‏في حلقات سابقة.‏
‏اشتراها لي ‏‏"‏‏‏‏برستون‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تلك المرأة انتهازية.‏
‏كان هناك إعلان فظيع.‏
‏طلبت يدها؟
‏إنها رفيقة حياتي.‏ أعرف ذلك.‏
‏كانت تلك الليلة خطأ.‏
‏خطوة مفاجئة.‏
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏لوغان‏‏"‏‏‏‏؟
‏إفشاء خطير.‏
‏سأخبرك أين تسكن حين أحصل على الألف دولار خاصتي.‏
‏اكتشاف مذهل.‏
‏ماذا تفعل بصورة ‏‏"‏‏‏‏ريكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏كان أبي.‏
‏وعناق مرحب.‏
‏يجب ألا تثقوا بالصور العائلية أبدا.‏
‏إنها مصممة كي تكون مضللة.‏
‏ابتسامة الأم المشرقة قد تخفي حياة مليئة بخيبات الأمل.‏
‏تعبير الابن اللطيف قد يخفي غضبا لا حد له.‏
‏وضعية الابنة الهادئة قد تخفي سنينا من التصرف غير اللائق.‏
‏وبخصوص ذلك الأب ذي المظهر المهيب،‏
‏توجد دائما إمكانية بأن تكون لديه عائلة أخرى
‏في مكان آخر.‏
‏‏-‏ أنا.‏.‏.‏ أنا لا أعرف ماذا أقول.‏ ‏-‏ لست متفاجئة.‏
‏إنه خبر مروع،‏ وهو أقل ما يمكنني أن أقوله.‏
‏‏-‏ هل أنت أخي إذن؟ ‏-‏ أخ غير شقيق،‏ بالتحديد.‏
‏لا أصدق هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏،‏ لك كل الحق في أن تشعر بالانزعاج.‏
‏كان على والدك أن يخبرنا بهذا الأمر قبل سنوات،‏
‏لكن أرجوك لا تغضب من ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ليس ذنبه.‏
‏أنا بخير.‏ أنا بحاجة فقط إلى أن أبقى وحدي لبعض الوقت.‏
‏طبعا.‏ نفهم ذلك.‏
‏‏-‏ إن كنت لا تمانع،‏ سأعانقك لاحقا.‏ ‏-‏ خذ وقتك.‏
‏حسنا،‏ لقد واجه الأمر بالتأكيد بطريقة أفضل مما توقعت.‏
‏حين تمر الصدمة،‏ أظننا سنصبح صديقين طيبين.‏
‏وانتظر كي تقابل ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏.‏ تصل طائرتها غدا
‏وأنا متأكدة من أنكما ستنسجمان جيدا معا.‏
‏ألا توافق يا ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ أنا متأكد من ذلك.‏
‏أتمانع يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ لو تقفل باب المطبخ التجاري؟
‏بكل سرور.‏ من جديد،‏ شكرا لكل شيء.‏
‏إذن،‏ متى تكلمت مع ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏؟
‏منذ حوالي ساعة،‏ وهي مصعوقة بقدر ما هو ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن حين قلت إنني سأحضر عشاء صغيرا من أجل ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أصرت على أن تكون موجودة.‏
‏بالتأكيد،‏ لم تضيعي أي وقت بترحيبك ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ في العائلة.‏
‏لم لا؟ لقد تم إخفاء ذلك السر لزمن طويل بما يكفي.‏
‏أفهم ذلك.‏ وأوافق بأنه على ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏
‏أن يحاولا بناء رابطة مع ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه قريبهما بالدم.‏
‏لكنني لست متأكدا من سبب حماسك أنت للأمر.‏
‏‏-‏ متحمسة؟ أنا خجلانة!‏ ‏-‏ خجلانة؟
‏لقد أخفى ‏‏"‏‏‏‏ريكس‏‏"‏‏‏‏ سر وجود ذلك الولد لسنين.‏
‏لا يمكنني أن أنظر إلى ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ دون أن أشعر بالذنب الساحق.‏
‏‏-‏ لكن لا يوجد ما يجعلك تشعرين بالذنب.‏ ‏-‏ لا يهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريكس‏‏"‏‏‏‏ مات،‏ وهناك من يحتاج إلى التعويض عنه.‏
‏إنه من عائلة ‏‏"‏‏‏‏فان دي كامب‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وسأتأكد من أنه ستتم معاملته كواحد منها.‏
‏نعم،‏ انتبهوا حين تنظرون إلى الصور العائلية.‏
‏فأعضاء معينين من العائلة،‏
‏لا يجب الوثوق بهم.‏
‏حملة الحلوى!‏ تعالوا وخذوا علبكم اليوم!‏
‏كل سنة،‏ كانت مدرسة ‏‏"‏‏‏‏'أوكريدج' الخصوصية‏‏"‏‏‏‏ تنظم حملة لجمع المال.‏
‏كان يطلب من التلاميذ أن يبيعوا ألواح شوكولا
‏بقيمة 3 دولارات.‏
‏من يبيع الكمية الأكبر كان يفوز بجائزة.‏
‏طبعا،‏ كي يفوز أحدهم،‏
‏كان على آخر أن يخسر.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏.‏ هل ذهبت وأخذت حلواك بعد؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ من الأفضل أن تسرع،‏
‏لأنني رأيت بعض الأولاد يبيعون الحلوى في الخارج.‏
‏‏-‏ لا يهم.‏ ‏-‏ لم لا؟
‏لأنني لن أفوز.‏ لا أفوز أبدا بشيء.‏
‏هل وعدته بأنه سيفوز؟
‏كان على وشك البكاء.‏ ما كان يفترض علي أن أفعل؟
‏ما رأيك بأن تقولي،‏ ‏‏"‏‏‏‏إذا لم تنجح في بادئ الأمر
‏حاول من جديد‏‏"‏‏‏‏؟
‏يحاول طوال الوقت.‏ لا يفوز أبدا بشيء.‏
‏إنه لا يجيد الرياضة وسيئ بلعب الورق،‏
‏ودعنا لا ننسى إذلاله في لعبة التهجي.‏
‏لماذا ظن أن ‏‏"‏‏‏‏كاياك‏‏"‏‏‏‏ كانت بحرف القاف؟
‏قصدي هو أنني أريده أن يتحلى باحترام لذاته.‏
‏على كل طفل أن يفوز بشيء،‏ على الأقل مرة واحدة.‏
‏ترى،‏ أنت تفوز بكل شيء.‏ أنا أعلم ماذا يعني أن تخسر.‏
‏رباه،‏ ليست مباراة القفز على الحبل.‏
‏كان الصف السادس وكانت هناك مباراة بالقفز على الحبل.‏
‏بقينا أنا و‏‏"‏‏‏‏باربرا بريسكو‏‏"‏‏‏‏ فقط.‏
‏كانت مصابة بالربو وكان موسم الهندباء
‏وكانت عيناها منتفختان وكانت تفقز كالعمياء،‏
‏إلى أن أعطتها أمها حقنة مضادة للهيستامين،‏
‏الذي هو فعليا كالستيرويد،‏ وكانت مخدرة!‏
‏فهل ستكون داعما أم لا؟
‏نعم،‏ سأكون داعما.‏
‏إن وعدتني بألا تخبريني تلك القصة من جديد.‏
‏هل كان جيدا؟
‏لو كنت أحتفظ بأسرار حكومية لأفشيت بها لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أيرينا‏‏"‏‏‏‏؟ آسفة،‏ لكن علي أن أجلب الغسيل.‏
‏انتظري لحظة.‏ علي أن أحتشم.‏
‏‏-‏ تفضلي.‏ ‏-‏ شكرا.‏
‏ظننت أنني رتبت السرير هذا الصباح.‏
‏غفوت قليلا.‏
‏أشعر أفضل بكثير.‏
‏نعم،‏ أراهن أنك كذلك.‏
‏حسنا،‏ أراك في الأسفل.‏
‏رباه،‏ كادت تكتشفنا.‏ تبا.‏
‏أنا وأبوك طلبنا منكما ألا تمارسا الجنس في هذا البيت،‏
‏وها أنتما تتحديانا.‏
‏ليس علنا.‏ كنا نأمل أن نبقى الأمر سرا.‏
‏هذا ليس مضحكا!‏
‏أختك بسن ا11 موجودة في الغرفة المجاورة.‏
‏لا أريد أن تكون تصرفاتك هذه قدوة لها.‏
‏انتبه يا رجل.‏ لقد عادت أمي من المتجر.‏
‏‏-‏ هذا ما كنت أبحث عنه.‏ ‏-‏ من الأفضل أن أرتدي ثيابي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برستون‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏برستون‏‏"‏‏‏‏!‏ عد إلى هنا!‏
‏لا أريد أن أكرر هذا يا ‏‏"‏‏‏‏أيرينا‏‏"‏‏‏‏.‏ أتفهمين؟
‏لم لا تقولي الحقيقة فحسب؟
‏أعني،‏ لو كان ‏‏"‏‏‏‏برستون‏‏"‏‏‏‏ يواعد فتاة أخرى،‏
‏ما كنت لاهتممت كثيرا.‏
‏لكنك لا تحبيني فحسب.‏
‏هذا ليس صحيحا.‏
‏ما زلت أتعرف عليك،‏ وأنا متأكدة من أنني مع الوقت،‏
‏سأعتبرك كعضو محترم من.‏.‏.‏
‏هذا ما كنت أبحث عنه.‏
‏إذن،‏ كنت على حق.‏
‏كان منعشا أكثر من القيلولة.‏
‏قلت لك ذلك.‏
‏‏-‏ عزيزتي.‏ ‏-‏ نعم؟
‏لا ترتدي ثيابك أمام النافذة.‏
‏أخشى ما قد يفعله جسدك بقلب ‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إذن،‏ هل عاودت الاتصال به قط؟ ‏-‏ نعم،‏ هذا الصباح.‏
‏خضعت السيدة ‏‏"‏‏‏‏ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏ للجراحة،‏ ويبدو أنهم استأصلوا السرطان،‏
‏لذلك سيقيم ‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏ حفلة للاحتفال بذلك.‏
‏هذا لطيف للغاية!‏ أرجو أنك أخبرته بأننا سنحضر.‏
‏أيمكننا أن نتكلم عن ذلك؟
‏أخبرته بأننا سنذهب،‏ لكن لا أظن أن علينا الذهاب معا.‏
‏‏-‏ ماذا تعنين؟ ‏-‏ فقط أنه،‏ ما عدا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لا يعرف الناس حقا ماذا يجري بيننا.‏
‏أتعلمين أمرا مضحكا؟ ولا أنا أعرف.‏
‏إذن،‏ ما الذي يجري بيننا؟
‏أعني،‏ هل نحن صديقتان تمارسان الجنس من وقت إلى آخر،‏ أم هل نتواعد فقط؟ أم ماذا؟
‏‏-‏ هل علينا أن نسمي العلاقة؟ ‏-‏ لا،‏ أنا فقط.‏.‏.‏
‏‏-‏ أردت فقط أن أعرف شعورك.‏ ‏-‏ أنت تعجبينني حقا.‏ هذا هو شعوري.‏
‏ألا يمكن لهذا أن يكفي للوقت الحاضر؟
‏ربما.‏ لكن يمكن أن يكون رائعا أيضا
‏أن ندع الناس تعرف كم نسعد بعضنا.‏
‏لا أدري.‏
‏اسمعي.‏ كنت محقة بخصوص ‏‏"‏‏‏‏القيلولة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبا أيتها السيدات.‏ خبئوا الكحول فلدينا ضيفة.‏
‏‏-‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسنا،‏ ابدئي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرحبا.‏ اسمي 'خوانيتا سوليس' وأنا في الصف الثالث.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أنت تفقدين انتباههن.‏ تكلمي عن المهم.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ألا تدعمنني؟
‏‏‏"‏‏‏‏أنا أبيع الحلوى كي أتمكن من البقاء في المدرسة
‏‏‏"‏‏‏‏ولا ينتهي بي المطاف أبيع المخدرات في الشوارع.‏‏‏"‏‏‏‏
‏سأكمل الموضوع من هنا.‏ إنها لجمع المال.‏
‏ثلاثة دولارات لكل لوح.‏ أخرجن محفظاتكن.‏
‏أكره رؤية ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏ مدمنة مخدرات،‏ فسأشتري لوحا.‏
‏‏-‏ أنا أيضا.‏ ألديك الكاراميل؟ ‏-‏ لوح واحد فقط؟
‏يا سيدات،‏ إنها مباراة.‏ و‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏ تنوي الفوز.‏
‏هيا بنا.‏ هل علي أن أذكركن بكل الخردة التي اشتريتها
‏من أولادكن عبر السنين؟ وأنا أعني خردة بالفعل.‏
‏ليست كهذه الحلوى من النوعية الجيدة التي أبيعها اليوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏ يلعب في الغرفة المجاورة.‏
‏لم لا تنضمي إليه؟ الأمر هكذا.‏ قبل وصولك،‏
‏وافقت ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ على شراء ثمانية ألواح من ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بأس.‏ يمكنهما الشراء من ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏ أيضا.‏
‏الأمر معقد أكثر من هذا بقليل.‏
‏الحقيقة هي أن ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏ يعاني من أزمة احترام للذات مؤخرا،‏
‏وهو يشعر بأنه فاشل،‏
‏فأنا أحتاجه حقا إلى أن يفوز هذه المرة.‏
‏‏-‏ أنت تفهمين،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ طبعا.‏
‏‏-‏ شكرا.‏ ‏-‏ أفهم،‏ لكن لا يهمني فحسب.‏
‏‏-‏ المعذرة؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏ تعاني من أزمة بنفسها.‏
‏إنها جديدة في ‏‏"‏‏‏‏أوكريدج‏‏"‏‏‏‏
‏وهو تجد صعوبة في إقامة صداقات جديدة.‏
‏وكما تعلمين،‏ الفائز يحصل على حفلة كبيرة
‏ويمكنه أن يدعو من يشاء،‏
‏مما يساعدها كثيرا في الاندماج.‏
‏أنت تفهمين،‏ أليس كذلك؟
‏طبعا.‏ بالتأكيد.‏
‏الأمر فقط أنه لم يفز قط بشيء.‏
‏ليس لديها أي أصدقاء.‏
‏إذن،‏ ماذا سنفعل؟
‏يبدو لي أننا إذا اشترينا الكمية ذاتها من كليكما،‏
‏ستكونان متساويتين،‏ أليس كذلك؟ لذا في الحقيقة،‏
‏ليس ضروريا أن نشتري شيئا أبدا.‏
‏أخرجي محفظتك.‏
‏تهانينا يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لقد صدمت كثيرا حين سمعت أنك كنت مصابة بسرطان الرئة.‏
‏‏-‏ لم أعلم أنك كنت تدخنين.‏ ‏-‏ لم أكن أدخن.‏ هذا هو الأمر.‏
‏يظن الناس أنه عليك أن تكوني مدخنة كي تصابي به،‏ لكنه ليس كذلك.‏
‏كانت هناك فتاة بعمرك تخضع لنفس العملية الجراحية،‏
‏‏-‏ ولم تدخن يوما في حياتها.‏ ‏-‏ كان بإمكانك أن تكوني أنت يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لنتناول مشروبا.‏ بما أننا سنموت في أية حال.‏
‏‏-‏ الآن،‏ تذكري.‏.‏.‏ ‏-‏ لسنا معا.‏ أعرف.‏
‏نحن في مهمة سحاقية سرية.‏
‏أنا آسفة.‏ أريد فقط ألا يعرف الناس أننا معا.‏
‏‏-‏ سيصدمون.‏ ‏-‏ بالله عليك.‏
‏لقد طعنت نفسك ولمت ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ وهذا ما تظنينه سيصدمهم؟
‏‏-‏ مرحبا أيتها السيدتين.‏ ‏-‏ مرحبا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏ هل تستمتع؟
‏أفضل حفلة سرطان في حياتي.‏
‏اسمعي،‏ كنت أتحدث إلى طبيب ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنت أثرت إعجابه جدا.‏
‏‏-‏ أنا؟ ‏-‏ نعم،‏ لقد توسل إلي كي أعرفك عليه.‏
‏أتمانعين؟
‏لم لا؟ نحن رفيقتان بالسكن فقط.‏
‏‏-‏ وهذه بقية أموالك.‏ استمتعي بالحفلة.‏ ‏-‏ اسمعي!‏ ‏‏"‏‏‏‏ويلي وونكا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أتبيعين الحلوى في احتفال للنجاة من السرطان؟
‏أمر مبتذل.‏
‏الشوكولا مليئة بمضادات الأكسدة التي،‏ كما نعرف جميعنا،‏ تحارب المرض.‏
‏لذلك،‏ يمكنك القول إنني أنقذت حياة لتوي.‏
‏نعم،‏ صحيح.‏ المباراة هي بين الأطفال.‏
‏يفترض عليهم أن يقوموا بالبيع،‏ وليس الوالدين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏!‏ موسم ثياب السباحة بعد شهر
‏وتجرئين على بيع زوجي هذا؟
‏.‏.‏.‏وكان طبيبا،‏ كان جراحا.‏
‏نعم.‏
‏لطالما علمت أنني سألتحق بكلية الطب.‏
‏تعلمين،‏ ذلك الشعور المذهل حين تساعدين الناس.‏
‏ثم يعطونك إضمامة ورق صغيرة
‏ويمكنك أن تكتبي أية وصفة طبية تريدين.‏
‏جميلة وتضحك لنكاتي.‏
‏بعد كأسين إضافيين قد أطلب الزواج بها.‏
‏مرحبا.‏ يؤسفني أن أقاطعكما.‏ أيمكنني أن أكلمك للحظة؟
‏هلا تعذرني يا ‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏؟
‏ولم تدخن يوما في حياتها.‏
‏كان بإمكانك أن تكون تلك الفتاة يا ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعي،‏ إنه أمر أن نخفي علاقتنا.‏
‏لكنه أمر آخر أن تتغازلي مع رجل أمامي بالضبط.‏
‏لم أكن أتغازل.‏ هو كان يغازلني.‏
‏‏-‏ رأيت وجهك.‏ كنت تستمتعين بالأمر.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏اسمعوا جميعا.‏ أريد فقط أن أشكركم جميعا لمجيئكم
‏وأقول ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ الحمد لله على سلامتك يا عزيزتي.‏
‏شكرا لجميعكم.‏
‏وأريد أيضا أن أشكر الرب الكبير في الأعلى.‏
‏الآن،‏ لو كان بإمكاننا أن نخصص لحظة كي نتذكر الأشخاص
‏الذين لم يحالفهم الحظ مثلي.‏
‏قرري يا ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏!‏ هل أنت سحاقية أم محبة للجنس الآخر؟
‏لا أدري!‏ لمجرد أنني أستمتع بالجنس معك
‏لا يجعل مني سحاقية!‏
‏انظروا إلى هذا.‏
‏يا ترى ما كان ليقول ‏‏"‏‏‏‏ريكس‏‏"‏‏‏‏ لو رآنا مجتمعين هنا معا؟
‏الأرجح،‏ ‏‏"‏‏‏‏من ذلك الرجل في كرسي المقعدين؟‏‏"‏‏‏‏
‏إذن يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أمي تخبرني بأنك حصلت على شهادة راقية؟
‏الماجستير بإدارة الأعمال،‏ التي حصل عليها بينما كان يعمل بوظيفتين
‏ويعتني بأمه المريضة.‏
‏‏-‏ فعلت ما كان علي أن أفعله.‏ ‏-‏ لا تكن متواضعا.‏
‏ولقد أمضى أيضا صيفا في ‏‏"‏‏‏‏ميكرونيزيا‏‏"‏‏‏‏ يساعد بحفر الآبار.‏
‏كان تحديا،‏ لكنني أردت فعلا العمل مع الفقراء.‏
‏يبدو كوظيفتي الأولى.‏
‏عملت في قسم الطعام في السوق التجارية.‏
‏السوق التجارية الرخيصة.‏
‏صدقني،‏ أعرف كيف هو العمل مع الفقراء.‏
‏إنهم يتأخرون دائما.‏
‏لطالما أملنا أنا و‏‏"‏‏‏‏ريكس‏‏"‏‏‏‏ أن يهتم ولدينا بالعمل
‏مع الذين هم أقل حظا،‏ لكن.‏.‏.‏
‏رأينا فرصة لإحباطهما مرة أخرى
‏فانتهزنا الفرصة.‏
‏إذن،‏ أبي كان مهتما بالأعمال الخيرية.‏
‏‏-‏ ماذا غير ذلك؟ ‏-‏ أمور عديدة.‏
‏السفر والتاريخ والفنون.‏ كان بالأخص يحب الموسيقى.‏
‏‏-‏ حقا؟ أنا أيضا.‏ أعزف الغيتار.‏ ‏-‏ حقا؟
‏ابق هنا.‏
‏‏-‏ كان ذلك رائعا.‏ ‏-‏ ينقصني التمرين حقا.‏
‏نعم،‏ كان بإمكاني سماع ذلك.‏
‏هذا رائع جدا.‏ أنا أعزف غيتار أبي فعلا.‏
‏إنها جالسة في تلك الخزانة تجمع الغبار منذ سنوات عديدة.‏
‏‏-‏ في الواقع،‏ لم لا تحتفظ بها؟ ‏-‏ ماذا؟
‏ماذا؟
‏لم لا؟ يجب أن يكون لديك شيئا تتذكر به أباك.‏
‏اسمعي.‏ انتظري لحظة.‏ ماذا لو أردتها أنا؟
‏‏-‏ ماذا لو أرادتها ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا أريدها.‏
‏ألا يجب أن تستقلي طائرة؟
‏‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏،‏ لم تظهر قط أي اهتمام بذلك الشيء.‏
‏إنها غيتار أبي.‏ وأنا مهتم جدا.‏
‏‏-‏ لكنك لا تعزف حتى.‏ ‏-‏ بلى.‏
‏أخذت دروسا،‏ مفهوم؟
‏بالتأكيد.‏
‏نود سماعك.‏
‏يا لها من متعة حقا.‏
‏الآن،‏ هلا تعطي ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ الغيتار من فضلك؟
‏لا!‏
‏حسنا،‏ إن كان ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏ يريدها لهذه الدرجة.‏.‏.‏
‏لا يهتم بالغيتار.‏ إنه يتصرف بلا عقل.‏
‏أنت تعطين أغراض أبي إلى غريب بالكامل
‏وأنا من يتصرف بلا عقل؟
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ عضو في هذه العائلة.‏ الآن،‏ أعطه الغيتار.‏
‏اسمعوا،‏ لدي فكرة.‏ لم لا نتقاسمها؟
‏يجب أن أعتذر.‏
‏من الواضح أن وجودي هنا يسبب التعاسة.‏
‏‏-‏ أظن أن علي الذهاب.‏ ‏-‏ لا داع للاعتذار.‏
‏لقد تصرفت بغاية الكرامة
‏في وجه وقاحة لا تصدق.‏ شكرا.‏
‏نعم،‏ أعلم.‏ إنه الابن المثالي.‏
‏المشكلة هي أنه ليس ابنك.‏
‏إذن،‏ هل نتكلم؟
‏رباه يا ‏‏"‏‏‏‏أنج‏‏"‏‏‏‏!‏ ماذا بحق الجحيم؟
‏لقد سئمت الصمت والتجاهل.‏
‏فيمكنك حتى أن تطلق النار علي.‏
‏‏-‏ لم يكن من حقك أن تخبريها.‏ ‏-‏ أعرف أمي يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تكن هناك طريقة أخرى لجعلها تفلت ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذن،‏ هل انتهى الأمر؟ لأنه إن لم يكن كذلك،‏
‏أفضل حقا رصاصة في رأسي.‏
‏في الماضي كنا نعلم أنا وأنت و‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ فقط.‏
‏‏-‏ الآن تعلم أمك.‏ ماذا لو اكتشف ذلك؟ ‏-‏ لن تخبره.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنج‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أحب ذلك الشاب.‏
‏أنا من كان في غرفة الولادة.‏ أنا كنت أول من حمله.‏
‏‏-‏ حتى قبلك أنت.‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏لا يمكنني أن أتركه يكتشف من خلال شخص آخر.‏
‏‏-‏ يجب أن أخبره.‏ ‏-‏ كلا.‏ أنت أبوه.‏
‏أنت ضحيت بحياتك لتحميه.‏
‏أنت الأب الوحيد الذي يحتاج إلى معرفته.‏
‏نعم،‏ ربما الحق معك.‏
‏الآن أرجوك،‏ أبعدي هذا الشيء من هنا،‏ مفهوم؟
‏قبل أن يصاب أحد بأذى.‏
‏أعني،‏ لم أظن أنك قد تفعلها،‏ لكنني لست غبية.‏
‏‏-‏ آلو؟ ‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏باتريك لوغان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد وصلت إلى المدينة وكنت آمل أن أمر لزيارتك،‏
‏تعلمين،‏ من أجل تلك المعلومات؟
‏ما رأيك بمساء غد؟
‏سأراك حينئذ.‏
‏وأنا أعاني من داء الزهايمر الانتقائي،‏
‏فلا تنس النقود.‏
‏مرحبا ‏‏"‏‏‏‏تينا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏سوزان بريمير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف أنه قد مر وقت طويل منذ تخرجنا.‏
‏اسمعي،‏ أتذكرين تلك الليلة حين أمسكوا بك وأنت تركضين عارية
‏واضطررت إلى دفع كفالتك كي تخرجي من السجن،‏ وقلت إنك مدينة لي بخدمة؟
‏حسنا،‏ أرجو أن تكوني تحبين الشوكولا.‏
‏هل تلك السيدة ‏‏"‏‏‏‏سوليس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏تينا‏‏"‏‏‏‏،‏ سيكون علي أن أتصل بك من جديد.‏ يا إلهي.‏
‏هل تبيع الحلوى؟
‏من ضمن أشياء أخرى.‏
‏سأخسر هذه المسابقة،‏ أليس كذلك؟
‏كلا.‏ ستفوز.‏ لأن أمك سئمت التصرف بإنصاف.‏
‏مرحبا.‏
‏كنا نتحدث أنا و‏‏"‏‏‏‏أيرينا‏‏"‏‏‏‏،‏ ويؤسفنا جدا ما حدث أمس.‏
‏اسمعا،‏ لا نريد أن نكون قاسيين عليكما.‏
‏لكننا لا نشعر بالراحة بوجود شابين غير متزوجين
‏ينامان معا في بيتنا.‏
‏‏-‏ تفهمين.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏لهذا يجب على ‏‏"‏‏‏‏برستون‏‏"‏‏‏‏ أن يخبركما بشيء الآن.‏
‏قررنا أنا و‏‏"‏‏‏‏أيرينا‏‏"‏‏‏‏ أن نحصل على شقتنا الخاصة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ هكذا سيكون بيتنا
‏‏-‏ ويمكننا أن نفعل فيه ما نشاء.‏ ‏-‏ لا.‏ لا،‏ لا،‏ لا.‏
‏سنتزوج بعد ستة أشهر في أية حال.‏ لم لا؟
‏لم لا؟
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ أتريدين الإجابة على هذا؟
‏أظنها فكرة رائعة.‏
‏لم يعودا طفلين.‏
‏إنهما كبيران بما يكفي لاتخاذ هذا القرار.‏
‏شكرا يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏ يسعدني أن أعرف أن لدينا دعمك.‏
‏‏-‏ نراكما لاحقا.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏استمتعا.‏
‏ماذا تفعلين؟
‏يفترض علينا أن نبعدهما عن بعضهما،‏ لا أن ندفعهما نحو بعضهما.‏
‏أتذكر تلك الشقة التي انتقلنا إليها
‏حين كنا ندخر مالنا من أجل هذا المنزل؟
‏ذلك المكان المهمل؟ نعم،‏ كان بقياس خزانة.‏
‏أتذكر كيف كنا نعامل بعضنا؟
‏أذكر صراخا كثيرا ورميا للأشياء.‏
‏رباه،‏ كانت هناك بضع مرات حين خشيت أننا كنا.‏.‏.‏
‏سنفترق؟
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت مراوغة وشريرة،‏
‏ولم أكن مغرما بك قط بقدر ما أنا مغرم الآن.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان دلفينو‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد أمسكت بك!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏؟ ماذا تفعلين هنا؟
‏أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏آليس غيبسون‏‏"‏‏‏‏ بم تفعلين،‏
‏لكن لم أصدق أنك ستتصرفين بهذه الحقارة.‏
‏لا أدري عما تتكلمين.‏
‏حسنا يا جماعة،‏ سنأخذ استراحة.‏ يجب على البعض أن يأخذوا أدويتهم.‏
‏لا،‏ ليس بعد،‏ ليس بعد.‏
‏هل تفعلين المستحيل كي تفوزي بهذه المباراة؟
‏‏-‏ هذا مضحك من فمك.‏ ‏-‏ أنا؟ ليس هناك ما أخجل منه.‏
‏دعيني أذكرك.‏ موقع بناء وهواء بارد وأنت بلا صدرية.‏
‏‏-‏ أرأيت ذلك؟ ‏-‏ نعم.‏
‏ألم أخبرك كم هذا مهم ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ وأنا أخبرتك عن ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن من الواضح أن مشاكل ابنك أهم
‏‏-‏ من مشاكل أي شخص آخر!‏ ‏-‏ ليس هذا ما أقوله.‏
‏أيا كان.‏ لقد انتهينا هنا.‏
‏ولمعرفتك،‏ سأخلع قناع الإنصاف.‏
‏حسنا،‏ لم لا؟ بما أنك خلعت كل شيء آخر.‏
‏الحلوى للبيع!‏ ساعدوا طفلا كي يمشي من جديد.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أرك منذ الحفلة.‏ كيف حالك؟
‏‏-‏ ما زلت مذلولة.‏ شكرا لسؤالك.‏ ‏-‏ بالله عليك.‏ لم يكن بهذا السوء.‏
‏حياتي الجنسية عرضت على جميع سكان الحي.‏
‏ما يمكنه أن يكون أسوأ؟
‏لنر.‏ كان بإمكانك أن تنظمي حفلة لتحتفلي بتغلبك على السرطان
‏فتأتي سحاقيتان وتستوليان على اهتمام الجميع.‏
‏أنا آسفة بشأن ذلك.‏
‏لكنه ليس مضحكا،‏ معرفتي بأن الجميع يحكم علي.‏
‏دعيني أسألك شيئا.‏ هل تعجبك حقا هذه الفتاة؟
‏لا أدري.‏
‏ربما.‏
‏إذن لماذا تهتمين فيما يفكر فيه باقي الناس؟
‏توقف الناس للتو عن اعتباري السيدة المجنونة على الشارع.‏
‏أنا لست مستعدة لأن يبدؤوا باعتباري
‏السحاقية في منتصف العمر،‏ مفهوم؟
‏إن كنت تهتمين لهذه الدرجة فيما يفكر فيه الناس،‏
‏فلديك خياران.‏
‏إما اتركي الفتاة،‏ أو انتقلي إلى مكان حيث الناس لا يثرثرون،‏
‏إن كان يوجد مكان كهذا.‏
‏ليس خيارا كبيرا.‏
‏هذا ما أحاول أن أقوله لك.‏
‏فهمت.‏ شكرا.‏
‏هيا،‏ هيا.‏ اتركيني.‏ هكذا تبدأ الإشاعات.‏
‏ما هذه الرائحة الطيبة؟
‏‏-‏ إنه البرش.‏ ‏-‏ البرش!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أيرينا‏‏"‏‏‏‏ تطهو العشاء.‏
‏كنتما مشغولين للغاية بالبحث عن شقتكما،‏
‏بالكاد رأيناكما في اليومين الآخيرين.‏
‏نعم،‏ هل وجدتما شيئا يعجبكما؟
‏لقد دفعنا عربونا على شقة أمس.‏
‏حسنا!‏
‏لا تخافا من مساحتها.‏ ستستمتعان لدرجة
‏أنكما لن تلاحظا حتى كم هي صغيرة.‏
‏ليست صغيرة.‏ ثلاث غرف نوم وشرفة.‏
‏كيف ستدفع إيجار شقة بثلاث غرف نوم
‏‏-‏ وأنت ملتحق بالكلية؟ ‏-‏ أخبرهم وأنا أقدم البرش.‏
‏‏-‏ تخبرنا بماذا؟ ‏-‏ نعم،‏ الحق معكما.‏
‏لا يمكننا دفع إيجار أي شيء جميل بما لدينا من مال،‏
‏لذا سأؤجل التحاقي بالكلية وأجد وظيفة.‏
‏قل شيئا.‏
‏هل أنت متأكد من أنك فكرت مليا في هذا الأمر؟
‏لأنك تحتاج إلى شهادة جامعية للحصول على وظيفة جيدة.‏
‏‏-‏ لقد حصلت على وظيفة جيدة.‏ ‏-‏ حقا؟ أين؟
‏في معمل تعليب اللحم.‏ أخرج أحشاء الحيوانات.‏
‏‏-‏ مخرج أحشاء الحيوانات؟ ‏-‏ أنا الشخص الذي يجوف كل.‏.‏.‏
‏نعم.‏ نعم،‏ أعرف ما هو!‏
‏هل كنت تعلمين أنهم يدفعون لي 14 دولارا في الساعة إضافة إلى الفوائد؟
‏جديا؟ هل هي وظيفة نقابة؟ من الصعب الحصول على ذلك النوع من الوظائف.‏
‏الأرجح أنك ستحصل على خصم على شرائح اللحم أيضا.‏
‏ابنك قد أعلن للتو أنه سيتخلى عن دراسته الجامعية
‏ليكون مسؤولا عن إخراج الأحشاء،‏
‏وكل ما يمكنك قوله هو،‏ ‏‏"‏‏‏‏رباه،‏ لحم مجاني‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذه وظيفة جيدة والراتب جيد.‏ ما هي المشكلة؟
‏ربما هو حلم كل أم في ‏‏"‏‏‏‏روسيا‏‏"‏‏‏‏
‏أن يرى ابنها كيف تبدو أحشاء البقرة،‏
‏‏-‏ لكن ليس في بيتي!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ اهدئي.‏
‏يمكنك أن تصبح طبيبا.‏ يمكنك أن تصبح محاميا.‏
‏لم أنت عازم هكذا على هدم حياتك؟
‏‏-‏ أمي.‏ ‏-‏ هو سيعيل زوجته.‏
‏هذا ما يفعله الرجال حين يقعون بغرام امرأة.‏
‏ليس واقعا بالغرام!‏
‏لقد أعمته أوروبية منحطة وأنانية
‏قد تبيع أمها من أجل سروال من تصميم شهير!‏
‏‏-‏ مرحبا.‏ شكرا.‏ ‏-‏ ما بالدراجة؟
‏يظن ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ أن بإمكانه جعلي أعمل بضعة نوبات في المقهى،‏
‏وبما أنكما بخيلان ولا تشتريان لي سيارة.‏.‏.‏
‏أول وظيفة.‏ انظر إليك.‏
‏‏-‏ رباه،‏ ماذا حدث بابني الصغير؟ ‏-‏ لقد كبرت.‏
‏‏-‏ هكذا تسير الأمور.‏ ‏-‏ لا،‏ أعرف،‏ أعرف.‏ إنه فقط.‏.‏.‏
‏رباه،‏ لا تظن أبدا أن الوقت سيمر بهذه السرعة.‏
‏أنت مشغول بأمورك اليومية،‏
‏ولا تدرك أن الأيام تجري.‏
‏‏-‏ ما الخطب؟ ‏-‏ ماذا تعني؟
‏تعبير وجهك يقول،‏
‏‏‏"‏‏‏‏لدي شيء أقوله لك،‏ ولن يكون خبرا جيدا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ نعم،‏ أنت تعرفني،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ طبعا أعرفك.‏ أنت أبي.‏
‏إذن،‏ ما الأمر؟
‏نعم،‏ الحق معك.‏ أنا أبوك.‏
‏لا شيء.‏ انس الأمر.‏ اعمل على دراجتك.‏
‏اسمع.‏
‏أهنئك على الوظيفة.‏
‏‏-‏ من هناك؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باتريك لوغان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرجو أن تحبي الورود.‏
‏أنا آسفة أنني لم أتمكن من الحصول على عنوان أو أي شيء آخر.‏
‏أعطيتني كل المعلومات التي كنت بحاجة إليها.‏
‏جيد.‏
‏إذن،‏ أظن أن.‏.‏.‏
‏طبعا.‏
‏أعرف أنك تبحث عن ‏‏"‏‏‏‏أنجي‏‏"‏‏‏‏ منذ زمن طويل،‏
‏لكن لن تكون هناك أية متاعب،‏ أليس كذلك؟
‏متاعب؟
‏لن تؤذيها أو ما شابه،‏ أليس كذلك؟
‏لقد أخذت شيئا يخصني.‏ أريد استعادته.‏
‏حسنا.‏
‏الأمر فقط.‏.‏.‏ أحب ‏‏"‏‏‏‏روز‏‏"‏‏‏‏،‏ ولا أريد أن أسمع
‏أن أي سوء قد حصل لابنتها.‏
‏يجب أن تأخذي ذلك المال إلى المصرف.‏
‏هذا المكان لا يبدو لي آمنا جدا.‏
‏عم تتحدث؟ انظر إلى كل تلك الأقفال.‏
‏نعم،‏ لكن ماذا لو صعد أحدهم من سلم النجاة هذا؟
‏تلك النافذة مقفلة دائما.‏
‏أتظنين أن ذلك سيردعهم؟
‏ماذا تفعل؟
‏ثم يمدون يديهم ويفتحون النافذة،‏
‏والآن أنت في ورطة.‏
‏أيمكنني أن أتكلم معك؟
‏كيف سينتهي الحوار؟ بطبق ستروجانوف اللحم على رأسي؟
‏أنا آسفة.‏ أرجوك سامحيني.‏ أريدنا أن نكون صديقتين.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ فكري كم هذا صعب ‏‏"‏‏‏‏برستون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عالقا في وسط شجاراتنا،‏
‏حين كل ما يريده هو أن نحب بعضنا.‏ ألا تظنين؟
‏لا أريد أن أضع ‏‏"‏‏‏‏برستون‏‏"‏‏‏‏ في وسط الشجار،‏
‏لكنني أمه وسأصارع من أجل مصلحته حتى يوم مماتي.‏
‏تعنين أنك ستصارعينني.‏
‏نعم.‏ أنت تفهمين الإنجليزية جيدا.‏
‏الآن يجب أن تفهمي أنت.‏
‏أخبرت ‏‏"‏‏‏‏برستون‏‏"‏‏‏‏ بأنني أريد استباق الزفاف إلى الأسبوع القادم،‏
‏‏-‏ وقبل.‏ ‏-‏ الأسبوع القادم؟
‏لن يتم الزواج قبل ستة أشهر.‏
‏لا يمكننا الانتظار كل هذا الوقت.‏
‏إنه صعب جدا على ‏‏"‏‏‏‏برستون‏‏"‏‏‏‏ أن يختار بين أمه وحبيبته.‏
‏لذا،‏ حين أصبح زوجته،‏ سيكون الخيار أسهل بكثير.‏
‏لا.‏ لا،‏ لا يمكنك أن تفعلي هذا.‏
‏لقد التقيتما قبل ستة أسابيع فقط.‏ ‏‏"‏‏‏‏برستون‏‏"‏‏‏‏ بالكاد يعرفك.‏
‏لكن أنت تعرفينني،‏ أليس كذلك؟
‏تظنين أنك تعرفين كل شيء عني،‏ وفي وقت أقصر من ذلك.‏
‏خذي.‏ من سيدة ‏‏"‏‏‏‏سكافو‏‏"‏‏‏‏ إلى أخرى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماونت بليزانت‏‏"‏‏‏‏ 1980
‏وجدت بعض حوليات أبيك القديمة في العلية.‏
‏ظننت أنك قد تستمتع برؤيتها.‏
‏‏-‏ هل كان يلعب بكرة القدم؟ ‏-‏ نعم،‏
‏وكان رئيس هيئة الطلاب.‏
‏إذن،‏ ماذا يمكنك أن تخبريني غير ذلك عنه؟
‏حتى أمي لم تكن تعرفه جيدا.‏
‏كان ذكيا جدا ومضحكا،‏
‏ورشيقا جدا.‏
‏ما الخطب؟
‏الأمر أنني لم أعد أتكلم عن ‏‏"‏‏‏‏ريكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏منذ أن تزوجت من جديد،‏ لا يبدو مناسبا فحسب.‏
‏لم أكن قد أدركت
‏كم أفتقده.‏
‏يمكنك أن تتكلمي عنه معي في أي وقت تشائين.‏
‏تملك ابتسامته.‏
‏ماذا تفعل هنا في الخارج؟
‏في المقام الأول أخجل من نفسي.‏
‏‏-‏ لا أصدق كيف تصرفت في العشاء.‏ ‏-‏ كان وضعا مشحونا بالتوتر.‏
‏كان محتما أن يحدث شيئا من ذلك النوع.‏
‏اسمع،‏ أعرف أنه أخي،‏ وأعرف أن علي المحاولة أن أحبه،‏
‏لكن ثمة ما يجعلني لا أثق به.‏
‏‏-‏ أعرف ما تقصده.‏ ‏-‏ حقا؟
‏إنه يحاول بجهد فائق التقرب إلى ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنا أولا،‏ أود معرفة السبب.‏ ‏-‏ أتظن أن لديه مخططا؟
‏لدينا جميعنا مخططات يا ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏.‏ مخططي هو أن أحمي أمك.‏
‏‏-‏ ماذا نعرف حقا عن ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ فقط ما يخبرنا به.‏
‏مما يبدو جيدا أكثر مما يمكن تصديقه،‏ أليس كذلك؟
‏ربما مخططي يجب أن يكون اكتشاف كل ما بإمكاني عنه.‏
‏لم لا؟ إنه أخوك.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ سؤال سريع.‏ كيف وضع ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أود رؤيته يحاول أكثر في الرياضيات.‏
‏حسنا.‏ نعم،‏ نعم،‏ نعم،‏ ليس في الدروس.‏ أعني في حملة الحلوى.‏
‏اليوم آخر يوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن تكوني فخورة جدا.‏ إنه آلة بيع.‏
‏‏-‏ يسبق باقي المدرسة بكثير.‏ ‏-‏ نعم!‏
‏‏-‏ ما عدا ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا سوليس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا!‏
‏لكن لا تقلقي،‏ إنها تسبقه بمجرد لوحين.‏
‏من الأفضل أن ترسليه ليبيع.‏
‏أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏غابي سوليس‏‏"‏‏‏‏ بأنها ستأخذ ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏
‏للبيع خارج عيادة لفقدان الوزن.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏دلفينو‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنني الذهاب الآن؟
‏أمي تريد أن تأخذني بضع دقائق باكرا.‏
‏حقا؟
‏طبعا يا عزيزتي.‏
‏لم لا تساعدي ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ بوضع الفرش في مكانها أولا؟
‏ما ذلك؟
‏هل أحضر أحد هاتفا نقالا إلى صفي؟
‏‏‏"‏‏‏‏خوانيتا سوليس‏‏"‏‏‏‏،‏ هل هذا هاتفك النقال؟
‏كلا.‏
‏هبا بنا الآن.‏ كان في حقيبتك.‏ هاتف من قد يكون؟
‏هاتفك.‏ لقد أهدتك إياه أمي لعيد ميلادك.‏
‏‏-‏ هل تقولين إذن إنك سرقته؟ ‏-‏ لا!‏
‏الآن أنت تصرخين بوجهي!‏
‏ثمة من استحق ثلاث ساعات من الحجز.‏
‏آلو؟ مرحبا أيها المدير ‏‏"‏‏‏‏هوبسون‏‏"‏‏‏‏.‏ هل كل شيء على ما يرام؟
‏الحجز؟
‏لا،‏ لا،‏ لا!‏ بقيت لدينا بضع ساعات فقط لبيع الحلوة.‏
‏من عاقبها بالحجز؟
‏هي فعلا؟
‏شكرا لإعلامي بذلك.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بد أنك بدأت تشعر بالعطش بتجولك في هذا الحر.‏
‏ألا يبدو لك لذيذا كوب صودا كبير ومثلج؟
‏‏-‏ آلو؟ ‏-‏ لدي شيء يخصك.‏
‏تحققي من هاتفك النقال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان عليه أن يكون في الخارج يبيع.‏
‏بالفعل،‏ إلى إن عاقبت ابنتي.‏
‏خطوة سيئة.‏
‏‏-‏ حسنا.‏ ماذا تريدين؟ ‏-‏ دعيها تخرج وأنا سأتركه.‏
‏‏-‏ لا أثق بك.‏ ‏-‏ لا ألومك على ذلك.‏
‏اجلبيه إلى هنا.‏ سنقوم باستبدالهما.‏
‏حسنا.‏ لكنني أحذرك.‏
‏إن كان هناك لوح شوكولا واحدا ناقصا في حقيبة الفتاة،‏
‏ستكونين المسؤولة.‏
‏أمك ستصل قريبا.‏
‏لا تقلقي،‏ ستخرجين لبيع الحلوى بأسرع وقت.‏
‏أرجو ذلك.‏ يجب أن أفوز.‏
‏تعرفين يا ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏،‏ أولاد آخرون يريدون الفوز أيضا.‏
‏أعرف،‏ لكن أريد أمي أن تفتخر بي فحسب.‏
‏أمك تفتخر بك.‏
‏أحيانا أظن أنها تخجل لأنني لا أملك أي أصدقاء.‏
‏كل يوم أعود إلى البيت وتسألني،‏ ‏‏"‏‏‏‏هل أقمت أية صداقات اليوم؟‏‏"‏‏‏‏
‏تريد أن تتأكد فقط من أنك سعيدة يا عزيزتي.‏ هذا كل ما في الأمر.‏
‏أظن ذلك.‏
‏لكن ليتني قادرة على إقامة صداقات بسهولة مثلها.‏
‏أحاول وأحاول،‏ لكن لا يمكنني.‏
‏مرحبا.‏
‏كنا لوصلنا باكرا أكثر،‏ لكن ابنك كان بحاجة إلى التبول.‏
‏تعالي يا ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏.‏ يجب أن نبيع الحلوى.‏
‏أمي،‏ يجب أن نذهب أيضا،‏ وإلا ستفوز علي ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عزيزي،‏
‏أعرف أنك تريد الفوز،‏
‏لكن دعنا نتكلم عما يعنيه الفوز حقا.‏
‏لقد تمرنت على قول هذا الحديث مئات من المرات.‏
‏أظن أنني أعرف نهايته.‏
‏لا يمكنني العيش حين كل شخص في الحي يراقبني
‏ويحكم علي.‏
‏يهمني جدا ما يظنه الناس.‏
‏‏-‏ تريدينني أن أرحل.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏نعم.‏
‏لكن إن لم تمانعي،‏
‏أود الرحيل معك.‏
‏جديا؟
‏أريد أن أفهم نوعية علاقتنا.‏ وحالما أعرف،‏
‏ربما لن أعود أهتم بما يقوله الناس.‏
‏‏-‏ أتعلمين ما أظنه؟ ‏-‏ ماذا؟
‏لطالما أردت رؤية ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والفائز بحملة الحلوى لهذه السنة هي.‏.‏.‏
‏شكرا للجميع حملة الحلوى لاقت نجاحا
‏‏‏"‏‏‏‏خوانيتا سوليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد فزنا!‏ لقد فزت.‏
‏حسنا الآن،‏ اذهبي وادعي أصدقاءك الجدد إلى حفلتك.‏
‏‏-‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏هندرسون‏‏"‏‏‏‏.‏ هل كانت المنافسة حامية؟ ‏-‏ حامية جدا.‏
‏حتى اليوم الأخير،‏ حين باعت ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏ 40 لوحا
‏و‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏ لم يبع شيئا.‏
‏حقا؟ هذا غريب.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يؤسفني أنك لم تفز.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‏أنا فضولية بخصوص أمر.‏
‏لماذا لم تبع أية حلوى أمس؟
‏تقول أمي إنه سر.‏
‏تقول إنه يكون عملا طيبا فقط إن لم نخبر به.‏
‏يجب أن تستمع إلى أمك،‏
‏لأنها ناجحة مثلك تماما.‏
‏توجد طرق عديدة للفوز في هذا العالم.‏
‏يتم فوز بعض المعارك بتراجع سريع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام آلان‏‏"‏‏‏‏
‏يعلن عن بعض الانتصارات الذين يريدون الغش.‏
‏يتم هزم بعض الخصوم بلا شيء غير البسمة.‏
‏طبعا،‏ بالنسبة إلى بعض الناس،‏ لا يكفي الفوز.‏
‏يجب أن يخسر أحد آخر.‏