‏في حلقات سابقة.‏
‏حجزت غرفتنا في النزل.‏ لا أريد أن أكون بمفردي الليلة.‏
‏ولا أنا أريد ذلك.‏
‏أصبحت العلاقات جدية.‏
‏إذا صدمتك حافلة،‏ فإنني سأفتقدك حقا.‏
‏‏-‏ سوف تستحم بمفردك الليلة.‏ ‏-‏ أنا أحبك!‏ ها قد قلت ذلك.‏
‏حبيبة سابقة.‏.‏.‏
‏مهلا،‏ مهلا.‏ ماذا تفعلين؟
‏إنني أدعك تعلم بأنني إلى جانبك.‏
‏فلنقل إنه كان شاكرا.‏ كان شاكرا جدا.‏
‏.‏.‏.‏خرجت عن السيطرة.‏
‏لا تلمسي تلك الكعكة!‏
‏إنك مفصولة.‏
‏وعندما تم ارتكاب جريمة،‏
‏وقعت الشكوك على أحد الجيران.‏
‏الجميع يظنون أنني المعتوه الذي هاجم ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في حال حاول أحدهم اقتحام المكان وإيذاءك.‏.‏.‏
‏هل تعرف أين نحتفظ أنا ووالدك بالمسدس؟
‏ولكن الضحية.‏.‏.‏
‏فيم كنت تفكرين بمواعدتك رجلا متزوجا؟
‏.‏.‏.‏هي التي كانت لديها أسرار.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏ أفتقدك.‏
‏الحكم على الآخرين هو شيء موجود في طبيعتنا.‏
‏إننا نحكم على الملابس التي يرتديها الأغراب.‏
‏والطريقة التي يرعى بها الجيران مروجهم.‏
‏والطريقة التي يتصرف بها أصدقاؤنا أمام الناس.‏
‏أجل،‏ إننا نحكم على تلك الأشياء طوال الوقت،‏
‏دون أن نفكر أننا يوما ما قد نتعرض لحكم الآخرين أيضا.‏
‏ماذا تفعلان أيتها الفتاتان؟
‏‏-‏ بحق السماء.‏ ‏-‏ ذراعي.‏
‏ماذا قلت لكما عن التزلج على السلم؟
‏‏-‏ ألا نستخدم حقيبة السفر الباهظة؟ ‏-‏ إلى جانب ذلك،‏ قلت ألا تفعلا ذلك إطلاقا.‏
‏وماذا يفترض أن نفعل؟
‏فأنت ما عدت تسمحين لنا باللعب على السطح!‏
‏تبا.‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏لورا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ لا تقلقي،‏ إنها بخير.‏
‏قررت هاتان السخيفتان التزلج على السلم.‏
‏لماذا سمحت لهما بفعل ذلك؟
‏لا تلوميني،‏ إنني لم أكن حتى في الغرفة.‏
‏تركت الفتاتين دون إشراف؟
‏كانتا تلعبان.‏ بربك،‏ لا يمكنني مراقبتهما طوال الوقت.‏
‏لم لا؟ أنا أرعى ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏ عندما تكون في منزلي،‏
‏وهي تعود إلى منزلها دون أي خدش.‏
‏هذا فقط لأنها غير قابلة للتدمير.‏
‏عزيزتي،‏ افعلي ذلك الشيء عندما تركضين وتصطدمين بالجدار.‏ شاهدي،‏ هذا مضحك للغاية.‏
‏إنك تتصرفين بتعجرف شديد،‏
‏باعتبار أن إهمالك كاد يتسبب في قتل ابنتي.‏
‏يجب أن أقول يا ‏‏"‏‏‏‏لورا‏‏"‏‏‏‏ إنك أصبحت كئيبة منذ أن أقلعت عن التدخين.‏
‏لماذا لا تحاولين تدخين الغليون؟
‏ويجب أن أقول يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ إنني أعتقد أنك أم سيئة.‏
‏‏-‏ هل قلت ذلك في وجهي للتو؟ ‏-‏ أجل.‏
‏وأخشى أنني لن أحضر فتاتي إلى هنا بعد الآن.‏
‏فأنا يجب أن أعطي الأولوية إلى أمان وسلامة طفلتي.‏
‏حسنا!‏ قامت ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏ بدعوة ‏‏"‏‏‏‏ريتشل‏‏"‏‏‏‏ فقط لأنها كانت تشفق عليها.‏
‏كان موعدا للعب من باب الشفقة.‏
‏وبالطبع هذا يعني أن ‏‏"‏‏‏‏ريتشل‏‏"‏‏‏‏ لن تحضر حفلة عيد ميلاد ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا يعني المزيد من الكعك لنا.‏ اذهبي.‏
‏لنذهب يا عزيزتي.‏
‏أجل،‏ الحكم على الآخرين هو شيء من طبيعتنا.‏
‏ومن طبيعتنا أيضا.‏.‏.‏
‏لو كنت قد علمت ابنتك كيف تتفادى الصدمات،‏
‏لما كان دار بيننا هذا الحوار من الأصل!‏
‏.‏.‏.‏أن نلقي باللوم على الآخرين من أجل أخطائنا.‏
‏كان قد مر أسبوعان منذ الهجوم على ‏‏"‏‏‏‏جولي ماير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وعندما عادت من المستشفى إلى المنزل،‏
‏كان سكان شارع ‏‏"‏‏‏‏وستريا‏‏"‏‏‏‏ موجودين للترحيب بعودتها.‏
‏إننا نحبك
‏رحب بها أطفال يحملون اللافتات،‏
‏وربات منازل معهن الحلوى
‏وأصدقاء قدامى معهم الزهور.‏
‏ومن بين الحضور كان هناك أيضا صديق جديد،‏ جاء يحمل في نواياه خطة معينة.‏
‏‏-‏ تبدين رائعة يا ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ إنني سعيدة جدا لمجيئكما.‏
‏‏-‏ إلى اللقاء.‏ ‏-‏ وداعا.‏
‏وداعا.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏،‏ مرحبا بعودتك إلى المنزل.‏
‏اسمعي،‏ لقد شعرت بقلق شديد عليك.‏
‏أيمكننا الذهاب إلى مكان ما للحديث؟
‏كلا،‏ لن نفعل هذا بعد الآن.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دومينيك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا آسفة.‏ لقد انتهى الأمر.‏
‏مرحبا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ مرحبا،‏ آسفة جدا على التأخير.‏
‏لدي ثلاث حفلات في نهاية هذا الأسبوع وأنا مشغولة جدا بالطهي.‏
‏‏-‏ لماذا لا تساعدك ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ كان علي أن أطردها من العمل.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ إنك تمزحين؟
‏كنا نعمل على حفلة وتصرفت بجنون شديد.‏
‏وعندما طردتها من العمل،‏ تعمدت خدش سيارتي.‏
‏رباه،‏ لقد أشرت إليها بإشارة بذيئة منذ أيام عندما اعترضت طريقي بالسيارة.‏
‏لن أرتكب ذلك الخطأ ثانية.‏
‏‏-‏ أعتقد أنها بحاجة إلى علاج.‏ ‏-‏ أعتقد أنها تحب تضخيم الأمور.‏
‏ولكنها إذا كانت تواجه مشاكل ونحن نرفض أن نفعل شيئا،‏
‏فقد يتكرر ما حدث مع ‏‏"‏‏‏‏ماري آليس‏‏"‏‏‏‏ ثانية.‏
‏لا أعرف.‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ ما رأيك؟
‏أعرف أنها تمر بوقت عصيب،‏
‏ولكنني أجد صعوبة في الإشفاق عليها.‏
‏إنني أفهم ذلك،‏ خصوصا بعد تلك الحركة التي قامت بها في زفافك.‏
‏بالفعل.‏ وهل أخبرتهما أن ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ غازلت ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا؟ متى حدث ذلك؟
‏إنه لم يذكر الأمر،‏ أليس كذلك؟
‏بالطبع،‏ أجل،‏ إننا نضحك على الأمر طوال الوقت.‏
‏وانظرن،‏ ها هو ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ الآن،‏ وأنا بحاجة إلى الضحك.‏
‏هلا تعذرنني؟
‏عزيزي،‏ أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
‏إن لم يكن الأمر ذا أهمية،‏ فلماذا لم تخبرني؟
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ في المستشفى.‏
‏لم أخبرك لأنني ظننت أن الأمر سيزعجك.‏ يا لي من مجنون!‏
‏وإليك السبب في أنني منزعجة.‏
‏لأنني الآن أدرك أن ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ لا تتألم،‏ بل تخطط.‏
‏لذا سأذهب إلى هناك الآن و.‏.‏.‏
‏كلا.‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ لا نريد أن نسكب الوقود على هذا الحريق.‏
‏معك حق،‏ أريد أن أسكب الوقود على ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وإذا كنت تحبني على الإطلاق،‏ فستزودني بعود ثقاب وعذر.‏
‏عزيزتي،‏ دعي لها أكاذيبها،‏ ودعيها تخطط.‏
‏ليس لديك ما يقلقك.‏ إنك تعنين لي كل شيء،‏
‏و‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ لا تعني لي شيئا.‏
‏هذا لطيف.‏
‏‏-‏ سأخبرها بأنك قلت ذلك.‏ ‏-‏ عودي إلى هنا.‏
‏أتريد التحدث عن هذا الأمر؟
‏أجل،‏ بالطبع،‏ لنتحدث كأب وابنه
‏عن أنك تخون أمي.‏
‏هل تعرف كم أنني شعرت بالغباء؟
‏نشب بيني وبين ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ شجار كبير لأنني ظننت أنها كانت تكذب علي،‏
‏وأنها كانت تقول لي إن لديها حبيبا فقط لكي تبعدني عنها.‏
‏ثم تبعتها إلى المنزل،‏
‏واتضح أن لديها حبيبا بالفعل.‏ أنت.‏
‏أنا آسف.‏ لا أعرف إن كان هذا سيهم،‏ ولكن العلاقة انتهت.‏
‏إذا رأيتكما معا ثانية،‏
‏سأخبر أمي.‏
‏أتريد أن تخبر أمك؟ حسنا،‏ هيا.‏
‏لنذهب،‏ في الحال.‏ هيا.‏
‏ماذا؟
‏أتظن أنه يمكنك أن تهددني بذلك؟ فلتنفذ الأمر.‏
‏إذن فأنت تريد أن تعرف أمي؟ تريد تدمير حياتها؟
‏إذا اكتشفت أمك أنني أقمت علاقة فهذا لن يدمرها.‏
‏أما إذا اكتشفت أنك كنت تعرف عن الأمر،‏ فذلك سيدمرها بالفعل.‏
‏أجل،‏ إذن فأنا الشرير.‏
‏أتظن أن أمك هي الزوجة المثالية؟
‏ها أنتما،‏ إنهم يخرجون الكعكة من أجل ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل كل شيء على ما يرام هناك؟
‏أجل.‏
‏إنه مجرد حديث بين أب وابنه.‏
‏أحسنتما.‏ هيا،‏ إنهم يقطعون الكعكة.‏
‏اجتماع ‏‏"‏‏‏‏حراسة الحي‏‏"‏‏‏‏
‏ادخل.‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ هل سبق أن خذلتك عندما أردت مني خدمة؟
‏الشهر الماضي أردنا من يرعى ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولكنك لم تريدي تفويت مهرجان ‏‏"‏‏‏‏أكتوبرفست‏‏"‏‏‏‏.‏ والخميس الماضي.‏.‏.‏
‏حسنا،‏ سأسلك طريقا مختلفا.‏ لدي مشكلة مع ‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنه مكتئب مؤخرا.‏ ‏-‏ ما الخطب؟
‏إنه يعيش على دخل ثابت،‏ ولا يستطيع أن يدفع كلفة الخروج لتناول عشاء أنيق،‏
‏ولكنه ينزعج عندما أدفع.‏ إنه يقول إنني أعوله.‏
‏في سنه هذه،‏
‏يجب أن يكون سعيدا أنه ما زال حيا.‏
‏أتفهمين قصدي؟
‏وما هي الخدمة التي تريدينها؟
‏كنت أفكر أنه ربما يمكنكم أنت و‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏
‏استخدامه بضع ساعات في الأسبوع لإصلاح بعض الأشياء.‏
‏لكي يكون لديه بعض المال الإضافي.‏
‏رباه،‏ لا أعرف.‏
‏حسنا،‏ حان الوقت لنتحدث كفتاتين.‏
‏عندما يكون ‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏ مكتئبا،‏ تؤثر هذه المشكلة على جسده أيضا.‏
‏أتفهمين الفكرة؟
‏فهم الفكرة ليس هو المشكلة،‏ بل محاولة نسيانها.‏
‏بربك،‏ جربيه لأسبوع واحد فقط.‏
‏إنني مترددة فقط لأنه حبيبك،‏
‏وأنا أخشى أن أعرض صداقتنا الجيدة للخطر.‏
‏لو كنت أنا صديقة جيدة بالفعل،‏
‏هل كنت سأضعك في مثل هذا الموقف المحرج؟
‏هذه نقطة جيدة.‏ سنستخدمه.‏
‏شكرا.‏ لن تعرفي أبدا ما فعلته لحياتي الجنسية.‏
‏هذا جيد.‏
‏‏-‏ يعجبني أنك تفعلين ذلك.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏عندما أحضرتك إلى هنا في البداية،‏ لم تريدي أن تدخلي هذه الغرفة،‏
‏والآن تكونين حزينة كلما يكون علينا المغادرة.‏
‏لقد أصبحت الآن بمثابة منزلنا.‏
‏ما كان ليكون هذا اختياري،‏ ولكنني بدأت أعتاد عليها.‏
‏معذرة،‏ ظننت أنكما غادرتما.‏
‏لا بأس،‏ كنا سنغادر للتو.‏ البقشيش على الخزانة.‏
‏شكرا يا سيدي.‏
‏معذرة.‏ يبدو أنني فقدت قرطا،‏ لؤلؤة على شكل زر.‏
‏‏-‏ يمكنني مساعدتك في البحث عنه.‏ ‏-‏ شكرا.‏
‏آلو؟ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلا،‏ قلت لك إن سترتك الرمادية عند الخياط.‏
‏أين أنا الآن؟ في متجر البقالة،‏ أشتري لنا شيئا من أجل العشاء.‏
‏قمت أنت بالتسوق بالفعل؟ رائع.‏
‏سأعيد كل هذا الطعام وسأعود إلى المنزل مباشرة.‏ إلى اللقاء.‏
‏وجدته،‏ كان مختبئا وسط الملاءات.‏
‏شكرا جزيلا لك.‏ دعيني أعطيك شيئا.‏
‏‏-‏ حافظة نقودي في مكان ما هنا.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‏إنني متأكدة أنك متشوقة للعودة إلى زوجك في المنزل.‏
‏حسنا.‏ شكرا على إخباري.‏
‏ما الأمر؟
‏أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏هايدي بريمر‏‏"‏‏‏‏ أن طفلتها لا تستطيع أن تأتي يوم السبت.‏
‏ستذهب هي و‏‏"‏‏‏‏دون‏‏"‏‏‏‏ إلى دار المسنين لزيارة أمه.‏
‏إذن ما سبب غضبك؟
‏لأنها كذبة!‏ ‏‏"‏‏‏‏هايدي‏‏"‏‏‏‏ تكره أمه.‏
‏ما كانت لتعبر الشارع لزيارة تلك العجوز المتهالكة.‏
‏وهذا ثالث اعتذار أتلقاه من الناس اليوم،‏
‏وكل عذر كان كذبا.‏
‏لماذا يكذب الناس لإبعاد أطفالهم عن حفلة؟
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏لورا ميلر‏‏"‏‏‏‏ تنشر سمومها.‏
‏إنها تخبر كل النساء في ‏‏"‏‏‏‏اتحاد أولياء الأمور‏‏"‏‏‏‏
‏أن أطفالهن ليسوا في أمان في منزلي.‏
‏وربات البيوت تلك يصدقن أكاذيبها.‏
‏ستحزن ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏ للغاية إذا لم يأت أحد إلى حفلتها.‏
‏كلا،‏ كلا،‏ سيأتون.‏ علينا فقط أن نخطط جيدا.‏
‏هذا سيكلفني الكثير من المال،‏ أليس كذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك نساء تظن أنني أم سيئة!‏
‏وواجبك هو مساندتي.‏
‏والآن اخرس وأعطني بعض المال.‏
‏ألن يكون من الأسهل أن تراقبي الأطفال وهم يلعبون؟
‏هل قلت ذلك في وجهي للتو؟
‏هاك،‏ خذي حافظة النقود كلها!‏
‏ها هي،‏ الكركند المشوي.‏ طعامك المفضل.‏
‏‏-‏ هذا لطف شديد منك يا ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لم يكن من السهل العثور عليه.‏
‏حاول العامل في أحد المتاجر أن يبيع لي الروبيان،‏
‏وعندما حاولت أن أشرح الفارق،‏ جادلني في الأمر.‏
‏ما مشكلة العاملين هذه الأيام؟
‏كانوا لطفاء ومراعين للآخرين في الماضي.‏ والآن يهزأون بنا أمامنا.‏
‏إنه أمر غير مقبول.‏
‏ما كنت لأدع ذلك يفسد عشاء جميلا.‏
‏آسفة،‏ فأنا أيضا مررت بتجربة مزعجة اليوم.‏
‏حقا؟ أين؟
‏في مقهى.‏
‏كنت أتناول الغداء وتصرفت معي النادلة بوقاحة وترافع.‏
‏ترافع؟ عليك أنت؟
‏كان عليك أن تخرجي نسخة من كتابك للطهي الذي حقق أعلى المبيعات
‏مثلما فعلت الأسبوع الماضي في منطقة الطعام في السوق.‏
‏أشك في أن هذه المرأة كانت ستشعر بالإعجاب.‏
‏حقا؟ ولكنك وبخت بائع البسكويت المملح بشدة.‏
‏فوجئت للغاية ولم أعرف ماذا أقول،‏ فتجاهلت الأمر.‏
‏هل تذهبين إلى ذلك المقهى كثيرا؟
‏بقدر المستطاع.‏
‏عندما تذهبين إلى هناك في المرة القادمة،‏ أعتقد أنه عليك أن توضحي الأمر.‏
‏وأن تطالبي ببعض الاحترام.‏
‏شكرا يا ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏ أعتقد أنني قد أفعل ذلك غدا.‏
‏أليس هذا لطيفا؟ أن نتناول وجبة معا ونتحدث عن يومنا.‏
‏لماذا لا تنسين أمر المقهى غدا،‏
‏وتدعينني أجهز لك سلطة جميلة أو عجة؟
‏شكرا يا عزيزي،‏
‏ولكنني غدا أنوي أن أتناول شيئا أكثر تتبيلا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أجل؟
‏انظري إلى ما فعله ‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يفتح،‏ ويغلق،‏ ويفتح،‏ ويغلق.‏
‏لم يعد علينا استخدام تلك الملعقة.‏
‏هذا رائع.‏ إذن يا ‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏،‏ بما أنك عبقري هكذا،‏
‏ما رأيك أن تصنع بعض أحواض الزهور لنوافذ غرف النوم؟
‏يمكن فعل ذلك عند نافذتنا إذا أردت،‏ ولكن ليس نوافذ الأطفال.‏
‏‏-‏ لم لا؟ ‏-‏ لأنهم لن يسقوها بالماء أبدا.‏
‏سأذكرهم.‏
‏إنهم لا يستطيعون الحفاظ على سمكة على قيد الحياة لأكثر من يوم.‏
‏فلماذا تظنين أنهم سيرعون النباتات بشكل أفضل؟
‏لا أعرف،‏ إنني أعرف فقط أننا سنصنع أحواضا للزهور.‏
‏إذن يمكنك أن تبدأ في ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل توافق على ذلك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏سكافو‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالطبع،‏ ولم لا؟
‏‏-‏ حسنا،‏ سأذهب لقياس النوافذ.‏ ‏-‏ شكرا يا ‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا كان ذلك؟ ‏-‏ ماذا؟
‏لقد تجاهل تعليماتي وطلب إذنك.‏
‏كنت أعرف أنه يعجبني منذ أن دخل إلى هنا.‏
‏انظري!‏ يفتح،‏ ويغلق،‏ ويفتح،‏ ويغلق.‏
‏هل تريدين ‏‏"‏‏‏‏بيتزا‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏لورا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏هايدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يسعدني أنك هنا يا ‏‏"‏‏‏‏لورا‏‏"‏‏‏‏،‏ فأنا أردت أن أعتذر.‏
‏كان هناك بعض التوتر قبل أيام،‏
‏وأعتقد أننا قلنا أشياء لم نقصدها.‏
‏إنني أقدر ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جيد.‏ إذن.‏.‏.‏
‏بما أننا نسينا ذلك الأمر،‏
‏إذا أرادت ‏‏"‏‏‏‏ريتشل‏‏"‏‏‏‏ أن تأتي إلى حفلة عيد ميلاد ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فسيسعدنا أن تأتي.‏
‏آسفة،‏ ولكنني ما زلت غير مرتاحة لتلك الفكرة.‏
‏هذا مؤسف،‏ فنحن سنقوم بدهان الوجوه،‏
‏وسنحضر آلة للحلوى القطنية وسنحضر بهلوانا.‏
‏بهلوان؟ أين البهلوان؟
‏ليس هنا يا عزيزتي.‏
‏سيكون في حفلة عيد ميلاد ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏ يوم السبت،‏
‏تلك الحفلة التي ترفض أمك أن تحضريها.‏
‏‏-‏ أريد أن أذهب!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ريتشل‏‏"‏‏‏‏،‏ سنتحدث عن الأمر لاحقا.‏
‏ماذا تفعلين يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏؟
‏معذرة.‏ هي طرحت علي سؤالا،‏ وأنا أجبت عليه.‏
‏مثلا لو سألتني إن كنا سنحضر القلعة المنفوخة للقفز،‏
‏فسيكون علي أن أقول إننا سنحضر أكبر قلعة ممكنة!‏
‏قلعة للقفز؟ إنني أحب قلاع القفز!‏
‏هل سيكون البهلوان بداخلها؟
‏ربما،‏ ولكنك لن تعرفي أبدا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏،‏ بربك.‏
‏معكن حق.‏ أنا آسفة،‏ هذه قسوة.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن نذهب لشراء الموز.‏
‏يجب أن يجد ضيوف حفلتك شيئا لإطعام القرد.‏
‏‏-‏ قرد؟ ‏-‏ قرد؟
‏‏-‏ أمي!‏ أمي!‏ ‏-‏ أمي!‏ أرجوك!‏ أريد الذهاب!‏
‏‏-‏ أرجوك،‏ دعيني أذهب!‏ ‏-‏ لنتحدث عن الأمر.‏
‏‏-‏ أرجوك،‏ دعيني أذهب.‏ ‏-‏ لنتحدث عن الأمر.‏ لاحقا،‏ لاحقا.‏
‏‏-‏ هذا ليس عدلا!‏ ‏-‏ أرجوك!‏ أرجوك.‏
‏‏-‏ أرجوك!‏ ‏-‏ أريد أن أذهب!‏
‏معذرة؟
‏هل تحتاجين إلى شيء من غرفتك؟
‏كلا،‏ إنني لست نزيلة في الفندق،‏ بل جئت لرؤيتك أنت.‏
‏‏-‏ ليست لدي ماريجوانا يا سيدتي.‏ ‏-‏ معذرة؟
‏أنتن السيدات صاحبات السيارات الفارهة
‏تعتقدن أن أي شخص يتحدث مثلي فلابد أنه يبيع الماريجوانا.‏
‏لم آت لشراء الماريجوانا،‏ بل جئت بخصوص الأمس.‏
‏قدرت لك عثورك على قرطي،‏ ولكن سلوكك لم يعجبني.‏
‏كان مهينا جدا.‏
‏‏-‏ هل قلت لك أي كلمة وضيعة؟ ‏-‏ لم يكن عليك أن تفعلي ذلك.‏
‏كان ازدراؤك واضحا من النظرة التي أعطيتني إياها.‏
‏وها هي مرة أخرى.‏
‏لدي 12 غرفة أنظفها،‏ لذا ليس لدي الوقت للجدال.‏
‏حسنا،‏ سأساعدك إذن.‏
‏أرجوك يا سيدتي،‏ لن أنظر إليك بعد الآن،‏ حسنا؟
‏إنني أقول فقط إنه ليس عليك أن تسرعي في الحكم على الناس.‏
‏إنك ترين أنني أقيم علاقة،‏
‏فتفترضين أنني إنسانة سيئة وأنني مدمنة مخدرات.‏
‏إن عرفت المزيد عن زواجي،‏ فستتغير وجهة نظرك تجاهي.‏
‏لا أريد أن أعرف عن زواجك.‏
‏بلى،‏ إن كنت ستكونين آراء عنه.‏
‏زوجي مجرم سابق يحب السيطرة علي.‏ لقد توسلت إليه لكي يطلقني،‏
‏ولكنه يرفض التخلي عني.‏ وأنا بمثابة سجينة لديه.‏
‏‏-‏ زوجك رجل صالح.‏ ‏-‏ إنك لا تعرفين شيئا عنه.‏
‏أعرف أنه يقوم بالتسوق من أجلك.‏
‏عندما كذبت عليه على الهاتف،‏
‏وأخبرته أنك في متجر البقالة،‏ قال إنه كان قد ذهب بالفعل.‏
‏وما هو قصدك؟
‏أتعرفين ماذا قد أفعل لأجعل رجلا يقوم بالتسوق بدلا مني،‏
‏ويجعل حياتي أسهل قليلا؟ وأنت لا تشعرين بالامتنان حتى.‏
‏بل تتسللين إلى هنا لممارسة الرذيلة مع حبيبك.‏
‏من أنت لكي تحكمي علي؟ إنك لا تجيدين حتى طي الملاءات.‏
‏ماذا تريدينني أن أقول يا سيدتي؟
‏إن الخيانة ليست إثما عندما تمارسينها وأنت ترتدين اللؤلؤ؟
‏والآن،‏ ما لم تريدي أن تبدئي في تنظيف الحمام،‏
‏فقد انتهى حديثنا.‏
‏رائع،‏ أحواض الزهور هذه تبدو رائعة.‏
‏إذا كانت لديك لحظة،‏ بدون استعجال،‏
‏فهلا تعلق منزل الطيور هذا من أجلي؟ كنت أفكر في وضعه على تلك الشجرة الكبيرة.‏
‏‏-‏ حسنا.‏ ‏-‏ شكرا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏؟ هناك،‏ تلك الشجرة.‏
‏أجل،‏ كنت أتحدث مع ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ عن الأمر صباح اليوم،‏
‏وهو يريده هنا.‏
‏حسنا،‏ الأرجح أن ذلك لأنه نسي أن مرشات الماء تعمل هنا.‏
‏لذا أسد لي معروفا وعلقه على تلك الشجرة.‏ شكرا.‏
‏.‏.‏.‏وأحاول أن أكون لطيفا معك بصفتي رجلا مثلك،‏
‏لذا أظن.‏.‏.‏
‏لأنها تقول لي إنها تريده في الجانب الآخر من الحديقة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ يجب أن أذهب.‏
‏رباه،‏ إنك تظهرين في كل مكان.‏ يجب أن نضع لك جرسا حول عنقك.‏
‏لماذا تتصل ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأتأكد من أنه موافق
‏على المكان الذي تريدين تعليق هذا الشيء فيه.‏
‏فهو رب المنزل.‏
‏حسنا،‏ بما أنك تستخدم هاتفا جوالا،‏
‏فأنا أعرف أنك تعرف القرن الذي نعيش فيه.‏
‏ولكن فقط لتوضيح الأمور،‏ ليس عليك أن تظل تسأل ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فأنا أتخذ الكثير من القرارات هنا.‏
‏لاحظت ذلك.‏ إنني فقط أفضل معاملة الرجل ببعض الاحترام.‏
‏معذرة؟
‏لمجرد أنك تحبين السيطرة عليه فذلك لا يعني أنني أستطيع أن أفعل ذلك.‏
‏بعد إذنك!‏ إنني لا أسيطر عليه إطلاقا!‏
‏وهل تعرف شيئا؟ أعتقد أننا انتهينا هنا،‏ يمكنك أن تذهب.‏
‏حسنا،‏ فور أن أعلق منزل الطيور هذا.‏
‏وهو قال إنه لا يبالي أين أعلقه،‏ لذا فأنت الفائزة،‏ مرة أخرى.‏
‏هذا الأمر لا يتعلق بالفوز!‏
‏وأنا طردتك من العمل للتو،‏ لذا يمكنك أن تذهب إلى المنزل!‏
‏كلا،‏ وعدت ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ بأن أفعل ذلك،‏ وسأفعله.‏
‏أتعرف.‏.‏.‏ أعطني هذا!‏
‏لكنت نظفت هذا،‏ ولكنك طردتني من العمل للتو.‏
‏رباه،‏ أنا آسف جدا!‏ ظننت أنك رأيتني.‏
‏كلا،‏ كلا،‏ لا بأس.‏ كنت فقط.‏.‏.‏
‏أجل.‏ كان يجب أن أدرك،‏ أنا آسف.‏
‏لابد أنك سمعت أنه بعد ما حدث ظن بعض الناس أن.‏.‏.‏
‏أعرف أنك لم تكن الفاعل يا ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد تشاجرنا في تلك الليلة،‏ وأنت قلت إنك كنت تواعدين شخصا.‏
‏أتظنين أنه ربما كانت له علاقة بالأمر؟
‏فكرت في الأمر،‏ ولكن كلا.‏ إنه ليس من ذلك النوع من الناس.‏
‏‏-‏ إذن فليست لديك فكرة؟ ‏-‏ ليت كانت لدي فكرة.‏
‏لم أتمكن من النوم منذ ذلك.‏
‏كلما أوشك على إغلاق عيني،‏ أخشى أنه سيكون موجودا عندما أستيقظ.‏
‏أتعرفين شيئا؟ أعتقد أنه ربما يكون لدي شيء لمساعدتك.‏
‏أشكركم جميعا على التطوع.‏
‏إليكم الأمر،‏ أيا كان من هاجم ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ فهو ما يزال حرا طليقا،‏
‏لذا من واجبنا أن نحرس بعضنا بعضا،‏
‏وهنا يأتي دور ‏‏"‏‏‏‏حراسة الحي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا ستخبركم ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ عن مناوبات الحراسة.‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي تحرسه؟ لوز حلقه؟
‏ما زلنا بحاجة إلى أشخاص لمناوبة التاسعة إلى منتصف الليل يوم الخميس.‏ هل من متطوعين؟
‏برنامج ‏‏"‏‏‏‏بروجكت رانواي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا،‏ لدينا ‏‏"‏‏‏‏مونا كلارك‏‏"‏‏‏‏
‏و‏‏"‏‏‏‏إيرما بريتشت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل من شخص آخر؟
‏حسنا،‏ انتهى الاجتماع.‏
‏توجد قهوة في المطبخ.‏
‏السيدة ‏‏"‏‏‏‏بريتشت‏‏"‏‏‏‏ لديها أنبوب مسدود في الدش،‏ وأنا وعدت بأن أصلحه لها.‏
‏لا أعتقد أنها رأت ذلك،‏ أتريدين فعل ذلك ثانية؟
‏سأراك في المنزل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنني التحدث إليك؟
‏ألم تريني وأنا أرفع يدي؟
‏‏-‏ كنت أحاول التطوع.‏ ‏-‏ رأيت ذلك.‏
‏كنت فقط أحاول اختيار ناس
‏يستطيعون حماية الحي أفضل في رأيي.‏
‏إذن اخترت ‏‏"‏‏‏‏إيرما بريتشت‏‏"‏‏‏‏؟ ابنها في دار للمسنين.‏
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرما‏‏"‏‏‏‏ متقدمة في السن،‏ ولكنها ليست كاذبة كبيرة وسمينة.‏
‏معذرة؟
‏ألا تنشرين للجميع أن زوجي غازلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف أنك تحت ضغط كبير،‏
‏ولكن هل تظنين أنها فكرة جيدة
‏أن تفشي أسرارك القذرة أمام كل هذه الناس؟
‏أنت التي لديها أسرار قذرة.‏
‏أما أنا فكل أسراري ناصعة البياض أيتها المجنونة.‏
‏هل كل شيء على ما يرام أيتها الفتاتان؟
‏كلا!‏ أولا وصفتني بأنني كاذبة،‏
‏والآن تقول إنني مجنونة.‏
‏حسنا،‏ أنتن سمعتن جميعا ما كانت تقوله.‏
‏ورأيتن الطريقة التي تصرفت بها في زفافي.‏
‏لم تتم دعوة الجميع إلى زفافك.‏
‏رباه يا ‏‏"‏‏‏‏مونا‏‏"‏‏‏‏،‏ إنك تصرين على ذلك.‏ لتنسي الأمر.‏
‏إنني أفهم سبب انزعاجك.‏
‏لكنت شعرت أنا أيضا بالتوتر لو كانت هناك مشاكل في زواجي.‏
‏حسنا،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ في غاية السعادة،‏ والمشكلة الوحيدة التي لدينا هي أنت!‏
‏لذا ابتعدي عن حياتنا وإلا ستأسفين!‏
‏إذا كنتما في مثل تلك السعادة،‏ فأين اختفى للتو؟
‏إنه يقوم بتسليك أنبوب سيدة ما،‏ حسنا؟
‏وأجل،‏ إنني أدرك كيف بدا ذلك القول.‏ عليكن التوقف عن هذا التفكير البذيء!‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏ريتشل‏‏"‏‏‏‏.‏ انظري.‏
‏حسنا،‏ استمتعي يا ‏‏"‏‏‏‏ريتشل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيصنع لك ‏‏"‏‏‏‏كوكو‏‏"‏‏‏‏ البهلوان أي حيوان تريدينه من البالونات.‏
‏ربما يجب أن أبقى لبعض الوقت.‏
‏بربك،‏ إنني أراقبهم،‏ إنني أسيطر على كل شيء.‏
‏هل ستكونين هنا؟
‏هل تصدقينها؟
‏إنني أم جيدة،‏ ألست كذلك؟ والناس يثقون بي.‏
‏أنا أحضرت طفلتي،‏ أليس كذلك؟
‏أجل،‏ ولكن انتظري،‏ أنت ستبقين.‏
‏سأحضر لنا مشروبين.‏
‏مرحبا يا عزيزتي،‏ ما الأمر؟ ألا تقضين وقتا ممتعا؟
‏ذلك الرجل سيأخذ القرد.‏
‏قال إنه أصبح متعبا على أن يلعب.‏
‏لا أعتقد ذلك.‏ ذلك القرد يجب أن يعمل حتى الرابعة.‏
‏ما الأمر؟
‏آسف،‏ السيد ‏‏"‏‏‏‏فيبز‏‏"‏‏‏‏ أدى عرضين ليلة أمس،‏ وهو بحاجة إلى قيلولة.‏
‏مستحيل،‏ لقد دفعت من أجل ساعتين مع القرد،‏ وأريد ساعتين مع القرد.‏
‏دعيه يذهب،‏ يمكنني القيام بالعرض بمفردي.‏
‏لا أقصد إهانة يا ‏‏"‏‏‏‏كوكو‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكن يجب أن تكون هذه أفضل حفلة على الإطلاق.‏
‏وعرضك لا يثير الأطفال بشدة.‏
‏لقد كنت رائعا في حفلة طفلتك الأخرى.‏
‏أولئك الأطفال عمرهم ثلاث سنوات،‏ هؤلاء الأطفال في سن السابعة،‏
‏أي عرضك الكبير!‏ ولن تكفي الحيوانات البالونية.‏
‏إننا نحتاج إلى القرد.‏
‏إنه متعب يا سيدتي.‏
‏إذن أعطه قهوة بطعم الموز.‏
‏إذا خدعتني في هذا الأمر،‏
‏فأقسم أن ‏‏"‏‏‏‏فيبز‏‏"‏‏‏‏ لن يعمل في هذه البلدة ثانية.‏
‏ادخل.‏
‏‏-‏ هل طلبت لمبة؟ ‏-‏ من أجل المصباح الذي بجانب السرير.‏
‏رأيتك تأتين قبل ساعة.‏ هل تجاهلك صديقك؟
‏آسفة لتخييب آمالك،‏ ولكنه اتصل بي للتو،‏ وهو في الطريق.‏
‏هذا لطيف.‏
‏إذا أنهيت مجلتك،‏ هناك نسخة من الكتاب المقدس في الدرج.‏
‏أخبريني شيئا،‏ هل خانك مرة واحدة فقط؟ أم أنه كان يفعل ذلك طوال الوقت؟
‏من؟
‏كنت أتساءل عما يجعل امرأة
‏تسرع في الحكم على أي شخص يقيم علاقة،‏ وأعتقد أنني أعرف السبب.‏
‏قام زوجك بخيانتك،‏ أليس كذلك؟
‏كان زوجي أفضل رجل عرفته،‏
‏ولكن الرجل الطيب لم يكن كافيا لي.‏
‏كنت مثلك.‏ أردت المتعة والإثارة.‏ وهكذا وجدت حبيبا.‏
‏كان وسيما ومثيرا،‏ وأمضينا وقتا ممتعا للغاية.‏
‏هل تمضين وقتا ممتعا يا سيدتي؟
‏أجل.‏
‏استمتعي بالأمر قبل أن ينتهي،‏ فهو لم يدم طويلا معي.‏
‏وعندما انتهى،‏ لم يكن لدي زوج أو حبيب.‏
‏لذا فإنني الآن أنظف الغرف.‏
‏أرى كل يوم نساء هنا يتصرفن بغباء مثلي.‏
‏إنني لا أقول لهن شيئا،‏ بل أعطيهن نظرة فحسب.‏
‏يؤسفني أن علاقتك انتهت بهذه الطريقة السيئة،‏
‏ولكن ذلك لا يعني أن ذلك هو ما سيحدث معي.‏
‏إنك تبدين كسيدة لطيفة.‏ ألا تشعرين بالذنب أبدا؟
‏كلا.‏
‏بلى،‏ أشعر بالذنب طوال الوقت.‏
‏إنك لا تعرفين كيف هو الأمر عندما أعود إلى المنزل
‏ويكون زوجي في انتظاري عند الباب
‏وأرى الحب والأمل في عينيه.‏
‏وأريد أن أدفعه وأقول،‏
‏‏‏"‏‏‏‏توقف،‏ توقف عن حبي،‏ إنني لم أعد أستحق ذلك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ألا تريدين أن تعودي لاستحقاق ذلك ثانية؟
‏مرحبا يا عزيزتي،‏ إنني آسف جدا.‏
‏هل توجد مشكلة ما؟
‏كلا يا سيدي،‏ كنت أضيء النور فحسب.‏
‏تفضلي.‏
‏الآن أصبحت حفلة أطفال.‏
‏أما زلت غاضبة بشأن ‏‏"‏‏‏‏لورا‏‏"‏‏‏‏؟
‏الحفلة في غاية النجاح،‏ والأطفال يقضون وقتا رائعا،‏
‏ونحن نشرب ا‏‏"‏‏‏‏مارغريتا‏‏"‏‏‏‏.‏ فما الذي يدفعك لعدم الاستمتاع؟
‏معك حق،‏ لقد فزت.‏
‏ظنت ‏‏"‏‏‏‏لورا‏‏"‏‏‏‏ وصديقاتها المتعجرفات أن أطفالهن ليسوا بأمان في منزلي.‏
‏وأنا جعلتهم يستمتعون أكثر مما سيحدث لهم طوال العام.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أعرف،‏ صوتهم مرتفع.‏
‏أيها الأطفال!‏ هناك بالغون يحاولون التحدث!‏
‏كلا،‏ أعتقد أن هناك مشكلة.‏ ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يحدث؟
‏القرد يقتل البهلوان!‏
‏يجب أن أحضر مسدس التخدير!‏
‏أخبرتك أنه كان بحاجة إلى قيلولة!‏ كان متوترا بالفعل،‏
‏ثم قام ذلك المهرج اللعين بتفجير بالون في وجهه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لورا‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت موجودة هنا في كل لحظة.‏
‏إنه ليس ذنبي أنهم أرسلوا لنا قردا قاتلا.‏
‏بالإضافة إلى أن الجزء الهام هو
‏أن الأطفال استمتعوا وكونوا ذكريات ستدوم معهم مدى الحياة.‏
‏انتظرا!‏ لقد نسيتما حقيبة الهدايا!‏
‏ما زلت لا أفهم لماذا طردت ‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏ من العمل.‏
‏كان سيضع منزل الطيور في المكان الذي أردته،‏ أليس كذلك؟
‏الأمر لا يتعلق بذلك،‏ لقد قال إنني أسيطر عليك.‏
‏‏-‏ هل قال ذلك؟ ‏-‏ ليس بالضبط.‏
‏ولكنه استخدم تعبيرا مجازيا.‏
‏إنه مضحك بالفعل.‏
‏إنه ليس مضحكا!‏ والآن هو وقت مناسب لك
‏لكي تقول إنني لست امرأة لعينة تحب السيطرة.‏
‏بالطبع،‏ ولكن ضعي السكين أولا.‏
‏يا للعجب،‏ إننا لا نضحك من هذا الأمر إطلاقا،‏ صحيح؟
‏‏-‏ كلا.‏ ‏-‏ بربك يا عزيزتي،‏ علاقتنا رائعة.‏
‏تعرفين ذلك.‏ لماذا يهمنا رأيه؟
‏لا يهمني،‏ إنني فقط منزعجة من أنه يحكم علي.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل بذلك؟ ‏-‏ فكرت أن أشوي بعض الدجاج.‏
‏كاد يحين موعد العشاء،‏ وذلك ما زال مجمدا.‏
‏أحضر الهمبرغر من المرآب فحسب.‏
‏حسنا.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنني التحدث إليك؟
‏بالطبع يا صديقي.‏ خذ،‏ استرخ قليلا.‏
‏ولكن إن كان الأمر يتعلق باختلافي مع زوجتك،‏ فيجب أن أوقفك أولا
‏‏-‏ وأقول إنني آسف.‏ ‏-‏ شكرا.‏
‏أعرف أن الزمان قد تغير،‏ ولكن الرجل ما زال هو الرجل.‏
‏وأنت تستحق أن تحترمك زوجتك.‏
‏‏-‏ إنها تحترمني كثيرا يا ‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسنا.‏.‏.‏
‏إليك أمر يجب أن تفهمه عن ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نشأت بدون أب،‏ وكانت أمها مدمنة للكحول.‏
‏لذا كان عليها أن تتحمل مسؤولية الجميع.‏
‏أجل،‏ هذا صعب بالفعل.‏
‏أجل،‏ وقد جعلها تعيش في خوف دائم
‏من أن الأمور يمكنها أن تنهار فجأة،‏
‏ولهذا عليها أن تسيطر على كل شيء.‏
‏‏-‏ ولكن بالطبع لا يمكنها ذلك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لا أحد يمكنه ذلك،‏ ولكن.‏.‏.‏
‏يمكنها أن تسيطر علي،‏ إذا تركتها تفعل ذلك.‏
‏لذا فإنني أفعل ذلك،‏ لأنه يشعرها بالأمان.‏
‏وهذا واجبي،‏ كزوجها،‏
‏أن أشعرها بالأمان.‏
‏إنك رجل صالح يا ‏‏"‏‏‏‏سكافو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنني أحاول.‏
‏والآن بعد إذنك،‏ يجب أن أحضر الهمبرغر.‏
‏كفي عن الاكتئاب،‏ لم يكن الأمر سيئا جدا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ حاول قرد أن يقتل بهلوانا.‏
‏هذا هو تعريف الحفلة السيئة للأطفال.‏
‏رباه.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لورا‏‏"‏‏‏‏ على حق،‏ إنني أم سيئة.‏ ‏-‏ تعالي إلى هنا.‏
‏اسمعي،‏ إنني لست خبيرا في تربية الأطفال.‏
‏ولكن كل ما أعرفه هو أنه عندما ركض كل الأطفال صارخين إلى أمهاتهم،‏
‏دخلت ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏ في قلعة القفز وأغلقتها،‏
‏وتظاهرت ‏‏"‏‏‏‏سيليا‏‏"‏‏‏‏ بأنها ميتة.‏ هاتان الفتاتان ذكيتان.‏
‏أجل،‏ أسرعتا في التصرف،‏ أليس كذلك؟
‏وما كانتا ستكونان بهذه الطريقة لو كنت أشرفت عليهما طوال حياتهما.‏
‏لقد تعلمتا الاستقلال والدهاء،‏
‏والفضل في ذلك يرجع إلى إهمالك لهما.‏
‏هذا لطف شديد منك.‏
‏يستحسن ألا تكون هذه حقيبة السفر الباهظة!‏
‏‏-‏ أمي!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ عزيزتي؟ ‏-‏ أحضري ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ إنه يقوم بعمل،‏ ما الذي يجري؟ ‏-‏ هناك شخص ما بالخارج.‏
‏‏-‏ رباه،‏ ما هذا؟ ‏-‏ إنه مسدس!‏
‏من أين حصلت عليه؟ أعطيني إياه!‏ فيم كنت تفكرين؟
‏إنه محشو،‏ أليس كذلك؟
‏معي مسدس!‏ لقد اتصلت بالشرطة،‏ وسيأتون في أي لحظة!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لقد أطلقت النار علي!‏
‏رباه يا ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد أطلق المسدس بنفسه!‏ أأنت بخير؟
‏‏-‏ لقد حاولت قتلي!‏ ‏-‏ حسنا،‏ لقد أطلقت النار عليك فقط.‏
‏فلا تقومي بإلقاء الاتهامات.‏
‏يبدو أنها خدشت كتفك فحسب،‏ هناك القليل من الدماء فقط.‏
‏‏-‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ أطلقت ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ النار علي!‏ اطلبوا الشرطة!‏
‏قلت لك إنها ستفقد صوبها،‏ دائما ما يحدث ذلك مع الجميلات.‏
‏كان حادثا!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ أريدك أن تكون محاميا لي.‏ ‏-‏ كلا،‏ كلا،‏ إنني أريد ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ محاميا لي!‏
‏‏-‏ سمعنا صوت إطلاق مسدس.‏ ‏-‏ أطلقت ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ النار علي!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ لم أعرف أنها كانت هي!‏
‏لماذا كنت تتسللين حول منزلي؟
‏‏-‏ كنت في مناوبة لحراسة الحي.‏ ‏-‏ لم تكن لديك أي مناوبة.‏
‏اضطر ‏‏"‏‏‏‏توم سكافو‏‏"‏‏‏‏ للدراسة،‏ وطلب مني أن أحل محله.‏
‏كان عليك أن تسأليني.‏
‏هذا ما كنت أحاول أن أفعله عندما أطلقت النار علي!‏
‏حسنا،‏ حسنا،‏ لتهدأوا جميعا.‏
‏سأذهب لطلب سيارة إسعاف.‏
‏ربما علينا أن نفرغ هذا المسدس قبل أن يتأذى شخص آخر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ يا عزيزتي؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ أطلقت النار على ‏‏"‏‏‏‏كاثرين مايفير‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏إنها بخير،‏ ولكنها.‏.‏.‏ إنها متوترة للغاية.‏
‏‏-‏ لم أتوقع أن تملك ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ مسدسا.‏ ‏-‏ تبا.‏
‏‏-‏ إنه مسدسنا،‏ لقد أعطيته إلى ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟ لماذا؟
‏كانت خائفة،‏ وأرادت الحماية.‏
‏ذلك المسدس مسجل باسمنا الحقيقي!‏ لو تمكنوا من تتبعه إلينا.‏.‏.‏
‏ولكننا لن نسمح بحدوث ذلك.‏
‏ستذهبين إلى السجن من أجل هذا.‏
‏لقد سمعك الجميع تهددينني في ذلك الاجتماع.‏
‏لدي شهود.‏
‏بربك،‏ لو كنت سأقتلك،‏ لما كنت لأفعل ذلك في حديقتي الأمامية.‏
‏بل كنت لأتسلل إلى منزلك وأقتلك وأنت نائمة.‏
‏إنني لا أقصد أنني قد أفعل ذلك يوما.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏،‏ إلى أين أنت ذاهبة؟ ‏-‏ إلى المنزل،‏ للاتصال بالشرطة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏،‏ سيارة الإسعاف في الطريق،‏
‏ولكنني أحضرت عدة إسعافات أولية.‏
‏لماذا لا تدعينني أنظف جروحك ثم تتصلين بهم.‏
‏اسمعي،‏ دعيني.‏ أعطيني الهاتف،‏ أريد الاتصال بالشرطة.‏
‏‏-‏ تلك حركة غبية يا ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أنصتي إلي،‏ أنت و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ إنني أرى ذلك أيضا.‏
‏النظرات التي يعطيك إياها،‏ إنه ما زال مجنونا بك.‏
‏‏-‏ إنني أعرف!‏ ‏-‏ لذا استخدمي رأسك.‏
‏أتريدين أن تتصلي بالشرطة لكي يأتوا ويأخذوا أم أطفاله إلى السجن؟
‏لا تكوني سخيفة،‏ يجب أن تكوني مسامحة دائما.‏
‏هذه نقطة جيدة.‏
‏إلى جانب أنك إذا سرت
‏وعلى كتفك ضمادة لبضعة أيام،‏
‏ستبدو هي كالمتوحشة،‏ وستبدين أنت كالملاك.‏
‏‏-‏ إذن كيف الحال هنا؟ ‏-‏ إنني بخير!‏
‏أجل،‏ لا أعتقد أننا سنحتاج إلى سيارة الإسعاف.‏
‏أؤكد لكم،‏ الأمر واضح في عينيها.‏
‏‏-‏ إذن،‏ هل سأذهب إلى السجن؟ ‏-‏ كلا،‏ لن تتصل بأحد.‏
‏كانت منزعجة قليلا،‏ ولكننا تحدثنا.‏ سيكون الأمر على ما يرام.‏
‏حسنا إذن.‏
‏الحكم على الآخرين هو شيء موجود في طبيعتنا.‏
‏إذا تجاهلوا رغباتنا،‏ نعتقد أنهم لا يحترموننا.‏
‏إذا لم يشرفوا على أطفالهم،‏ نستنتج أنهم آباء سيئون.‏
‏إذا عرفنا أنهم يقومون بالخيانة،‏ نفترض أننا نعرف أسبابهم.‏
‏ولكن ماذا يحدث عندما نتوقف أخيرا للحظة لنحكم على حياتنا؟
‏من الممكن أن نتألم عندما نفكر فيما كنا نفعله.‏
‏ويمكننا أن نتألم أكثر عندما ندرك
‏أننا لا ننوي أن نتوقف إطلاقا.‏