏‏‏ طقطقته،‏ ولكن ذلك لم يكن عميقا بما يكفي.‏
‏هكذا يقوم الرهبان البوذيون بذلك.‏
‏إنها الوسيلة الوحيدة للوصول إلى تلك العضلة.‏
‏هل من مشكلة يا عزيزتي؟
‏لا.‏ ما من مشكلة.‏
‏يبدو أنك في يدين أمينتين.‏ أو قدمين.‏
‏إذن،‏ سأذهب لتحضير العشاء.‏ حظا سعيدا.‏
‏‏-‏ كيف تشعر؟ ‏-‏ أجل.‏ ذلك.‏.‏.‏ افعلي ذلك،‏ افعلي ذلك.‏
‏‏-‏ هل يمكنك أن تتحمل المزيد قليلا؟ ‏-‏ ابذلي أقصى جهدك.‏
‏إذن،‏ صادفت ‏‏"‏‏‏‏جانيس وايت‏‏"‏‏‏‏ اليوم.‏
‏‏-‏ قالت إن زوجها مريض.‏ ‏-‏ يا للعجب،‏ أنت متشنج جدا.‏
‏‏-‏ دعني أحاول أمرا آخر.‏ ‏-‏ القرار لك.‏
‏يبدو أنه مصاب ببكتيريا ومنتفخ للغاية.‏
‏‏-‏ سأمسك به وأسحبه.‏ ‏-‏ افعلي ذلك.‏
‏‏-‏ وهناك الكثير من الإسهال!‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أجل.‏
‏هذا مذهل.‏
‏هؤلاء الرهبان يجيدون عملهم حقا.‏
‏أجل.‏ متى يجدون الوقت للصلاة؟
‏مرحبا.‏ أنا في طريقي إلى المدرسة.‏
‏تطوع المعلمون لإعداد شطائر للذين بلا مأوى.‏
‏حسنا.‏ سأراك لاحقا.‏
‏ما الأمر؟
‏لقد أعدت تركيب الأنابيب في منزل بأكمله،‏ وأشعر بألم في كل أنحاء جسمي.‏
‏أيها المسكين.‏ هل تريد غطاء للتدفئة؟
‏لا،‏ لا،‏ سأكون بخير.‏
‏حسنا،‏ لن أتأخر طويلا.‏ أتمنى أن تشعر بتحسن.‏
‏سأطلب من ‏‏"‏‏‏‏روبن‏‏"‏‏‏‏ طقطقة ظهري عند عودتها.‏
‏أو يمكنني البقاء والقيام بذلك.‏
‏ماذا عن الذين بلا مأوى؟
‏أرجوك،‏ لقد أمضوا كل هذا الوقت من دون طعام.‏ ما الضرر في 10 دقائق أخرى؟
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يزعجك أن تعالجني ‏‏"‏‏‏‏روبن‏‏"‏‏‏‏؟
‏طبعا لا.‏
‏ولكنها ليست هنا وأنت تشعر بألم،‏
‏إذن لم لا تدعني أحاول ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏تحاولين ذلك‏‏"‏‏‏‏؟ إننا نتحدث عن عمودي الفقري.‏
‏لم تكن ‏‏"‏‏‏‏روبن‏‏"‏‏‏‏ تدرس في كلية الطب بينما كانت ترقص عارية يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد رأيت ما فعلته،‏ ويمكنني القيام بنفس الأمر.‏
‏‏-‏ حسنا.‏ ‏-‏ ها نحن نبدأ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آخ‏‏"‏‏‏‏؟ لا تقل ‏‏"‏‏‏‏آخ‏‏"‏‏‏‏!‏ هذا ما فعلته ‏‏"‏‏‏‏روبن‏‏"‏‏‏‏ بالضبط.‏
‏لا،‏ لم تسحبها بشدة.‏ إنها ذراعي وليست مقبض كابح سيارة.‏
‏خذ نفسا عميقا فحسب.‏ السر يكمن في الاسترخاء.‏
‏حسنا،‏ واحد،‏ اثنان.‏.‏.‏
‏لعلمك،‏ لو لم تتحرك حين قلت ‏‏"‏‏‏‏ثلاثة‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏اذهبي فحسب.‏
‏رباه يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ هل سيكون ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ بخير؟
‏‏-‏ أيمكنني أن أراه؟ ‏-‏ طبعا يا عزيزي.‏
‏ولكن لا تصعد إلى السرير.‏
‏لماذا لم تنتظريني؟
‏كنت لأعتني بظهر ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا مشكلة في ذلك.‏
‏في الواقع،‏ أردت القيام بذلك بنفسي.‏
‏حسنا.‏
‏إنني أكذب،‏ لم أكن أريد القيام بذلك،‏ بل أردت حقا ألا تقومي أنت بذلك.‏
‏لا أفهم.‏
‏رباه،‏ كنت أحاول بجهد أن أتعامل مع كل هذا بهدوء،‏
‏ولكن حين دخلت ووجدتك مرتمية على ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏حين كنت أطقطق ظهره؟
‏كنت أحاول المساعدة فقط.‏
‏بينما كنت شبه عارية وتدلكين زوجي!‏
‏كيف كان يفترض أن يكون رد فعلي؟ أنت كنت راقصة تعر في الماضي.‏
‏لا تبكي.‏ لماذا تبكين؟ يفترض براقصات التعري أن يكن قويات.‏
‏توقفي عن وصفي بذلك.‏
‏أجل،‏ كنت راقصة تعر.‏
‏ولكن هل تعرفين شيئا؟
‏أنت الوحيدة التي لم تعاملني إطلاقا كأنني كذلك.‏
‏حتى الآن.‏
‏وأنا آسفة حقا إن كنت قد تخطيت الحدود مع ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أنه بعد العمل تسع سنوات في الملاهي،‏
‏لم أعد أعرف ما هي الحدود.‏
‏أنا.‏.‏.‏ بالغت في الانفعال.‏
‏‏-‏ ربما يجدر بي الرحيل.‏ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏روبن‏‏"‏‏‏‏.‏ لست مضطرة إلى القيام بذلك.‏
‏أريد أن نكون صديقتين لوقت طويل.‏ لذلك،‏ علي الرحيل.‏
‏يحتاج أبي إلى مساعدة لإنزال السرير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ وراقصة التعري
‏‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‏طلبت مني ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ إحضار بعض الرسائل لك.‏
‏شكرا.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏روبن‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد تقابلنا في حفلتك.‏
‏أجل،‏ أتذكر.‏
‏كيف الحال؟
‏أفهم أنك سمعت بعطلتي الصغيرة في مركز ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏ للعلاج السلوكي.‏
‏أجل،‏ سمعت بذلك.‏
‏حسنا،‏ بصراحة،‏ لقد أمضيت وقتا صعبا.‏
‏وخصوصا العودة إلى هذا المنزل الكبير الفارغ.‏
‏دون أن نذكر النظرات الخفية التي ألاحظها لدى الذين يحكمون علي.‏
‏أتعرفين ما أقول؟ فليذهبوا إلى الجحيم.‏
‏شكرا.‏ إلى اللقاء.‏
‏مهلا،‏ إن كنت تشعرين بوحدة شديدة في هذا المنزل،‏ فإنني أبحث عن غرفة للإيجار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ رائعان،‏ ولكن بدأ المكان يضيق بنا قليلا هناك.‏
‏حسنا.‏ سأتذكر ذلك.‏
‏إن أردت رأيي،‏ فإن ذلك قد يخفف من تركيز الناس عليك.‏
‏لا أحد ينتقد امرأة كانت في مستشفى للأمراض العقلية
‏حين تكون بجانبها راقصة تعر.‏
‏هذا رائع.‏ لم تكن لدي زميلة في السكن منذ أيام الجامعة.‏
‏فلنصفق لقوة الفتيات.‏
‏يجدر بنا الخروج واحتساء مشروبات للاحتفال.‏
‏لا أعرف إن كنت أريد ذلك.‏
‏يقول معالجي النفسي إنه يجدر بي الخروج أكثر،‏
‏ولكن حتى وجودي في منزل ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ ذلك اليوم.‏.‏.‏ إنه أمر صعب.‏
‏حسنا،‏ أفهم ذلك.‏
‏إذن،‏ كيف كان المكوث في مستشفى للأمراض العقلية؟
‏كان غير ممتع إطلاقا كما هو متوقع.‏
‏إنني أسأل فقط بسبب والدتي.‏
‏كانت تقوم بإيذائي،‏
‏ولطالما حلمت بإدخالها إلى مستشفى للأمراض العقلية.‏
‏آسفة.‏
‏لا،‏ لم تكن تفعل ذلك إلا حين كانت ثملة.‏
‏كانت طريقتها في التعامل مع خيانة أبي لها طوال الوقت.‏
‏أتذكر أنني كنت أتمنى أن يكون قبيحا لكي لا ترغب فيه النساء الأخريات،‏
‏ولكنه كان يشبه ‏‏"‏‏‏‏كلينت إيستوود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على كل حال،‏ كان على أمي التنفيس عن غضبها بطريقة أو بأخرى،‏
‏وأنا كنت هدفا أسهل من سائق شاحنات طوله مترين.‏
‏في الواقع،‏ كان الوضع سيئا جيدا في المستشفى.‏
‏يقول الناس دائما إن الصراخ هو أكثر الأمور إزعاجا.‏
‏ولكن الصراخ يعني على الأقل أننا لا نزال أحياء.‏
‏ما لم أستطع تحمله هو الذين يحدقون في الفراغ.‏
‏كانت هناك امرأة تجلس بلا حراك في الحديقة طوال اليوم،‏
‏وتهمس كلمات أغنية
‏‏‏"‏‏‏‏أولد ماكدونالد هاد أي فارم‏‏"‏‏‏‏ مرارا وتكرارا.‏
‏هل كان الأطباء يشعرون بالإهانة
‏حين كانت تصل إلى المقطع الذي يبدو كأنه عن الأطباء الدجالين؟
‏أتعرفين شيئا؟
‏إن كان هناك شخصان يستحقان حقا الخروج ليلا لاحتساء المشروبات،‏ فهما نحن.‏
‏حسنا،‏ فليكن تبادلا عادلا.‏
‏أنا أخبرتك بما كنت أشعر به حين كنت أنام مقيدة،‏
‏لذا أظن أنه من العدل أن تخبريني بما كنت تشعرين به كراقصة تعر.‏
‏كان أمرا شاقا جدا.‏ أعني أنني لو كسبت دولارا من كل رجل
‏صفع مؤخرتي لمجرد الرغبة في ذلك.‏.‏.‏
‏بإعادة النظر،‏ كنت أكسب المال فعلا مقابل ذلك.‏
‏المعذرة.‏
‏أنا وصديقي كنا نتساءل إن كنتما تودان الانضمام إلينا.‏
‏لا،‏ شكرا.‏ إنها سهرة مخصصة للنساء فقط.‏
‏امرأتان جميلتان في حانة،‏ ولا يمكن لوم الرجل لو سأل.‏
‏نحن هناك إذا قررتما الاختلاط بالرجال.‏
‏هل من السيئ أنني أريد الذهاب والجلوس معهما؟
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لم يغازلني رجل جذاب منذ وقت طويل.‏
‏‏-‏ أتعرفين شيئا؟ لنفعل ذلك.‏ ‏-‏ حقا؟
‏أجل.‏ تبدين مثيرة للغاية ولا يجوز أن تبددي ذلك علي فقط.‏
‏هل نذهب؟
‏بربك،‏ لا بد أن لديك سرا.‏
‏كلا.‏ لا أستخدم سوى شامبو ومكيف للشعر.‏
‏إنه يبدو رائعا.‏
‏يجدر بك أن تكوني على غلاف مجلات تسريحات الشعر.‏
‏‏-‏ ما الذي قلت إنه عملك؟ ‏-‏ لم أقل ذلك.‏
‏ولكن صديقتي ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ ستؤسس شركة للأطعمة.‏
‏في الواقع،‏ إنني أفكر في ذلك.‏ أنا شغوفة بالطهي،‏
‏ولكن علي القيام بالكثير من الأمور قبل أن أؤسس شركة خاصة بي.‏
‏أعرف.‏ أنت عارضة أزياء.‏
‏‏-‏ كلا.‏ ‏-‏ أخصائية في العناية بالأسنان؟
‏‏-‏ كلا.‏ ‏-‏ أعرف.‏ أنت مضيفة طيران.‏
‏يستحسن أن تخبريني،‏ وإلا سأستمر في التخمين طوال الليل.‏
‏إنها راقصة تعر،‏ مفهوم؟
‏راقصة تعر سابقة.‏ آسفة.‏
‏اسمعي،‏ لماذا تعتذرين؟ إننا نحب راقصات التعري.‏
‏أجل.‏ إنهن كملائكة الرحمة اللواتي يعرضن أثداءهن.‏
‏يجدر بنا الذهاب على الأرجح.‏
‏ماذا تقصدين؟ نحن لم نرقص بعد.‏
‏لا أرغب حقا في الرقص.‏
‏غير أن ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ يمكنها أن تقرر بنفسها.‏
‏ولكنني أريد أن أرقص معك.‏
‏ألا تشعر بالانجذاب إلى امرأة راقية وذكية،‏
‏دون أن نذكر جمالها الخلاب؟
‏لا أقصد إهانة صديقتك،‏ ولكنك أقرب إلى النوع الذي أفضله.‏
‏حسنا،‏ في تلك الحالة،‏ أظن أنني سأحتفظ بها لنفسي.‏
‏طابت ليلتكما.‏
‏رباه،‏ يا للتعبير الذي كان على وجهيهما.‏
‏أعرف.‏ كان مزيجا مثاليا
‏من شعور كل منهما بالإثارة والإدراك أنه سيعود إلى منزله بمفرده.‏
‏يجدر بك أن تتذكري ذلك في المرة القادمة
‏حين تريدين التملص من موعد سيئ.‏
‏رباه،‏ لا،‏ لا أظن ذلك.‏
‏هذان الفظان أكدا لي ما كان يجول في ذهني منذ فترة.‏
‏أظن أنه حان الوقت لكي أتوقف عن مواعدة الرجال.‏
‏أنا موافقة.‏
‏إنه قرار رسمي.‏ لن أواعد أحدا بعد الآن.‏
‏ليس عليك الوصول إلى ذلك الحد.‏
‏يمكنك دائما أن تفعلي ما فعلته أنا وتستكشفي خيارات أخرى.‏
‏ماذا تقصدين؟
‏أفسحي نطاق بحثك.‏ قومي بتوسيع آفاقك.‏
‏واعدي النساء.‏
‏إذن،‏ أنت.‏.‏.‏
‏أجل.‏ بصفة رسمية.‏
‏لقد خطر لي فعلا أن تلك القبلة كانت مقنعة للغاية.‏
‏لقد واعدت الرجال لوقت طويل،‏ ولم أشعر قط بأي انسجام.‏
‏ثم بدأت بالرقص عارية،‏
‏وكنت محاطة بالكثيرات من النساء المثيرات والواثقات من أنفسهن فأدركت
‏أنني لم أكن أسعى وراء الهدف المناسب.‏
‏حسنا،‏ أظن أنني وجدت الهدف المناسب،‏ ولكنني سئمت السعي.‏
‏حسنا،‏ كما تشائين.‏
‏هذا الأمر لا يزعجك،‏ صحيح؟
‏أعني أنه لن يؤثر على علاقتنا،‏ أليس كذلك؟
‏لا أرى سببا لذلك.‏
‏حسنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روبن‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏روبن‏‏"‏‏‏‏.‏ ماذا تفعلين؟
‏خرجت للتنزه فقط.‏ إنه يوم جميل.‏
‏أجل،‏ إنه كذلك.‏
‏إذن،‏ كيف تجدين الحي؟
‏هل يحسن الجميع معاملتك؟
‏على ما أظن.‏
‏ألا يضايقك أحد لأنك كنت راقصة تعر؟
‏كلا.‏
‏أريد التأكد فقط،‏ لأنني مررت بذلك،‏ صدقيني.‏
‏قبل وقت طويل،‏ كنت نوعا ما في مجال التجارة بالجنس.‏ أجل.‏
‏كنت عارضة للملابس الداخلية النسائية في ‏‏"‏‏‏‏سيرز‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏روباك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد دفعت تكاليف الجامعة بفضل هذين الثديين.‏ إنهما طبيعيان بالمناسبة.‏
‏يبدوان طبيعيين.‏
‏أجل.‏ على كل حال،‏ يسرني أن الناس يحسنون معاملتك.‏
‏أتعرفين ما هي الناحية الأفضل في ذلك؟
‏إنهم يرونني فعلا.‏
‏يرونك؟
‏أمضيت سنوات طويلة بالعمل في مكان
‏حيث كان الناس يحدقون بي طوال الليل،‏ ولكن لا أحد كان يراني حقا.‏
‏‏-‏ هل تفهمين ما أعنيه؟ ‏-‏ أجل.‏
‏وحين وصلت إلى هنا،‏ ظننت أن الأمر سيكون مماثلا.‏
‏ولكنني أشعر بأن جيرانك يرون أكثر
‏مما ينظر إليه الناس عادة.‏
‏إن ذلك يجعلني أشعر بالسرور حقا.‏
‏يسرني ذلك.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏روبن غالاغر‏‏"‏‏‏‏ على حق.‏
‏الناس الذين قابلتهم في شارع ‏‏"‏‏‏‏وستريا‏‏"‏‏‏‏ نظروا إليها حقا.‏
‏ورأوا حسها الأخلاقي،‏
‏وإخلاصها،‏
‏وإدراكها المدهش،‏
‏وطبيعتها المتسامحة.‏
‏حتى أن بعض الناس لاحظوا جمالها المذهل،‏
‏وأدهشهم الاكتشاف أنهم يحبون ما يرونه.‏