‏في حلقات سابقة.‏
‏تشاجرت صديقتان قديمتان.‏
‏أنت عرفت أن ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ كانت تواجه مشاكل واخترت عدم المجيء إلي؟
‏وكذب العاشقان الجديدان.‏
‏من أين أحضرته يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد اشترته،‏ على ما أفترض.‏
‏أجل،‏ في متجر التحف الصغير في شارع ‏‏"‏‏‏‏بيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسف،‏ إننا نبيع الأثاث.‏
‏لابد أنها اشترته من مكان آخر.‏
‏وتولد الشك.‏
‏هل تعرفين أين كانت ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ في ليلة الهجوم على ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏؟
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏جولي ماير‏‏"‏‏‏‏ تواجه صعوبة في النوم.‏
‏فكلما كانت تغمض عينيها،‏
‏كانت تحلم بجارها.‏
‏التقيا عندما ذهبت لتدريس ابنه.‏
‏وفيما بعد،‏ أدى لقاء عابر في مقهى إلى ساعات طويلة من النقاش.‏
‏طلب أن يراها مرة أخرى
‏وأخرى
‏وأخرى.‏
‏وفجأة وجدت ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ نفسها
‏على علاقة غرامية برجل متزوج.‏
‏اختبار الحمل
‏لكن بعد كارثة وشيكة،‏ عادت إلى رشدها،‏
‏عزيزي ‏‏"‏‏‏‏دومينيك‏‏"‏‏‏‏،‏ يصعب علي فعلا.‏.‏.‏
‏وأخبرت الرجل أن علاقتهما قد انتهت.‏
‏لسوء حظ ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏،‏ فإن بعض الرجال لا يقبلون بالرفض.‏
‏أيمكنني الدخول؟
‏ماذا؟ هذه هي النهاية؟ الأمر بهذه البساطة بالنسبة إليك؟
‏عليك أن تغادر الآن.‏
‏بالله عليك.‏ دعينا نناقش الأمر!‏
‏‏-‏ لا شيء نناقشه!‏ ‏-‏ بلى،‏ هناك ما نناقشه!‏
‏‏-‏ ارحل فحسب.‏ ‏-‏ بالله عليك،‏ هلا تتكلمين إلي؟
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏ ما الأخبار؟
‏أنا أوصل حلوى الكشافة التي اشترتها والدتك من ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل كل شيء بخير؟
‏نعم،‏ كل شيء على ما يرام.‏ كان السيد ‏‏"‏‏‏‏بولن‏‏"‏‏‏‏ يهم بالمغادرة.‏ صحيح؟
‏نعم،‏ أعتقد ذلك.‏
‏‏-‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أهلا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ما كان ذلك؟ ‏-‏ ماذا تقصدين؟
‏لا أقصد التطفل.‏ لكن فقط.‏.‏.‏
‏في طريقي إلى هنا،‏ سمعتكما تتشاجران.‏
‏إنه ذلك الرجل.‏
‏‏-‏ الرجل؟ ‏-‏ الرجل الذي كنت على علاقة غرامية به.‏
‏لا.‏ لا!‏
‏‏-‏ لماذا قلت لي هذا؟ ‏-‏ أنت سألت.‏
‏لم لم تكذبي؟ تأخرت عن العمل.‏ كنت لأصدق أية كذبة.‏
‏‏-‏ اسمعي،‏ لا تهلعي.‏ انتهت علاقتنا.‏ ‏-‏ ليس بالنسبة إلي.‏
‏‏-‏ علي الآن أن أخبر والدتك.‏ ‏-‏ لا،‏ لن تفعلي.‏
‏تضايقت عندما لم أخبرها بأنك كدت تحبلين.‏
‏إن لم أخبرها بهذا،‏ فسيقضى علي!‏
‏‏-‏ بالله عليك يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنا جادة!‏
‏سبق أن أطلقت النار على ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏ أصبحت الآن تعرف نشوة القتل.‏
‏لا داع لإخبارها بأي شيء.‏ قطعت علاقتي به منذ أسابيع.‏
‏‏-‏ إذن لماذا جاء إلى هنا؟ ‏-‏ يريد أن أستأنف علاقتي به.‏
‏‏-‏ هدديه بإخبار زوجته.‏ ‏-‏ إنه لا يكترث.‏ يقول إنه يحبني.‏
‏عزيزتي،‏ أنت ذكية بما يكفي لتعرفي أنه يكذب.‏ صحيح؟
‏أحاول باستمرار نسيانه،‏ لكنه يأتي إلى هنا حينئذ،‏
‏ويقول كل تلك الأمور،‏ فأشعر بالارتباك.‏
‏أصغي إلي.‏ سأتعامل مع هذا الأمر.‏
‏حقا؟ ولن تخبري أمي؟
‏لا،‏ لن أفعل.‏
‏أشكرك.‏
‏تلك الليلة،‏ ولأول مرة منذ أسابيع،‏ كانت ‏‏"‏‏‏‏جولي ماير‏‏"‏‏‏‏ ستنام جيدا.‏
‏لسوء الحظ،‏ لن يغمض جفن ‏‏"‏‏‏‏لينيت سكافو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دليل التدريس المنزلي في ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏
‏تم تأليفه لمساعدة الأهل على تدريس أولادهم.‏
‏إنه متنوع ومسل جدا،‏
‏وفيه بعض التحدي ويضمن أن يجعل التعليم مسل.‏
‏التقطي الكتاب وإلا أوسعتك ضربا.‏
‏أكره القسمة!‏
‏لا يهمني!‏ ما زال عليك تعلمها.‏
‏لماذا؟ عمليات القسمة مملة.‏
‏حسنا،‏ لا بأس،‏ دعيني أجعلها أكثر متعة لك.‏
‏لنفترض أنني أخذت السيدة ‏‏"‏‏‏‏دوليتل‏‏"‏‏‏‏،‏ دميتك المفضلة،‏ وقطعتها إلى أثلاث.‏
‏أدفن الثلث الأول في الفناء.‏
‏وأضع ثلثا آخر في آلة فرم النفايات.‏
‏كم يتبقى لديك من السيدة ‏‏"‏‏‏‏دوليتل‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل ستؤذينها حقا؟
‏هذا يتوقف على إجابتك على السؤال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنني التكلم معك للحظة؟
‏‏-‏ ماذا يجري؟ ‏-‏ أنا أدرسها الرياضيات.‏
‏بتهديد ألعابها؟
‏حسنا،‏ ربما المعلمة تعبة بعض الشيء،‏ مفهوم؟
‏لدي أعمال أخرى أقوم بها.‏
‏‏-‏ علي أيضا الطبخ والتنظيف.‏.‏.‏ ‏-‏ حسنا،‏ فهمت.‏
‏ليس من العدل أن يقع كل ذلك على عاتقك.‏
‏‏-‏ سأحضر لك المساعدة.‏ ‏-‏ شكرا.‏
‏سنوظف مدبرة منزل.‏
‏ماذا؟ لا،‏ لا،‏ لا.‏ أفضل أن تحضر معلما.‏
‏تفضلين فرك المرحاض على تعليم ابنتك؟
‏حسنا،‏ على الأقل فإن المرحاض ليس سليط اللسان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد تعين عليها ترك مدرستها وجميع أصدقائها.‏
‏والآن تريد والدتها التخلي عنها وتركها مع شخص غريب؟
‏‏-‏ لا أعتقد ذلك.‏ ‏-‏ لا،‏ لكن.‏.‏.‏
‏الاعتراض ممنوع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏ تحتاج إليك الآن.‏ ستقومين بتدريسها.‏
‏لا تقلقي،‏ دميتك بأمان.‏
‏إن كنت سأقطع شيئا،‏ فسيكون شيئا يخص والدك!‏
‏أتقول إذن إنك لن تحقق معها حتى؟
‏لا،‏ سبق أن استجوبنا السيدة ‏‏"‏‏‏‏مايفير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا عندما كنت تعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏داني بولن‏‏"‏‏‏‏ هو من هاجم ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عاملتها كشاهدة.‏
‏والآن عليك أن تعاملها كمشتبه بها.‏
‏اسمعي يا آنسة،‏ نحن لا نحاول دحض مخاوفكما،‏
‏لكن النساء لا ترتكبن هذا النوع من الجرائم.‏
‏تملن إلى البقاء على مسافة من ضحاياهن.‏
‏الدهس بالسيارة أو استخدام السم.‏
‏ربما كانت ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ خلاقة في تفكيرها.‏
‏‏-‏ هل طلبت المايونيز؟ ‏-‏ نعم.‏
‏اسمع،‏ ساورني الشك أنا أيضا،‏ لكن لديها دافع.‏
‏‏-‏ إنها تكره ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هذا دافع لمهاجمتها هي.‏
‏ربما رأت ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ تخرج القمامة فظنت أنها أنا.‏
‏أتقولين إنها أخطأت بينك وبين فتاة في ا23؟
‏أنا آسف يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏دلفينو‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن ما لم يكن لديك دليل ملموس،‏
‏سنفترض أنه كان حادثا عشوائيا،‏
‏نجت منه ابنتك لحسن الحظ.‏
‏اللعنة،‏ لقد نسيوا المخلل!‏ ما خطب هذا المكان؟
‏ألا يوجد أحد هنا يفهم أنه يمكن للمرأة أن تكون قاتلة مختلة عقليا أيضا؟
‏ربما أستطيع مساعدتك.‏ أتريدني أن أتولى هذه القضية؟
‏‏-‏ على الرحب والسعة.‏ ‏-‏ شكرا جزيلا.‏
‏إذن،‏ سألقي نظرة على ملفك،‏ وأمر لزيارتك غدا
‏‏-‏ وسآخذ إفادتك حينئذ.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏من اللطيف أن نعرف أن هناك من يهتم بالعدالة أكثر من اهتمامه بالمخلل.‏
‏هيا بنا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أنت متأكدة أنك تريدين هذه القضية؟
‏فلدي قضية سفاح هنا قد تكون أكثر متعة.‏
‏لا،‏ هناك علاقة قديمة تربطني بها.‏
‏إنها لا تتذكرني الآن،‏ لكنها ستفعل.‏
‏ليتك لم تلزمنا بهذه الدعوة.‏
‏لماذا؟ إنهم جيراننا،‏ وهم يطلبون لقاءنا منذ أسابيع.‏
‏أنا لا أحب ‏‏"‏‏‏‏أنجي بولن‏‏"‏‏‏‏.‏ يمكن أن تكون وقحة جدا.‏
‏إنها تعجبني.‏ إنها واقعية وتهتم بحياة الآخرين.‏
‏نعم.‏ الأسبوع الفائت سألتني كم ثمن ثوبي،‏
‏وإن كانت الدورة ما تزال تراودني.‏
‏‏-‏ أعتقد أن هذا تلطيف.‏.‏.‏ ‏-‏ أعرف ما معنى ذلك.‏
‏بالمناسبة،‏ عرجت على متجر الأثريات اليوم،‏
‏الذي قلت إنك اشتريت ذلك المشبك منه.‏
‏نعم،‏ خطر لي أن أحضر لك بديلا،‏
‏بما أنك أعطيت مشبكك ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن مالك المتجر
‏قال إنهم لا يبيعون الحلي هنا،‏ فقط المفروشات.‏
‏حسنا،‏ هذا غريب.‏
‏لعله اختلط علي ذلك المتجر مع متجر المجوهرات في شارع ‏‏"‏‏‏‏مايبل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ أتذكر الآن.‏ اشتريت المشبك من ذلك المتجر.‏
‏مرحبا،‏ انظروا من وصل.‏
‏يا إلهي،‏ وجبة أخرى؟
‏لطالما كانت جدتي ‏‏"‏‏‏‏بومبيلي‏‏"‏‏‏‏ تقول:‏
‏‏‏"‏‏‏‏إن لم يضطر الرجال إلى فك أزرار سراويلهم،‏ فالعشاء لم ينته بعد.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أليس طبق ا‏‏"‏‏‏‏براشيولا‏‏"‏‏‏‏ الذي تعده مذهلا؟
‏علي أن أعترف،‏ لم يسبق لي أن تناولت هذا الطبق،‏ وهو لذيذ جدا.‏
‏شكرا يا عزيزتي.‏ انتظري لحظة.‏
‏لا نريد أن نبقع هذا القميص الرائع.‏
‏في الواقع أنا آكل بحذر.‏
‏عندما يبدأ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ بلف المعكرونة،‏ يكون الجميع في خطر.‏
‏أصبت بنيران صديقة بالفعل من كرات اللحم قبل قليل.‏
‏يسعدني أننا اجتمعنا أخيرا.‏ يصعب حجز موعد معكما.‏
‏‏-‏ في الواقع كنا منشغلين كثيرا مؤخرا.‏ ‏-‏ أنا متأكدة من ذلك.‏
‏وخاصة بعد انهيار ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ العصبي واضطرارك إلى طردها.‏
‏إن كنتما بحاجة إلى من يحل مكانها،‏
‏فإن ‏‏"‏‏‏‏أنجي‏‏"‏‏‏‏ اختيار مثالي.‏
‏نعم.‏ جدتها ‏‏"‏‏‏‏بومبيلي‏‏"‏‏‏‏ لديها أفضل مطعم في الحي الإيطالي،‏
‏وقد علمت ‏‏"‏‏‏‏أنجي‏‏"‏‏‏‏ كل ما تعرفه.‏
‏أعني،‏ هذا إن كنتما تحتاجان إلى المساعدة.‏
‏‏-‏ إن كان طعامك كله بهذه الجودة.‏.‏.‏ ‏-‏ نحن لا نوظف أحدا.‏
‏‏-‏ آسفة.‏ ‏-‏ حسنا.‏ كانت مجرد فكرة.‏
‏‏-‏ هل أنت متأكدة يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ قالت لا.‏
‏لا،‏ ما أقصده هو أنك لا تعرفين ما الذي يفوتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد تناولت أربع وجبات.‏
‏إنها تعرف ما الذي يفوتها.‏ والآن اصمت!‏
‏لا تعنفيني.‏ أحاول المساعدة فقط.‏
‏بإحراج ضيفينا؟
‏تجاهلاه فحسب،‏ اتفقنا؟
‏كانت فكرتك أن تطهي لها.‏
‏شكرا جزيلا!‏ والآن سيعتقدان أنني لا أطهو للناس
‏ما لم تكن لدي نوايا خفية.‏
‏أنا آسفة جدا.‏
‏والآن،‏ انظر إليهما.‏ يتمنيان لو أنهما لم يحضرا.‏
‏‏-‏ لا!‏ نحن نمضي وقتا لطيفا.‏ ‏-‏ لا،‏ نحن سعيدان بمجيئنا.‏
‏ممتاز.‏ الآن جعلت ضيفينا يكذبان.‏
‏سأذهب لتحريك الصلصة.‏
‏سأحضر مزيدا من النبيذ.‏ سنحتاج إليه.‏
‏من باب الفضول،‏ كم وجبة بقيت؟
‏ثلاث.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أعتقد أبدا أنني قد أطلب منك ذلك مجددا،‏
‏لكن أرجوك أن تفك أزرار سروالك.‏
‏حسنا،‏ إن كان لديك نصف ملفوفة وأعطاك أحدهم ربع ملفوفة،‏
‏كم ملفوفة يكون لديك؟
‏ولا واحدة،‏ لأنني أكره الملفوف ولن أقبل بأخذه.‏
‏حسنا.‏ لنفترض أنها بالونات.‏
‏ليس هناك نصف بالون.‏
‏حسنا،‏ هناك نصف مصروف الجيب،‏
‏وهذا ما ستحصلين عليه ما لم تبدئي بالتركيز.‏
‏‏-‏ لم لا أستطيع استخدام الآلة الحاسبة؟ ‏-‏ لأنه عليك تعلم هذه الأشياء.‏
‏وإلا سينتهي بك الأمر بفرك مراحيض الآخرين.‏
‏آسفة.‏
‏إن أنهيت حل هذه الصفحة،‏ سنذهب لتناول المثلجات.‏
‏ما رأيك بهذا؟
‏لا أريد تناول المثلجات معك.‏
‏سأذهب لتنشق الهواء.‏
‏هلا تحرصين على ألا تتحرك عن الطاولة؟
‏‏-‏ ماذا تسمين هذا مجددا؟ ‏-‏ كبد الإوز بالقشدة.‏
‏طعمها مرهف.‏
‏‏-‏ ألا تعتقد أنه مرهف؟ ‏-‏ لا بأس به.‏
‏أتود تذوق شيء آخر يا سيد ‏‏"‏‏‏‏فياتلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏بعض سمك السلمون على التوست أو ربما بعض الدجاج بالنبيذ؟
‏ألديك طبق أستطيع لفظ اسمه؟
‏ليس عليك أن تلفظه.‏ ما عليك إلا أن تزيله عن قميصك.‏
‏استمري بإهانتي وسينتهي بك المطاف على صحن إلى جانب السلمون.‏
‏أنا آسفة لأننا أهدرنا وقتك.‏
‏زوجي لا يفهم الرهافة في الطعام.‏ إنه جاهل.‏
‏مهلا،‏ هذا الجاهل ينظم لك حفلا لخمسمئة شخص بمناسبة ذكرى زواجنا.‏
‏هل قلت خمسمئة؟
‏لنجلس ونتوصل إلى حل ما
‏فأنا أود فعلا أن أتعهد الطعام في هذه الحفلة.‏
‏اسمعي،‏ تبدين لي سيدة لطيفة.‏
‏لكن جميع مدعوينا سيأتون من حي ا‏‏"‏‏‏‏برونكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يعرفون شيئا عن الطعام الفاخر.‏
‏كل ما يأكلونه هو النقانق والفلفل.‏ أنا آسف.‏
‏أستطيع أن أعد لكم طبق ا‏‏"‏‏‏‏براشيولا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أيمكنك صنع ا‏‏"‏‏‏‏براشيولا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏وا‏‏"‏‏‏‏نيوكي‏‏"‏‏‏‏ وا‏‏"‏‏‏‏تورتيلوني‏‏"‏‏‏‏ وا‏‏"‏‏‏‏لازانيا فيردي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لكن هذه الأطباق ليست على قائمة طعامك.‏
‏هذا لأنها وصفات عائلية من جدتي ‏‏"‏‏‏‏بومبيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أنت إيطالية؟ لا تبدين كذلك.‏
‏أبي كان إيرلنديا.‏
‏ورثت شعري من جانب آل ‏‏"‏‏‏‏أورورك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن معدتي تنتمي إلى ‏‏"‏‏‏‏بومبيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن أوكلتما هذا العمل إلي،‏
‏فسأطعم عائلتكما طبق ا‏‏"‏‏‏‏ستراكوتو‏‏"‏‏‏‏ إلى أن يفك الرجال أزرار سراويلهم.‏
‏هذا ما أبحث هنا.‏ لقد وظفناك.‏
‏أشعر بحال أفضل.‏
‏حسنا،‏ لنعد إلى العمل.‏
‏مهلا.‏ هل حللت جميع هذه المسائل على نحو صحيح؟
‏‏-‏ لقد غششت،‏ صحيح؟ اعترفي!‏ ‏-‏ لا.‏ ساعدتني ‏‏"‏‏‏‏إيفانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ من تكون ‏‏"‏‏‏‏إيفانا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ هذه أنا.‏
‏التقينا عندما أعطيتني هذا الدلو والخرق البالية.‏
‏نعم،‏ صحيح.‏ آسفة.‏ أنت ساعدتها؟
‏طلبت منها أن تنظر إلى عمليات القسمة كقالب شوكولا كبير.‏
‏الرقم في الأسفل يرمز للقالب بأكمله،‏
‏والرقم في الأعلى يمثل عدد الشرائح.‏
‏كان يجب أن أعلم أن الحلوى ستجعلها تركز.‏
‏الرياضيات هي اختصاصي.‏
‏أحمل دكتوراه في الهندسة من جامعة ‏‏"‏‏‏‏بوخارست‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن لا قيمة لها في سوق العمل الأمريكية،‏ لذا.‏.‏.‏
‏عجبا،‏ دكتورة،‏ هذا مذهل.‏
‏هناك كتلة شعر عالقة في فتحة تصريف الحمام في الطابق العلوي.‏
‏‏-‏ أيمكنك الاهتمام بها؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏أمي،‏ لم أفهم الصفحة التالية.‏ أحتاج إلى المساعدة.‏
‏أيتها الدكتورة؟ أعتقد أن فتحة التصريف يمكنها الانتظار.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏ توقيت ممتاز.‏
‏كنت أفكر في فتح زجاجة نبيذ.‏
‏في الواقع،‏ جئت لأتكلم مع ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعجبتني ورودك،‏
‏وكنت أرجو أن تعطيني بعض النصائح.‏
‏عزيزي،‏ هل سمعت ذلك؟
‏يطلب منا الناس نصائح في البستنة.‏
‏لقد أصبحنا رسميا عائلة من الضواحي.‏
‏إذن،‏ ما رأيك بالنبيذ؟
‏‏-‏ اشربي من دوني.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏شكرا على كل حال.‏
‏إذن،‏ إليك السر.‏ اقطعي انطلاقا من البرعم بزاوية 45 درجة.‏.‏.‏
‏أعرف بأمرك أنت و‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حبا بالله،‏ أنت تكبرها سنا بمرتين.‏
‏حسنا يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ليس من شأنك.‏
‏‏-‏ لا أقصد الإهانة.‏ ‏-‏ لم أشعر بها،‏
‏لكن أتعرف من قد يشعر بالإهانة؟ والدها.‏
‏إن اكتشف ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏ هذا،‏ سيأتي إلى هنا
‏ويقطع براعمك بزاوية 45 درجة.‏
‏نعم،‏ شكرا على التحذير.‏
‏أعني ما أقول.‏ ستندم ما لم تكف عن مضايقة ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ بستنة سعيدة.‏ ‏-‏ انتظري لحظة.‏ انتظري،‏ انتظري.‏
‏مهلا،‏ هل قالت ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ إنني أضايقها؟
‏هل قالت لك أيضا إنها هي من بدأ هذه العلاقة؟
‏هي من سعت ورائي.‏ هناك جانبان لكل قصة.‏
‏نعم،‏ لكنك متزوج.‏
‏اسمعي،‏ حاولت أن أقاومها.‏ لكنها أغرتني،‏
‏وكانت تقول إنها لم تلتق أحدا مثلي،‏
‏ولم تشعر على هذا النحو من قبل.‏
‏إنها تتلاعب بي منذ أول يوم التقينا فيه.‏
‏لا يهمني.‏ دعها وشأنها.‏
‏نعم،‏ حسنا،‏ لا بأس.‏ مهلا،‏ مهلا.‏
‏إن اكتشفت أنك أخبرت أحدا آخر عنا،‏ فأنت من سيندم.‏
‏إذن،‏ كما قلت،‏ عليك أن تسقي ورودك،‏
‏بضع مرات في الأسبوع.‏
‏لا تضعي شيئا على الأوراق.‏ اتفقنا؟
‏فهكذا تصاب زهورك بالمرض.‏ مفهوم؟
‏مرحبا،‏ شكرا يا عزيزتي.‏
‏هل أنت بخير؟
‏أعتقد أنني ربما أعرف من خنق ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبا،‏ إنه توقيت جيد.‏ كنت أضع العشاء على الطاولة.‏
‏ظننت أنه كان يفترض بمدبرة المنزل أن تبدأ عملها اليوم.‏
‏لقد فعلت ذلك،‏ وهي رائعة.‏
‏وفرت عائلتها من ‏‏"‏‏‏‏رومانيا‏‏"‏‏‏‏ من دون أي شيء عمليا.‏
‏مما كانوا يفرون؟ النظافة؟
‏حسنا،‏ لم أرد أن ألقي عليها كل العمل من اليوم الأول.‏
‏‏-‏ كان علينا توطيد علاقتنا.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏إذن،‏ متى ستوطد علاقتها بآلة غسل الصحون؟
‏أبي!‏ انظر ماذا فعلت.‏ عمليات قسمة!‏
‏رائع.‏ إذن علمتك والدتك كيفية إجراء عمليات القسمة.‏
‏‏-‏ لم تفعل أمي ذلك.‏ ‏‏"‏‏‏‏إيفانا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أريد أن أنسب كل الفضل إلى نفسي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أتصدقها؟ بعد كل العمل الذي قمت به.‏
‏لنذهب ونعلمك بعض الآداب.‏
‏إذن،‏ أفضل ما توصلوا إليه هو أن الاعتداء وقع حوالي الساعة 11،‏30 تلك الليلة.‏
‏رأى الناس ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ تغادر الزفاف في فترة بعد الظهر،‏
‏ولم يرها أحد مجددا حتى صباح اليوم التالي.‏
‏لذا،‏ فهذا يثير الشكوك.‏
‏أنا آسفة،‏ لكن ألن تسجلي شيئا من هذا؟
‏أنت لا تتذكرينني إطلاقا،‏ أليس كذلك؟
‏يا إلهي!‏
‏‏-‏ لا.‏ أنا آسفة.‏ أيمكنك أن تساعدينني؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دنيس لابيرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالتأكيد!‏
‏‏-‏ المزيد من المساعدة رجاء؟ ‏-‏ ثانوية ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أجلس خلفك في حصة اللغة الإنكليزية لدى الأستاذ ‏‏"‏‏‏‏بارسونز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي.‏ يا لي من غبية.‏ ‏‏"‏‏‏‏دنيس لابييرا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لابيرا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لابيرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عجبا.‏ السيد ‏‏"‏‏‏‏بارسونز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏بارسونز‏‏"‏‏‏‏ ذو الإبطين المتعرقين.‏
‏رباه،‏ أتساءل عما حل به.‏
‏نعم،‏ في الواقع ألقيت القبض عليه
‏قبل سنوات،‏ مرتين.‏ للقيادة تحت تأثير الكحول.‏
‏تصرف معي بعدوانية قليلا.‏ واضطررت لاستخدام الصاعق.‏
‏جزء مني كان يقول:‏ ‏‏"‏‏‏‏هذا لأجل قصيدة 'بيولف'.‏‏‏"‏‏‏‏
‏كانت أوقاتا جيدة،‏ نعم،‏ أوقاتا جيدة.‏
‏الأوقات الطيبة ما زالت مستمرة بالنسبة إليك،‏
‏صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعني،‏ انظري إلى حالك،‏ لديك زوج وسيم
‏وابنتان جميلتان ومنزل جميل.‏
‏ماذا عنك أيتها المحققة ‏‏"‏‏‏‏لابييرا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لابيرا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لابيرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد نجحت في حياتك جيدا أنت أيضا.‏
‏من الناحية المهنية،‏ ربما.‏
‏لكنني أعيش في قبو منزل والدتي.‏
‏‏-‏ أنا آسفة.‏ هل أنت مطلقة؟ ‏-‏ لم أتزوج قط.‏
‏‏-‏ أتواعدين أحدهم؟ ‏-‏ لا.‏
‏لكنني حققت 179 نقطة في البولينغ قبل بضع ليال.‏
‏وأنت محققة.‏
‏إذن،‏ لنعد إلى ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهناك شيء آخر تريدين معرفته؟
‏لا،‏ هذا يكفيني.‏
‏سأذهب إلى هناك الآن وأتحرى قليلا وأرى إن كانت لديها حجة غياب.‏
‏في الواقع يا ‏‏"‏‏‏‏دنيس‏‏"‏‏‏‏،‏ ثمة أمر آخر.‏
‏هذا مجتمع مترابط جدا،‏
‏وأخشى أنه إن عرفت ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏
‏أنني من اتهمتها بهذا،‏ فقد تصبح الأمور خطيرة.‏
‏‏-‏ نحن لا نريد ذلك،‏ صحيح؟ ‏-‏ تماما.‏
‏لذا،‏ هل يمكنك القول إنكم حصلتم على إخبارية من مجهول أو ما شابه؟
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ شكرا.‏
‏‏-‏ بلغي تحياتي لوالدتك.‏ ‏-‏ نحن لا نتكلم.‏
‏انظري.‏ يا لها من هدية جميلة.‏
‏هذا أقل ما يمكنني فعله لأشكرك على ذلك العشاء الرائع.‏
‏بالله عليك،‏ أنا من عليها أن تشكرك لأنكما لم تغادرا
‏عندما بدأنا أنا و‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ بتبادل الصراخ.‏
‏حدث ذلك خلال وجبة واحدة.‏
‏بقية العشاء كانت هادئة جدا.‏
‏رباه،‏ كم أنت لبقة.‏
‏أيمكنك تعليمي شيئا من تلك اللباقة؟
‏وأسلبك سحر واقعيتك؟ ما كنت لأفكر في هذا.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏أنجي‏‏"‏‏‏‏،‏ ستزورني صديقة الأسبوع المقبل،‏
‏وأود أن أطهو لها ذلك العشاء الذي قدمته لنا،‏
‏هذا إن لم يكن لديك مانع في إطلاعي على وصفاتك.‏
‏رباه،‏ أحب أن أساعدك،‏
‏لكن جدتي ‏‏"‏‏‏‏بومبيلي‏‏"‏‏‏‏ كان صارمة جدا فيما يتعلق بتقاسم وصفات العائلة.‏
‏أرجوك.‏ صديقتي هذه تحب الطعام الإيطالي.‏
‏اصطحبيها إلى مطعم ‏‏"‏‏‏‏بيكولينو‏‏"‏‏‏‏.‏ طعامهم لذيذ.‏
‏صديقتي هذه لم تعد تخرج لتناول الطعام في المطاعم،‏
‏ليس بعد الحريق.‏
‏‏-‏ الناس يحدقون إليها،‏ لذا.‏.‏.‏ ‏-‏ يا إلهي،‏ هذا فظيع.‏
‏أتعلمين،‏ جدتي كانت لترغب في أن تأكل هذه المرأة جيدا.‏ انتظري.‏
‏حسنا،‏ لدينا ا‏‏"‏‏‏‏نيوكي‏‏"‏‏‏‏ وا‏‏"‏‏‏‏لازانيا فيردي‏‏"‏‏‏‏ وا‏‏"‏‏‏‏تورتيلوني‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وا‏‏"‏‏‏‏براشيولا‏‏"‏‏‏‏ وا‏‏"‏‏‏‏ستراكوتو‏‏"‏‏‏‏ وا‏‏"‏‏‏‏أرانشيني‏‏"‏‏‏‏ وكعكة ا‏‏"‏‏‏‏بولينتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنني أقدم لك استثناء كبيرا هنا،‏
‏لذا عديني بأنك لن توزعي هذه الوصفات.‏
‏ثقي بي.‏ سأعاملها كما لو أنها وصفاتي.‏
‏إنها هناك منذ وقت طويل،‏ أليس كذلك؟
‏رباه،‏ كم صورة لك يضم هذا الكتاب السنوي؟ عجبا.‏
‏أما زال لديك زي المشجعة هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ظننت أنك إن ارتديته فقد ينعش ذلك ذاكرتك.‏
‏حسنا.‏ النظر إلى صورة ‏‏"‏‏‏‏دنيس‏‏"‏‏‏‏ قد ينفع.‏
‏مهلا،‏ ها هي ذي.‏
‏رباه،‏ تسريحة شعر من الثمانينيات.‏ فيم كنتن تفكرن؟
‏‏-‏ يا إلهي!‏ الموظ!‏ ‏-‏ برأيي أنها تضع الكثير من مصفف الشعر.‏
‏لا.‏ أقصد الحيوان.‏ هذا كان لقبها.‏
‏‏-‏ رباه.‏ رباه.‏ ‏-‏ ما الخطب؟
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏الموظ لابيرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت الفتاة الوحيدة التي كانت تكرهني في الثانوية.‏
‏لماذا؟
‏لعلي ذكرت أمام ‏‏"‏‏‏‏بيث بورتر‏‏"‏‏‏‏ أنها تضحك كالموظ.‏
‏‏-‏ أنت من أعطاها ذلك اللقب؟ ‏-‏ لا،‏ قمت بتلك المقارنة فقط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏ هي من دفعت المدرسة بأكملها لإطلاق هذا الصوت.‏.‏.‏
‏كلما كانت تمر أمامهم.‏
‏وكانت تكرهك لهذا السبب؟
‏بالإضافة إلى ذلك،‏ سرقت خليلها نوعا ما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نوعا ما؟‏‏"‏‏‏‏
‏كانت مغرمة طوال عام التخرج ‏‏"‏‏‏‏مارك مالون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وخرجا معا في موعد واحد فقط.‏
‏ثم لاحظني ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ وهجرها وطلب مني الخروج معه.‏
‏إذن،‏ ذلك الشاب هو من سعى وراءك.‏ إنه ليس خطأك.‏
‏من الواضح أنك لم تكن قط فتاة في الثانوية.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏الموظ‏‏"‏‏‏‏ مقتنعة أنني سرقت ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ منها،‏
‏تماما كما هي ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ مقتنعة أنني.‏.‏.‏
‏يا إلهي،‏ لقد أرسلتها إلى هناك.‏
‏إنه أشبه باجتماع نادي كارهي ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا سأفعل؟ ‏-‏ حدث ذلك قبل زمن طويل.‏
‏لا أحد يحمل ضغينة كل تلك المدة.‏
‏لعلك محق.‏ انظر إلى هذا.‏
‏أعتقد أنها ربما تعتقل ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏إنها ترافقها إلى الحجز.‏ إنها ترافق ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ إلى الحجز.‏
‏يبدو لي أنها تعانقها.‏
‏ماذا يجري؟ ماذا تفعل؟
‏أعتقد أنها تظهر لنا المدة التي يمكن لأحد أن يحمل ضغينة فيها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت أفكر،‏ بعد أن تنهي أنت و‏‏"‏‏‏‏إيفانا‏‏"‏‏‏‏ الفروض المدرسية،‏
‏أتودين الذهاب لمشاهدة فيلم معي؟ نحن الاثنتان فقط.‏
‏رائع.‏ أيمكننا تناول حبوب النعنع على العشاء؟
‏لن يكون الذهاب إلى السينما كاملا
‏ما لم تتقيئي الحلوى أثناء عودتنا إلى المنزل.‏
‏‏-‏ مرحبا.‏ أيمكنني مساعدتك؟ ‏-‏ مرحبا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏كريستينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من ‏‏"‏‏‏‏هابي هاوسكيبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بد أن هناك خطأ ما.‏
‏خادمتنا هي ‏‏"‏‏‏‏إيفانا‏‏"‏‏‏‏.‏ طلبت ‏‏"‏‏‏‏إيفانا‏‏"‏‏‏‏.‏ أين ‏‏"‏‏‏‏إيفانا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لغتي الإنكليزية ليست جيدة.‏
‏لا بأس.‏ إنها خادمتنا الجديدة.‏
‏هلا تعذريننا للحظة؟
‏ماذا تقصد ‏‏"‏‏‏‏خادمتنا الجديدة‏‏"‏‏‏‏؟ أين ‏‏"‏‏‏‏إيفانا‏‏"‏‏‏‏؟
‏اتصلت بالوكالة وطلبت منهم أن يرسلوا خادمة أخرى.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لأن عمل ‏‏"‏‏‏‏إيفانا‏‏"‏‏‏‏ سيئ،‏
‏وهي لا تجيد التنظيف بالمكنسة الكهربائية.‏
‏امنحها فرصة،‏ إنها رومانية.‏
‏عندما يطارد القوزاقيون قومكم إلى ‏‏"‏‏‏‏الأرجنتين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ربما لن يكون لتنظيف المرحاض أهمية كبيرة عندكم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الأرجنتين‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما رأيك بأن تلتزمي بالرياضيات وأنا سأعلم ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏ الجغرافيا؟
‏‏-‏ وداعا.‏ ‏-‏ لكن.‏.‏.‏
‏ما رأيك أن تعلمي الرياضيات لفتاة في السابعة؟
‏لغتي الإنكليزية،‏
‏‏-‏ ليست جيدة.‏ ‏-‏ ليست جيدة.‏
‏نعم،‏ أعلم.‏
‏مرحبا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنجي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعلين هنا؟
‏كعكك بالسكر كان لذيذا،‏ فحضرت لك مجموعة من فطائر ا‏‏"‏‏‏‏بينيولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كم هذا لطيف منك.‏
‏أشم رائحة المارينارا.‏ هل تطهين طعامي لصديقتك؟
‏‏-‏ نعم،‏ وقد تأخرت في العمل،‏ لذا.‏.‏.‏ ‏-‏ لا،‏ دعيني أساعدك إذن.‏
‏عجبا.‏ أحضرت الكثير من الصلصة هنا،‏ والكثير من البطاطا أيضا.‏
‏حفل ذكرى زواج ‏‏"‏‏‏‏فيتالي‏‏"‏‏‏‏
‏أكل هذا لثلاثة أشخاص؟
‏طعامك لذيذ جدا،‏ من عساه لا يرغب ببقاء بعض الطعام؟
‏‏‏"‏‏‏‏حفل ذكرى زواج 'فيتالي':‏ ا'أرانشينو' وا'نيوكي' وا'براشيولا'.‏‏‏"‏‏‏‏
‏كنت تسرقين وصفاتي لتقديمها أثناء حفل.‏
‏أردت أن أقدم كبد الإوز.‏ لكن الزبون طلب المعجنات.‏
‏فجئت مسرعة إلي بقصة محزنة عن ضحية حريق
‏لا يمكن أن تشفى إلا بتناول ا‏‏"‏‏‏‏مانيكوتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أقر بأن ذلك كان مخادعا قليلا.‏ ‏-‏ أشعلت شمعة لأجل تلك المرأة!‏
‏إن فكرت في الأمر،‏ فقد كان ذلك ثناء كبيرا.‏
‏والثناء هو
‏أن طعامي يناسب تجارتك جيدا،‏ أما أنا فلا.‏
‏يستحيل أن أقول إنك لست مناسبة بما يكفي.‏
‏بالتأكيد لا.‏ هذا لأنك لبقة جدا.‏ لكن أتعلمين؟ أنا لست لبقة،‏
‏لهذا السبب أستطيع القول إنك ساقطة مخادعة ومتعالية
‏لن تجني فلسا واحدا من طبق ا‏‏"‏‏‏‏براشيولا‏‏"‏‏‏‏ الخاص بجدتي المتوفاة!‏
‏لكن استمتعي بالحلوى!‏
‏‏-‏ هذا جنون.‏ ‏-‏ أعلم أن هذا صعب عليك.‏.‏.‏
‏إنه مستحيل.‏ يستحيل أن يكون ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أنت واثقة إلى هذه الدرجة؟ كان الظلام مخيما.‏
‏قلت للشرطة إنك لم تري من هاجمك.‏
‏هذا غير منطقي.‏ إنه يحبني.‏
‏تماما.‏ وأنت قطعت علاقتك به.‏
‏عزيزتي،‏ علينا أخذ هذا الأمر بعين الاعتبار.‏
‏حسنا،‏ لا يمكنني ذلك،‏ مفهوم؟ لا أستطيع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد راقبناك وأنت تكبرين.‏ أنت بمثابة ابنتنا.‏
‏لا نستطيع الوقوف مكتوفي الأيدي.‏
‏إذن،‏ ستخبران الشرطة مهما قلت.‏
‏أعتقد أنه علينا ذلك.‏
‏لا يعقل أن يكون هو.‏
‏أنت؟ ماذا تفعلين هنا؟
‏أعطتني الوكالة هذا العنوان.‏ أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏إيفانا‏‏"‏‏‏‏،‏ أريدك أن تعودي.‏
‏أخبر زوجك الوكالة أنني مدبرة منزل سيئة.‏
‏لم تخبريه أبدا بما كنت أفعله حقا.‏
‏كادت الوكالة تطردني.‏ يجب أن تغادرا.‏
‏لا،‏ لا،‏ لا،‏ لا!‏ مهلا،‏ مهلا!‏ أحتاج إليك.‏ ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏ تحتاج إليك.‏
‏أترين؟ إنها تحتاج إليك.‏
‏لديها امتحان غدا،‏ و عندما أقوم أنا بتعليمها،‏
‏ينتهي الأمر بالبكاء.‏
‏لا تجبريني على تعليم ابنتي.‏
‏أنا آسفة.‏ يجب أن أفرك الأرضية.‏
‏انسي الفرك.‏ ‏‏"‏‏‏‏إيفانا‏‏"‏‏‏‏،‏ لديك موهبة.‏
‏تقاسميها مع العالم،‏ وابدئي مع ابنتي.‏
‏ماذا عن الأرضية؟
‏لقد أغفلت بقعة.‏
‏ألديك دقيقة؟
‏هذا فعلا ليس الوقت الملائم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيوكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذيذ.‏
‏لا تراعيني.‏ طهي ‏‏"‏‏‏‏أنجي‏‏"‏‏‏‏ خفيف كالهواء.‏
‏أما طبقي فهو ثقيل على المعدة كالرصاص.‏
‏حسنا،‏ ربما سيفرحك هذا.‏
‏ذهبت إلى متجر المجوهرات في شارع ‏‏"‏‏‏‏مايبل‏‏"‏‏‏‏ وانظري ما الذي وجدته.‏
‏‏-‏ أتحبينه؟ ‏-‏ أخبرتك أنه ليس لدي الوقت لهذا.‏
‏أتعلمين؟ هذا غريب.‏ سألتهم عن المشبك الأول،‏
‏‏-‏ وقالوا إنه كان.‏.‏.‏ ‏-‏ حبا بالله،‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ هلا تكف عن هذا؟
‏أخبرتك مرارا وتكرارا أنني أريد الطلاق.‏
‏أتعتقد أنه يمكنك تغيير رأيي بحلي تافهة؟
‏لا أريد مجوهرات.‏ لا أريد لفتات شاعرية.‏ أريد الطلاق.‏
‏والآن،‏ هلا تتركني بمفردي رجاء،‏ حبا بالله،‏
‏‏-‏ أقسم إنني سأرميك بشيء ما!‏ ‏-‏ فقط لا ترميني بإحدى قطع ا‏‏"‏‏‏‏نيوكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد تقتلع هذه الأشياء عين أحدهم.‏
‏آسفة لتأخري!‏
‏كان علي التشاجر مع رجل عجوز في صف العشرة أغراض أو أقل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيفانا‏‏"‏‏‏‏،‏ ربما عليك الرحيل قبل أن يصل ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ إلى المنزل.‏.‏.‏
‏مرحبا.‏
‏نعم،‏ عدت من العمل باكرا،‏ لذلك أرسلت الخادمة إلى منزلها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏،‏ أحسنت صنعا.‏ دعينا نتوقف باكرا اليوم.‏
‏حسنا يا أبي.‏
‏هل سمعت ذلك؟ أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏سيليا‏‏"‏‏‏‏ قد سقطت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسفة.‏ طلبت منك أن تساعدني.‏ طلبت مدرسا،‏ وأنت رفضت.‏
‏لأنك أمها.‏
‏يجب أن تتمكني من تخصيص بضع ساعات يوميا
‏لتعليم ابنتك.‏
‏وسأعلمها.‏
‏ثمة أمور كثيرة سأعلمها إياها.‏
‏كيف ترتدي الملابس،‏ وكيف تضع الماكياج.‏
‏حتى أنني سأشرح لها كيف تحظى بانتباه صبي ما.‏
‏تلك الأمور أعرفها.‏ وسنستمتع بوقتنا كثيرا.‏
‏أما عمليات القسمة والقواعد والتاريخ،‏
‏فإنني لا أبرع بها،‏ وهي تعرف ذلك.‏
‏ثم تصاب هي بالحنق لأنني أصاب به أنا،‏
‏وهذا يفسد علاقتنا.‏
‏بالله عليك يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏ دعينا لا نبالغ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد رفضت دعوتي للذهاب لتناول المثلجات.‏
‏‏-‏ يا للهول.‏.‏.‏ ‏-‏ أعلم.‏ أعلم.‏
‏بعض الأمهات خلقن للتدريس في المنزل،‏ لكنني لست إحداهن.‏
‏حسنا.‏ فهمت.‏
‏سنجد حلا آخر.‏
‏لن يكون عليك تدريسها في المنزل بعد الآن.‏
‏‏-‏ أشكرك يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ على الرحب والسعة.‏
‏‏-‏ أيمكنني الاحتفاظ بمدبرة المنزل؟ ‏-‏ قطعا لا.‏
‏أعلم.‏ أعلم.‏
‏‏-‏ أيمكنني الدخول رجاء؟ ‏-‏ ماذا تريدين الآن؟
‏جئت لأعتذر.‏
‏ما قمت به كان خاطئا،‏
‏وتلك الشتائم التي نعتني بها كانت قاسية،‏ لكنها كانت دقيقة لسوء الحظ.‏
‏لا أعرف إن كنت ستفكرين حتى بالعمل لدي الآن،‏
‏لكن إن قبلت،‏ فسأتشرف بأن أستضيفك في مطبخي.‏
‏هكذا إذن.‏ لا بد أنك تواجهين مأزقا.‏
‏حسنا،‏ أنا في مأزق.‏
‏‏-‏ وتريدين مني أن أنقذك؟ ‏-‏ أرجوك.‏
‏أخبريني أولا،‏ لماذا لا تحبينني؟
‏‏-‏ أنا أحبك.‏ أجدك متألقة و.‏.‏.‏ ‏-‏ يكفي لباقة.‏
‏حسنا.‏ أنت تجعلينني أشعر بعدم الارتياح.‏
‏لا أعرف كيف أتصرف مع شخص صريح مثلك.‏
‏أنت تقولين أي شيء يخطر ببالك.‏
‏تتشاجرين مع زوجك أمام الضيوف.‏.‏.‏
‏حسنا،‏ ليست كل الزيجات مثالية كزواجك،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏نانسي ريغان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏زواجي ليس مثاليا.‏
‏بالله عليك.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ بالكاد نتكلم معا.‏
‏لم ننم في فراش واحد منذ ثلاثة أشهر.‏
‏هل أنت جادة؟
‏ما كنت لأحزر أبدا.‏
‏هذا هو المقصود.‏ مشاكلنا شخصية.‏
‏لا نطلع العالم عليها.‏
‏أما أنت فلا تستطيعين كتمان أي شيء.‏
‏ماذا؟
‏ثقي بي يا عزيزتي،‏
‏إن كان هناك أمر أجيد القيام به،‏ فهو كتمان الأمور.‏
‏ها نحن ذا.‏ أنت تعتقدين أنني سوقية.‏.‏.‏
‏المعذرة،‏ صريحة،‏ وأنا أعتقد أنك متزمتة.‏
‏لكنك بحاجة إلى المساعدة وأنا بحاجة إلى العمل،‏
‏لذا لنبدأ العمل.‏
‏هل تعنين ما تقولين؟
‏شكرا يا ‏‏"‏‏‏‏أنجي‏‏"‏‏‏‏.‏ أنقذت حياتي.‏
‏إذن،‏ لم تمارسا الجنس منذ ثلاثة أشهر.‏ ماذا تفعلين،‏ تجلسين على نشافة الملابس؟
‏حسنا،‏ الآن أنت تهزئين بي.‏
‏شطيرة لحم الخنزير بالخبز الأسمر،‏ مع الكثير من المايونيز.‏
‏شطيرة لحم عجل مملح بلا دهن،‏ وبالطبع،‏ مرطبان كامل من المخلل.‏
‏‏-‏ لم كل هذا؟ ‏-‏ بصراحة؟
‏لا أعتقد أن هذه المحققة الجديدة أهل لتولي القضية،‏
‏وأحتاج إلى محققين محترفين يتمتعان بالتمرس والذكاء.‏.‏.‏
‏‏-‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دنيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم لا تناديني بالموظ؟ تعرفين أنك تريدين ذلك.‏
‏‏-‏ موظ؟ ‏-‏ موظ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دنيس‏‏"‏‏‏‏،‏ يسعدني أنني التقيت بك.‏ جئت إلى هنا لأعتذر.‏
‏لا،‏ جئت كي تبعديني عن القضية.‏
‏حسنا،‏ هذا أمر آخر علي الاعتذار عنه.‏
‏اسمعي،‏ أنا فعلا آسفة بشأن ‏‏"‏‏‏‏مارك مالون‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن ذلك حدث قبل زمن طويل.‏
‏وذلك الشاب كان فاشلا حقا.‏
‏إنه المدير التنفيذي لمجموعة شركات ‏‏"‏‏‏‏مالون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولديه منزل بست غرف نوم مطل على البحيرة.‏
‏حسنا،‏ بيت القصيد
‏هو أنني لا أريد لعلاقتنا السابقة أن تؤثر على حكمك في هذه القضية.‏
‏أتعتقدين أنني أتصرف على نحو غير مهني؟
‏عندما كنت تغادرين منزل ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ ذلك اليوم،‏
‏بدا أنكما تتصرفان بودية.‏
‏حسنا،‏ تبين أننا متشابهتان كثيرا.‏
‏فأنت سرقت خليل كل منا.‏
‏لم أسرق ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ تعتقد ذلك فقط،‏
‏لهذا السبب أراهن أنها هي من خنق ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا،‏ هذا مستحيل،‏
‏فقد كانت تتكلم على الهاتف طوال الليل مع ابنتها،‏
‏وسجلات الهاتف تؤكد ذلك.‏
‏‏-‏ أأنت متأكدة؟ ‏-‏ أجيد القيام بعملي يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في الواقع،‏ اكتشفت بعض الحقائق المثيرة للاهتمام
‏أثناء تحقيقي في هذه القضية.‏
‏أصحيح أنك في مساء ا16 من سبتمبر
‏في حوالي الساعة 11،‏45،‏ أطلقت النار على ‏‏"‏‏‏‏كاثرين مايفير‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا؟ كان ذلك حادثا.‏
‏وعدم إبلاغك عنه يجعله جريمة.‏
‏حسنا،‏ دعينا لا نضخم هذا الأمر.‏
‏لقد آذيتك،‏ لكن عليك تخطي هذا الأمر.‏
‏لا يمكنك أن تستمري بلومي على ما آلت إليه حياتك.‏ الأمر فقط.‏.‏.‏
‏سيجعلك تشعرين بالمرارة والتعاسة،‏ تماما مثل ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تستحقين خاتمة يا ‏‏"‏‏‏‏دنيس‏‏"‏‏‏‏.‏ لديك الحق في أن تكوني سعيدة.‏
‏وأنت يحق لك التزام الصمت.‏
‏ادخلي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ أتعرفين ماذا يسمى هذا؟ الحجز.‏
‏الاعتداء على ‏‏"‏‏‏‏جولي ماير‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم نعد نحقق في تلك القضية.‏ المحققة ‏‏"‏‏‏‏لابيرا‏‏"‏‏‏‏ هي من تتولاها.‏ لماذا؟
‏لدينا معلومات جديدة نبلغ عنها.‏
‏المحققة تؤدي واجبها الآن.‏
‏يجب التحقق من هذا الأمر فورا.‏
‏ما الأمر الذي يجب التحقق منه فورا؟
‏هل تكلمتم مع ‏‏"‏‏‏‏نيك بولن‏‏"‏‏‏‏؟
‏والد الصبي الذي اعتقلناه؟ نعم،‏ نعم،‏ تكلمنا معه.‏
‏وأعتقد أنه لم يذكر أنه كان على علاقة غرامية ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قطعت علاقتها به مباشرة قبل تعرضها للاعتداء.‏
‏لعلك لا تمزحين.‏
‏مرحبا يا عزيزتي.‏ ما الأخبار؟
‏لدي أنباء طيبة.‏ أنا فتاة عاملة.‏ طلبت مني ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ الانضمام إلى شركتها.‏
‏حقا؟ هذا رائع.‏
‏‏-‏ لكنك ستستمرين بالطبخ لي،‏ صحيح؟ ‏-‏ أتمزح؟ أنت فأر تجاربي.‏
‏تهانينا.‏
‏وكان هناك أمر آخر علي إخبارك به.‏.‏.‏
‏صحيح،‏ صحيح.‏ اتصل رجال الشرطة.‏
‏أرادوا أن يعرفوا أين كنت ليلة
‏تعرض ‏‏"‏‏‏‏جولي ماير‏‏"‏‏‏‏ للخنق.‏
‏ماذا؟ لم عساهم يسألون عني؟
‏أعتقد لأنك كنت على علاقة غرامية بها.‏
‏اسمعي،‏ لا أدري ما الذي أخبروك به.‏
‏لم يخبروني بشيء.‏ كنت أعرف منذ أسابيع.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أنج‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ لا تفعل.‏
‏لا تحرج نفسك وتحرجني.‏ قمت بعمل غبي.‏
‏لكن كل منا يعرف أن الآخر لا يستطيع الذهاب إلى أي مكان.‏
‏لذا،‏ سيكون علينا تخطي هذا الأمر.‏
‏أنا آسف جدا.‏
‏جعلتك تمر بالأمرين.‏ لذا سأتغاضى عن هفوتك هذه،‏ لكن هذه آخر مرة.‏
‏تعلمين أنني لم أهاجمها قط.‏
‏لهذا السبب كذبت وأخبرت رجال الشرطة أنك كنت معي طوال الليل.‏
‏إذن،‏ هل نحن على وفاق؟
‏الآن نحن على وفاق.‏
‏الحقيقة هي أن الكتب لا يمكنها أن تعلمنا الكثير.‏
‏فهي لا تخبرك كيف تجعل زوجتك سعيدة.‏
‏ولا تخبرك كيف تقدرين جارتك.‏
‏أسرار الطهي الإيطالي
‏إنها لا تخبرك إن كان ذلك الرجل في الطرف المقابل من الشارع خطيرا.‏
‏لا،‏ الطريقة الوحيدة لنتعلم فعلا هي من خلال أخطائنا.‏
‏بالطبع،‏ إن أدت أخطاؤنا إلى دخولنا السجن،‏
‏فمن اللطيف أن يكون لدينا كتاب يساعدنا على تمضية الوقت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيودور دوستويفسكي‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏الجريمة والعقاب‏‏"‏‏‏‏