‏في حلقات سابقة.‏
‏أعتقد أنك أم سيئة.‏
‏شعرت ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ بالإهانة.‏
‏هل قلت ذلك في وجهي للتو؟
‏أغلقت الباب لأسألك ما إذا كنت تودين أن تصبحي نائبتي الجديدة.‏
‏اختارت ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ ألا تذكر أنها حامل.‏
‏ينبغي أن تبقى في دراستك.‏
‏حاولت ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ حماية ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد أطلقت النار علي!‏
‏ذلك المسدس مسجل باسمنا الحقيقي!‏
‏أريد الاتصال بالشرطة.‏
‏وكان على ‏‏"‏‏‏‏أنجي‏‏"‏‏‏‏ أن تحمي سرها.‏
‏يجب أن تكوني مسامحة دائما.‏
‏هذه نقطة جيدة.‏
‏كانت لدى ‏‏"‏‏‏‏بري هودج‏‏"‏‏‏‏ مشكلة.‏
‏لم ترد أن تقع في غرام ‏‏"‏‏‏‏كارل ماير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فهي كانت تشمئز من آداب المائدة لديه.‏
‏ما الأمر؟
‏وأخلاقه الشخصية.‏
‏ما الأمر؟
‏وعينه الزائغة.‏
‏ما الأمر؟
‏كلا،‏ لم ترد ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ أن تقع في غرام ‏‏"‏‏‏‏كارل ماير‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولكنها كانت تعرف في قلبها أن ذلك كان قد بدأ يحدث.‏
‏ولهذا كانت تعرف أيضا أن الوقت قد حان.‏.‏.‏
‏علينا أن نتحدث.‏
‏.‏.‏.‏للرحيل.‏
‏ما سبب تجهمك؟ هل ستهجرينني؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي،‏ إنك ستهجرينني بالفعل.‏
‏كلانا كان يعرف أن هذا الأمر لا يمكن أن يستمر إلى الأبد،‏
‏لذا لننهه الآن قبل أن يجرح أحد.‏
‏ولكن الأمر يسير بشكل جيد جدا،‏ أشعر بأننا نتقارب.‏
‏هذا صحيح،‏ وتلك هي المشكلة.‏
‏عندما وافقت أن أكون عشيقتك،‏ كنت متأكدة من أن ازدرائي
‏لسوقيتك وانعدام الأخلاق التام لديك
‏سيحول دون نمو أي مشاعر لدي تجاهك،‏
‏ولكن الأمر يحدث،‏ على عكس كل المتوقع.‏
‏لا أريد أن أقع في غرام رجل لست متأكدة حتى إن كان يعجبني.‏
‏يسعدني أننا نحاول ألا نجرح بعضنا بعضا.‏
‏أرجوك،‏ دعنا لا نجعل هذا أصعب مما يجب أن يكون.‏
‏حسنا.‏ إن كنت تقولين إن علاقتنا انتهت،‏ فهي انتهت.‏
‏كنت سأنتظر إلى وقت لاحق لأعطيك هذا،‏ ربما أثناء تناول العشاء.‏
‏ولكنني أعتقد الآن أنها أصبحت هدية وداع.‏
‏‏-‏ لا يمكنني أن أقبلها.‏ ‏-‏ افتحيها.‏
‏إنه جميل.‏
‏ومكتوب عليه أيضا،‏ ‏‏"‏‏‏‏إلى حبيبتي العزيزة 'آيرين'‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏آيرين‏‏"‏‏‏‏ كانت جدتي.‏
‏أعطاها جدي إياه في أول عيد زواج لهما.‏
‏لم تكن لديها حفيدات،‏ فتركته لي.‏
‏قالت،‏ ‏‏"‏‏‏‏يوما ما ستجد المرأة المثالية لتعطيها هذا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهي كانت على حق.‏
‏إنني أفهم شعورك.‏
‏أنا أيضا لم أنو أن أقع في غرامك.‏
‏وأنا لا ألومك على رغبتك في الهروب.‏
‏وإن كان هذا يعني لك شيئا،‏ فإنني أحبك.‏
‏وفي تلك اللحظة،‏ عرفت ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏
‏أن الوقت لترك حبيبها كان قد حان.‏.‏.‏ وانتهى.‏
‏مكتب المديرة
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏آن بيترسون‏‏"‏‏‏‏ هي مديرة مدرسة ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏ الابتدائية،‏
‏وكانت تؤمن بالقوانين.‏
‏نظفوا أسنانكم كل يوم!‏
‏وكانت تستخدمها لتعليم آداب الصحة،‏
‏العلكة ممنوعة
‏وللسيطرة على السلوك
‏الركض ممنوع في الردهة!‏
‏ولإحلال النظام.‏
‏المهرجان السنوي لعيد الشكر
‏أجل،‏ كانت السيدة ‏‏"‏‏‏‏بيترسون‏‏"‏‏‏‏ تؤمن بالقوانين.‏
‏الهواتف الجوالة ممنوعة في القاعة
‏وكانت تؤمن أيضا بأن من لا يتبعون القوانين يجب أن يعاقبوا.‏
‏حسنا،‏ الكاميرا تصور،‏ هل هناك شيء تريدين قوله
‏قبل أن تظهر ابنتك للمرة الأولى على المسرح؟
‏لنتل الصلوات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏!‏ سترى ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏ هذا.‏
‏صدقني،‏ لن تريد الاحتفاظ بهذه اللقطات.‏
‏أنا آسفة،‏ لقد حاولت أن أعمل معها،‏
‏ولكن عليك أن تعرف أن ابنتك لا تتمتع بأي مواهب.‏
‏عمرها سبع سنوات فقط،‏ إلى أي درجة يمكن أن يكون الأمر سيئا؟
‏لقد بحثت في البرنامج بالفعل
‏لاختيار طفلة يمكننا أن نتظاهر بأنها ابنتنا.‏
‏تعجبني ‏‏"‏‏‏‏بايج غلوفر‏‏"‏‏‏‏،‏ سأكون أمها.‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايلز ستانديش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وقد جئنا لنتقاسم غلتنا معكم.‏
‏ولنقدم الشكر على هذه البلاد الجديدة،‏
‏حيث نتحرر من ‏‏"‏‏‏‏الاهضطاد‏‏"‏‏‏‏ الديني.‏
‏أي طفلة هي ‏‏"‏‏‏‏بايج غلوفر‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏الاطضداه‏‏"‏‏‏‏ الديني.‏
‏حيث نتحرر من.‏.‏.‏
‏الاضطهاد!‏ اقرئي ما هو على الذرة!‏ لقد كتبتها على الذرة!‏
‏في تلك اللحظة،‏ قررت ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا سوليس‏‏"‏‏‏‏ أن تتفوه بشتيمة معينة
‏للمرة الأولى في حياتها.‏
‏إنني لم أكتب ذلك على الذرة.‏
‏عدني بأنك لن تحتسي بضعة مشروبات وتحاول تقبيلي
‏مثلما فعلت الأسبوع الماضي في منزل آل ‏‏"‏‏‏‏برمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قلت لي إنك لا تريدين أن يعرف أصدقاؤنا أن لدينا مشاكل زوجية.‏
‏ليس عليك أن تتحرش بي لتثبت أن علاقتنا بخير.‏
‏إنني لا أحب إظهار العواطف في العامة.‏
‏أعرف،‏ في هذه الأيام
‏فهذا هو الأمر الوحيد الذي أستطيع الحصول عليه.‏
‏‏-‏ نأسف على التأخير يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا بأس،‏ ادخلا.‏
‏يا إلهي،‏ لا أصدق هذا!‏
‏إنها مجرد فطيرة يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد أحضرت مثلها من قبل.‏
‏كلا!‏ الدبوس الذي تضعينه!‏
‏‏-‏ إنه لي!‏ ‏-‏ معذرة؟
‏أعطاني ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏ إياه منذ سنوات،‏ أيمكنني رؤيته؟
‏لا أشكك في أنه مشابه يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولكن لا يمكنه أن يكون نفسه.‏
‏كلا،‏ بلى!‏ هناك نفس الكلام المحفور عليه لجدته ‏‏"‏‏‏‏آيرين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هذا نفس الدبوس الذي فقدته منذ عشر سنوات.‏
‏هل قلت إنك فقدته؟
‏أجل،‏ كان ذلك عندما طلقت من ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان على معطفي،‏ وفجأة اختفى.‏
‏لم أعرف أين اختفى قط.‏
‏‏-‏ مرحبا جميعا.‏ ‏-‏ الآن نعرف.‏
‏‏-‏ تسعدني رؤيتك.‏ إلى اللقاء يا عزيزتي.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏!‏ تعال إلى هنا،‏ انتظر.‏
‏لن تصدق هذا!‏ وجدت ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ دبوس جدتك!‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أجل،‏ ذلك الذي فقدته ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا لها من مصادفة مدهشة.‏ من أين أحضرته يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد اشترته،‏ على ما أفترض.‏
‏أجل،‏ في متجر التحف الصغير في شارع ‏‏"‏‏‏‏بيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ إذن من الواضح أن من عثر عليه باعه للمتجر.‏
‏أتتذكر كم غضبت عندما فقدته؟ لقد صاح في وجهي بشدة.‏
‏‏-‏ صحت في وجهها؟ ‏-‏ إنني لا أتذكر الصياح.‏
‏بل فعلت ذلك نوعا ما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيف تفقدين دبوس جدتي؟ لقد كان إرثا عائليا!‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذا لا يصدق!‏
‏أجل،‏ إنه أمر لا يصدق أن يظهر ثانية بعد كل هذا الوقت.‏
‏يسعدني أن بإمكاني أن أعيده إلى مالكته الحقيقية.‏
‏إنه لك،‏ لقد اشتريته.‏
‏لا يمكنني أن أرتديه وأنا أعرف أن ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏ أعطاك إياه.‏
‏كم كان ثمنه؟ سأرد لك المال.‏
‏لا داعي يا عزيزتي.‏ صدقيني،‏ لقد كان رخيصا.‏
‏‏-‏ يجب أن ندخله هنا.‏.‏.‏ ‏-‏ انتظر،‏ إنه فقط.‏.‏.‏
‏برفق.‏
‏هل ستصنع الفطائر المحلاة حقا؟
‏رباه،‏ انتبه،‏ انتبه.‏.‏.‏
‏بحق السماء يا ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏،‏ يحاول الناس النوم!‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ مرحبا يا عزيزتي.‏ ‏-‏ ماذا تفعلون هنا؟
‏ظننت أنكم كنتم ستدرسون في المكتبة.‏
‏كنا ندرس بالفعل،‏ وبعد الانتهاء،‏
‏أخبرت الرجال أنني سأدعوهما إلى فطائر،‏ ولكن المكان كان مغلقا.‏
‏أجل،‏ لذا تبولنا على المبنى.‏
‏صافحني يا ‏‏"‏‏‏‏تي الرائع‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إنك ثمل.‏
‏بعد إذنك،‏ هو ثمل،‏ أما أنا فمخمور.‏
‏هل لديكم حوض؟
‏هل كانت هناك حانة في تلك المكتبة؟
‏ذهبنا إلى الحانة بعد المكتبة،‏
‏وأقيمت بينهما مباراة قوية من تنس الطاولة بأكواب البيرة.‏
‏ثم.‏.‏.‏ سأصنع لهما بعض الفطائر
‏‏-‏ وسآخذهما إلى المنزل في الصباح.‏ ‏-‏ في الصباح؟
‏أيمكنني أن أتحدث إليك للحظة يا ‏‏"‏‏‏‏تي الرائع‏‏"‏‏‏‏ بعيدا عن بطلي تنس الطاولة بالبيرة؟
‏في الواقع،‏ لقد خسرا،‏ وكان هناك جدل في الأمر.‏.‏.‏
‏لا يهمني!‏ لن يقضيا الليلة هنا.‏
‏بربك،‏ انظري إلى ‏‏"‏‏‏‏نيدرماير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنني أن آخذه إلى المنزل إلى أمه وأبيه،‏
‏تعرفين كيف هم الآباء.‏
‏بالطبع أعرف،‏ فنحن أبوان!‏
‏اسمع،‏
‏إنني أفهم أنك تريد أن يحبك الشباب لكي يختاروك
‏ضيف الشرف في الحفل الراقص أو شيئا ما،‏
‏ولكنك لن تعود إلى المدرسة لتعيش طفولة ثانية.‏
‏‏-‏ هذا يكفي!‏ ‏-‏ حسنا،‏ حسنا،‏ فهمتك.‏
‏أنا أيضا سمعتكما،‏ أيمكنكما أن تخفضا الصوت؟
‏وكعقاب،‏ جعلت ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏ تكتب رسالة اعتذار
‏لكل فرد من زملائها في الصف ولكل أفراد العائلات الذين سمعوا الكلمة.‏
‏يبدو ذلك عادلا.‏
‏وبالطبع،‏ لن يسمح لها بالمشاركة
‏في العرضين الأخيرين لمهرجان عيد الشكر.‏
‏‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ وهي أيضا ستقوم بتنظيف المقهى
‏‏-‏ في الأسبوعين القادمين.‏ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏‏-‏ ليس بهذه السرعة.‏ ‏-‏ معذرة؟
‏بربك يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏بيترسون‏‏"‏‏‏‏.‏ رسالة اعتذار،‏ لا بأس.‏
‏إخراجها من المسرحية،‏
‏إنها تستحق ذلك بناء على أدائها وحده.‏
‏‏-‏ ولكن لا تبالغي.‏ ‏-‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏سوليس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هذه المدرسة لا تتقبل إطلاقا أي سب.‏
‏ونحن نحترم ذلك.‏ أليس كذلك يا عزيزتي؟
‏لا تتدخل في الأمر يا حبيبي.‏ يجب أن تراجعي سياستكم.‏
‏ارتكبت ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏ خطأ صغيرا،‏ ولم يكن مقصودا.‏
‏فهي لم تشر بإصبعها بعد ذلك.‏
‏ما زال حكمي قائما.‏ من لا يتحمل العقاب،‏ فليمتنع عن الذنب.‏
‏‏-‏ هل هذا سجن للأطفال؟ ‏-‏ الخطأ ليس خطأ المدرسة.‏
‏إن أردت إلقاء اللوم،‏ فيمكنك أن ترجعي إلى مهارتك التربوية المشكوك فيها.‏
‏‏-‏ ليتك لم تقولي ذلك.‏ ‏-‏ عفوا؟
‏لابد أن تكون ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏ قد تعلمت هذه الكلمة في مكان ما.‏
‏وهل تقولين إنني أنا من علمتها إياها؟
‏كلا،‏ بالتأكيد همست لها الرياح بالكلمة.‏
‏دعيني أقول لك شيئا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏بيترسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأخرج ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏ من هذه المدرسة الرديئة.‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏رديئة؟ من المؤسف
‏أن ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏ لن تكون موجودة لتتفوه بذلك أثناء تلاوة ‏‏"‏‏‏‏عهد الولاء‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقا؟ إليك هذا التفوه.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏أنت ومن معك!‏
‏لا تطلقي النار،‏ إنني أنا فقط!‏
‏اهدئي يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ كانت دعابة.‏ هل ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ موجود؟
‏خرج للقيام بمهمة.‏
‏تبا،‏ أردت أن أتحدث إلى كليكما لكي أعتذر.‏
‏في الأسابيع الماضية،‏ تركت مشاعري تتحكم في.‏
‏إنني متأكدة أنك لاحظت أن سلوكي كان جنونيا.‏
‏‏-‏ كل الجنون.‏ ‏-‏ لقد انتهى ذلك.‏
‏لا أريد أن يكون هناك أي توتر بيننا.‏
‏عندما نرى بعضنا في الشارع،‏
‏أريدنا أن نؤشر إلى بعضنا البعض،‏ لا أن نختبئ خلف صفائح القمامة.‏
‏لم أختبئ،‏ لقد سقطت مفاتيحي فقط.‏
‏أريد فقط أن تعود الأمور إلى طبيعتها.‏
‏دعيني ألعب ا‏‏"‏‏‏‏بوكر‏‏"‏‏‏‏ معك أنت والفتيات.‏
‏إذا أقمت حفلة،‏ قدمي لي الدعوة.‏
‏ربما يمكنك أنت و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ دعوتي على حفل شواء في وقت ما.‏
‏نظرا إلى ما حدث،‏ إنني لا أتوقع أن نشوي معا في المستقبل.‏
‏حسنا يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أتمنى أن أكون صديقتك ثانية
‏لأري أولئك الناس أنهم كانوا مخطئين.‏
‏أي ناس؟
‏الذين يظلون يقولون لي
‏إنه علي أن أقاضيك من أجل.‏.‏.‏ ماذا كان الوصف؟
‏‏‏"‏‏‏‏التعريض للخطر بسبب التهور.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسنا،‏ معذرة،‏ من أولئك الناس؟
‏الجيران،‏ ومن يتمنون لي الشفاء،‏ وبعض المحامين الذي يحبون الدعاوى المدنية.‏
‏ولكنني قلت لهم،‏ ‏‏"‏‏‏‏كلا،‏ لا يمكنني أن أقاضي 'سوزان' أبدا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرغم كل شيء،‏ نحن ما زلنا صديقتين.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ولكن إن لم يعد ذلك صحيحا.‏.‏.‏
‏الغداء المبكر!‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ لا نحب الشواء.‏
‏إننا نحب الغداء المبكر،‏ لذا لنجرب ذلك.‏
‏معذرة،‏ لم أقصد قول ذلك.‏
‏تعجبني الفكرة.‏ يوم الأحد في ا11؟ سأحضر الفطائر.‏
‏رائع.‏
‏ألست سعيدة لأنني لم أعد مجنونة؟
‏أجل،‏ هذا أفضل بكثير.‏
‏لقد انتهت علاقتنا يا ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏،‏ وهذه المرة أنا أعني ذلك!‏
‏بربك يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل ستهجرينني بسبب دبوس سخيف؟
‏إنه ليس بسبب الدبوس يا ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏،‏ بل بسببك أنت.‏
‏تسرق مجوهرات ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ ثم توبخها على فقدانها؟
‏أي نوع من الرجال يفعل ذلك؟
‏الرجل الذي أخذت زوجته كل أمواله،‏
‏فأراد أن يسترد بعضا مما كلفته.‏
‏ولكن هل أنت بهذا الغباء لتعطيه إلي؟
‏ألم تفكر أنها قد تراني وأنا أضعه؟
‏عندما طلقت من ‏‏"‏‏‏‏سوزي‏‏"‏‏‏‏ فهي فقدت أشياء كثيرة.‏
‏ونسيت أن الدبوس كان منها.‏
‏أهذا ما تقوله للدفاع عن نفسك؟ إنك سرقت الكثير بدرجة أنك نسيت؟
‏لا تنسي أنك لم تمانعي
‏أن تدبري حادث سرقة زائف لحماية ممتلكاتك من ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنني لست فخورة بذلك.‏
‏وأنا أقل فخرا بأنني جعلت شهوتي تعميني
‏عن حقيقة أنني كنت أمارس الزنا مع شخص حقير يفتقر للأخلاق!‏
‏‏-‏ لن يستمر هذا،‏ لقد انتهت علاقتنا!‏ ‏-‏ انتظري!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تتزوجينني؟
‏معذرة؟
‏أعرف أنه ليس أفضل وقت لأسألك.‏
‏ولكنني خفت أنني لو انتظرت،‏ فقد لا أحظى بفرصة أخرى.‏
‏هل تظن للحظة أنني قد.‏.‏.‏
‏ليس عليك أن تجيبي على الفور.‏
‏أنني متأكد من الرد السريع.‏
‏‏-‏ ولكنني أحبك يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ بربك يا ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏وسيشرفني لو فكرت حتى في أن تصبحي زوجتي.‏
‏كلا!‏
‏لم أنه كلامي.‏ ذلك الرجل الذي سرق الدبوس،‏ ذلك ما كنته.‏
‏أما الرجل الذي ترينه الآن فهو أفضل بقليل،‏
‏ولكنه لا يقارن بالرجل
‏الذي قد أكونه مع امرأة مثلك كزوجتي.‏
‏إليك الأمر،‏ لقد انتهيت.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ لا تقولي شيئا.‏
‏اذهبي فقط،‏ وفكري في الأمر.‏
‏أريد فقط أن أقول.‏.‏.‏
‏فكري فقط.‏
‏يرجى عدم الثني
‏أتمنى أنني لا أزعجك،‏ أردت فقط أن أشكرك على.‏.‏.‏
‏أأنت بخير؟
‏‏-‏ إنك تبكين،‏ ما الخطب؟ ‏-‏ كلا،‏ لا شيء.‏ ما الأمر؟
‏حسنا،‏ أردت فقط أن أخبرك أن خطتنا تسير بشكل رائع.‏
‏‏-‏ خطتنا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏خطة كوني مسامحة مع ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ طوال الوقت.‏
‏كنت هناك للتو،‏ وهي ليست لديها أدنى فكرة.‏
‏من هذه؟
‏‏-‏ إنها أمي.‏ ‏-‏ أين تعيش؟
‏إنها لا تعيش.‏
‏‏-‏ إنني آسفة.‏ ‏-‏ غدا كان سيكون عيد ميلادها.‏
‏في هذا الوقت من كل عام،‏ أشعر ببعض الاكتئاب.‏
‏إذن لنخرج،‏ سأدعوك على الغداء.‏
‏إنه أقل ما يمكنني أن أفعله لشريكتي في الجريمة.‏
‏‏-‏ حسنا،‏ يجب أن تكفي عن ذلك.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏قولك ‏‏"‏‏‏‏خطتنا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏شريكتك في الجريمة‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا موضوعك أنت و‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏افعلي ما تريدينه.‏
‏إنك فقط منزعجة بسبب أمك.‏ أتعرفين شيئا؟
‏سأخبز لك كعكة أناناس مقلوبة.‏
‏إنها أفضل شيء لعلاج الاكتئاب.‏
‏لقد اتصلت بكل المدارس الخاصة في المنطقة.‏
‏لا توجد أماكن شاغرة حتى سبتمبر.‏
‏اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ ألم تستطيعي الانتظار حتى الصيف قبل أن تسبي المديرة؟
‏إنني لا أعتذر.‏ هي كانت تستحق ذلك،‏ وأنا كنت لأكرر ذلك مرة أخرى.‏
‏لقد هاجمت ابنتنا.‏
‏يسعدني أنك مخلصة هكذا ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏
‏لأنكما على وشك قضاء الكثير من الوقت معا.‏
‏‏-‏ عم تتحدث؟ ‏-‏ أعتقد أنه ليس لدينا خيار.‏
‏سينبغي أن تعلميها في المنزل.‏
‏هذا مضحك،‏ إنك مسل يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنا بحاجة إلى شيء للتغلب على التوتر،‏
‏‏-‏ ولكن حقا،‏ ماذا نفعل؟ ‏-‏ حقا،‏
‏سنسجل على الإنترنت،‏ فيرسلون لنا المنهج الدراسي،‏ وأنت تعلمينها.‏
‏قبل أن يصبح هذا الأمر سيئا،‏
‏لابد أنك تدرك أنني لا أجيد التدريس.‏
‏حقا؟ إنك علمت ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏ بضع كلمات مميزة.‏
‏أنا؟ ماذا عنك؟ ‏‏"‏‏‏‏يا له من يوم لعين!‏
‏‏‏"‏‏‏‏'إيرل' في المكتب لعين للغاية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أريد أن أوسع ذلك اللعين ضربا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حقا؟ ماذا عن،‏
‏‏‏"‏‏‏‏مصفف الشعر اللعين أفسد شعري اللعين!‏
‏‏‏"‏‏‏‏انظر إلي،‏ إنني في موقف لعين تماما!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏العميل اللعين لم يوقع الاتفاق
‏‏‏"‏‏‏‏وفقدنا مبلغا لعينا من المال!‏ اللعنة،‏ اللعنة!‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسنا،‏ كلانا مخطئ،‏ ولكنك أنت من ستدرسينها.‏
‏حسنا،‏ ولكنني أعرف شخصا لن يحصل على الجنس الليلة.‏
‏هذا يناسبني،‏ فأنا توليت أمري بنفسي قبل قليل.‏
‏‏-‏ شكرا مرة أخرى على الفطيرة.‏ ‏-‏ على الرحب.‏
‏أرى أنك تضعين الدبوس.‏
‏يجب أن أقول إنه كان لطفا شديدا من ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏
‏أن يعطيك مجوهرات جدته.‏
‏عندما كنتما متزوجين،‏ هل كان يفعل مثل تلك الأشياء كثيرا؟
‏‏-‏ هل كان يفاجئك بهدايا صغيرة؟ ‏-‏ طوال الوقت.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ أجل.‏ ولكن بالطبع بعد فترة،‏
‏فهمت أن ذلك كان يعني أنه خانني وأنه يشعر بالذنب.‏
‏ذات مرة ذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏باربادوس‏‏"‏‏‏‏ وأحضر لي معه قرطا من الياقوت.‏
‏ظللت أبكي لأيام.‏
‏إذن ما سبب هذا الاهتمام المفاجئ ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنني لست مهتمة،‏ بل أشعر بالفضول فحسب.‏
‏عندما تتحدثين عن زواجك منه،‏
‏دائما تتحدثين عن الكذب والخيانة،‏
‏ولا تتحدثين أبدا عن الأوقات السعيدة.‏
‏كانت هناك أوقات مدهشة.‏
‏أجل،‏ كان دائما يجيد التقبيل،‏ وكان دائما يستطيع أن يضحكني.‏
‏الحقيقة هي أنه لو كان توسل إلي لأسامحه.‏.‏.‏
‏لو كان قد قال لي مرة واحدة إنه مستعد للتغير.‏.‏.‏
‏لا يهم أمر ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏.‏ في الواقع،‏ خذي.‏
‏‏-‏ كلا يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه لك.‏ ‏-‏ كلا،‏ إنه ملك ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والمجوهرات الوحيدة التي يجب أن أستخدمها الآن
‏هي مجوهرات ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن كنت تصرين.‏
‏وبالمناسبة،‏ شكرا.‏
‏كان شعورا جيدا أن أقول بعض الأشياء الجيدة عن ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏ من باب التغيير.‏
‏كان من اللطيف أن أسمعها.‏
‏خذي يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها قديمة بعض الشيء.‏
‏إنها من قبل تفكك ‏‏"‏‏‏‏الاتحاد السوفييتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الاتحاد السوفييتي‏‏"‏‏‏‏ تفكك؟
‏أأنت متأكدة أنك تعرفين ما تفعلينه في موضوع التدريس المنزلي هذا؟
‏عزيزي،‏ ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏ في الصف الأول،‏ وستصدق ما أقوله لها.‏
‏هاتفك.‏.‏.‏
‏لقد انفك زر ملابسي.‏
‏في الواقع يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا لا يفاجئني.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لم أكن سأذكر الأمر،‏
‏ولكن وزنك يزداد قليلا مؤخرا.‏
‏ماذا يمكنني أن أقول لك يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏؟ إنني أعمل ساعات طويلة،‏
‏ولا أتمرن،‏ وأتناول الكثير من الطعام غير الصحي في المكتب.‏
‏أجل،‏ لن يفاجئني إذا ازداد وزنها عن هذا.‏
‏أليست لديك فروض منزلية؟
‏في الواقع،‏ يجب أن أذهب لأحضر بعض الكتب من المكتبة.‏
‏جيد،‏ سأنظف المكان.‏
‏وداعا.‏
‏حقا يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنك أن تفقدي هذا الوزن خلال شهر.‏
‏كلا يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنني ذلك حقا.‏
‏بلى،‏ وأنا سأساعدك.‏
‏ما رأيك أن نلتقي كل صباح في السابعة ونذهب للركض؟
‏لا أدري،‏ إنه نفس الوقت
‏الذي أجهز فيه الأطفال للمدرسة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك أن تدعي هذا يستمر.‏ إنك تعرفين العبارة،‏
‏‏‏"‏‏‏‏كلما طال الانتظار كبرت المؤخرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏بعد إذنك،‏ يجب أن أرد على ذلك.‏
‏ربما تكون صديقة أخرى تتصل لتقول لي إن مؤخرتي سمينة جدا.‏
‏إنني أحاول المساعدة فحسب.‏
‏حسنا.‏ إلى اللقاء،‏ إنني أحبك.‏
‏مرحبا؟
‏كلا،‏ لقد رحل ‏‏"‏‏‏‏تي الرائع‏‏"‏‏‏‏ للتو،‏ إنني ‏‏"‏‏‏‏إل الرائعة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيمكنني مساعدتك؟
‏معذرة،‏ أي حفلة؟
‏‏‏"‏‏‏‏نيدرماير‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏ماهوني‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ مرحبا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏سكافو‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‏هل تريدين شريحة من البطيخ بالخمر؟
‏رباه،‏ هذا مغر،‏ ولكنني أريد فقط أن أعثر على زوجي وآخذه إلى المنزل.‏
‏‏-‏ إنه ليس هنا.‏ ‏-‏ لا تغطيا عليه.‏
‏اتصل شخص بمنزلنا وأراد أن يعرف
‏لماذا لم يأت ومعه برميل البيرة بعد.‏
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيدرماير‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ لديه مسؤوليات.‏
‏وقد انتهت أيام المرح واللهو بالنسبة إليه،‏
‏وأنا لا أقدر أن صديقيه الجديدين يجعلاه يعتقد أنها لم تنته بعد.‏
‏إنه ليس صديقنا.‏
‏لا يهمني،‏ أريد فقط أن أعرف أين هو.‏
‏لقد أحضر البرميل ورحل.‏
‏انتظرا،‏ إن لم يكن صديقكما،‏ فلماذا يشتري لكما برميل بيرة؟
‏ولماذا يجهز لكما العشاء في منزلنا؟
‏‏-‏ حسنا يا شباب!‏ ‏-‏ ماذا؟ كلا،‏ كلا!‏
‏بدون البطيخ،‏ لن تثمل كل الفتيات الجميلات،‏
‏ونحن جميعا نعرف معنى ذلك.‏
‏‏-‏ كلا!‏ ‏-‏ حسنا،‏ حسنا!‏ سنخبرك.‏
‏يا رجل،‏ معها البطيخ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ يفعل أشياء لنا لأننا أعطيناه إجابات اختبار نصف الفصل الدراسي.‏
‏إنه يغش منكما؟
‏كلا،‏ إننا نعرف شخصا في قسم الرياضيات،‏ ونتمكن من الحصول على الاختبارات.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏سكافو‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكننا استعادة البطيخ؟
‏‏-‏ هل ستأتين إلى الفراش؟ ‏-‏ لحظة واحدة.‏
‏إنني متعبة للغاية.‏
‏حسنا.‏
‏كلا،‏ كلا،‏ انتظر،‏ لست متعبة إلى تلك الدرجة.‏
‏حسنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دلفينو‏‏"‏‏‏‏ لأعمال السمكرة.‏
‏أجل،‏ ما هي المشكلة بالضبط؟
‏إنني لا أعمل الليلة،‏ سأحاول أن أمر غدا.‏
‏هذا صحيح يا صديقي،‏ لن تذهب إلى أي مكان الليلة.‏
‏بالفعل.‏
‏يمكن أن تصلح ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ التسرب بنفسها.‏
‏كانت تلك ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏؟ يجب أن تذهب إلى هناك على الفور!‏
‏أعرف أنه علينا أن نكون صديقيها،‏ ولكن ليس في ا11 ليلا.‏
‏‏-‏ وليس وأنت ترتدين هذا.‏ ‏-‏ حسنا،‏ يمكنها مقاضاتنا.‏
‏إنها لن تقاضينا بسبب هذا.‏
‏فليس الأمر أن كلبنا تبول عليها مثلا،‏ لقد أطلقت عليها النار.‏
‏لذا اتصل بها ثانية وأخبرها أنك ستذهب على الفور.‏
‏حسنا.‏
‏كم سيستغرق الأمر على أية حال؟
‏لا أدري،‏ إنه تسرب في حوض الاستحمام الرئيسي.‏
‏في غرفة النوم؟
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏
‏ويا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ ماذا تفعلين هنا؟
‏جئت لمساعدة زوجي لكي ننجز الأمر في نصف الوقت.‏
‏أين علاقة ذراعك؟
‏كتفي أفضل بكثير،‏ شكرا.‏
‏هذا رائع،‏ إذن فأنت لن تتألمي إذا فعلت هذا؟
‏لم لا نلقي نظرة على الصنبور الذي به تسرب؟
‏كلا،‏ في الواقع إنه مصرف القمامة في المطبخ.‏
‏ولكنني ظننت أنك قلت إنه حوض الاستحمام الرئيسي؟
‏بربك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا قد يكون مصرف القمامة في حوض الاستحمام الرئيسي؟
‏هيا،‏ من هنا،‏ إنه يصدر صوتا سيئا.‏
‏من المفترض أن تصدر منه أصوات سيئة.‏
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏كنت أعرف أنه ما كان يجب أن أثق بك.‏
‏أنت أردت فقط أن تحضري ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا لكي تقومي بإغوائه.‏
‏حقا يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ إنك كثيرة الشك.‏
‏بربك،‏ انظري إلى هذا المكان،‏ حتى أنا أشعر بالإثارة.‏
‏لقد أشعلت بعض الشموع ونثرت بعض بتلات الزهور،‏ إنني أفعل ذلك كل ليلة.‏
‏حقا؟ هل تشربين أيضا زجاجة شمبانيا كاملة؟
‏ربما تكون لدي مشكلة صغيرة،‏ مفهوم؟
‏كلا،‏ لديك مشكلة كبيرة يا ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا داع لإقحامه في هذا الأمر!‏
‏تقولين إنك تفعلين هذا كل ليلة،‏
‏وهو كان يقضي الكثير من الليالي هنا،‏
‏لذا لم لا نسأله إن كان هذا يبدو مألوفا له!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن تأتي إلى هنا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ اصعد إلى هنا على الفور!‏ توقفي،‏ توقفي!‏ هذه أدلة!‏
‏دعيني وشأني!‏
‏رباه!‏ حمام بالفقاعات؟
‏لقد أصبح الأمر يشبه رواية سيئة ‏‏"‏‏‏‏جاكي كولينز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ أريدك أن تخرجي من منزلي!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏،‏ إنك بحاجة إلى علاج!‏
‏ما تفعلينه هنا يدل على مرض.‏ لا يمكن أن تظني حقا
‏أن بتلات الزهور والشمبانيا ستنجح مع ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه يحبني أنا!‏
‏لا تستفزيني يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ سأقاضيك!‏
‏رباه!‏ أتعرفين شيئا؟ فلتفعلي ذلك!‏ قومي بمقاضاتي!‏
‏وأثناء لك،‏ قاضيني من أجل التهجم عليك بثمرة فراولة أيضا!‏
‏‏-‏ إنك فقط.‏.‏.‏ ‏-‏ أيتها الساقطة!‏
‏مجنونة!‏
‏بالمناسبة،‏ إننا لم نعد نحبها مرة أخرى.‏
‏اتصل بي ‏‏"‏‏‏‏ماهوني‏‏"‏‏‏‏ وأخبرني أنك.‏.‏.‏
‏أعرف عن الغش؟ أجل،‏ أعرف.‏
‏ما لا أعرفه هو ما هو خطبك بحق السماء.‏
‏لماذا قد تفعل شيئا بذلك الغباء؟
‏لأنها مادة مطلوبة ولكنني لن أستخدمها أبدا،‏
‏وأنا أرسب فيها.‏
‏أنت ترسب؟
‏‏-‏ لا يمكنك أن ترسب.‏ ‏-‏ أعرف،‏ لهذا فعلت هذا.‏
‏لكي أستطيع أن أركز على المواد الرئيسية.‏
‏‏-‏ هل ترسب فيها أيضا؟ ‏-‏ كلا.‏
‏ولكن الوضع حرج.‏
‏حذرني المرشد أن تعلم لغة في سني سيكون صعبا،‏
‏ولغة ا‏‏"‏‏‏‏مندرين‏‏"‏‏‏‏ من أصعب اللغات.‏
‏إنني أدرس كثيرا،‏ ولكن.‏.‏.‏
‏إنني دائما متأخر.‏ ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن تفهمي أنني في موقف صعب.‏
‏لا يهمني.‏
‏ماذا؟
‏هل تواجه مشاكل في الدراسة؟ تحدث إلي،‏ أو تحدث إلى أساتذتك.‏
‏استخدم معلما خاصا،‏ ولكن لا تغش.‏
‏بربك يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ إنها مادة الإحصاء،‏ لن أستخدمها أبدا.‏
‏إنه المبدأ يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا لو اكتشف الأطفال؟ أي مثل ستقدم لهم هكذا؟
‏نفس المثل الذي تقدمينه أنت.‏
‏عندما سألتك ‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏ إن كان وزنك يزداد،‏ ألم تكذبي؟
‏‏-‏ من الواضح أن الأمر مختلف.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏بسبب العواقب.‏ أنت يمكنك أن تطرد من الجامعة.‏
‏وأنت يمكنك أن تفقدي واحدة من أعز أصدقائك.‏
‏سأخبر ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ بالحقيقة في النهاية.‏
‏وعندما تفعلين ذلك،‏ ستخبر ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وعندما يعرف أن نائبة الرئيس الجديدة كذبت عليه،‏
‏قد يطردك من العمل.‏
‏أتريدين أن تتحدثي لي أكثر عن العواقب؟
‏أعتقد أن طريقة تبريرك لتصرفاتك مثيرة للشفقة.‏
‏إننا شخصان في متوسط العمر يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكلانا يعرف قيمة المبادئ.‏
‏ونعرف أيضا شيئا لم نخبره لأطفالنا قط،‏
‏وهو أنه للأسف،‏ هناك أوقات في الحياة
‏حين يكون علينا أن نخالف القوانين لكي نعيش.‏
‏لقد قمت بالغش في اختبار.‏ إن لم تريدي تقبل ذلك،‏ فلا بأس،‏
‏ولكن لا تتصرفي وكأنك أفضل مني،‏ لأنك لست كذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏'حسنا'،‏ قال 'سكيبي'،‏ 'سأقابلك عند جدول الماء بعد المدرسة.‏'‏‏"‏‏‏‏
‏هذا ممل،‏ أيمكنني مشاهدة التلفاز؟
‏‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏،‏ عندما تكونين هنا معي،‏ فالأمر وكأنك في المدرسة.‏
‏لقد أنهينا للتو صف الرياضة،‏ والآن حان وقت القراءة.‏
‏كي الملابس ليس صف الرياضة.‏
‏من هي المعلمة هنا؟ اقرئي.‏
‏أنت اقرئي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏!‏ هيا،‏ لننه هذا الفصل فقط.‏
‏لا تفكري حتى في الأمر.‏
‏إنني أحذرك،‏ إنني لا أمزح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏،‏ أقسم بالله.‏.‏.‏
‏‏-‏ أحضريه.‏ ‏-‏ كلا.‏
‏أحضريه وإلا ستجدين نفسك على الأرض بجانبه.‏
‏شكرا،‏ هذا أفضل بكثير.‏
‏أخطأت.‏
‏مرحبا؟ إذن ماذا تعلمنا اليوم؟
‏‏-‏ أحضري الكتاب!‏ ‏-‏ كلا!‏
‏‏-‏ أحضريه!‏ ‏-‏ كلا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي يحدث بحق السماء؟
‏إنه يسمى التعليم المنزلي!‏ أحضري الكتاب!‏
‏لقد فعلت ما طلبته يا ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عدت إلى المنزل وفكرت في اقتراحك.‏
‏وبعد؟ كلا،‏ ليس بعد،‏ هل علي أن أعد نفسي؟
‏‏-‏ لن أرفض.‏.‏.‏ ‏-‏ حقا؟
‏.‏.‏.‏ولن أوافق.‏
‏ما الفائدة إذا كان لدي زوج لا أستطيع التخلص منه؟
‏لذا الآن ربما تريد أن تركز على حصولي على الطلاق.‏
‏‏-‏ وإذا فعلت ذلك،‏ هل ستتزوجينني؟ ‏-‏ كلا،‏ ليس أنت.‏
‏إنني مهتمة أكثر ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏ الآخر،‏
‏الذي تقول إنك تخطط أن تصبحه.‏
‏أجل،‏ إذا تزوجتني.‏
‏أخشى أنه سيكون عليه الظهور قبل ذلك.‏
‏‏-‏ أعتقد أنه يمكنني أن أرتب لقاء.‏ ‏-‏ هذا أمر آخر.‏
‏‏-‏ لا جنس لمدة شهر على الأقل.‏ ‏-‏ شهر؟
‏إنك بارع في استخدامه للتأثير على رأيي.‏
‏أريد أن أراك وأنا واضحة البصر،‏ لا وأنا مشوشة بسبب الجنس.‏
‏إذن علي أن أكون صالحا والجنس ممنوع؟
‏وكأننا متزوجان بالفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا أعلنا عن هذا الأمر،‏ ولا سيما إذا تزوجنا،‏
‏ستكون هناك عواقب خطيرة.‏ قد لا تتحدث إلي ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ ثانية،‏
‏والله أعلم بما سيفعله ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنني لن أفكر حتى في دفع ذلك الثمن
‏إلا بعد أن أتأكد أنك تستحق ذلك تماما.‏
‏وإذا تمكنت من إثبات ذلك،‏ حينئذ يمكنك أن تعطيني هذا ثانية.‏
‏وفي المرة القادمة،‏ سيعني ذلك شيئا.‏
‏هل تحدثت إليها؟ أهي مستعدة للاعتذار؟
‏ليس بعد.‏
‏لقد سمعت ما قلته للمديرة
‏وهي تلومك لعدم قدرتها على العودة إلى المدرسة.‏
‏إذن قمت بالدفاع عني،‏ أليس كذلك؟
‏كان ذلك صعبا،‏ خاصة أنها كانت على حق وأنك مخطئة.‏
‏ماذا تعني بأنني مخطئة؟ لقد فعلت ما فعلته من أجلها.‏
‏حقا؟
‏ألا تظنين أن جزءا من ذلك كان ردا
‏‏-‏ على انتقادك كأم؟ ‏-‏ كلا!‏
‏ربما عندما قلت ‏‏"‏‏‏‏أنت ومن يساندك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكن الشعور الأصلي كان دفاعا عن ابنتنا.‏
‏كيف تتجرأ وتغضب مني؟
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنها أن تذهب إلى مدرستها لتكون مع أصدقائها.‏
‏ولا يمكنها أن تدعو أصدقاءها لأنه قام قرد
‏بالتعدي على بهلوان في حفلة عيد ميلادها.‏
‏من حقها أن تكون غاضبة،‏ أما أنت فليس من حقك.‏
‏أمي؟ إنني أنا.‏
‏أعرف أنه مر وقت طويل.‏ أنا آسفة.‏
‏كلا،‏ تعرفين أنه لا يمكنني أن أخبرك ذلك.‏ عليك أن تعرفي فقط أننا بأمان،‏ حسنا؟
‏أمي،‏ أرجوك ألا تبكي،‏ لدينا بضع دقائق فقط للتحدث،‏ حسنا؟
‏إنه بخير،‏ لقد أتم عامه ا19 للتو.‏
‏أعرف،‏ هل تصدقين ذلك؟ أجل،‏ أنا أيضا أتمنى ذلك.‏
‏ولكن الأمر فيه مخاطرة كبيرة.‏ ربما يوما من الأيام.‏.‏.‏
‏أمي،‏ يجب أن أذهب،‏ سأتحدث إليك لاحقا.‏ ابقي بأمان،‏ حسنا؟
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا معك؟
‏ظننت أنك قلت إن أمك ماتت.‏
‏أجل،‏ كانت تلك حماتي،‏ أم ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنت تناديها ‏‏"‏‏‏‏أمك‏‏"‏‏‏‏؟
‏إننا متقاربتان.‏ لم أسمعك تدخلين.‏
‏كان الباب الأمامي مفتوحا.‏ تفضلي.‏
‏أهذا أحد الهواتف المدفوعة مقدما؟
‏أجل،‏ عندما ذهبت مع ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ في عطلة،‏
‏اشترينا هذا للاتصال بالمنزل.‏ ثم تبقت لنا بعض الدقائق،‏
‏ففكرت أن أستخدمها.‏
‏ما الذي يدور في بالك يا ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏؟
‏أردت أن أعطيك الكعكة كما وعدتك،‏ وأن أخبرك،‏
‏أن ليلة أمس،‏ نشب شجار كبير بيني
‏وبين ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد ألقت بي في حوض الاستحمام.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ أولا تطلق النار علي،‏
‏والآن تحاول أن تغرقني.‏ سأذهب إلى الشرطة.‏
‏لذا سأحتاج إلى ذلك المسدس كدليل.‏
‏أي مسدس؟
‏الذي استخدمته لتطلق النار علي،‏ الذي أعطاه ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏،‏ إنني لا أظن حقا
‏أنها فكرة جيدة أن تورطي الشرطة.‏
‏لتتبعي خطتك فقط.‏
‏لا يعجبني أنها تستطيع أن تفلت بهذا الفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ ليس إيطاليا،‏ أليس كذلك؟
‏كلا،‏ لماذا؟
‏لأنك كنت تتحدثين مع أمه بالإيطالية.‏
‏يعجبها ذلك،‏ إنه يجعلها تشعر بأنها مثقفة.‏
‏لدي موعد مع الطبيب خلال 40 دقيقة،‏ يجب حقا أن أبدل ملابسي،‏
‏ولكنني أشكرك على الكعكة.‏
‏أهذه فروضك المنزلية يا عزيزتي؟
‏أصبحت كلها فروضا منزلية الآن،‏ أليس كذلك؟
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏،‏ عندما كنت أنا صغيرة
‏كان جميع من في الصف يضايقونني لأنني كنت الأصغر حجما في الصف،‏
‏ولم أستطع أن أدافع عن نفسي أمام المتنمرين.‏
‏ثم اكتشفت جزءا مني كبيرا جدا،‏ وهو فمي.‏
‏وأنا أدافع عن نفسي منذ ذلك الحين.‏
‏لذا عندما قالت السيدة ‏‏"‏‏‏‏بيترسون‏‏"‏‏‏‏ تلك الأشياء الشريرة،‏ كان علي أن أدافع عنك.‏
‏لماذا؟ لقد قمت بالسب.‏
‏لو كنت تركتها تعاقبني،‏ لكان انتهى هذا الأمر كله.‏
‏صدقيني،‏ ترك تلك المدرسة سيكون شيئا جيدا.‏
‏‏-‏ السيدة ‏‏"‏‏‏‏بيترسون‏‏"‏‏‏‏ متنمرة.‏ ‏-‏ تعجبني السيدة ‏‏"‏‏‏‏بيترسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا،‏ كنت مخطئة،‏ وأنا آسفة لأنك منزعجة هكذا.‏
‏ولكنك ما زلت تظنين أنني أم جيدة،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ عزيزتي؟ ‏-‏ أيمكننا أن نقرأ فحسب؟
‏أؤكد لك أنه لا يمكن الوثوق في ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فطريقة تحدثها عن سرقة ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ منك،‏
‏لقد فقدت صوابها تماما.‏
‏صدقيني،‏ إنني أعرف.‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ لدينا قاعدة جديدة.‏
‏سنتظاهر بأنه لا وجود ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتظنين أن هذا سيكفي؟ يجب أن تودعيها السجن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ تكرهك،‏ وأنا لا أعني الكراهية السلمية.‏
‏تلك المرأة خطيرة.‏
‏خطيرة بأي شكل؟
‏حسنا،‏ لا أصدق أنني سأقول هذا،‏
‏ولكن هل تعرفين أين كانت ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ في ليلة الهجوم على ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏؟
‏كلا،‏ ذلك جنون.‏
‏لماذا قد تريد ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ أن تؤذي ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏؟
‏كنت قد تزوجت للتو من رجل تحبه،‏ كان الظلام شديدا.‏
‏وخرجت امرأة من منزلك.‏
‏ربما لم تظن أنها كانت ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ممنوع السير على العشب!‏
‏هناك الكثير من القوانين في هذا العالم.‏
‏لهذا يجب أن نبدأ في تعلمها ونحن أطفال.‏
‏يقال لنا بوضوح ألا نسب.‏
‏وأنه لا يمكننا الغش في الاختبارات.‏
‏وأنه ليس من اللطيف أن نكذب على أصدقائنا.‏
‏وأنه يجب ألا ترغب امرأة في رجل ليس ملكا لها.‏
‏ويجب ألا تخون امرأة رجلها.‏
‏لذا فإننا نكبر،‏ ورغم ذلك نخالف القوانين،‏
‏وننسى تماما أنه لو اكتشف أحد أمرنا،‏
‏فسنتعرض للعقاب.‏
‏‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ أجل،‏ مساء الخير يا سيدي.‏
‏كنت آمل في استبدال دبوس به حجر كريم اشترته زوجتي من هنا.‏
‏أود أن أفاجئها.‏
‏دبوس؟ ليس لدينا شيء مثل ذلك هنا.‏
‏كلا،‏ لابد أنك مخطئ.‏
‏أخبرتني زوجتي بدقة المكان الذي اشترته منه.‏
‏آسف،‏ إننا نبيع الأثاث.‏
‏لابد أنها اشترته من مكان آخر.‏
‏معذرة.‏