‏في حلقات سابقة.‏
‏‏-‏ أيمكنني الجلوس؟ ‏-‏ لا،‏ ليس بعد.‏ ماذا تريد يا سيد؟
‏أريد أن أتعلم كل النواحي المتعلقة بعملك.‏
‏وبعد ذلك أريد مساعدتك على توسيعه.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏آلن‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏-‏ وظفت شخصا جديدا.‏ ‏-‏ يمكنك الجلوس الآن.‏
‏يجدر بك أن تفرح من أجلي وتشجعني على الذهاب.‏
‏ظنت ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ أنها قد أنهت علاقة غرامية.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏؟
‏في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد ذهب ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ لإيجاد ‏‏"‏‏‏‏آنا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ عليك الرحيل.‏ ‏-‏ طلبت من ‏‏"‏‏‏‏روبن‏‏"‏‏‏‏ الرحيل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ غيرت رأيها.‏
‏أهلا بعودتك يا ‏‏"‏‏‏‏برستون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏برستون سكافو‏‏"‏‏‏‏ سيعود أخيرا من ‏‏"‏‏‏‏أوروبا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وكانت عائلته تتساءل أي نوع من التذكارات
‏كان سيجلب لهم.‏
‏كان أخوه يريد سكين جيش من ‏‏"‏‏‏‏سويسرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان أخته تريد بعض الأحذية الخشبية من ‏‏"‏‏‏‏هولندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أبوه كان يريد بعض الجبن من ‏‏"‏‏‏‏بافاريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأمه،‏ كان كل ما تريده أن تحضن ابنها الصغير بين ذراعيها.‏
‏خمنوا من عاد!‏
‏لكنها كانت ستكتشف قريبا أن ابنها الصغير لم يعد صغيرا هكذا.‏
‏‏-‏ مرحبا!‏ ‏-‏ مرحبا!‏ دعوني أحييه!‏ أريد العناق الأول!‏
‏‏-‏ أمي،‏ أنت ضخمة!‏ ‏-‏ أعرف!‏ انظر إليك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏،‏ لم يعد ضروريا أن تنمي شاربا
‏كي تعرف كم سيبدو سيئا.‏
‏‏-‏ ماذا جلبت لي؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد دخل لتوه.‏
‏أعطه فرصة ليفرغ حقيبته ويعطيني جبنتي.‏
‏‏-‏ في الواقع،‏ لدي مفاجأة صغيرة.‏ ‏-‏ يوجد وقت كثير لذلك.‏
‏أمضيت النهار في السفر.‏ الأرجح أنك تريد الاستحمام
‏‏-‏ أو النوم.‏.‏.‏ ‏-‏ لا،‏ أنا بحاجة إلى فعل ذلك الآن.‏
‏نعم يا أمي.‏ ستريدين رؤية هذه المفاجأة بالفعل.‏
‏حسنا،‏ أنا متوتر بعض الشيء.‏ ربما علي أن أشرح.‏
‏لا،‏ ليس عليك أن تشرح.‏ أنا متأكدة من أننا سنعشقها.‏
‏جميعكم،‏ أريدك أن تتعرفوا إلى ‏‏"‏‏‏‏أيرينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبا!‏ أخيرا أتعرف على عائلة ‏‏"‏‏‏‏برستون‏‏"‏‏‏‏ الرائعة.‏
‏تسرني معرفتك يا ‏‏"‏‏‏‏أيرينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يقل ‏‏"‏‏‏‏برستون‏‏"‏‏‏‏ إنه سيجلب صديقة.‏
‏إنها أكثر من صديقة يا أمي.‏ نحن مغرمان ببعضنا.‏
‏نعم.‏ كان ‏‏"‏‏‏‏برستون سكافو‏‏"‏‏‏‏ قد عاد من رحلته مع تذكار جميل،‏
‏وقريبا كانت أمه ستتمنى لو لم يفعل ذلك.‏
‏أحيانا،‏ يجب أن تغسلوا الوحل
‏كي تظهروا الأصفر اللامع الموجود تحته.‏
‏أحيانا يجب أن تنقلوا الزهرة نحو نور الشمس
‏كي تقدروا مدى حمرة الوردة.‏
‏أحيانا يجب أن تزيلوا الغلاف كي تفهموا
‏كم يمكن للون الدراجة أن يكون أخضر.‏
‏وإن أردتم رؤية ألوان المرأة الحقيقية،‏
‏اجعلوها تشعر بأنها غير ضرورية فحسب.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آنا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تعيدين الكرة!‏ ‏-‏ لكن لا يمكنك رؤية وجهي!‏
‏هذا تقويم بأدوات العمل.‏
‏سيكون معلقا في قبو ميكانيكي سمين،‏
‏ولن ينظر إلى وجهك.‏
‏جئت إلى ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ كي أصبح عارضة أزياء!‏
‏أنا جئت كي أخرج أفلاما فنية.‏ أليست الحياة غريبة؟ سآكل كعكة محلاة.‏
‏لديك دقيقتان لتضبطي سلوكك.‏
‏‏-‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏آنا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا تفعل هنا؟
‏‏-‏ كنت أبحث عنك في كل مكان.‏ ‏-‏ أضعت وقتك.‏ لقد انفصلنا.‏
‏لقد فصلتنا عمتك.‏ لا يهمها شأن مهنتك.‏
‏كل ما يهمها هو أن تبقينا منفصلين.‏
‏‏-‏ لهذا أرسلتك إلى هنا.‏ ‏-‏ يا إلهي!‏
‏لهذا تظل الوكالة ترسلني للقيام بهذه الوظائف السيئة.‏
‏تبدو الأمور منطقية الآن.‏
‏علينا أن نتبادل آخر أخبارنا.‏ هل يمكننا الذهاب إلى مكان ما والتحدث؟
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏يناير‏‏"‏‏‏‏!‏ الوقت له قيمة.‏
‏أستقيل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ هل أنت هنا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أنا بحاجة إلى عنوان ‏‏"‏‏‏‏آنا‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا في طريقي إلى المطار.‏
‏‏-‏ لماذا قد تحتاجين إلى ذلك؟ ‏-‏ لأن ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ هرب للبحث عنها.‏
‏سأوفر عليك الرحلة،‏
‏لأنه إذا عثر ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ على ‏‏"‏‏‏‏آنا‏‏"‏‏‏‏،‏ فسترفضه.‏
‏لا تريد أية علاقة مع ابنك.‏ ستخبرك بذلك بنفسها.‏
‏مرحبا،‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏آنا‏‏"‏‏‏‏،‏ اتركوا رسالة.‏
‏وإن كنت عمتي ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف ماذا فعلت.‏ اذهبي إلى الجحيم.‏
‏أوقفي التاكسي فأنا قادمة معك.‏
‏مرحبا.‏
‏رباه،‏ ألم تبالغي بأناقتك لمجرد فطور من بيض ولحم خنزير؟
‏والخبز الممسوح بالزبدة.‏
‏الخبز الممسوح بالزبدة!‏ لو عرفت ذلك لارتديت ثيابي الداخلية الرسمية.‏
‏إذن،‏ أيعجبك؟
‏استلمت شيكا من نادي التعري
‏فقررت أن أهدي نفسي شيئا.‏
‏بالإضافة إلى أنني كنت بحاجة إلى شيء أرتديه حين نذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏شي نيومي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شي نيومي‏‏"‏‏‏‏؟ لم لا نبقى في البيت ونأكل المال؟
‏لأنك وعدتني أن تأخذني إلى هناك
‏لنحتفل بتسديدك للدين التجاري.‏
‏أنا آسف،‏ لكن وقت تسديدي للدين سيطول جدا.‏
‏لم يعد كذلك.‏ لقد قمت بتسديده.‏
‏‏-‏ ماذا فعلت؟ ‏-‏ بالشيك الذي قبضته.‏
‏لم فعلت ذلك بحق الجحيم؟
‏حسنا،‏ ما أظنك قصدت قوله هو،‏
‏‏‏"‏‏‏‏شكرا يا 'سوزان'.‏ أنت أفضل زوجة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏كان ذلك الدين من مسؤولياتي.‏
‏كنت تدفع 9 بالمائة من الفائدة.‏
‏لم يكن ممكنا لك أن تسدد ذلك الدين قط.‏
‏اسمعي،‏ أقدر لك ذلك،‏ لكن في المستقبل،‏ اسأليني أولا،‏ مفهوم؟
‏حسنا.‏ سأضع النفايات خارجا.‏
‏‏-‏ الآن؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏ يستلم بريده.‏
‏لا يمكنه رؤية ثوبي الجديد في الداخل.‏
‏فكري في الأمر.‏ أنت مختصة بالطعام التقليدي الجيد.‏
‏أضيفي إليه لمسة الطعام الكريولي أو الكاجوني.‏ الأمر واضح.‏
‏‏-‏ إنه رائع.‏ أعشقه.‏ ‏-‏ تعشقين ماذا؟
‏لقد جاءت ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ فكرة لكتابي القادم للطهي،‏
‏‏‏"‏‏‏‏الطهي البلدي مع السيدة 'فان دي كامب'.‏‏‏"‏‏‏‏
‏شكرا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عزيزي 'سام'،‏ لم أتمكن من إكمال نهاري من دونك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ما كان ذلك؟
‏أخمن أنها صفحة الإهداء في كتابك الجديد.‏
‏ولدي وصفتك الأولى.‏ الحلوى المتملقة بالتفاح وفتات الخبز.‏
‏ذلك اختصاص ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏منذ متى أصبح العمل الشاق تملقا؟
‏ذلك الشاب هو أول من يصل إلى هنا كل الصباح
‏وآخر من يغادر ليلا.‏
‏نعم،‏ يستغرق الكثير من الوقت كي يحول الماء إلى خمر.‏
‏يؤسفني أنك لا تقدره.‏
‏أظنه رائعا.‏
‏في الواقع،‏ لقد قررت أن أرقيه.‏
‏ترقيه إلى ماذا؟
‏نائب الرئيس.‏
‏اسمعي!‏ افحصي أوراقي!‏ أنا نائب الرئيس.‏
‏يمكن أن يكون في الشركة أكثر من واحد.‏
‏يوجد ما يكفي من العمل للجميع.‏
‏لا أصدق هذا.‏ بالكاد تعرفينه.‏
‏‏-‏ أنا ابنك.‏ ‏-‏ أعرف أنك لا تفهم هذا الآن،‏
‏لكنني أفعل ما أظنه أفضل لكلينا.‏
‏تذكري تلك الجملة.‏ ستسمعينها في اليوم الذي
‏سأضعك فيه في مأوى العجزة.‏
‏هل أيقظتك؟
‏كلا.‏ لكنني لم أنم كثيرا ليلة أمس.‏ ماذا يجري؟
‏كنت في طريقي إلى شراء حذاء باهظ الثمن
‏ليتلاءم مع ثوبي الباهظ الثمن.‏ أتريدين المجيء؟
‏شكرا،‏ لكنه ليس وقتا مناسبا.‏
‏‏-‏ هل كل شيء بخير؟ ‏-‏ نعم،‏ بخير.‏ يجب أن أذهب.‏
‏أرجوك لا تغلقي الباب في وجهي يا ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الآن وقد عدت إلى البيت من المستشفى،‏
‏أريدنا أن نعود كما كنا من قبل.‏
‏كان هناك وقت حين كنا نخبر بعضنا بكل شيء.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ صباح الخير يا عزيزتي.‏ سأذهب وأحضر القهوة.‏
‏هل ثمة ما تريدين إخباري به؟
‏نعم؟
‏‏-‏ هل أنت ‏‏"‏‏‏‏روز دي لوكا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لماذا؟
‏أظن أنك جدتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏؟
‏إذن ما هو مخططنا بعد وصولنا إلى ‏‏"‏‏‏‏مانهاتن‏‏"‏‏‏‏؟
‏نذهب إلى وكالة ‏‏"‏‏‏‏آنا‏‏"‏‏‏‏ للعارضات.‏
‏أعرف ذلك العالم.‏ كله مترابط.‏
‏أحدهم سيعرف أحدا يعرف أين هما.‏
‏كيف تعرفين ذلك العالم؟ هل كنت عارضة؟
‏نعم.‏ ألم تعلمي ذلك؟ كنت ناجحة.‏ حتى أنني كنت على غلاف مجلة ‏‏"‏‏‏‏فوغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقا؟ ماذا حدث؟
‏قررت أنني أريد حياة مختلفة فتزوجت ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رباه.‏ أحسنت.‏
‏إذن؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ الأمر فقط،‏
‏أنني شاركت بخبر عن حياتي الماضية ولا أعلم شيئا عن حياتك أنت،‏
‏مثل أين نشأت،‏ أو أين سكنت قبل انتقالك إلى ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حياتي الماضية ليست شيقة.‏ ‏-‏ بالله عليك.‏ لقد شاركتك معلومات عني.‏
‏إخبارك لي بأنك كنت عارضة أزياء مهمة ليست مشاركة بل تبجح.‏
‏ليس تبجحا حين تكون الحقيقة.‏ والواقع هو أنني كنت ناجحة جدا بالفعل.‏
‏إن كنت ناجحة لهذه الدرجة،‏
‏لماذا لم أسمع عنك من قبل؟
‏لأنه كان عليك أن تبحثي في مجلة أزياء،‏
‏وأشك أنك كنت تفعلين ذلك قط.‏
‏‏-‏ هل انتهينا من المشاركة؟ ‏-‏ نعم.‏
‏إذن،‏ ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏براغ‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مدريد‏‏"‏‏‏‏.‏ يبدو أنكما رأيتما كل شيء.‏
‏لكنكما لم تخبرانا بعد كيف التقيتما.‏
‏أول مرة رأيت فيها ‏‏"‏‏‏‏أيرينا‏‏"‏‏‏‏ كانت على شاطئ في ‏‏"‏‏‏‏نيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان.‏.‏.‏ كيف تقول بالإنجليزية؟ ا.‏.‏.‏
‏‏-‏ عارية الصدر؟ ‏-‏ نعم.‏
‏رباه.‏ لقد رأيت كل شيء فعلا.‏
‏كنت أشعر بالخجل جدا لإظهار ثديي للناس.‏
‏‏-‏ من الواضح أنك تغلبت على ذلك.‏ ‏-‏ عزيزتي،‏ هلا تساعدينني؟
‏‏-‏ طبعا.‏ هل انتهيتما؟ ‏-‏ شكرا يا أمي.‏
‏لماذا تتصرفين بهذه الوقاحة؟
‏لأنني أحب ذلك الولد أكثر من أي شيء في العالم،‏
‏ومن المستحيل أن يحصل على امرأة مثيرة لهذه الدرجة.‏
‏ماذا تريد إذن؟
‏حسنا.‏ إنه يواعد امرأة من غير مستواه.‏ ذكريني بأن أهنئه لاحقا.‏
‏الآن،‏ عودي إلى هناك وتصرفي بلطف.‏
‏‏-‏ تفضلا.‏ ‏-‏ شكرا.‏
‏قدمت لي الكثير من الطعام اللذيذ.‏
‏أهلا بك.‏
‏ولديك جزمة جميلة.‏
‏اشتراها لي ‏‏"‏‏‏‏برستون‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏300 يورو.‏ توازي تقريبا 400 دولار،‏ أليس كذلك؟
‏حقا.‏ أتذكر أنني أرسلت لك مالا إلى ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏ من أجل ‏‏"‏‏‏‏حالة طارئة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أدرك أنها تضمنت أحذية.‏
‏حسنا.‏ سأدفعها لك من أموال الكلية.‏
‏ابنك كريم جدا.‏
‏وعدني بأن يأخذني للانغماس بالتسوق
‏في سوق تجارية أمريكية حقيقية.‏
‏سمعت أن الناس يدفعون 80 دولارا من أجل قميص.‏
‏هنا في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏،‏ الناس مستعدون أن يدفعوا الكثير من أجل الأشياء الجميلة.‏
‏أنا آسف،‏ لكن الماء كان جاريا.‏
‏هل قلت للتو إن ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ جنية؟
‏سحاقية.‏ ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ سحاقية.‏
‏حسنا،‏ الكلمة الأولى كانت منطقية أكثر.‏
‏كما يبدو،‏ تلك الليلة ثملت ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏روبن‏‏"‏‏‏‏ قليلا.‏
‏انتظري.‏ ‏‏"‏‏‏‏روبن‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم.‏ إنها جنية أيضا.‏
‏رباه،‏ ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏روبن‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏حسنا،‏ حسنا،‏ يمكنك أن تزيل الصورة من رأسك،‏
‏‏-‏ وإلا لن أخبرك بأي شيء آخر.‏ ‏-‏ هذا غريب للغاية.‏
‏كثيرون يكتشفون أنهم لوطيون في وقت متأخر من حياتهم.‏
‏لا،‏ أعني كيف تنتقل من علاقة معي
‏إلى علاقة مع النساء؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ الأرجح أن ذلك كان ميلها من قبل.‏
‏كانت محظوظة بك.‏ كنت مرحلة انتقالية لطيفة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ تعرف.‏ أعني.‏.‏.‏
‏حين تمارس الجنس،‏ أنت رقيق جدا وتحب العناق.‏.‏.‏
‏إذن أتقولين إنني أمارس الجنس كامرأة؟
‏لا،‏ لا.‏ أقول.‏.‏.‏
‏إنك رجل متوازن جدا وله اتصال بجانبه الأنثوي.‏
‏ليس لدي حتى جانب أنثوي.‏
‏بالله عليك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا.‏.‏.‏ إنه ما أحبه فيك.‏
‏‏-‏ أنت تبكي حين تشاهد الأفلام.‏ ‏-‏ الفيلم!‏ فيلم واحد!‏ ‏‏"‏‏‏‏براينز سونغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏ذا نوتبوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ دموع الملل.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أعد أريد التحدث بهذا الأمر.‏
‏لماذا يصرخ أبي؟
‏ربما حول امرأة إلى جنية.‏
‏اسمعي،‏ يمكنك التذمر من ‏‏"‏‏‏‏أيرينا‏‏"‏‏‏‏ بقد ر ما تشائين.‏ أظنها لطيفة.‏
‏أرجوك.‏ لقد كونت رأيك فيها حالما سمعت كلمة ‏‏"‏‏‏‏عارية الصدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على فكرة.‏ هل التقط ‏‏"‏‏‏‏برستون‏‏"‏‏‏‏ أية صور في هذه الرحلة؟
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت هناك حين أفرغت حقيبتها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اشترى لي 'برستون' هذا.‏ اشترى لي 'برستون' ذاك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أقول لك إن تلك المرأة انتهازية.‏
‏إن كان الحق معك،‏ فستقدم على الخطوة التالية عما قريب.‏
‏نعم.‏
‏نعم؟
‏أنا بحاجة إلى التحدث إليكما.‏
‏أعرف تلك النظرة.‏ لقد عاد إلى وعيه.‏
‏طلبت يد ‏‏"‏‏‏‏أيرينا‏‏"‏‏‏‏ وهي وافقت.‏
‏حسنا،‏ لا أعرف تلك النظرة أبدا.‏
‏طلبت يدها؟ لكنكما تعرفان بعضكما منذ بضعة أشهر فقط.‏
‏نعم،‏ لكنها رفيقة حياتي.‏ أعرف ذلك.‏
‏عزيزي.‏ استيقظ!‏
‏‏-‏ ماذا يعني ذلك؟ ‏-‏ أمك قلقة فقط
‏أن ‏‏"‏‏‏‏أيرينا‏‏"‏‏‏‏ قد تكون معك للأسباب الخاطئة.‏
‏مثل مال الكلية.‏ لم أخبرتها بذلك؟
‏رباه.‏ لا بد أنكما تظناني أحمق.‏
‏أظنك شاب،‏ وأنا آسفة،‏ لكن أحيانا الشباب يقارب الحماقة.‏
‏ألا توافقين؟ حسنا.‏ يمكنني تقبل ذلك.‏
‏‏-‏ لكنني أريد خاتم جدتك.‏ ‏-‏ لا!‏
‏لا يمكنني أن أمنعك من شراء جزمة لتلك المرأة،‏
‏لكنها لن تحصل على خاتم جدتي.‏
‏وعدتني جدتك بأن أحصل على خاتمها حين أتزوج.‏
‏القرار ليس لك.‏
‏اسمع،‏ أنت ترتكب خطأ.‏
‏نعم،‏ ربما الخطأ الذي ارتكبته هو العودة إلى المنزل.‏
‏رباه،‏ هل يملك صديقك هذا المكان؟ إنه أنيق للغاية.‏
‏نعم،‏ كنا نسميه ‏‏"‏‏‏‏البيت الذي بناه الشره المرضي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما كان ممكنا لي أن أصبح عارضة.‏ أحب الطعام أكثر من اللازم.‏
‏نعم.‏ هذا هو السبب.‏
‏‏-‏ أيمكن لأحد أن يجلب لي القهوة لاحقا؟ ‏-‏ رباه!‏ هل تلك ‏‏"‏‏‏‏هايدي كلوم‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ أتريدين لقاءها؟ ‏-‏ بالله عليك!‏
‏طبعا.‏ إنها صديقة قديمة.‏ تعالي.‏ ‏‏"‏‏‏‏هايدي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏اسمعي!‏ ‏‏"‏‏‏‏هايدي‏‏"‏‏‏‏.‏ مرحبا!‏ هذه أنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غابرييل ماركيز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أذتكرك.‏
‏من الصعب أن تنسي شخصا لصق ورق التواليت إلى أسفل
‏حذاء ‏‏"‏‏‏‏مانولو بلاهنيك‏‏"‏‏‏‏،‏ وضحك حين مشيت على المدرج.‏
‏كنت أقوم بالمزحات العملية حينئذ.‏
‏على أية حال،‏ هذه صديقتي ‏‏"‏‏‏‏أنجي بولن‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أظنها كانت مزحة عملية.‏
‏بسببك لم أظهر على غلاف مجلة ‏‏"‏‏‏‏سبورتس إلسترايتد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا تبا لك وتبا لصديقتك وتبا ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبدو لطيفة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لوك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ مرحبا أيتها الرائعة.‏ ‏-‏ مرحبا!‏ هذه جارتي ‏‏"‏‏‏‏أنجي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديك عظام خد جميلة.‏
‏ما خطب قريبتك الكريهة؟
‏أعني،‏ لا تخطئي فهمي.‏ إنها موهوبة ومظهرها مناسب،‏
‏‏-‏ لكن سلوكها!‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏ألديك فكرة عن مكان وجودها؟ ليست في شقتها.‏
‏قريبتك هجرت وظيفة في موقع لتصوير.‏ حبيبها الرائع،‏
‏ظهر فجأة وأخبرها بأن لديها أقارب في المدينة يمكنهم استضافتهما.‏
‏بالتلخيص،‏ لا أدري إلى أين ذهبت ولا يهمني.‏
‏‏-‏ ألديك أقارب في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ واحدة فقط.‏
‏‏-‏ من هناك؟ ‏-‏ أنا يا أمي.‏
‏ماذا؟ أخيرا أتمكن من لقاء حفيدي لأول مرة،‏
‏وتقولين لي الآن إن عليه الرحيل؟
‏‏-‏ تعرفين إنه ليس آمنا هنا يا أمي.‏ ‏-‏ هذا ما أعرفه.‏
‏كل ليلة وللسنوات ا18 الماضية،‏ كنت الوحيدة على هذه المائدة.‏
‏نعم.‏ صحن واحد وفنجان واحد وكرسي واحد.‏
‏ثم يقرع بابي شخص،‏
‏ويجلسان هناك بالضبط،‏ ويناديني بجدتي.‏
‏كان بإمكاني النظر إليه إلى أن تجف عيناي.‏
‏والآن أتيت لتقولي لي إنه ليس آمنا!‏
‏‏-‏ لماذا؟ لا يهتم الفدراليون به!‏ ‏-‏ ليس الفدراليون من يقلقني.‏
‏لهذا تريدين إبعاده.‏ بسبب ‏‏"‏‏‏‏باتريك لوغان‏‏"‏‏‏‏؟
‏إذا ظهر ابني فسيكون رابطا مباشرا بي.‏
‏‏-‏ هكذا سيجدني.‏ ‏-‏ كان ذلك قبل 18 سنة.‏
‏لا يهتم ‏‏"‏‏‏‏باتريك لوغان‏‏"‏‏‏‏ بأمرك،‏
‏وبالتأكيد لا يهتم بأمر حفيدي!‏
‏أرجوك يا أمي.‏
‏سأخبر ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ بأنك كنت هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روبن‏‏"‏‏‏‏ المتعرية؟ هل مارست الجنس مع ‏‏"‏‏‏‏روبن‏‏"‏‏‏‏ المتعرية؟
‏رباه.‏
‏‏-‏ هل كانت أول مرة تفعلين فيها.‏.‏.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏روبن‏‏"‏‏‏‏ في حفلة زفاف قريبتها،‏
‏لذا لدي يومان فقط كي أفهم وضعي.‏ هل أصبحت سحاقية الآن؟
‏‏-‏ هل استمتعت بالأمر؟ ‏-‏ لا أدري.‏ كان مختلفا.‏
‏أعني،‏ بدأنا بالتقبيل ثم.‏.‏.‏
‏التفاصيل ليست ضرورية.‏
‏لست سحاقية يا ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مع أنك تظنين أنك قادرة على الانتقال من النساء إلى الرجال،‏
‏فالأمر ليس كذلك.‏ ليس خيارا تقومين به.‏
‏لكن كيف يمكن لذلك أن يحدث إن لم أكن سحاقية؟
‏اسمعي،‏ كنت أعاشر النساء حين كنت في سن العشرين.‏.‏.‏
‏أية حجة كي أتبجح بالأمر!‏
‏لكن الأمر كان يبدو غريبا دائما.‏ ثم ضاجعت رجلا،‏
‏‏-‏ وعرفت الحقيقة.‏ ‏-‏ ثم بعد ألف رجل،‏ وجدني.‏
‏ما أعنيه هو أنك إن لم تشعري بأنه الشيء المناسب لك،‏
‏فالأرجح أنها تجربة منفردة فحسب.‏
‏قد تكون على حق.‏ كنا ثملتين.‏
‏إن لم تكوني متأكدة،‏ انسي الجنس وتعرفي على ‏‏"‏‏‏‏روبن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد فات الأوان للبدء بالمواعدة.‏ نحن نسكن معا الآن.‏
‏هذا سريع.‏ ربما أنت سحاقية بالفعل.‏
‏وفي الوقت القصير الذي أمضاه هنا،‏ أظهر ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ على أن قيمته لا تقدر بثمن،‏
‏لذا أريكم جميعا أن تدعموا نائب رئيسنا الجديد.‏
‏شكرا.‏ هذه شركة رائعة،‏ لكن أظن أن بإمكاننا أن نحسنها أكثر.‏
‏لدي العديد من الأفكار الرائعة.‏.‏.‏
‏أنا آسف.‏ كنت أظهر دعمي فقط.‏ استمروا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏!‏ هل تلك بيرة؟
‏لمجرد أنه لا يمكنك تناول غداء سائلا،‏
‏لا يعني أن على الباقين منا أن يتعذبوا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ لا بأس.‏ لا بأس.‏ سأعالج الأمر.‏
‏حسنا يا صديقي،‏ لم لا نجلب لك بعض القهوة؟
‏لم لا نفعل العكس؟
‏بالإضافة،‏ أظن أن الجميع ينتظر سماع
‏كيف ستنثر رشاشك السحري
‏وستعيد هذه الشركة إلى عافيتها.‏ هل صدقت؟
‏‏-‏ يجب أن تذهب الآن.‏ ‏-‏ أبعد يديك عني!‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟
‏أنا بخير.‏
‏لكن إذا لم تمانعي،‏ أظنني سآخذ إجازة لباقي النهار.‏
‏أترين؟ أخبرتك بأنه متكاسل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف يمكنني أن أخدمك؟ ‏-‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عاد ابني من ‏‏"‏‏‏‏أوروبا‏‏"‏‏‏‏
‏وهو مخطوب من فتاة روسية جميلة.‏
‏‏-‏ تهانئي.‏ ‏-‏ أكرهها.‏
‏‏-‏ حسنا.‏ ‏-‏ في أية حال،‏
‏هذا خاتم جدتي،‏ و‏‏"‏‏‏‏برستون‏‏"‏‏‏‏ يريد أن يعطيها إياه.‏
‏إنها محظوظة للغاية.‏
‏‏-‏ لن تحصل عليه.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏لأنك ستجد لي نسخة رخيصة عنه.‏
‏يمكنني المحاولة،‏ لكنها على الأرجح ستعرف الفرق.‏
‏أنا أعتمد على ذلك.‏ لأن ‏‏"‏‏‏‏أيرينا‏‏"‏‏‏‏ انتهازية.‏
‏بعد خمس ثوان من حصولها عليه،‏ ستطلب تخمين قطعة الزجاج تلك،‏
‏وحين تكتشف أن ابني أعطاها خاتما مزيفا،‏
‏أراهن أن تلك الطفيلية الروسية الصغيرة ستبحث عن جسد جديد يستضيفها.‏
‏لكن حين يكتشف ذلك ابنك،‏ ألن يغضب؟
‏لهذا أظل أنجب أطفالا يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏ كي أستبدلهم بالأبناء الذين يكرهونني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏ نائم.‏ هل أنت قادم إلى السرير؟
‏أفتقدك.‏
‏هل تفتقدين شخصا يصفف لك شعرك؟
‏تعرفين أننا،‏ الرجال الحساسين،‏ بارعون بذلك.‏
‏أرجوك،‏ لا تتجهم.‏ أنت رجولي للغاية.‏
‏أنت واحد من أقوى الرجال الذين أعرفهم وأكثرهم رجولية.‏
‏الآن،‏ تعال إلى الطابق الأعلى.‏
‏لست بحاجة إلى المجيء إلى الطابق الأعلى كي أظهر لك ذلك.‏
‏ماذا تفعل؟
‏يمكنني أن أظهر لك كم أنا ذكوري هنا بالضبط.‏
‏ألا تظن أن سريرنا أكثر راحة؟
‏‏-‏ الأسرة للضعفاء.‏ ‏-‏ حسنا،‏ ذلك كان غداء ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والآن سأتخلص من هذا القميص.‏
‏‏-‏ رباه،‏ من أي مادة مصنوع؟ ‏-‏ دعني أخلعه.‏
‏لا!‏ سأمزقه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يتوجب عليك أن تبرهن شيئا هنا.‏
‏أين المقص؟ أريد أن أقوم بقطع أولي.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ نعم،‏ نعم.‏ أنا بخير.‏ أحب الأمور الفظة.‏
‏يسعدني أنك تستمتع،‏ لكن ظهري يؤلمني،‏
‏‏-‏ فدعني أكون فوقك.‏ ‏-‏ لا!‏ لا!‏ أنا فوقك.‏
‏جديا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا على المملحة.‏
‏عزيزي؟ هل أنت بخير؟
‏لا،‏ ليس في الحقيقة.‏
‏بصراحة،‏ لو كنت أعلم أنك ستنزعج إلى هذه الدرجة
‏بخصوص ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏ليس بخصوص ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه يتعلق بك أنت.‏ وليس حتى بك في الحقيقة.‏
‏إنه يتعلق بي.‏
‏حسنا،‏ كم كانت ضربة رأسك قوية؟
‏الدين يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد سددت عني ديني.‏
‏أليس تفكيرك هذا تقليديا بعض الشيء؟
‏نشأت وأنا أشاهد رجلا لم يعل عائلته،‏
‏ولطالما أقسمت بأنه سيكون أمرا سأفعله.‏
‏لن أصبح ثريا أبدا ولن أصبح شهيرا أبدا،‏
‏لكن يمكنني أن أكون رجلا يعتني بعائلته.‏
‏في تلك الحال،‏ سألغي الشيك غدا،‏
‏ويمكنك أن تسدد دينك بنفسك.‏
‏شكرا.‏
‏اسمع،‏ أتعرف ذلك التفكير التقليدي؟
‏‏-‏ إنه مثير نوعا ما.‏ ‏-‏ حقا؟
‏‏‏"‏‏‏‏آنا‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه رسالتي الرقم 17.‏ يمكنك أن تردي على اتصالي،‏
‏لأنني لن أغادر ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ قبل أن أراك.‏
‏أخبريني،‏ ما الذي تنوين أن تفعليه بالضبط؟
‏أن أجد ‏‏"‏‏‏‏آنا‏‏"‏‏‏‏ وألغي علاوتها وأدمر آمالها وأحلامها،‏
‏ثم أذهب إلى عرض مسرحي في ‏‏"‏‏‏‏برودواي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي!‏ مرحبا يا جماعة!‏ مرحبا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنجي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد تعرفت على ‏‏"‏‏‏‏لوك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وطبعا تعرفين ‏‏"‏‏‏‏بولينا بوريزكوفا‏‏"‏‏‏‏ الرائعة.‏
‏نعرف بعضنا منذ زمن طويل.‏ كيف أحوالك؟ عانقيني!‏
‏لماذا؟
‏ما الخطب؟
‏لقد أسأت معاملتي والآن تريدين عناقي؟
‏عم تتكلمين؟ تتذكرين كم استمتعنا
‏في رحلة التصوير على الشاطئ في ‏‏"‏‏‏‏البرازيل‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما أتذكره هو حصولي لك على ذلك العمل حين كنت في بداية مهنتك،‏
‏ثم بقائي جامدة على الرمل لثلاث ساعات
‏بينما كنت تشتكين لأنهم لم يتمكنوا من إيجاد
‏اللون الصحيح من أحمر الشفاه الذي يجعلك تبدين جميلة.‏
‏أرى أنك لم تجديه بعد.‏
‏تعرفين،‏ في الحقيقة لا أظن أنني بحاجة إلى التعرف على آخرين من أصدقائك.‏
‏سأذهب وأتصل ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتصدق ‏‏"‏‏‏‏بولينا‏‏"‏‏‏‏؟ عم كان ذلك؟
‏أنت تمزحين،‏ أليس كذلك؟
‏حسنا،‏ ربما كنت أنانية قليلا من حين إلى آخر.‏
‏لم يكن قليلا يا عزيزتي،‏ بل كثيرا جدا.‏
‏بالله عليك.‏ لم أكن أسوأ من العديد من الفتيات الأخريات.‏
‏لا يا عزيزتي.‏ كنت الأسوأ على الإطلاق.‏
‏كنت تهينين المصورين وتزعجين الوكلاء.‏
‏لهذا انهارت حياتك المهنية.‏
‏كلا،‏ حياتي المهنية انتهت لأنني قررت الزواج من ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تذكر ذلك.‏ اتصلت بك الليلة التي طلب يدي فيها.‏
‏نعم،‏ وقلت لك أن تنتهزي الفرصة وتمسكي بذلك الخاتم الرخيص،‏
‏لأنني كنت أعلم أن الأمر قد انتهى بالنسبة إليك.‏
‏وكنت تعلمين ذلك أيضا.‏
‏وإلا ما كنت لرحلت.‏
‏أنا آسفة.‏.‏.‏
‏المعذرة.‏ أظنني في المكان الخطأ.‏
‏‏-‏ هل يسكن هنا ‏‏"‏‏‏‏سام آلان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ هناك.‏ لكنه ليس هنا.‏
‏أظن أنني سأترك هذه على شرفته.‏
‏هذا إن كنت أردت أن تأكلها الكلاب.‏ ضعيها في الداخل.‏ الباب ليس مقفولا.‏
‏السيدة ‏‏"‏‏‏‏هودج‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا تفعل بصورة ‏‏"‏‏‏‏ريكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا أنتظر.‏
‏كان أبي.‏
‏ماذا؟
‏لم أردك أن تكشفي بهذه الطريقة.‏ أنا آسف للغاية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏!‏ دعيني أشرح!‏
‏الخاتم أعجب ‏‏"‏‏‏‏أيرينا‏‏"‏‏‏‏ حقا يا أمي.‏
‏لهذا أرادت الذهاب مباشرة لدى الصائغ ليجعله من قياس إصبعها.‏
‏‏-‏ جيد.‏ ‏-‏ اسمعي،‏ أعرف أنني فاجأتك بهذا الأمر،‏
‏لكن حالما تتعرفين عليها جيدا،‏ سترين ما أراه فيها.‏
‏أنا أتشوق للحظة التي يرى كلانا فيها الشيء نفسه.‏
‏مرحبا جميعكم.‏
‏‏-‏ مرحبا ‏‏"‏‏‏‏أيرينا‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ مرحبا!‏
‏هل أنت جائعة؟ طهت أمي حساء العدس.‏ أخبرتها بأنه حساؤك المفضل.‏
‏‏-‏ أمك مليئة بالأفكار.‏ ‏-‏ بالإنجليزية نقول ‏‏"‏‏‏‏تفكر في الآخرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ اسمعي،‏ أنت لا تلبسين خاتمك.‏
‏رباه،‏ أرجو ألا تكون هناك مشكلة.‏
‏أنا أفكر في هذا الخاتم طوال النهار.‏
‏لا أريده.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏برستون‏‏"‏‏‏‏ قال إنه أعجبك.‏
‏بالفعل،‏ لكنه ثمين للغاية.‏
‏هذا الخاتم في عائلتكم منذ أجيال،‏
‏ولا يبدو صحيحا أن تعطيه إلى امرأة لا تعرفينها.‏
‏احتفظي به ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رباه.‏ يا له من تصرف أنيق.‏ شكرا يا ‏‏"‏‏‏‏أيرينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنك أن تشتري لي خاتما آخر.‏
‏هل أنت متأكدة؟ قيمة خاتم جدة أمي أكبر من أي شيء يمكنني دفعه.‏
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏برستون‏‏"‏‏‏‏.‏ أعرف تماما ما قيمته،‏
‏لكنني أريد أن تعلم أمك أنني مليئة بالأفكار أيضا.‏
‏لنأكل إذن!‏ تعال يا ‏‏"‏‏‏‏برستون‏‏"‏‏‏‏،‏ اجلب لها كرسيا.‏
‏‏-‏ نعم،‏ نعم،‏ ليس عليك أن تخبرني.‏ ‏-‏ تفضلي يا عزيزتي.‏
‏سنأكل بعض السلطة.‏.‏.‏
‏رباه.‏ زيارتان في 18 سنة.‏ أصبح الأمر مملا.‏
‏يجب أن أخبرك شيئا.‏
‏عن ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا الأمر من جديد؟
‏حسنا.‏
‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏باتريك لوغان‏‏"‏‏‏‏ العظيم والقوي؟
‏يجب أن تعديني أولا بألا تخبري ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ أبدا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا‏‏"‏‏‏‏!‏ ها أنت ذا.‏
‏‏-‏ ليس لدي شيء أقوله لك.‏ ‏-‏ انتظري،‏ انتظري،‏ انتظري!‏
‏أعطيني خمس دقائق فقط.‏ إن لم يعجبك ما علي أن أقوله،‏
‏‏-‏ يمكنك أن تطلبي من أن أتركك.‏ ‏-‏ دقيقتان.‏
‏سألاقيك في الداخل.‏
‏قبل أن تبدئي،‏ أعرف أنك أرسلتني إلى ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏
‏كي تبعديني عن ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صحيح.‏ توسلت إلى ‏‏"‏‏‏‏لوك‏‏"‏‏‏‏ ليأخذك،‏ وأسدى لي خدمة.‏
‏‏-‏ علمت ذلك!‏ ‏-‏ لكن الحقيقة هي
‏أنني كنت أسدي له خدمة أيضا
‏لأنه يظن أنك موهوبة حقا.‏
‏‏-‏ هل قال ذلك؟ ‏-‏ إنه يظن أيضا
‏أنك طفلة مشاكسة ومتذمرة وفاسدة،‏ تماما كما كنت أنا،‏
‏وذلك سيدمر مهنتك،‏ تماما كما دمر مهنتي.‏
‏‏-‏ ظننت أنك كنت ناجحة.‏ ‏-‏ بالفعل.‏
‏إلى أن تعب الجميع من تحمل تصرفاتي.‏
‏لذا أريدك أن تعودي إلى ‏‏"‏‏‏‏لوك‏‏"‏‏‏‏ وتعتذري،‏
‏وتبدئي بالتصرف كمحترفة.‏ العمل كعارضة قد يشبه رحلة ممتعة جدا.‏
‏لا أريدك أن تطردي منها قبل أن تنتهي الرحلة.‏
‏كما حدث معي.‏
‏أمي،‏ أعرف أنك هنا من أجلي،‏ لكنني لن أذهب.‏
‏حسنا،‏ جدتي تريدني أن أبقى.‏
‏كلا.‏ لا أريد ذلك.‏
‏‏-‏ ماذا قلت لها؟ ‏-‏ لم يكن ضروريا أن تقول شيئا.‏
‏أمك تعرف ما هو أفضل لك.‏
‏لكن توجد بيننا علاقة الآن.‏
‏سنتكلم مع بعضنا طوال الوقت.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ أعدك بذلك.‏
‏لكن طالما أنت هنا،‏ ولا واحد منا بأمان.‏
‏الآن،‏ اذهب واحزم أغراضك.‏
‏مرحبا.‏ أتعرفين من هي تلك المرأة التي تتكلم مع ‏‏"‏‏‏‏روز‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ إنها ابنتها ‏‏"‏‏‏‏أنجي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقا؟ لم أرها هنا.‏ من أين أتت للزيارة؟
‏‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما زال هناك.‏ يجب أن تتحدثي إليه حقا.‏
‏‏-‏ ليس لدي ما أقوله.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ سنه 26 عاما.‏
‏ولد قبل زواجك و‏‏"‏‏‏‏ريكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الموضوع لا يتعلق بالإخلاص.‏ كانت ‏‏"‏‏‏‏ريكس‏‏"‏‏‏‏ حياة سرية.‏
‏حسنا.‏ اغضبي من ‏‏"‏‏‏‏ريكس‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن ليس من ذلك الشاب.‏ إنه بريء.‏
‏جاء ليعمل لدي
‏ولم يخبرني بأنه ابن زوجي المتوفي.‏
‏‏-‏ ماذا يريد؟ ‏-‏ هناك طريقة واحدة فقط لتعرفي ذلك.‏
‏قلت إنك تريد أن تشرح.‏ لديك دقيقتان.‏
‏أمي وأبي التقيا في حانة.‏
‏كان أعزب.‏ وكذلك هي.‏
‏أمضيا ليلة معا،‏ ثم رحل هو.‏
‏حين اكتشفت أنها حامل،‏ اتصلت به.‏
‏كان قد التقى بك لتوه وقال إنه كان مغرما.‏
‏عرض عليها أن يدعمها ماليا،‏ لكن أمي،‏ التي كانت فخورة جدا،‏
‏رفضت عرضه.‏
‏‏-‏ لكنه زاركما.‏ ‏-‏ بضع مرات.‏
‏لكن أمي طلبت منه أن يكف عن المجيء لأن الأمر كان صعبا جدا علي.‏
‏‏-‏ وهل رأيته أبدا من جديد؟ ‏-‏ نعم.‏
‏من هنا.‏
‏كنت أركب دراجتي إلى هنا.‏
‏كنت أراقبك و‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أردت أن أفهم لماذا أبي قد يفضلكم جميعا علي.‏
‏وفهمت.‏
‏كنتم مثاليين جدا.‏
‏أمي توفيت قبل ستة أشهر.‏
‏عندها قررت أنني أريد أن أقابلك.‏
‏‏-‏ لماذا لم تخبرني بمن أنت؟ ‏-‏ لأنني أردتك أن تحبيني.‏
‏ولم أكن متأكدا من أن ذلك قد يحصل.‏
‏تبدو وكأنك تشعر بالبرد.‏
‏لم لا تدخل إلى البيت،‏ وسأحضر بعض الشوكولاته الساخنة
‏ويمكننا أن نتحدث.‏
‏مرحبا!‏
‏حسنا،‏ لا أود الضغط عليك،‏ لكنني التقطت باقة الأزهار.‏
‏هل يجب أن نتحدث؟
‏لم نتحدث منذ أن حصل الأمر.‏
‏أولا،‏ أنت إنسانة جميلة ورائعة.‏
‏كنت ثملة.‏
‏لم أكن أعلم حتى ما الذي كنت أفعله حتى فعلته،‏ ثم.‏.‏.‏
‏كانت تلك الليلة خطأ.‏ وأنا آسفة للغاية.‏
‏هذا هراء كامل.‏
‏ماذا؟
‏لن أدعك تلومين ما حدث على كونك ثملة.‏
‏حسنا إذن.‏
‏تعلمين ما مررت به مؤخرا،‏
‏وربما كنت أحاول أن أنسى الأمر معك،‏
‏لكنني لست منجذبة إلى النساء،‏ لذا،‏ مهما كان الأمر،‏
‏لا يهم.‏
‏أعرف كيف لمستني،‏
‏وأنا.‏.‏.‏ أنا رأيت النظرة في عينيك حين لمستك.‏
‏قد تنكرين ذلك الآن،‏ لكننا تواصلنا.‏
‏وكان مهما.‏
‏حسنا.‏
‏كان مهما.‏
‏شكرا.‏
‏اسمع.‏ هل تريد وسادة إضافية؟
‏يوجد مقعدان خاليان في الخلف.‏ سأذهب وأنام هناك.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ نعم.‏ أنا تعبة فحسب.‏
‏ربما قد لاحظت في هذه الرحلة
‏أنني لم أكن دائما شخصا طيبا.‏
‏سأحاول تغيير ذلك،‏ بدءا بك.‏
‏هل قال ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ إن هناك مقاعد في الخلف؟
‏لا،‏ لا،‏ لا.‏ بالله عليك،‏ أنا جادة.‏ أنا جادة.‏ اسمعي.‏
‏أعرف أن لديك سرا.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ سمعناكما أنت و‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ تتشاجران.‏
‏شيء يتعلق بإفشاء سرك.‏
‏لا تقلقي،‏ فلم أخبر أحدا.‏ أنا فقط.‏.‏.‏
‏أريدك فقط أن تعلمي
‏أنني أخفيت أسرارا عديدة،‏ وأعرف كم قد يعطيك ذلك شعورا بالوحدة.‏
‏لذلك،‏ إن احتجت يوما إلى صديقة.‏.‏.‏
‏حسنا.‏
‏حين كنت بسن ا18،‏ أردت إنقاذ الكوكب.‏
‏نظمت مظاهرات ضد شركات قطع الأشجار وشركات النفط الكبيرة ومصانع السيارات.‏.‏.‏
‏لكنني تورطت مع رجل شرير.‏ رجل شرير حقا.‏
‏أقنعني بأنه علينا أن نصبح عدوانيين أكثر.‏
‏باختصار،‏
‏قتل شخص ما.‏
‏لذا،‏ هذا الرجل الشرير.‏.‏.‏
‏أنت لا تقصدين ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏لا،‏ إنه من ساعدني بالهرب من ذلك المجنون.‏
‏إذن،‏ من ذلك المجنون؟
‏والد ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس من السهل دائما أن تروا حقيقة الأشخاص.‏
‏أحيانا،‏ عليكم أن تنظروا خلف المظهر الخارجي الرجولي
‏لتكتشفوا تلك الذات الرقيقة.‏
‏يجب أن تتجاهلوا تألق الجوهرة
‏لتعرفوا أنكم تنظرون إلى واحدة مزيفة.‏
‏يجب أن تخرجوا الحقيقة من الظلال
‏كي تروا جمال بسمتها.‏
‏نعم،‏ الناس يخفون طبيعتهم الحقيقية عنا كل يوم،‏
‏وللأسف،‏ نكتشف ذلك عندما يفوت الأوان فقط.‏
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏لوغان‏‏"‏‏‏‏؟ أنا ‏‏"‏‏‏‏أيريس بيكلي‏‏"‏‏‏‏.‏ أسكن بجوار ‏‏"‏‏‏‏روز دي لوكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طلبت مني أن أتصل بك إن رأيت يوما ابنة ‏‏"‏‏‏‏روز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏ لا،‏ لا.‏ سأخبرك أين تسكن حين أحصل على الألف دولار خاصتي.‏