‏في حلقات سابقة.‏
‏كانت مناسبة سعيدة،‏ حتى.‏.‏.‏
‏‏-‏ هل فاتني أي شيء؟ ‏-‏ أطلب منك بلطف أن ترحلي.‏
‏وإن لم تفعلي ذلك،‏ سأجرك بنفسي خارج هذه الكنيسة.‏
‏إنني لا أحب هذين الطفلين.‏
‏واجهت ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ صعوبة في التعامل مع الحمل.‏
‏توقفي عن قول ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ قطعت عهدا.‏
‏أنا الآن وصية عليك رسميا.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏-‏ أنا متزوجة.‏ ‏-‏ من رجل يبتزك.‏
‏.‏.‏.‏بدأت بأمر من دون تردد.‏
‏أظن أنه يمكننا أن نكون سعداء هنا.‏ صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏؟
‏جيران جدد.‏.‏.‏
‏هل تودين الذهاب لمشاهدة فيلم في وقت ما؟
‏.‏.‏.‏انتقلوا إلى الحي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏!‏ أرجوك،‏ دعني أشرح لك!‏ ‏-‏ تبا لك!‏
‏‏-‏ ماذا دهى ذلك الفتى؟ ‏-‏ إنه مراهق.‏
‏اذهب للبحث عنه.‏
‏والشر ظهر في شارع ‏‏"‏‏‏‏وستريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حين رأت ‏‏"‏‏‏‏كارين ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏روي بندر‏‏"‏‏‏‏ لأول مرة،‏
‏فعلت شيئا لم تتوقع فعله.‏
‏ابتسمت.‏
‏حين تقابلا للمرة الثانية،‏ فعل ‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏ شيئا لم يتوقع فعله.‏
‏ابتسم بدوره.‏
‏بعد أسبوع من المغازلات المكتومة،‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏ فعلا شيئا لم يتوقع أحد أن يفعلاه.‏
‏وفعلاه مرتين.‏
‏مع مرور كل يوم،‏
‏بدأ ينتاب ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ شعور لم ينتابها منذ سنوات.‏
‏وأدركت أنها بحاجة إلى أن تعرف إن كان ‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏ يبادلها الشعور نفسه.‏
‏هل مضت ساعة؟
‏14 دقيقة.‏
‏هيا،‏ قال طبيبك إنك تحتاج إلى السير ساعة يوميا.‏
‏ذلك الشاب المتكبر.‏ أود أن أموت لمجرد أن أغيظه.‏
‏لا تمزح حتى في ذلك الأمر.‏
‏يعجبني وجودك بقربي.‏ يعجبني كثيرا.‏
‏أنت تتذكر إغلاق غطاء المرحاض.‏
‏وتستطيع القيادة في الليل.‏ بإمكان الفتاة أن تعتاد على ذلك.‏
‏كم مضى من الدقائق حتى الآن؟
‏إنني أحاول أن أخبرك عن مشاعري يا ‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أتوقع هذا.‏
‏لطالما ظننت أن المرء يصادف حبا كبيرا واحدا في حياته،‏
‏وكان ذلك زوجي ‏‏"‏‏‏‏غيلبرت‏‏"‏‏‏‏.‏ وبعد وفاته،‏
‏ظننت أنني سأكون بمفردي طوال حياتي الباقية.‏
‏ثم أتيت أنت و.‏.‏.‏
‏حسنا،‏ أنا أحبك يا ‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أليس هناك ما تريد قوله لي؟
‏أنت تعرفين كيف أشعر.‏
‏تحتاج المرأة إلى سماع الكلمات.‏
‏حسنا،‏ سأفعل ذلك.‏
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏رباه!‏ هل أنت بخير؟
‏علينا الاتصال بالطوارئ.‏
‏للحظة،‏ لم تتحرك السيدة ‏‏"‏‏‏‏ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وسواء كان اكتشاف حبيبها ‏‏"‏‏‏‏جولي ماير‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أو إدراكها أنه لم يكن سيقول الكلمات
‏التي كانت بحاجة ماسة إلى سماعها،‏
‏فإن ‏‏"‏‏‏‏كارين ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏ شعرت بحاجة ملحة إلى.‏.‏.‏
‏قبل عشر دقائق
‏كان أمرا مؤسفا ما حدث ذلك اليوم،‏
‏باعتبار أن الصباح كان قد بدأ على نحو جميل.‏
‏كان أحد الجيران يقرأ صفحة الرياضة في الخارج،‏
‏وكان مسرورا لرؤية أن فريقه قد فاز.‏
‏أجل!‏
‏كانت هناك طفلة تلعب بدميتها الجديدة،‏
‏وكانت مسرورة لرؤية مدى متانتها.‏
‏وكانت هناك امرأة تسير مع الرجل الذي تعشقه،‏
‏وكانت مصممة على القول للمرة الأولى إنها تحبه.‏
‏أجل،‏ حتى بداية الصراخ،‏
‏كان الناس يظنون أنه سيكون يوما رائعا.‏
‏من الجيد أنك استيقظت.‏
‏أجل.‏ صباح الخير.‏
‏صباح الخير.‏
‏هل وضعت معطرا للفم قبل النوم؟
‏هذا أول صباح نستيقظ فيه كزوجين من جديد.‏
‏‏-‏ أردته أن يكون مثاليا.‏ ‏-‏ حسنا،‏ لا يمكن أن يكون مثاليا أكثر.‏
‏بل يمكنه.‏
‏هذا معطر للفم لك.‏
‏هل تزوجنا حقا ليلة أمس؟
‏إما ذلك أو أننا دفعنا الكثير من المال لمشاهدة أصدقائنا يثملون.‏
‏اقتربي يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏دلفينو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا.‏ لدينا شهر عسل علينا أن نبدأه.‏
‏ماذا تفعلان؟
‏لا شيء يا عزيزي.‏
‏لم لا تذهب وتلعب في غرفتك لعشر دقائق؟
‏‏-‏ عشر دقائق؟ ‏-‏ أريد أن ألعب هنا!‏
‏حسنا.‏ يمكنك ذلك طبعا.‏
‏في الحقيقة،‏ لا يمكنني أن أجد طريقة أفضل لكي نبدأ حياتنا الجديدة معا.‏
‏نحن جميعا هنا.‏ ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ عادت إلى المنزل.‏
‏في السنوات القليلة الماضية،‏
‏حين كنت أفكر فيما أحتاج إليه لكي أكون سعيدة،‏
‏فإن هذا ما كنت أفكره فيه.‏
‏هذه هي الصورة التي كنت أتخيلها.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏آنا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل استلمت رسالتي بشأن الذهاب إلى السوق التجاري لاحقا؟
‏حسنا،‏ لا بأس بذلك.‏ ماذا عن الغد؟
‏أجل،‏ وأنا أيضا.‏ السوق التجاري ممل.‏ حسنا،‏ اتصل بي إن أردت تمضية بعض الوقت.‏
‏هل رفض دعوتك؟
‏يمكنني أن أجتذب ‏‏"‏‏‏‏داني بولن‏‏"‏‏‏‏ متى أريد.‏
‏حسنا.‏ أعلميني إن كنت بحاجة إلى أية مساعدة.‏
‏ليس كما لو أنني بحاجة إلى مساعدة منك،‏ ولكن ماذا لديك من أفكار؟
‏ها هو السر لاجتذاب الرجل.‏ عليك تجاهله.‏
‏أنت التي تنهين الحديث.‏
‏أنت التي يمنعك انشغالك من رؤيته.‏
‏وماذا أيضا؟
‏وهذا كل شيء.‏ صدقيني،‏ إنه فعال.‏ كيف تظنين أنني تلاعبت بهذا الرجل؟
‏أنت لم تتلاعبي بي.‏
‏مثل آلة موسيقية.‏ أتعرفين كم حضر من عروض الأزياء
‏قبل أن أنظر إليه حتى؟ ستة.‏
‏‏-‏ لم تكن بذلك العدد.‏ ‏-‏ ستة.‏
‏وحين دعاني أخيرا للخروج في موعد،‏ وافقت،‏
‏ولكنني في اللحظة الأخيرة،‏ تراجعت وقلت إنني متوعكة.‏
‏ألم تكوني مريضة حقا؟
‏رباه،‏ لا.‏ قلمت أظافري
‏ثم ذهبت إلى مطعم ‏‏"‏‏‏‏ساردي‏‏"‏‏‏‏ لاحتساء المشروبات.‏
‏بعد ذلك،‏ أصبح عبدا لي.‏
‏استأجرت يختا ذلك اليوم!‏
‏حقا؟ هذا مضحك جدا.‏ بعد أسبوع،‏ قدم لي هذا.‏
‏لقد خسرت التأمين!‏
‏تناول الكعك المحمص!‏ إنني أقوم بالتعليم.‏
‏انظري إلى نفسك.‏
‏أعرف.‏ مثل ‏‏"‏‏‏‏مارثا ستيوارت‏‏"‏‏‏‏ اللعينة،‏ صحيح؟
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏آنا‏‏"‏‏‏‏.‏ أجل،‏ أنا لست ممن يحبون التسكع في السوق التجاري.‏
‏حسنا.‏ ولكنني سأراك في الجوار،‏ اتفقنا؟
‏أجل.‏ صباح الخير.‏
‏أين كنت ليلة أمس؟
‏لقد خرجت.‏
‏حسنا،‏ إلى أين خرجت؟
‏قدت السيارة بحثا عنك.‏
‏لم أستطع النوم.‏ قصدت الكثير من الأماكن.‏ هل يرضيك هذا؟
‏مهلا!‏ لا تكن وقحا.‏ كنا قلقين بشأنك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ اذهب لأخذ دشك.‏
‏اذهب.‏
‏12 برتقالة لنصف كوب من العصير.‏ هذا يستحق أن تشربه.‏
‏لا،‏ شكرا.‏
‏حسنا،‏ هل ستظل تتصرف كمراهق مزاجي؟
‏بربك.‏ ماذا فعلت ليلة أمس؟
‏سبق أن أخبرت والدي.‏ لقد خرجت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه أنا.‏
‏ماذا فعلت حين قام ‏‏"‏‏‏‏بيتر سبادارو‏‏"‏‏‏‏
‏بدفعك عن الأرجوحة في الصف الأول؟
‏رميت مشروبا مثلجا على وجه أمه.‏ من الواضح أنني أساندك.‏ تحدث إلي.‏
‏خرجت لشرب الكحول.‏
‏لا يمكن القيام بأي شيء آخر هنا يا أمي.‏
‏اسمع،‏ أعرف أن هذا الانتقال كان صعبا عليك،‏
‏ولكن حاول أن تجد ناحية إيجابية فيه،‏ اتفقنا؟
‏صدقني.‏ التعاسة تتطلب جهدا أكبر بكثير.‏
‏حسنا.‏
‏شكرا على صراحتك.‏
‏وهذه لشرب الكحول.‏
‏أمي،‏ هل كنت تتقيئين في الحمام هذا الصباح؟
‏أجل.‏ كنت أشعر بقليل من الغثيان.‏
‏تشعرين بالغثيان في الصباح.‏
‏لو لم تكوني متقدمة في السن،‏ لظننت أنك حبلى.‏
‏حسنا يا جماعة.‏ إليكم الوضع.‏
‏تناولت بعض ثمار البحر الفاسدة ليلة أمس.‏
‏في الزفاف؟ لقد تناولنا الدجاج.‏
‏أعني بعد ذلك.‏ خرجت لشراء الوقود وتناولت محارا.‏
‏لا أتذكر حتى أين تناولته.‏
‏أتذكر فقط أنني رأيت لافتة مكتوب عليها ‏‏"‏‏‏‏محار‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فقلت لنفسي،‏ ‏‏"‏‏‏‏لم أتناول محارا منذ فترة طويلة‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولذلك دخلت وتناولت محارا.‏
‏ولكنه كان فاسدا،‏ ولذلك كنت أتقيأ.‏
‏حسنا،‏ ما قصدته هو أن تفتحي المياه في المرة القادمة من فضلك.‏
‏وأنا انتهيت من تناول فطوري.‏
‏ماذا؟ قلنا إننا لن نخبر الأولاد
‏قبل مضي الفصل الأول من الحمل.‏
‏يصادف ذلك يوم الجمعة القادم.‏
‏هل تعرف اليوم فعلا؟ يا للعجب،‏ أنت متحمس حقا بشأن هذا الأمر.‏
‏ينبغي أن يكون أحدنا كذلك.‏
‏لن أخبر أحدا قبل أن نتأكد كليا من أن كل شيء على ما يرام.‏
‏حقا؟ أأنت متأكدة من أنه السبب الوحيد لعدم إخبارهم؟
‏لا أستطيع أن أفتح عيني كليا.‏ من هناك؟
‏هل شربت الكثير من النبيذ في الزفاف؟
‏لا أدري.‏ كنت ثملا إلى حد يمنعني من ملاحظة ذلك.‏
‏آسفة لإزعاجك،‏ ولكنني أبحث عن ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ليست هنا.‏ ‏-‏ إلى أين ذهبت؟
‏لا أدري.‏ استيقظت للتو وكانت قد رحلت.‏
‏أليست في المطبخ الاختباري؟
‏لا.‏ أردت أن أعلمها بأنني لن أعمل هذا الصباح.‏
‏أنا متأكد من أنها ستتفهم ذلك،‏ باعتبار ما مررت به.‏
‏ماذا تعني؟
‏كما تعلمين،‏ زواج ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا لست منزعجة بشأن ذلك.‏
‏حقا؟ حسنا،‏ هذا جيد.‏ يسرني ذلك.‏
‏ليس كما لو أن زواجهما سيدوم.‏
‏المعذرة؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ لا يحب ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ حقا.‏ إنه يشعر بالشفقة عليها فقط.‏
‏سيعود.‏
‏هذا ما خطر لي بالضبط.‏
‏كان هذا رائعا.‏
‏أجل.‏ من كان يعلم أنك امرأة جامحة إلى هذا الحد؟
‏لست كذلك!‏ لم أفعل هذا من قبل.‏
‏حسنا،‏ إنك تتعلمين بسرعة.‏
‏لا،‏ أعني أن الجنس بالنسبة إلي كان يتطلب دائما بعدا عاطفيا ورومانسيا،‏
‏أو حتى بعدا روحيا.‏ يمكنني أن أرى الآن أنه حتى بانعدام كل تلك الأبعاد
‏فإنه يظل وسيلة تسلية رائعة.‏
‏‏-‏ أفضل وسيلة على الإطلاق.‏ ‏-‏ طبعا،‏ باستثناء
‏‏-‏ حين حاولت أن.‏.‏.‏ ‏-‏ آسف.‏
‏‏-‏ أعني ذلك حقا!‏ ‏-‏ بعض الناس يعجبهم ذلك.‏
‏لقد فعلت هذا كثيرا،‏ أليس كذلك؟
‏لا يظل المرء بهذه البراعة إذا توقف عن التمرن.‏
‏رباه،‏ أنت شره للغاية.‏ قبلني.‏
‏لا تتحركي.‏
‏هذا غريب.‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ مرحبا؟
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏.‏ اسمع،‏ ليس من السهل قول هذا،‏
‏ولكن أمرا ما حدث ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت ممددة هناك.‏ ماذا لو لم نجدها قبل فوات الأوان؟
‏الحمد لله أنكما وجدتماها.‏
‏كيف يمكن لهذا أن يحدث؟ ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ ألطف فتاة في العالم.‏
‏أعرف.‏ من قد يريد أن يؤذيها؟
‏حسنا،‏ علي أن أذهب.‏
‏سنتصل بكم من المستشفى حالما نسمع أي شيء.‏
‏أخبري ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ بأننا سنعتني ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا جنوني.‏ كيف يمكن لأحد أن يخنق ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعرف،‏ وعلى أملاكنا.‏ كان يمكن أن أكون أنا.‏
‏لم تكن لدي القوة قط في الجزء الأعلى من جسدي.‏
‏أود القول إنه لا يقصد الإهانة،‏ ولكن.‏.‏.‏
‏ما الذي تنظر إليه؟
‏حدث هذا الأمر الفظيع،‏
‏ونحن هنا جميعا نحاول فهمه.‏.‏.‏
‏أين هم؟
‏كانوا هنا لدقيقة.‏
‏حين نفكر في الأمر،‏
‏كم نعرف حتى عن هؤلاء الناس؟
‏ليس الكثير.‏ إنهما من ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏،‏ ولديهما ابن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏ الذي رأيته ذات ليلة خارجا من دار السينما مع ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل أنت جاد؟ هل كان موعدا غراميا؟ ‏-‏ لقد بدا كذلك بالتأكيد.‏
‏حين تتعرض النساء للاعتداء،‏
‏تحقق الشرطة في أمر الأزواج أو الخلان أولا.‏
‏ربما حان الوقت لنتعرف أكثر على جيراننا الجدد.‏
‏حسنا،‏ إنهم ينظرون جميعا إلى منزلنا.‏
‏ولا أظن أنهم معجبون بزهورنا.‏
‏لماذا يحدقون بنا؟
‏دعنا نرى،‏ نحن السكان الجدد في الشارع،‏
‏والسيدة ‏‏"‏‏‏‏ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏ رأتك تتشاجر مع ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏التي تم العثور عليها شبه ميتة هذا الصباح.‏
‏ماذا؟ هل تمازحني؟ لا علاقة لي بذلك!‏ إن ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ تعجبني.‏
‏ما الذي كنتما تتشاجران بشأنه إذن؟
‏لا شيء.‏ إنه أمر شخصي.‏
‏إنك لا تفهم مدى جدية هذا الوضع!‏
‏إذا تحدثت تلك السيدة العجوز إلى الشرطة،‏ سنواجه مشاكل.‏
‏حسنا،‏ حسنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏ قل لي فقط إلى أين ذهبت حين كنت تشرب الكحول ليلة أمس.‏
‏إنني أحاول باستمرار أن أتذكر.‏ أنا.‏.‏.‏ أظن أنني كنت في المتنزه.‏
‏مررت بسيارتي قرب المتنزه،‏ ولم تكن هناك.‏
‏شربت الكثير،‏ مفهوم؟ لا أتذكر ذلك بوضوح.‏
‏هذا رائع يا ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏ أتعرف ذلك؟ هذا رائع حقا.‏
‏حسنا،‏ إن سأل أحد عن ذلك،‏ فلنقل إنه كان معنا في المنزل.‏
‏لا،‏ لأنه إن كان قد رآه أحد في الخارج،‏ سيفتضح أمرنا.‏
‏ربما لن تتحدث السيدة العجوز إلى الشرطة.‏ ربما لن أحتاج إلى عذر غياب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏ إن الناس ينظرون فعلا إلى هنا.‏
‏ربما لأننا نختبئ في منزلنا كالمذنبين.‏
‏سأقوم الآن بتحضير طبق ‏‏"‏‏‏‏مانيكوتي‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ثم سنخرج إلى هناك ونبدأ بمعانقة الناس.‏
‏رجال الشرطة يمرون على المنازل ويطرحون أسئلة.‏
‏سيكونون هنا عما قريب.‏
‏‏-‏ ماذا سأقول لهم؟ ‏-‏ الحقيقة.‏
‏ستقولين إنك رأيت ابن آل ‏‏"‏‏‏‏بولن‏‏"‏‏‏‏ يتشاجر مع ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت بضع كلمات فقط.‏ إنهما صغيران،‏ ومن الطبيعي أن يتجادلا.‏
‏‏-‏ إذا بدأت بتوجيه الاتهامات.‏.‏.‏ ‏-‏ إنك تقولين فقط ما تعرفينه.‏
‏ماذا لو كنت مخطئة؟ لا يمكنني أن أجعل عائلة أخرى في هذا الشارع تكرهني.‏
‏‏-‏ من يكرهك؟ ‏-‏ الرجلان اللوطيان.‏ لقد قلت أشياء.‏
‏أصغي إلي.‏
‏تعرفين أن عليك القيام بالصواب.‏
‏‏-‏ حسنا.‏ ‏-‏ ولكن ليس عليك القيام بذلك بمفردك.‏
‏سأكون هنا معك.‏
‏وكان هناك أمر أردت قوله سابقا،‏ ولم تسنح لي الفرصة.‏
‏إذا صدمتك حافلة،‏ فإنني سأفتقدك حقا.‏
‏هل هذا كل شيء؟
‏حسنا،‏ سوف تستحم بمفردك الليلة.‏
‏حسنا،‏ أنا أحبك!‏ ها قد قلت ذلك.‏
‏هل تعني ما تقوله أم أن دواء القلب يجعلك تقول ذلك؟
‏سنعرف خلال ساعة.‏
‏إذن،‏ ألا يخطر في بالك أي شخص قد يريد إيذاء ابنتك؟
‏لا.‏ لقد قلت لك إنها فتاة رائعة.‏ الجميع يحبونها.‏
‏‏-‏ أين هو ذلك الطبيب؟ ‏-‏ سيأتي إلى هنا بأسرع ما يمكنه.‏
‏‏-‏ هل كانت تواعد أحدا؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ هل أنت متأكدة؟ ‏-‏ أجل،‏ أنا متأكدة.‏
‏لو كانت تواعد أحدا،‏ فإنني كنت لأعرف.‏
‏قال إنه سيأتي إلى هنا.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏دلفينو‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف مدى صعوبة هذا الأمر عليك.‏
‏حقا؟ هل تعرضت ابنتك للاعتداء؟
‏اسمع،‏ أتعرف شيئا؟
‏ما رأيك بأن نفعل هذا بعد أن تتحدث إلى الطبيب؟
‏حسنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏!‏ كيف حالها؟
‏لا نعرف بعد.‏ ولا أحد يتحدث إلينا.‏
‏هل تحتاجين إلى أحد للاعتناء ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏ يراقبانه.‏ شكرا.‏
‏‏-‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏دلفينو‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ماذا يجري يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏هيل‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما زالت غائبة عن الوعي.‏
‏أود إجراء بعض الفحوص للتأكد من عدم وجود نزيف داخلي.‏
‏‏-‏ أي نوع من الفحوص؟ ‏-‏ فحوص دم وبعض الصور بالأشعة السينية.‏
‏‏-‏ هل يمكننا الذهاب معك؟ ‏-‏ طبعا.‏
‏‏-‏ أيمكنني التحدث إليك؟ ‏-‏ علينا الإسراع هنا.‏
‏لا أظن أنه يجدر بك تصويرها بالأشعة السينية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ دعيه يقوم بعمله فحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ حبلى.‏
‏ماذا؟
‏قد تكون كذلك.‏ إنها ليست متأكدة.‏
‏عم تتحدثين؟
‏هي أخبرتني.‏
‏ما من مشكلة.‏ يمكنني تصويرها بالرنين المغناطيسي.‏
‏ليست هناك إشعاعات،‏ لذا فإن ذلك أكثر أمانا للطفل.‏
‏مرحبا يا جماعة.‏ كيف الحال؟
‏مرحبا.‏ إننا نأخذ بعض الطعام إلى ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إننا نشعر بالأسى بشأن ما حدث.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ تحدث أنت إلى الرجال.‏ سآخذ هذا إلى هناك
‏‏-‏ بينما لا يزال ساخنا،‏ اتفقنا؟ ‏-‏ حسنا.‏
‏إذن يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ بعد ما حدث ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كنا نفكر في أن نبدأ بمراقبة الحي.‏
‏‏-‏ هل يهمك الأمر؟ ‏-‏ أجل.‏ أجل،‏ طبعا.‏
‏رائع.‏ لا بد أن ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ مضطرب جدا.‏
‏إنه.‏.‏.‏ إنه مقرب جدا من ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏أظن أننا مضطربون جميعا.‏
‏ولكن ألم يكونا يتواعدان؟
‏لا،‏ لا،‏ إنهما مجرد صديقين.‏ كانت تساعده في بعض الدروس.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لأن بعض الناس شاهدوهما معا في دار السينما.‏
‏كما قلت،‏ مجرد صديقين.‏
‏إذن،‏ فيما يختص بمراقبة الحي،‏ هل سيكون هناك اجتماع؟
‏أجل،‏ سنعلمك بذلك.‏
‏حسنا،‏ هل هذا.‏.‏.‏ هل هذا الحديث حقا عن مراقبة الحي؟
‏لأنه يبدو أنكم لا تراقبون إلا ابني.‏
‏عزيزي،‏ إنه اتصال من والدتك!‏
‏انتهى حديثنا،‏ صحيح يا جماعة؟
‏شكرا يا عزيزتي.‏
‏لم يبد أن ذلك الحديث كان يجري على نحو جيد.‏
‏أجل،‏ كانوا يسألون عن ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏ تماما كما قلت إنهم سيفعلون.‏
‏إذن حان الوقت لإيجاد عذر غياب لابننا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ رأيتك آتيا بالسيارة.‏
‏أجل،‏ أردت فقط المجيء إلى المنزل لآخذ دشا
‏قبل العودة إلى المستشفى.‏
‏اسمع،‏ أعرف أن الأمور كانت صعبة مؤخرا،‏
‏ولكنني سمعت بما حدث ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ وأردت أن أفعل شيئا ما.‏
‏شكرا.‏ أعرف أن ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ ستقدر ذلك.‏
‏حسنا.‏.‏.‏
‏إذن،‏ كيف حال ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏؟
‏إننا لا نعرف.‏ ما زالوا يجرون فحوصا.‏
‏رباه،‏ لا يمكنني أن أتخيل ما تمر به.‏
‏عليك أن تتحلى بالقوة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلا،‏ مهلا.‏ ماذا تفعلين؟
‏إنني أدعك تعلم بأنني إلى جانبك.‏
‏في أي وقت.‏
‏ادخلا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا‏‏"‏‏‏‏،‏ يوجد محققان هنا يريدان طرح بعض الأسئلة عليك.‏
‏‏-‏ في أي شأن؟ ‏-‏ إننا نحقق
‏في حادثة الاعتداء على ‏‏"‏‏‏‏جولي ماير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أين كنت ليلة أمس في حوالي الساعة 11؟
‏يمكنني أن أجيب على ذلك.‏ كانت في غرفتها.‏
‏إننا صارمون جدا بشأن العودة إلى المنزل قبل العاشرة مساء.‏
‏في الواقع،‏ كنت خارج المنزل.‏
‏ماذا؟ لقد رأيتك تدخلين غرفتك.‏
‏أجل،‏ ثم تسلقت العريشة نزولا وقابلت صديقا.‏
‏أيمكنني أن أستعير منكما الغاز المسيل للدموع؟
‏أرجوك يا سيدتي.‏.‏.‏
‏الضرائب التي أدفعها تسدد ثمنه،‏ ويحق لي استخدامه!‏
‏‏-‏ من هو الصديق الذي قابلته؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏داني بولن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلا،‏ ‏‏"‏‏‏‏داني بولن‏‏"‏‏‏‏؟ هل تعنين الشاب الذي رفض تمضية الوقت معك هذا الصباح؟
‏أجل،‏ إنه صديق.‏ أريده أن يكون أكثر من مجرد صديق.‏
‏قال السيد ‏‏"‏‏‏‏بولن‏‏"‏‏‏‏ إنكما مررتما بمتجر الكحول.‏
‏لا،‏ لا،‏ لا.‏ إنها في سن ا16 ولا تشرب الكحول.‏
‏أجل،‏ اشترينا بعض البيرة.‏
‏ماذا عن صاعق كهربائي؟ لا بد أنكما تحملان صاعقا كهربائيا.‏
‏هل يستطيع أحد تأكيد تحركاتك؟
‏حسنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا،‏ شكرا على منحنا وقتك.‏
‏هل تعرفان لماذا الأولاد هكذا الآن؟
‏لأنكم لم تعودوا تسمحون لنا بضربهم.‏
‏إذا وجدت هذا الوغد قبل أن تجده الشرطة،‏
‏لن يحتاج إلى محاكمة،‏ لأنني سأقتله بيدي.‏
‏اسمع،‏ أعرف أنك غاضب.‏ لا أريد سماع الغضب في هذه الغرفة.‏
‏علينا أن نظل إيجابيين من أجل ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل لدينا حتى أية فكرة عن الفاعل؟ هل هو ربما حبيب غيور؟
‏هل كانت تواعد أحدا حتى؟
‏لا،‏ ليس على حد علمي.‏
‏‏-‏ مرحبا،‏ هل هذا وقت غير مناسب؟ ‏-‏ لا،‏ لا.‏ ادخلي.‏
‏كيف حالها؟
‏ما زالت غائبة عن الوعي.‏ إننا ننتظر نتائج الفحوص.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحتاج إلى التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏ سأعود خلال عشر دقائق.‏
‏يجب ألا تعرف أبدا أنني مارست الجنس معك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد تعرضت ابنتي لاعتداء.‏
‏لدي أمور تقلقني أكثر من غضب ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ منا.‏
‏طبعا.‏ أنا آسفة.‏
‏اسمعي،‏ أعرف أننا اتفقنا على أن نتقابل هذا الأسبوع،‏
‏ولكن إلى أن يتم حل هذه المسألة،‏ أحتاج إلى بعض الوقت.‏
‏إنني أتفهم كليا.‏
‏أريد فعلا أن أراك مجددا.‏ حقا.‏
‏‏-‏ ولكن ليس الآن.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏أبي؟
‏إذن،‏ ماذا قالوا؟
‏ما زال الأطباء لا يعلمون.‏ ولكنها ليست حبلى.‏
‏آسفة بشأن ذلك،‏ ولكن كان علي أن أقول شيئا.‏
‏ما الذي جعلك تظنين أنها قد تكون حبلى؟
‏هي أخبرتني.‏
‏قبل بضعة أيام،‏ كنت في باحة منزلي.‏
‏كنت منزعجة.‏ رأتني ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ وسألتني عن الخطب.‏
‏بدأنا نتحدث عن الأمور وتم ذكر ذلك.‏
‏وأنت لم.‏.‏.‏ لم تتصلي بي فورا؟
‏هي طلبت مني ألا أفعل ذلك.‏
‏إذن،‏ من هو الشاب؟
‏‏-‏ لا أدري.‏ ‏-‏ ألم تقل من هو؟
‏كل ما قالته هو أنها أقامت علاقة بشخص ما،‏
‏وأن الأمر كان معقدا.‏
‏معقد؟ وهل هذه الكلمة التي استخدمتها؟
‏أجل.‏
‏لأن التعقيد يعني المشاكل.‏
‏إذن،‏ أنت عرفت أنها كانت تواجه مشاكل واخترت عدم المجيء إلي؟
‏كما قلت،‏ فإن ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ طلبت مني ألا أفعل ذلك.‏
‏أنت صديقتي ولست صديقتها.‏ بعد كل ما مررنا به.‏
‏لا أصدق أنك قد تخونينني هكذا.‏
‏مهلا،‏ هذا غير عادل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ إن ابنتي معلقة بآلة.‏
‏وهناك رجل كان يعقد حياتها،‏
‏رجل لم أكن أعرف بأمره قد يكون من تسبب بوضعها هناك.‏
‏لذلك لا أحتاج إلى أكون عادلة.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏ريجي‏‏"‏‏‏‏،‏ شكرا على مجيئك بهذه السرعة.‏
‏ما من مشكلة يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏سوليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف حال الغاليتان الصغيرتان؟
‏ماذا؟
‏ابنتاي؟ لقد أربكتني بقولك ‏‏"‏‏‏‏غاليتين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدي مشاكل أكبر منهما.‏ لقد استضفنا مراهقة.‏
‏آسف لسماع ذلك.‏
‏كانت تستخدم هذه للتسلل في الليل.‏
‏لذلك أريدك أن تزيلها.‏
‏هل تسلقت هذه العريشة؟
‏أجل،‏ ذلك ما قالته.‏
‏حسنا.‏ ولكنها قديمة وهشة.‏
‏ما كنت لأظن أنها تتحمل أكثر من وزن تلك الورود.‏
‏ولكن من ناحية أخرى،‏ لماذا قد تكذب؟ سأحضر أدواتي.‏
‏أؤكد لك أنها فتحت عينيها،‏
‏10 أو 15 ثانية على الأقل.‏ نادتني ‏‏"‏‏‏‏أبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنا أصدقك.‏ ‏-‏ ما معنى ذلك؟
‏بتعبير مبسط،‏ التأرجح بين حالة الوعي والإغماء
‏أفضل من أن تكون كليا في غيبوبة.‏
‏أكثر ما يقلقنا هو الورم داخل الجمجمة.‏
‏في الحقيقة،‏ إذا استيقظت،‏ فإننا قد نختار إدخالها في غيبوبة.‏
‏لماذا قد تفعلون ذلك؟
‏سيشفى الورم بسرعة أكبر إن لم تكن في حالة الوعي.‏
‏ولكنني واثق من أنها ستتعافى.‏
‏الحمد لله.‏ علي أن أجد ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ رباه.‏ إنهم يحتاجون إلي في غرفة الطوارئ.‏ ‏-‏ قبل أن تذهب،‏ لدي سؤال سريع.‏
‏حين تستيقظ ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل ستتذكر ما رأته
‏أو ما سمعته في اللحظة القصيرة التي استعادت وعيها فيها؟
‏لا أرى ما يمنع ذلك.‏
‏ولكن الذين في غيبوبة يحلمون،‏ أليس كذلك؟
‏قد تستيقظ وتظن أنها رأت أمرا غريبا،‏
‏بينما يكون في الحقيقة مجرد حلم غريب.‏
‏‏-‏ هذا بعيد الاحتمال.‏ ‏-‏ دماغها متورم!‏
‏لا بد أن يسبب ذلك هلوسات!‏
‏أنا تخيلت ذات مرة ‏‏"‏‏‏‏لورين باكال‏‏"‏‏‏‏ في غرفة نومي
‏ولم يكن ذلك سوى حمى شديدة!‏
‏سيدتي،‏ هناك حافلة تعرضت لحادث اصطدام.‏ علي أن أذهب.‏
‏آسفة.‏
‏اسمعي،‏ تحدثي إلى صديقتك.‏ قد يدهشك ما تتذكره.‏
‏‏-‏ كاذبة!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏من المستحيل أنك تسلقت تلك العريشة للنزول،‏
‏لأنني حاولت ذلك للتو،‏ وانهارت علي!‏
‏‏-‏ كيف تفسرين ذلك؟ ‏-‏ لا أدري.‏
‏خففي من تناول النشويات وحاولي مجددا خلال أسبوعين؟
‏ماذا.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏آنا‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا أمر جدي!‏
‏لماذا قد تكذبين على الشرطة؟ هل طلب منك ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ أن تتستري عليه؟
‏إنني لا أتستر على أي شيء.‏ ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ لم يفعل ذلك.‏
‏الشرطة تظن أنه الفاعل.‏ إنك لا تعرفين هذا الفتى.‏
‏أعرفه أكثر مما تعرفه الشرطة.‏
‏إنك غاضبة فقط لأنني لم آخذ بنصيحتك.‏
‏عم تتحدثين؟
‏أنت نصحتني بتجاهله لأزيد من رغبته،‏ مما هو مثير للشفقة كليا.‏
‏أنا وجدت طريقة لأجعله مدينا لي.‏
‏بالمساعدة والتواطؤ؟ هل هذه وسيلتك لاجتذاب رجل؟
‏‏-‏ بمن تتصلين؟ ‏-‏ بالشرطة.‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جولي ماير‏‏"‏‏‏‏ ممددة
‏على سرير في مستشفى الآن،‏ وقد يكون ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ من سبب لها ذلك.‏
‏ستقولين الحقيقة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت عدت.‏ ‏-‏ أحضرت لك البسكويت المفضل لديك.‏
‏‏-‏ أنت لطيفة للغاية.‏ ‏-‏ وسمعت أن ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ تتحسن حالها.‏
‏أفضل بكثير.‏ إنها تحت تأثير البنج فقط الآن.‏ الأطباء متفائلون جدا.‏
‏رباه،‏ هذا خبر جيد.‏
‏أردت أن أقول لك مجددا كم استمتعت بزفافك.‏
‏وخصوصا حين تصالحت أنت و‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يسرني أن أحدا ما استمتع بذلك.‏
‏ولكنكما عدتما صديقتين من جديد،‏ صحيح؟
‏أنت قلت لها كل تلك الأشياء الرائعة في الكنيسة.‏
‏أجل،‏ ولكن ذلك لم يكن كافيا ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أفهم لماذا تعتبر نفسها الضحية.‏
‏هي التي اختطفت ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ مني أولا.‏
‏ولكنك كنت متطلقة من ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ آنذاك.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ كانت تشعر بوحدة شديدة.‏
‏حسنا،‏ القانون الأول في شريعة النساء.‏
‏لا تجوز أبدا ممارسة الجنس مع زوج الصديقة السابق.‏
‏حسنا،‏ لعله كان عليها أن ترى أنه لا تزال لديك مشاعر تجاه ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان الأمر ليكون مختلفا لو أنها مارست الجنس مع ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏ مثلا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏؟ أجل،‏ كما لو أن ذلك يمكن حدوثه.‏
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ سيدة محترمة.‏
‏إنها ليست من الفاسقات الغبيات اللواتي تنطلي عليهن أساليب ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذن،‏ هل توافقين على أن الأمر مختلف؟
‏إنه مختلف أكثر بكثير.‏
‏لا بل أسوأ.‏
‏أسوأ؟ لماذا؟
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏ جرحني.‏ لقد خانني وكذب علي.‏
‏أعني إن كانت لدي أية صديقة تعرف ذلك وتمارس الجنس معه بأية حال،‏
‏فإنني ما كنت لأتحدث إليها مجددا.‏
‏لا ألومك لأنك تدافعين عن ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولكنني لا أحتاج إلى صديقة مثلها في حياتي،‏
‏خصوصا حين تكون لدي صديقة مثلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ ادخل.‏
‏إنني أطلب من الجميع توقيع بطاقة للتمني بالشفاء.‏
‏‏-‏ سنرسلها إلى ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هذا لطيف.‏
‏أظن أنه علي التوقيع عليها في مكان غير ظاهر،‏ باعتبار ما حدث مؤخرا.‏
‏أظن ذلك.‏
‏بالمناسبة،‏
‏هذا الصباح حين قلت إن زواج ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ لن يدوم،‏
‏أعرف أنك ظننتني مجنونة.‏
‏لا،‏ لم أظن ذلك بالضبط.‏
‏حسنا،‏ لمعلوماتك،‏
‏مررت بمنزلهما اليوم لإحضار طبق طعام،‏ وكان ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ هناك بمفرده.‏
‏فلنقل إنه كان شاكرا.‏ كان شاكرا جدا.‏
‏لماذا قد لا يكون كذلك؟
‏رباه،‏ إنك لا تفهم الغمز إطلاقا.‏ لقد حاول التودد إلي!‏
‏رغم وجود ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ في المستشفى وكونه تزوج منذ يوم واحد؟
‏قد يكون اليوم الأول،‏
‏ولكن من الواضح أنه يعيد النظر في الأمر.‏
‏وأرجوك ألا تخبر ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏ أكره أن يصل هذا الكلام إلى ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبا.‏
‏سمعت أن ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ فتحت عينيها.‏ هذا رائع.‏
‏أجل.‏ أجل،‏ إنه كذلك.‏
‏آسفة لأنك غاضبة مني.‏
‏لا،‏ لست غاضبة.‏
‏ولكنني لا أفهم لماذا ذهبت إليك بدلا مني.‏
‏ذلك اليوم حين وجدتني ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ أبكي،‏
‏فإنها صارحتني بأسرارها لأنني قلت لها،‏
‏ولا يمكن أن يعرف أحد آخر بهذا الأمر،‏ إنني حامل.‏
‏حقا؟
‏هذا رائع!‏
‏مهلا،‏ لماذا كنت تبكين؟
‏دعينا نرى.‏ أنا في الأربعينيات من عمري،‏ وزوجي عاد إلى الدراسة،‏
‏وأنا الوحيدة التي تكسب العيش لعائلتنا.‏
‏لا أعرف كيف سأقوم بتربية طفل مجددا.‏
‏ولأنني أيضا.‏.‏.‏
‏ماذا؟
‏لأنني لا أستطيع إسكات صوت في ذهني
‏يقول باستمرار
‏إنه ربما يجدر بي عدم القيام بذلك.‏
‏عزيزتي.‏
‏أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏يمكنك أن تفعلي أي ما تحتاجين إلى القيام به.‏
‏أجل،‏ أعرف.‏ كم أنا محظوظة.‏
‏من الغريب أن الجميع يعتبرون الطفل هبة.‏
‏إنها الهبة الوحيدة التي نتقيأ طوال تسعة أشهر قبل استلامها،‏
‏ثم نصرخ يوم وصولها.‏
‏هذا صحيح.‏
‏ولكنهم هبة فعلا يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف ذلك
‏لأنني ظننت في الساعات القليلة الماضية أنني سأفقد ابنتي.‏
‏أدركت
‏أنني مستعدة لتقديم كل ما أملكه،‏ وكل ما سأملكه في المستقبل،‏
‏لكي أظل والدة ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ ليوم واحد آخر.‏
‏ولكنني لا أقول لك ما عليك فعله.‏
‏في الواقع،‏ أنت تقولين لي.‏
‏ويسرني أنك فعلت ذلك.‏
‏كان علي إنهاء بعض الوثائق القانونية،‏ ولكنني أفضل العمل هنا بدلا من المكتب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏ ألا تزالين هنا؟
‏لقد كانت برفقتي طوال اليوم.‏ أليست رائعة؟
‏‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏،‏ شكرا على رد اتصالي.‏ أريد الاطمئنان فقط على ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان هذا أطول يوم في حياتي.‏
‏ظننت أنني بحاجة إلى بعض الوقت بمفردي.‏
‏كنت مخطئا.‏
‏أنا بحاجة إليك.‏
‏حجزت غرفتنا في النزل.‏ ها هو المفتاح.‏
‏إذا استطعت المجيء،‏ حتى ولو لساعة واحدة،‏
‏فإن ذلك سيعني لي الكثير.‏
‏أرجوك.‏
‏لا أريد أن أكون بمفردي الليلة.‏
‏ولا أنا أريد ذلك.‏
‏‏-‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أيمكنك منحي دقيقة من وقتك؟
‏أظن أنني أعرف سبب وجودك هنا.‏
‏وصدقيني،‏ أنا غاضبة بقدر ما أنت غاضبة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أنجي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ لا،‏ لا.‏ ما كان يجدر ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏
‏أن يجعل ابنة شقيق زوجك تتأخر في العودة.‏ حين عرفت بذلك،‏ ركلته بشدة
‏إلى حد أنه ما زال يتألم.‏ لن يحدث ذلك مجددا.‏
‏‏-‏ إن ذلك لم يحدث إطلاقا.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏آنا‏‏"‏‏‏‏ لم تكن مع ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ ليلة أمس.‏ لم تغادر المنزل إطلاقا.‏
‏ماذا تقصدين؟
‏لقد تسللت واشترى لها ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ البيرة.‏ كلاهما اعترف بذلك.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏آنا‏‏"‏‏‏‏ تكذب.‏
‏‏-‏ لماذا قد تكذب؟ ‏-‏ لأن ابنك طلب منها ذلك.‏
‏حسنا،‏ ربما غيرت روايتها
‏لأنها لم تكن تريد مواجهة مشاكل معك.‏
‏لا،‏ لا،‏ إنها تتستر على ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعرف ما الذي تلمحين إليه،‏ ولكنه فتى صالح.‏
‏ابنة شقيق زوجك هي التي كانت تلاحقه ليلا نهارا.‏
‏اسمعي،‏ إنني أحاول فقط أن أتصرف بلطف!‏
‏إنني أنذرك مسبقا بأن ‏‏"‏‏‏‏آنا‏‏"‏‏‏‏ ستتراجع عما روته.‏
‏مهلا قليلا،‏ مفهوم؟
‏أيمكنني التحدث إليها على الأقل قبل أن تبدأ بتوجيه الاتهامات؟
‏فات الأوان.‏ إنها تتحدث إلى الشرطة الآن.‏
‏لقد اقترفت خطأ يا عزيزي.‏
‏ماذا حدث؟
‏ما كان يجدر بي نصحك بطلب عذر غياب من تلك الفتاة.‏
‏‏-‏ هل تحدثت إلى الشرطة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏مما يعني أنهم سيصلون في أية لحظة.‏
‏‏-‏ ولكنني لم أفعل شيئا.‏ هل.‏.‏.‏ ‏-‏ لا وقت لدينا لذلك.‏
‏أنت مشتبه بك.‏ لديهم الحق في استجوابك.‏
‏‏-‏ أمي.‏.‏.‏ ‏-‏ استمع إلي فحسب.‏
‏قل لهم إنك ستتمسك بحق التزام الصمت،‏
‏وسوف نرسل محاميا إلى هناك بأسرع ما يمكننا.‏
‏تذكر.‏ كيف يتم الإمساك بالسمكة؟
‏حين تفتح فمها.‏
‏كان يوما فظيعا.‏
‏وكان الناس في الحي يبذلون أقصى جهدهم لتخطي الأمر.‏
‏كانت إحدى الأمهات بصدد إعلان خبر جيد لعائلتها،‏
‏حين رأى ابنها وميضا على النافذة.‏
‏كانت امرأة أخرى منهمكة بمعاقبة ابنة شقيق زوجها
‏حين لاحظت سيارة الشرطة تتوقف في الناحية المقابلة من الشارع.‏
‏كانت هناك امرأة تخطط لموعد مع عشيقها
‏حين رأت شابا يتم أخذه من منزله.‏
‏خلال لحظات،‏ كان الجميع قد سمعوا بذلك.‏
‏ابن إحدى ربات البيوت كان متهما
‏بخنق ابنة ربة بيت أخرى.‏
‏أجل،‏ كان يوما فظيعا.‏
‏وتبادر إلى ذهن سيدة عجوز
‏بأن الأيام القادمة قد تكون أسوأ.‏