‏في حلقات سابقة.‏
‏اكتشفت ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ سرا.‏
‏لقد ركلتني معدتك.‏
‏أريدك أن تديري مكتب ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهكذا تصرف ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ بقسوة.‏
‏لا يمكنك أن تطردني لأنني حامل.‏
‏أنا أعرض عليك ترقية.‏
‏إن اخترت رفضها والاستقالة،‏ فلا أستطيع منعك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ انهارت.‏
‏الرجل الذي أحبه اختارك أنت.‏ لماذا كان هذا الأمر صعبا علي للغاية؟
‏لقد أحببته.‏
‏وجدت طريقة لإخراجك من ذلك الزواج.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏ كانت لديه خطة.‏
‏إن خرق شروط إطلاق سراحه،‏ كأن يتعامل مع مجرم معروف،‏ يمكنهم إبطال إطلاق سراحه.‏
‏كل ما علينا فعله هو وضع محكوم سابق في غرفة واحدة مع ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ والتقاط الصور،‏
‏وينتهي أمر ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ممتاز!‏ ثم سيضطر إلى منحي الطلاق!‏
‏وأجرى ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ اتصالا.‏
‏العميل ‏‏"‏‏‏‏باديلا‏‏"‏‏‏‏؟ أنا أفكر في تسليم نفسي.‏
‏والشر.‏.‏.‏
‏أهلا.‏ هل نسيت شيئا؟
‏.‏.‏.‏عاد إلى الحي.‏
‏ماذا تفعل؟
‏اسمها كان ‏‏"‏‏‏‏إميلي بورتسميث‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وانتشر خبر وفاتها بسرعة.‏
‏كما ترون،‏ الجميع كانوا يعرفون ‏‏"‏‏‏‏إميلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أسرتها كانت معروفة وتحظى بالاحترام.‏
‏كانت ذات شعبية في المدرسة.‏
‏وكان زبائنها في المقهى يعشقونها.‏
‏صدم الناس عندما سمعوا بمقتلها،‏
‏في الغالب لأن امرأة أخرى تعرضت للهجوم
‏قبل أسابيع قليلة فحسب.‏
‏أجل،‏ كل من في ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏ عرفوا الآن أن قاتلا يسير بينهم.‏
‏وسيعرفون عما قريب
‏أنه لم ينته بعد.‏
‏في اليوم التالي،‏ نساء شارع ‏‏"‏‏‏‏وستريا‏‏"‏‏‏‏
‏تجمعن للمشاركة في مباراتهن الأسبوعية في البوكر.‏
‏لكن اتضح أنهن لسن في حالة مزاجية تسمح بالمقامرة.‏
‏خنقت الفتاة في المقهى،‏
‏وهوجمت ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ بذات الطريقة.‏
‏من الواضح أن هناك مجنونا طليقا.‏
‏أخشى مغادرة منزلي بالليل.‏
‏على الأقل لديك الآن حبيب ليحميك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏؟ لقد أصيب بألم في ظهره أثناء تقشير برتقالة.‏ أنا بمفردي تماما.‏
‏إذن،‏ ماذا نفعل لنحمي أنفسنا؟
‏يقدمون صفا لتعليم الدفاع عن النفس في المستشفى التي أعمل بها،‏
‏‏-‏ ربما ينبغي أن نفكر في الالتحاق به.‏ ‏-‏ تلك فكرة جيدة.‏
‏أظننا نستطيع ذلك،‏ لكنكن تعرفن شعاري،‏
‏‏‏"‏‏‏‏المسدس من نوع 'إيه 38 سبيشل' هو أوفى صديق للفتاة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏تعجبني اليد اللؤلؤية.‏ ستبدو مناسبة تماما مع بدلتي البيضاء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ يجدر بك أن تحمليه.‏ إنه خفيف جدا.‏
‏لم أعد ألمس المسدسات.‏
‏منذ أن أصبت ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ بطريق الخطأ.‏
‏ما زلت تتظاهرين بأنه كان ‏‏"‏‏‏‏بطريق الخطأ‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏مرحبا يا عزيزتي.‏ سنلتحق جميعا بصف لتعليم الدفاع عن النفس.‏
‏‏-‏ هل تودين الانضمام إلينا؟ ‏-‏ أجل،‏ ربما يجعلك ذلك تشعرين بأمان أكبر.‏
‏حسنا،‏ لقد كنت ألقي القمامة عندما تعرضت للهجوم.‏
‏وقد ظهر على حين غرة.‏
‏وفقدت الوعي قبل أن أعرف ماذا يحدث.‏
‏لو أن أحدا يريد حقا أن ينال منك،‏ فإنه يستطيع ذلك.‏
‏سأخرج.‏ هل تخيط زي ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ لكنني أقرأ صفحة الرياضة أثناء القيام بذلك،‏
‏وهكذا فإنني ما زلت أشعر برجولتي رغم ذلك.‏
‏أحضرت لك هذه،‏ زجاجة ‏‏"‏‏‏‏بوربون‏‏"‏‏‏‏ باهظة الثمن.‏
‏إنها التاسعة إلا الربع صباحا،‏ وأنا حامل.‏ أظنني لن أشرب الكحول.‏
‏من أجل ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها بمثابة هدية تقول ‏‏"‏‏‏‏آسفة لأنني كذبت عليك بشأن حملي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أحتاج إلى ذلك.‏ أعرف ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يفقد أعصابه،‏ ثم يهدأ ويفكر بعقلانية.‏
‏‏-‏ إلى اللقاء.‏ ‏-‏ أنصحك بإحضار الخمر رغم ذلك.‏
‏أؤكد لك أنه لا غنى عني في موقعي.‏
‏من المستحيل أن يحاول إرسالي إلى ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنفتقدك يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا يجري؟
‏أبلغنا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ عن الترقية في ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏.‏ تهانينا!‏
‏سنفتقدك كثيرا هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ إلى أين تذهبين؟ ‏‏"‏‏‏‏ريتا‏‏"‏‏‏‏ كتبت لك قصيدة وداع.‏
‏هل يمكن أن ألقاك في مكتبي،‏ من فضلك؟
‏ماذا تظن نفسك فاعلا؟ تعرف أنني لن أنتقل إلى ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا،‏ وإذن سنغير اللافتة فحسب لتقول:‏
‏‏‏"‏‏‏‏حظا سعيدا وإلى اللقاء!‏‏‏"‏‏‏‏
‏كلا،‏ بل ينبغي أن يكتب عليها:‏
‏‏‏"‏‏‏‏سبق وقلت لك إنني لن أرحل.‏ ليحضر لي أحدهم كعكة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا عساي أن أقول لك؟
‏لدينا مكان شاغر لك في فرعنا بولاية ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن هنا،‏ وظيفتك منحت بالفعل ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا،‏ أبلغ ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ أنك ارتكبت خطأ.‏
‏لا يسعني القيام بذلك.‏ لذا،‏ أظن أن ذلك لا يترك لك خيارا آخر سوى الاستقالة.‏
‏اسمع،‏ أعرف ماذا تدبر ولن أخدع به.‏
‏لو كنت تريدني أن أرحل،‏ ينبغي عليك أن تفصلني.‏
‏وأعرض نفسي لدعوى قضية بفصل امرأة حبلى؟
‏لا أظن ذلك.‏
‏وإذن لو لم يكن لديك مانع،‏ لدي عمل لأنجزه.‏
‏هؤلاء ليسوا أولادي.‏
‏كلا،‏ هؤلاء أولاد ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا مكتبه الآن.‏
‏وإذن،‏ أي مكتب سأستخدمه؟
‏هل تمازحني؟ توأماي لديهما مكتب أكبر في رحمي.‏
‏استمتعي.‏
‏كيف حالك؟
‏بخير.‏ الجميع يظنون أن الذي قتل ‏‏"‏‏‏‏إميلي‏‏"‏‏‏‏
‏كان على الأرجح نفس الشخص الذي هاجمني.‏
‏أجل،‏ ذلك ما تقوله الشرطة.‏
‏وأظن أننا ينبغي أن نفعل كل في وسعنا لمساعدتها.‏
‏بمعنى؟
‏ربما حان الوقت لكي تخبريها
‏عن الرجل المتزوج الذي كنت تواعدينه.‏
‏‏-‏ لم تكن له أي علاقة بالأمر.‏ ‏-‏ لا تعرفين ذلك يقينا.‏
‏الرجال الذين يخونون أحيانا ما تكون لديهم أكثر من حبيبة.‏
‏أمي،‏ أصغي!‏
‏لا سبيل لأن يؤذي أحدا،‏ ناهيك عن قتله.‏
‏حسنا.‏
‏‏-‏ لو كنت متأكدة.‏ ‏-‏ إنني كذلك.‏
‏أعني،‏ لم يهاجمني ثم يريد أن نعود سوية؟
‏مهلا.‏ هل بدأت تواعدينه ثانية؟
‏‏-‏ كلا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حتى لو أردت،‏ إنها حياتي،‏ أليس كذلك؟
‏ذلك صحيح.‏ إنها حياتك.‏
‏والآن،‏ هل أشعر وحدي هكذا أم أن الحياة كانت
‏أقل تعقيدا عندما كنت في السابعة؟
‏آسفة لأنني كبرت.‏
‏وأنا أيضا.‏
‏تخشى الشرطة أن يكون خنق ‏‏"‏‏‏‏بورتسميث‏‏"‏‏‏‏
‏له صلة بهجوم مماثل على امرأة في ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏ في وقت سابق من هذا العام.‏
‏على من لديه أية معلومات المبادرة بالاتصال.‏
‏أفكر فحسب لو أن الشرطة لم تضيع وقتا كثيرا مع ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لربما أمسكت بهذا الرجل قبل أن يفعلها ثانية،‏ صحيح؟
‏ماذا؟
‏كنت هناك.‏
‏‏-‏ أين كنت؟ ‏-‏ في المقهى.‏
‏وصلت إلى هناك بينما كانت تلك الفتاة تغلقه.‏
‏أرجو أنك تمزح.‏
‏كلا،‏ كنت أتمنى ذلك.‏ لكنني متأكد أنني كنت زبونها الأخير.‏
‏حسنا،‏ هل رآك أحد؟
‏كلا،‏ لا أظن ذلك.‏ لكن ذلك لا يعني أن رجال الشرطة
‏لن يعرفوا أني كنت هناك.‏ ولو فعلوا.‏.‏.‏
‏أجل،‏ سيرغبون في المجيء والحديث معك ثانية،‏
‏‏-‏ وربما يأخذون بصماتك.‏ ‏-‏ أجل،‏ ذلك ما كنت أفكر فيه.‏
‏كنت أفكر أيضا أننا ربما لا ينبغي أن ننتظر
‏‏-‏ حتى يحدث ذلك.‏ ‏-‏ كلا.‏
‏‏-‏ لن أنتقل ثانية.‏ ليس هذه المرة.‏ ‏-‏ اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏أنجي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏-‏ دعيني أنهي كلامي فحسب؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ أحب هذا المكان!‏
‏لدي أصدقاء،‏ لدي وظيفة.‏ أشعر هنا من جديد أنني إنسانة حقيقية.‏
‏بعد 18عاما من التخفي،‏ لا أريد أن أتخلى عن ذلك.‏
‏حسنا.‏
‏حسنا،‏ ربما يصادفنا الحظ ولا يأتي رجال الشرطة فحسب.‏
‏لكن بأمانة،‏ لا أعرف كم تبقى لنا من الحظ.‏
‏مرحبا.‏.‏.‏
‏مرحبا،‏ هل أنت ‏‏"‏‏‏‏لامار بينجامين‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هل لديك مذكرة توقيف؟ ‏-‏ لست مع الشرطة.‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏بري هودج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعرف زوجي ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ من سجن الولاية.‏
‏هل لديك بعض الوقت؟
‏ليس لدي سواه.‏
‏وإذن أنت السيدة ‏‏"‏‏‏‏هودج‏‏"‏‏‏‏؟ اللعنة،‏ لقد أبلى ‏‏"‏‏‏‏خيطان‏‏"‏‏‏‏ بلاء حسنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خيطان‏‏"‏‏‏‏؟
‏ذلك ما كنا نطلقه على ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ لأنه جلب لنا جميعا خيطا لتنظيف الأسنان،‏
‏ولطالما ألح علينا كي نستخدمه بعد كل وجبة.‏
‏فهمت.‏
‏كان أمرا مزعجا.‏ سعدت عندما استخدمه أحدهم لكي يخنق حارسا
‏فصادروه كله.‏
‏وكيف حال ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنا،‏ لكي أكون أمينة يا ‏‏"‏‏‏‏لامار‏‏"‏‏‏‏،‏ الحياة بالخارج كانت صعبة عليه بعض الشيء.‏
‏الناس يمكن أن يصدروا أحكاما مسبقة على الأشخاص الذين قضوا وقتا في السجن.‏
‏وإذا كان المرء معتاد الإجرام،‏ فلن يحترموه ثانية.‏
‏أجل،‏ حسنا.‏
‏سمعت ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ يتحدث عن أقرانه في السجن بشغف بالغ،‏ وبخاصة أنت.‏
‏حقا؟ لأنه بدا غاضبا بعض الشيء
‏بعدما استخدمته درعا في ذلك الشجار بباحة السجن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لامار‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه يروي تلك القصة الآن ولا ينفك يضحك عليها مرارا وتكرار!‏
‏على أي حال،‏ لقد كان يشعر ببعض الاكتئاب،‏
‏وكنت آمل أن تزوره وترفع من معنوياته.‏
‏آسف.‏ سأخرق ساعتها شروط العفو عني.‏
‏لو ضبطوني أختلط بالمدانين السابقين،‏
‏يمكنهم أن يعيدوني إلى السجن.‏
‏حقا؟ حسنا،‏ تلك قاعدة سخيفة.‏ لكن لا تقلق،‏
‏منزلنا في نهاية شارع مسدود هادئ تماما.‏
‏لن يعرف أحد حتى أنك مررت بنا.‏
‏وبالطبع يمكنني أن أعوضك عن وقتك.‏
‏وثلاثمائة أخرى عندما تأتي.‏
‏وإذن ما المشكلة؟ لا ضير في زيارة ودية صغيرة.‏
‏لكن لا يمكنك أن تخبري أحدا بزيارتي.‏
‏عندما تعرفني عن قرب يا ‏‏"‏‏‏‏لامار‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ستعرف أنني كاتمة أسرار.‏
‏‏-‏ مرحبا،‏ ماذا تفعل هنا؟ ‏-‏ أبلغتني أمك أنك متضايقة.‏
‏أخبرتها أنني أعرف كيف أرفع معنوياتك.‏
‏رقائق الشيكولاته بالنعناع؟
‏شكرا يا أبي.‏
‏أعرف أن هذا الأمر سيتطلب أكثر من مجرد آيس كريم.‏
‏لا أنفك أفكر فيه.‏ إنه طليق بالخارج.‏
‏‏-‏ وربما يفكر في أيضا.‏ ‏-‏ عزيزتي،‏ عزيزتي،‏ إنه لا يفعل ذلك.‏
‏إنه يعرف أين أعيش،‏ ويعرف نوع السيارة التي أقودها.‏
‏كنت أريد الذهاب إلى المكتبة،‏ لكنني أخشى أن يتبعني.‏
‏اسمعي،‏ لو أنك قلقة بسبب سيارتك،‏ لم لا نتبادل لفترة؟
‏جديا؟ أقود سيارتك الفارهة وتقود أنت سيارتي المدمجة الصغيرة؟
‏بربك،‏ لا أتورع عن عمل أي شيء من أجل صغيرتي.‏.‏.‏
‏لديك تكييف،‏ صحيح؟
‏أجل،‏ لا أتورع عن عمل أي شيء من أجل فتاتي الصغيرة.‏
‏هل أنت بخير؟
‏أواجه يوما سيئا فحسب.‏ أصبحت حياتي معقدة بعض الشيء.‏
‏لماذا؟
‏إنها أمور تتعلق بعلاقات الكبار.‏ لن تفهمها.‏
‏‏-‏ حسنا.‏ ‏-‏ لكن.‏.‏.‏
‏طالما أنك سألت.‏.‏.‏
‏أظنك ستستمع حقا في حفل ‏‏"‏‏‏‏براندون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سمعت أنه سيكون هناك حصان صغير.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أنا قلق بشأن السيدة ‏‏"‏‏‏‏مايفير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ إنها تكبر في السن.‏
‏وتصعب حقا مقابلة الرجال في هذه البلدة.‏
‏‏-‏ من أين سمعت ذلك؟ ‏-‏ هي أخبرتني.‏
‏وقالت أيضا إن أمي سرقتك منها
‏وذلك يجعل من أمي شخصا سيئا.‏
‏يا صاحب،‏ أمك شخص عظيم.‏
‏والآن لم لا توقع على بطاقة ‏‏"‏‏‏‏براندون‏‏"‏‏‏‏،‏ اتفقنا؟ وسأعود حالا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ حاذر!‏
‏هل أخبرت حقا ابني البالغ من العمر 6 سنوات أن أمه شخص سيئ؟
‏حسنا،‏ كنت لأستخدم لغة أكثر سوقية،‏
‏لكن كما قلت،‏ إنه في السادسة فحسب.‏
‏إنك لم تريني أغضب قط.‏
‏لكن لو أنك تريدين ذلك،‏ تحدثي مع ابني مرة أخرى.‏
‏وساعتها ستعرفين ما أنا قادر على فعله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أحب ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏.‏ ما كنت لأفعل أي شيء يؤذيه.‏
‏مرة أخرى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏كلا!‏
‏‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ مرحبا،‏ أنا أمك.‏
‏‏-‏ هل أقاطع أي شيء؟ ‏-‏ كلا،‏ إنني في المكتبة فحسب.‏
‏حقا؟ المكتبة.‏.‏.‏
‏أجل،‏ فكرت أن أعود إلى عمل شيء مقرب إلى نفسي.‏
‏والعكس بالعكس،‏ أنا متأكدة.‏
‏عزيزتي،‏ لا ألومك.‏ لقد عدت إلى ذلك المكان
‏لأنه يبدو آمنا ومريحا.‏ صحيح؟
‏أظن ذلك.‏
‏‏-‏ لكن ثقي بي،‏ إنها فكرة سيئة.‏ ‏-‏ هل يمكننا الحديث في ذلك لاحقا؟
‏ليس لدي سوى ساعة لأنهيه حقا.‏
‏حسنا،‏ أريدك أن تغادري فورا!‏
‏أمي،‏ أراك عما قريب.‏
‏بالتأكيد ستفعلين.‏
‏لقد كنت فتاة مشغولة!‏
‏لقد رتبت مسألة المدان السابق،‏ والكاميرات المخفية جاهزة كلها.‏
‏وعندما يحل مساء الجمعة،‏ يبدأ الحفل!‏
‏وإذن ما الخطب؟ ينبغي أن نحتفل.‏
‏آمل فحسب أن نتفق على أن تلك الصور للابتزاز المحض فحسب.‏
‏بالطبع.‏ لن نرسله حقا إلى السجن.‏
‏ما لم نضطر إلى ذلك.‏
‏كلا يا ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏،‏ حتى لو حاول أن يتحدى تهديدنا،‏ لن نبلغ عنه.‏
‏معذرة،‏ أبحث عن الشخص الذي يمتلك السيارة الزرقاء الصغيرة.‏
‏‏-‏ إنها صهباء.‏.‏.‏ ‏-‏ مع رجل؟
‏أجل،‏ إنها مع رجل.‏ الصهباء هي ابنتي.‏
‏ابنتك؟ اللعنة،‏ تبدين في حال طيبة.‏
‏شكرا لك.‏ وإذن،‏ هلا أخبرتني أي غرفة ينزلان بها؟
‏ربما لم أعد أحبه،‏
‏لكنني لن أكسب حريتي بسلب حريته.‏
‏والآن أنت غاضب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ عندما تقولين لي إنك لا تستطيعين إيذاء رجل كنت تحبينه،‏
‏لن يشعرني هذا بالغضب.‏
‏إنه يذكرني فحسب بسبب حبي الجم لك.‏
‏لا تقلقي.‏ لن يؤذى أحد.‏
‏رباه!‏ رباه!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيريك‏‏"‏‏‏‏،‏ هلا أخبرت ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ أنني حضرت من أجل الغداء؟
‏‏-‏ سأذهب إلى حمام السيدات.‏ ‏-‏ سأخبره.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت سأطلب منك الدخول،‏
‏لكن لا أعتقد أن هناك أوكسجين كافيا لكل منا.‏
‏كلا،‏ إنه مريح.‏
‏مهلا.‏
‏أفهم أن ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ يحاول معاقبتي،‏ لكن هذا يكفي.‏
‏ينبغي أن تتحدثي معه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ لم تلجئي إلي حتى لتخبريني بأنك حبلى.‏
‏‏-‏ أظن أنه أمر بينك وبين ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسنا،‏ أعرف أنك مستاءة،‏
‏لكن احتفاظي بحملي سرا لم يكن أمرا موجها إليك شخصيا.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ كلا!‏ أصغي إلي.‏
‏ما زلت أنا و‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ مديونين.‏ كنت أحتاج إلى هذه الترقية.‏
‏وكان ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ قد تجنب بالفعل ترقية زميلة في العمل لأنها كانت حبلى.‏
‏لم أكن أستطيع المخاطرة بأن تبلغيه.‏
‏لأنك ظننت أنني سأبلغ ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ومن ثم يفصلك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏وإذن من الواضح أنني بظنك لم أكن الصديقة التي تستحق ثقتك.‏
‏كلا.‏
‏لكنني الآن بت صديقة وفية،‏ وأنا الوحيدة القادرة على إصلاح الأمر لك؟
‏أظن أنك لن تتحدثي مع ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ظن في محله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ذا كافي كاب‏‏"‏‏‏‏ مخبز ومقهى
‏لا أصدق أنها ماتت.‏
‏أعرف.‏ رأيتها قبل بضعة أيام قليلة فحسب.‏ وتحدثنا عن الذهاب إلى المركز التجاري.‏
‏من وجدها؟
‏مساعد المدير.‏ تأخرت بالأمس.‏
‏أعني،‏ حمدا لله،‏ كان ذلك سيصيبني بالصدمة.‏
‏‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‏كنا نتحدث للتو عن ‏‏"‏‏‏‏إميلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏ لم أكن أعرفها حقا،‏ لكن أظننا مرتبطتين الآن على نحو ما.‏
‏كنت ستحبينها.‏ كانت جد لطيفة.‏
‏ينبغي أن أعود للبيت.‏ أمي جن جنونها
‏لأن ذلك كان يمكن أن يحدث لي،‏ تريدني بالقرب منها.‏
‏سأقلك.‏
‏‏-‏ ينبغي أن نذهب أيضا يا ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كلا،‏ تفضلي أنت.‏
‏لكن ألا تحتاج إلى توصيلة؟
‏كلا،‏ سأتمشى.‏ أريد فحسب أن أتحدث مع ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرا.‏
‏‏-‏ وإذن،‏ أتريدين تناول بعض الطعام؟ ‏-‏ شكرا،‏ لكنني لست جائعة.‏
‏حسنا،‏ ربما تودين أن نذهب إلى جنازة ‏‏"‏‏‏‏إميلي‏‏"‏‏‏‏ سوية؟ الكل سيذهب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف أنني أعجبك.‏
‏لكن لا يمكنني الخروج معك.‏
‏‏-‏ لم لا؟ ‏-‏ لا أستطيع فحسب.‏ إنه أمر معقد.‏
‏لأنك ضاجعت أبي،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ من أخبرك بذلك؟ ‏-‏ اكتشفت الأمر منذ فترة.‏
‏لو أنك تعرف ذلك،‏ لم بحق السماء
‏‏-‏ ما زلت تريد.‏.‏.‏ ‏-‏ لأنك تعجبينني كثيرا.‏
‏ألا ترى كم هذا غريب؟
‏كلا،‏ لا بأس به،‏ لأنني سامحتك.‏
‏هذا لطيف،‏ لكن ما زال غريبا.‏
‏أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد أن أكون معك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا جد آسفة.‏ لكن ذلك لن يحدث أبدا.‏
‏بربك،‏ لو أنهم سيأتون،‏ فلن يمنعهم شيء.‏
‏أشعر أنني قضيت حياتي بأسرها أنظر من النوافذ.‏
‏أجل.‏
‏‏-‏ ربما حان الوقت لكي نتوقف.‏ ‏-‏ ماذا تقصد؟
‏أقول إنه ربما حان الوقت لكي نفكر في تسليم أنفسنا.‏
‏أرجوك أخبرني أنك لم تتحدث معهم.‏
‏رباه.‏
‏حسنا،‏ اهدئي،‏ اتفقنا؟ لست غبيا.‏
‏استخدمت هاتفا مسبوق الدفع،‏ واستمرت المكالمة أقل من دقيقة.‏
‏لا سبيل لأن يعثروا علينا.‏
‏لكنهم يعرفون أننا على قيد الحياة.‏
‏ألا تريدين معرفة إن كانوا مستعدين لعقد صفقة؟
‏لقد قتلت رجلا.‏ سيكونون مستعدين لإبرام صفقة
‏عندما تصبح الإبرة في ذراعي وتتجمد عيناي في رأسي!‏
‏بربك،‏ لا تعرفين ذلك يقينا.‏
‏لن تتحدث معهم مرة أخرى أبدا!‏ هل تسمعني؟
‏لا أستطيع أن أخرج صورة ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ من رأسي.‏
‏الشيء الوحيد الناقص في هذا المكتب الصغير الضيق
‏كان عجلة هامستر وقطعا خشبية.‏
‏أجل،‏ أظن أنه في غضون يومين،‏
‏ستكون مستعدة لحزم أغراضها.‏
‏إنها تستحق هذا،‏ صحيح؟
‏إنها كذبت عندما قبلت الترقية.‏
‏ماذا لو أمرها طبيبها بملازمة الفراش؟
‏ماذا لو احتاجت إلى الطيران إلى مكان ما؟
‏كان يمكن أن تعرض الشركة برمتها للخطر.‏
‏أجل،‏ لكن ذلك لم يحدث قط.‏
‏وقلت إنها كانت تبلي بلاء حسنا.‏
‏والآن تفعل بها كل تلك الأمور الخسيسة.‏
‏أنا؟ كانت هذه فكرتك.‏ كنت تريدين وضع ثعابين في مكتبها.‏
‏ثعابين مطاطية.‏
‏تصرفاتنا مبررة تماما في هذا الموقف.‏
‏أنت محق.‏
‏أنت محق،‏ ولذلك لدينا الفرصة
‏كي نفعل شيئا لا نفعله أبدا يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ وهو المسامحة.‏
‏جديا؟
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ كانا صديقينا منذ 15 عاما.‏
‏لقد أهديانا في عيد الميلاد الماضي اشتراكا شهريا لتلقي المقانق.‏
‏كانت تلك مقانق طيبة.‏
‏أعرف ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏ لم تكن لتؤذينا عمدا قط.‏
‏ينبغي أن أعترف أنني أفتقدهما نوعا ما.‏
‏كان ينبغي أن تراها أثناء مغادرتي مكتبها.‏
‏كانت عيناها تحملان تلك النظرة.‏ كانت جد مهزومة.‏
‏كان يجب أن ترى النظرة في عينيها.‏
‏كأنها تقول:‏ ‏‏"‏‏‏‏تبا لك يا 'لينيت'،‏ لقد انتصرت.‏‏‏"‏‏‏‏
‏وإذن ساعتها اتصلت بالمحامي؟
‏أجل.‏ لن يفلتا بفعلتهما هذه.‏
‏لن يتحرشا بي.‏ سأجرجرهما إلى ساحة القضاء.‏
‏وستصل أوراق الدعوى إلى ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ غدا.‏
‏مدهش،‏ إنك مهتاجة عاطفيا حقا.‏
‏‏-‏ لن نمارس الجنس الغاضب.‏ ‏-‏ فكرت فحسب أن أسأل.‏
‏ماذا قلت لك عن إعادة تلك الملابس إلى مكانها؟
‏أنا جادة.‏ وقت القيلولة انتهى!‏
‏‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏!‏ كلا،‏ كلا،‏ كلا،‏ كلا!‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مجانا!‏ صف الدفاع عن النفس للنساء
‏أي امرأة يمكن أن تقع ضحية لجريمة عنيفة.‏
‏لذلك من الضروري أن تتعلمن الدفاع عن أنفسكن.‏
‏ساحة توقف،‏ حديقة،‏ رواقكن.‏.‏.‏
‏الهجوم يمكن أن يحدث في أي مكان.‏ لا يتطلب سوى ثوان قليلة.‏
‏آسفة لأنني تأخرت.‏ كان علي الإعداد لثلاث حفلات.‏
‏لابد أنه أمر مرهق أن تتدبري كل تلك الأعمال بمفردك.‏
‏حسنا،‏ ليتوزع الكل إلى زوجين.‏ أريد مهاجمة وضحية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ أتريدين مهاجمتي؟
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أريد أن أصيبك بأذى.‏
‏بربك،‏ لقد التهمت شطائر برغر أكبر منك.‏ هاتي ما عندك.‏
‏حسنا يا جدتي،‏ استعدي لكسر ورك.‏
‏وإذن،‏ يبدو أننا شريكتان.‏ هل تريدين مهاجمتي؟
‏يناسبني ذلك.‏
‏والآن أيتها المهاجمات،‏ أريد منكن الاقتراب من ضحيتكن.‏
‏يا لك من سيدة عجوز غريبة القوة.‏
‏الفضل يعود إلى النخالة التي أتناولها.‏
‏حسنا،‏ هذا مثير للإعجاب جدا.‏ لكن على بقيتكن
‏الاقتراب من ضحيتكن والالتفاف من خلفها في وضع خنق.‏
‏والآن أيتها الضحية،‏ سيكون رد فعلك الفوري أن تبتعدي.‏
‏خطأ،‏ هكذا سيزداد شعورك بالاختناق فحسب.‏
‏بدلا من ذلك،‏ أريدك أن تدفعي مهاجمتك إلى الخلف،‏
‏وباستخدام وزنك تخلين توازنها.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا مؤلم قليلا.‏ ‏-‏ آسفة.‏
‏شعور سيئ،‏ صحيح؟ التعرض لخيانة شخص كنت تثقين أنه لن يؤذيك؟
‏‏-‏ عم تتحدثين؟ ‏-‏ أعرف بأمرك أنت و‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كلا.‏ ‏-‏ أجل.‏ أيتها الخائنة!‏
‏كفي!‏
‏لا يمكنك أن تنقذي نفسك من الهجوم بالكلام.‏ الكمي بكوعيك!‏
‏أحاول!‏
‏كيف تجرئين؟ تعرفين كيف كان يعاملني ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا آسفة!‏ لو تركتني أشرح لك.‏.‏.‏
‏حسنا،‏ والآن،‏ بدلا الأماكن أيتها المهاجمة والضحية.‏
‏‏-‏ سمعته،‏ بدلي!‏ ‏-‏ كلا.‏
‏لن أدعك تقفين خلفي!‏ لقد طعنتني في الظهر بالفعل!‏
‏‏-‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏دلفينو‏‏"‏‏‏‏،‏ حرري ضحيتك.‏ ‏-‏ إنها ليست الضحية هنا!‏
‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏؟ كيف يمكنك أن تفعلي به ذلك؟
‏لا تعرفين شيئا عن زواجي من ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لقد أذاقني ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ العذاب هذا العام!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ تؤلمينني بشدة!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف أنك غاضبة،‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏ يعني لي أكثر من مجرد نزوة،‏
‏ولن أتخلى عنه.‏
‏وإذن،‏ لو أن ذلك يعني أن صداقتنا انتهت،‏ فسيكون ذلك قرارك،‏ وليس قراري.‏
‏هل سترحلين؟ لقد بدأنا للتو.‏
‏أعرف.‏ لكنني دافعت عن نفسي بما يكفي ليوم واحد.‏
‏‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‏تلقيت لتوي مكالمة من المحامي.‏
‏سوف يسلمون أوراق الدعوى إلى ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ في أي وقت.‏
‏مدهش.‏ أنت ماضية في ذلك حقا،‏ أليس كذلك؟
‏أجل.‏ لسنا أناسا أشرارا،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما يفعله ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ بك غير منصف وغير قانوني تماما.‏
‏كلا،‏ نحن أناس طيبون.‏
‏صحيح.‏ كان هو البادئ.‏ تبا له.‏
‏مرحبا.‏ ما كل هذا؟
‏حلوى وزهور وهدية للمولود.‏ إنها طريقتي في القول
‏‏‏"‏‏‏‏أنا آسفة،‏ وإليك بعض الأغراض لإثبات ذلك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لم أعد أرغب في العراك بعد الآن،‏ ولا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ أيضا.‏
‏كنت آمل أن نتحدث.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏!‏ أنا جد سعيدة.‏
‏تفضل خذها.‏ إنها ثقيلة.‏
‏افتقدتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏؟
‏عزيزي،‏ إننا في لحظة حميمة هنا.‏ أرجوك ألا تفسدها.‏
‏لست أنا الذي سأفسدها.‏
‏هلا أذنت لي؟
‏أنا فحسب.‏.‏.‏ سأجري مكالمة هاتفية سريعة.‏
‏تأكدوا يا جماعة أنني لا آبه لما يحدث.‏
‏فلنحرص ألا يتدخل أي شيء مرة أخرى في صداقتنا.‏
‏تذكري أنك قلت ذلك.‏
‏ردوا على الهاتف.‏ ردوا على الهاتف.‏
‏ماذا؟
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ أتساءل ماذا يريد؟
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ أتذكرين ما قلته عن صداقتنا؟
‏‏-‏ لنعقد اتفاقا يقضي بأننا ينبغي.‏.‏.‏ ‏-‏ مرحبا يا عزيزي،‏ ما الأمر؟
‏‏-‏ لن أسامحك على ذلك مطلقا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك!‏ ماذا عن اتفاقنا؟
‏لم نعقد اتفاقا قط.‏ تفضل يا ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏،‏ التقطها!‏
‏ينبغي أن تفهمي،‏ كنت أحاول حماية نفسي فحسب.‏
‏‏-‏ مرحبا يا سيدتاي.‏ ما الجديد؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ تقاضي ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏!‏ تفضل.‏
‏فور أن اعتذرت،‏ حاولت الاتصال بالرجل لإلغاء الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ أردت أن تقاضينا.‏ ذلك يثبت أنك لست صديقتي.‏
‏‏-‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏!‏ إليك بعض الحلوى.‏ ‏-‏ أحاول تقليل الكمية التي أتناولها.‏
‏حقا،‏ في سنك؟ لماذا تزعجين نفسك؟
‏أرجوك،‏ أحتاج إلى الحديث معك.‏
‏كلا،‏ تحتاجين إلى الحديث إلى محامي.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ لدي مشروع لك.‏
‏حسنا.‏ من هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏ستيف ماتيوس‏‏"‏‏‏‏ من الشؤون القانونية.‏
‏بما أننا جميعا نستعين بالمحامين هنا.‏
‏اسمع،‏ كنت أحاول حماية نفسي فحسب.‏
‏كلا،‏ إنه مجرد عمل.‏
‏هذه مشتريات ونفقات القسم من العام المالي الفائت.‏
‏‏-‏ سأحتاج إلى تبويبها جميعا.‏ ‏-‏ لك هذا.‏
‏بحلول التاسعة من صباح غد.‏
‏أكره عندما أكون الشخص الوحيد الذي يضحك.‏ هذا عمل يومين على الأقل.‏
‏ليس إذا عملت الليلة.‏
‏موكب ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏ لعيد الميلاد الليلة.‏ أنت تعرف ذلك،‏ وتذهب كل عام.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تقولين إنك عاجزة عن.‏.‏.‏ ماذا كان ذلك مرة أخرى؟
‏‏‏"‏‏‏‏عاجزة عن أداء المهمة المكلفة بها في الزمن المحدد.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أجل،‏ بالضبط.‏
‏كلا.‏ قل لصديقك الحانوتي إنني سأنهي المهمة
‏‏-‏ في الزمن المحدد.‏ ‏-‏ عظيم.‏ وهلا أخبرت ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏
‏أنني و‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ سنفتقد موكبها هذا العام،‏
‏ونحن جد آسفين؟
‏شكرا على حضوركما.‏
‏قبل أن نبدأ،‏ هل يمكنني أن أحضر لكما أي شيء؟
‏في ضوء ما أنت مزمعة أن تفعليه بنا،‏ فسوف آخذ سيجارة وغمامة.‏
‏كلا،‏ كلا،‏ كلا.‏ قررت أن أنحي غضبي جانبا وشعوري بالخيانة.‏
‏أنا هنا لكي أساعدك.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ ليس أنت.‏
‏لو أنك تفكرين حقا في إقامة علاقة جادة مع هذا الرجل،‏
‏فإنني أريد حقا أن أحرص على معرفتك كافة الحقائق.‏
‏‏-‏ أي نوع من الحقائق؟ ‏-‏ حقائق ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبر ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ ماذا أهديتني في عيد ميلادي الثلاثين.‏
‏من عساه أن يتذكر؟ كان ذلك منذ زمن بعيد.‏
‏لا شيء.‏ لم يهدني شيئا لأنه نسي عيد ميلادي.‏
‏‏-‏ ولم يكن ذلك منذ زمن بعيد.‏ ‏-‏ لا أرى المغزى من.‏.‏.‏
‏والآن أخبرها بالمكان الذي أمضيت فيه عيد زواجنا العاشر.‏
‏أنا آسفة،‏ ماذا كان ذلك؟
‏‏-‏ ناد للتعري.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا لا شيء.‏ والآن ماذا كنت تريد من أجل عيد ميلادك الخامس والثلاثين؟
‏بربك!‏
‏أراد أن أطلب من صديقة الانضمام إلينا في غرفة النوم.‏
‏لم تنفكي تشكين من صعوبة التسوق من أجلي.‏
‏هذه حقيقته يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا هو الرجل الذي تقولين إنك تريدين أن تكوني معه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ خضت هذه التجربة بوعي كامل.‏
‏أعرف ماذا كان عليه ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏ وما لا يزال عليه أحيانا.‏
‏لكنني أصدقه عندما يقول إنه يريد أن يتغير.‏
‏وأليس ذلك ما يفترض أن تفعليه عندما تحبين شخصا؟
‏هل قلت ‏‏"‏‏‏‏تحب‏‏"‏‏‏‏؟
‏أظنني فعلت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ ينبغي أن أوجه لك سؤالا واحدا.‏
‏‏-‏ هل عدت لشرب الخمر؟ ‏-‏ كلا!‏
‏حسنا!‏ حسنا،‏ كنت أتأكد فحسب.‏
‏حسنا،‏ لو كان ذلك هو شعورك،‏
‏فينبغي إذن أن تكوني معه.‏ ولك مباركتي.‏
‏حقا؟ يمكنك أن تسامحيني،‏ هكذا بكل بساطة؟
‏فكرت كثيرا منذ يوم أمس.‏
‏وأدركت أنه
‏من الصعب العثور على الحب.‏
‏وعندما يجده المرء،‏ لابد أن يتمسك به،‏ ومن يأبه لما يعتقده أي شخص؟
‏وأريدك حقا أن تكوني سعيدة كما أنا مع ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرا لك يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تقلقي يا ‏‏"‏‏‏‏سوزي ‏-‏ كيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تظن حقا أن بإمكانك أن تتغير؟
‏حسنا،‏ يسهل ذلك عندما أجد امرأة تستحق التغير من أجلها.‏
‏لم أقصد.‏.‏.‏
‏تعلمت ذلك في صف الدفاع عن النفس.‏
‏‏-‏ إلى اللقاء يا أمي.‏ ‏-‏ إلى اللقاء يا أمي.‏
‏‏-‏ إلى اللقاء!‏ ‏-‏ حسنا،‏ سنغادر.‏
‏‏-‏ حسنا.‏ ‏-‏ تمني لملاكك الصغير الحظ.‏
‏حظا سعيدا يا حلوتي.‏ والآن تذكري،‏
‏سيصور والدك مهرجانك
‏وسنشاهده جميعا غدا.‏
‏يا حلوتي،‏ أنا آسفة.‏ تعرفين أنني كنت لأحضر،‏ لكن.‏.‏.‏
‏عليك أن تعملي.‏ لا بأس.‏
‏يا جماعة،‏ انتظروني!‏
‏يضعه الطبيب تحت الملاحظة لمدة 72 ساعة.‏
‏إنه إجراء متبع في حالات.‏.‏.‏
‏محاولة الانتحار.‏ لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏مونا‏‏"‏‏‏‏.‏ شكرا لك على كل شيء.‏
‏عزيزي.‏ فيم كنت تفكر؟
‏أنا آسف لأنني اتصلت بالشرطة الفيدرالية.‏
‏كنت أحاول أن أجعل حياتنا أسهل
‏بعد كل أفعالي التي جعلتها أصعب.‏
‏أعني،‏ انظري إلى ما فعلته بهذا الفتى.‏
‏العاشر من نوفمبر،‏ 1991.‏ كانت تمطر طول اليوم،‏ أتذكر؟
‏ذهبنا إلى المطعم قبل أن نذهب للقاء الآخرين.‏
‏تناولت كعكات اليقطين.‏ لم تتناولي أي شيء.‏
‏تناولت القهوة.‏ نسيت مظلتي في الحجيرة.‏
‏ثم بعد ثماني ساعات،‏ لم يعد أي منا موجودا.‏
‏كان علي أن أهرب.‏ لكن لم يكن يتعين عليك ذلك.‏
‏أنت تخليت عن الكثير حتى لا أكون وحدي فحسب.‏
‏كنت لأفعل ذلك ثانية.‏ كنت لأفعل أي شيء من أجلكما.‏
‏‏-‏ آمل أن تعرفي ذلك.‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏صباح الخير يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها التاسعة.‏ هل أنهيت تقاريري؟
‏تقريبا.‏
‏‏-‏ وإذن تقولين لي إنك لم تنتهي منها؟ ‏-‏ أحتاج إلى ساعة واحدة أخرى فحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ كان يصلح ذلك لو كنت أريدها في العاشرة.‏
‏لسوء الحظ،‏ أخبرتك أنني أحتاجها في التاسعة.‏
‏‏-‏ ألم أكن واضحا؟ ‏-‏ كنت واضحا تماما.‏
‏كان مستحيلا إتمام كل هذا في ليلة واحدة يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت تعرف ذلك عندما أعطيته لي.‏
‏حسنا،‏ لم يكن ليصبح مستحيلا
‏لو أنك فوت مهرجان ابنتك.‏
‏أعرف أنك ذهبت.‏ على أي حال،‏ هذا مؤلم جدا بالنسبة إلي،‏
‏لكن ليس لدي خيار آخر سوى إنهاء خدمتك.‏
‏‏-‏ ستفعل ذلك حقا؟ ‏-‏ أعتقد أنني لم أتخط حدودي القانونية.‏
‏تحتاجين إلى حزم أغراضك الشخصية
‏في خلال ساعة يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏سكافو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سهرت طول الليل عليها.‏
‏يا للأسف.‏
‏وهكذا،‏ لدى السيد ‏‏"‏‏‏‏ماتيوس‏‏"‏‏‏‏ بعض الأوراق التي تحتاج إلى توقيعك.‏
‏سوف تأسف لذلك.‏ لن أرحل في هدوء.‏
‏لا يهمني كيف ترحلين.‏ أريدك فحسب أن ترحلي.‏
‏جيد.‏ لقد أفقت.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مونا كلارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أقطن في ذات الشارع الذي تسكن فيه عائلتك.‏
‏أخبرتهما أنني سأعتني بك جيدا.‏
‏‏-‏ أتريد بعض العصير يا ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏لست ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏.‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عيد ميلاد سعيد!‏
‏إلى اللقاء يا فتيات،‏ شكرا على قدومكن.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل هنا؟ ‏-‏ جئت لآخذ ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنها قالت إنك لا تستطيع الحضور،‏ وإنها قدمت لتأخذه بدلا منك.‏
‏‏-‏ من،‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ كلا،‏ جارتك ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏هل فعلت شيئا خاطئا؟
‏‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مرحبا يا أبي.‏
‏كنت أمر بجوار ‏‏"‏‏‏‏آيلين‏‏"‏‏‏‏ ورأيت صديقي الصغير يقف هناك.‏
‏بدا بائسا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏،‏ عد للمنزل.‏
‏فكرت أنك تأخرت في مهمة ما،‏ لذا فكرت أن أصنع لك معروفا.‏
‏الآن!‏
‏ماذا قلت لك؟
‏كنت أريد الحديث معه يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ يستحق أن يعرف الحقيقة.‏
‏أمه تكذب عليه.‏
‏يحتاج إلى معرفة أن ما كان بيننا كان حقيقيا.‏
‏لم يكن بيني وبينك أي شيء.‏
‏‏-‏ كيف تقول ذلك؟ ‏-‏ هذا حقيقي.‏
‏طوال الوقت الذي كنت فيه معك،‏ كل ما فكرت فيه كان ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كل مرة احتضنتك فيها،‏ كل مرة قبلتك فيها،‏
‏كل ما كنت أفكر فيه:‏ ‏‏"‏‏‏‏رباه،‏ أتمنى لو كانت 'سوزان'‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لو أنك تقصد ذلك،‏ فلتقتلني إذن.‏
‏سيكون أقل إيلاما.‏
‏لا آبه لأمرك بما يكفي حتى أقتلك.‏
‏العالم مكان خطر.‏
‏ولابد أن نتعلم أن ندافع عن أنفسنا
‏ضد هؤلاء الذين يريدون إيذاءنا.‏
‏ذلك الغريب الذي لا اسم له.‏
‏رب عمل يحمل ضغينة.‏
‏الزوج الذي لن ينسى.‏
‏أجل،‏ كلنا نحاول أن ندافع عن أنفسنا حتى لا نتأذى.‏
‏أجل،‏ أحتاج إلى سيارة إسعاف حالا.‏ 4356 شارع ‏‏"‏‏‏‏وستريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرجوكم أسرعوا،‏ أفقد الكثير من الدم.‏
‏حتى ندرك أن ألمنا
‏يمكن أن يؤذي شخصا آخر.‏