1
00:00:02,794 --> 00:00:05,463
أسوأ شيء في اختيار إليوت
متدربي المزعج، كيث،
2
00:00:05,547 --> 00:00:08,258
هوأنه إذا تناول بعض البيرة،
3
00:00:08,341 --> 00:00:11,052
فإنه ينسى أحيانًا غرفة النوم الخاصة بها.
4
00:00:13,263 --> 00:00:14,889
أنا هنا يا حبيبتي.
5
00:00:15,557 --> 00:00:16,933
رقيق.
6
00:00:20,812 --> 00:00:22,689
في دفاعي، كيث لطيف في التقبيل،
7
00:00:22,772 --> 00:00:26,443
وأي شخص يستيقظ بهذه الطريقة سيتأوه بسعادة.
8
00:00:26,526 --> 00:00:28,236
حدث لي نفس الشيء في الجامعة.
9
00:00:28,319 --> 00:00:31,448
حقًا؟ من الذي قبّلك أثناء نومك وهو ثمل؟
10
00:00:31,531 --> 00:00:33,950
وفي تلك اللحظة تذكرنا أنا وتورك الواقعة
11
00:00:34,075 --> 00:00:37,078
التي تمكنّا من إخفائها لمدة 12 عامًا.
12
00:00:37,162 --> 00:00:39,205
هل لا مشكلة لديك في ألا نخرج لبضعة أسابيع؟
13
00:00:39,289 --> 00:00:40,582
- تمامًا.
- حسنًا.
14
00:00:41,458 --> 00:00:42,417
كنت سأفتقد تورك،
15
00:00:42,500 --> 00:00:44,919
ولكن لحسن الحظ
كان متدربي موجودًا ليبهجني.
16
00:00:45,336 --> 00:00:47,088
جاسون كاباجيو.
17
00:00:47,172 --> 00:00:48,882
أو كما كنت أسميه...
18
00:00:48,965 --> 00:00:49,883
كابيج!
19
00:00:49,966 --> 00:00:50,967
- نعم يا سيدي!
- نعم يا سيدي!
20
00:00:51,426 --> 00:00:54,220
مارك، لم أكن أتحدث إليك.
كنت أتحدث إلى كابيج.
21
00:00:54,596 --> 00:00:56,306
اسمي الأخير هو كابيج.
22
00:00:56,389 --> 00:00:58,391
أعرف ذلك، لكني أُطلق عليك اسم ولفمان
23
00:00:58,475 --> 00:01:00,226
بسبب حاسة الشم لديك.
24
00:01:01,186 --> 00:01:04,105
وجسمك المشعر بشدة.
25
00:01:04,230 --> 00:01:05,690
الآن، ما الذي يمكنني فعله لك؟
26
00:01:05,774 --> 00:01:08,485
د. دي، هل مفترض أن القسطرة الوريدية
تسرب هكذا؟
27
00:01:08,985 --> 00:01:11,362
نعم ولا. في الغالب، لا. في الواقع، لا.
28
00:01:11,446 --> 00:01:12,614
ولكن لا تقلق. أنا أدعمك.
29
00:01:13,156 --> 00:01:15,200
أول شيء هو أن ترتشف منه قليلًا.
30
00:01:16,117 --> 00:01:17,827
جاء بعض منه عليك. انتبه!
31
00:01:17,911 --> 00:01:19,621
هذه بعض من المتعة
التي يمكنك الاستمتاع بها.
32
00:01:19,704 --> 00:01:22,540
لكن لا، جديًا، فقط راقب وتعلم.
33
00:01:22,624 --> 00:01:24,459
إنه لشرف لي أن أشاهدك تعمل يا سيدي.
34
00:01:24,542 --> 00:01:27,212
انتبه جيدًا يا كابيج.
35
00:01:27,712 --> 00:01:30,256
نعم، أحب بعض المتدربين أكثر من غيرهم.
36
00:01:30,340 --> 00:01:33,843
لكني لا أدع المشاعر الشخصية
تؤثرعلى سلوكي المهني.
37
00:01:33,927 --> 00:01:37,806
لقد تأخرت يا كيث.
وهذا لا يفاجئني لأنك شخص سيئ.
38
00:01:37,889 --> 00:01:40,100
عذرًا. احتاجوا إلى مساعدة
مع ضحية إطلاق نار في الأسفل.
39
00:01:40,433 --> 00:01:42,143
الكذب لن يفيدك يا كيث.
40
00:01:42,560 --> 00:01:44,020
دمه يغطيني.
41
00:01:44,104 --> 00:01:45,605
قد يكون هذا دم أي شخص.
42
00:01:45,730 --> 00:01:47,690
ها هو ضحية الطلق الناري من الأسفل.
43
00:01:47,774 --> 00:01:49,442
مهلاً، انظروا. هذا دمي.
44
00:01:50,318 --> 00:01:51,277
هذا ليس دمك.
45
00:01:51,361 --> 00:01:52,237
بل هو دمي.
46
00:01:52,570 --> 00:01:53,571
اهدأ.
47
00:01:57,659 --> 00:01:58,535
حسنًا، اسمعي.
48
00:01:58,618 --> 00:02:01,204
إذا أراد السيد بورتون إجراء الجراحة،
اتصلي بي.
49
00:02:01,287 --> 00:02:02,539
حسنًا. ما رقمك؟
50
00:02:03,164 --> 00:02:04,749
لديك رقمي.
51
00:02:04,833 --> 00:02:05,917
ليس لديّ. لقد غيرت هاتفي.
52
00:02:06,584 --> 00:02:08,837
ولم تنقلي الأرقام القديمة
إلى الهاتف الجديد؟
53
00:02:08,920 --> 00:02:12,173
نعم، لكني قررت وضع بعض الأرقام للطوارئ.
54
00:02:13,758 --> 00:02:15,885
خط مساعدة باتربال.
55
00:02:17,011 --> 00:02:19,305
يقول هذا فقط، "هذا الشخص في المطعم".
56
00:02:19,389 --> 00:02:22,142
لقد كنت بالفعل مع هذا الشخص
الذي في المطعم، حسنًا؟
57
00:02:22,225 --> 00:02:25,770
قضينا طوال الليل في الحديث
عن شيء ما. حسنًا؟
58
00:02:25,854 --> 00:02:27,564
تورك، إن احتجت إليك، سأتصل بكارلا.
59
00:02:27,647 --> 00:02:29,524
لن نخرج معًا بعد الآن.
60
00:02:29,607 --> 00:02:31,317
أراهن أنك لا تحفظ رقمي على هاتفك.
61
00:02:32,735 --> 00:02:34,320
منزل إليوت، عمل إليوت، هاتف إليوت
62
00:02:34,404 --> 00:02:35,488
والدا إليوت
(في حالة عدم إمكانية الوصول إلى إليوت)
63
00:02:37,740 --> 00:02:39,409
ولا حتى كيث يمكن أن يزعجني
64
00:02:39,492 --> 00:02:41,911
لأن السيدة ويلك،
المريضة المفضلة لدى الجميع،
65
00:02:41,995 --> 00:02:43,204
ستعود إلى المنزل اليوم.
66
00:02:43,288 --> 00:02:45,039
متأكدة من أني لن أفتقد هذا الطعام.
67
00:02:45,123 --> 00:02:47,417
أحضرنا هذا أنا والممرضات.
68
00:02:49,752 --> 00:02:51,838
يجب أن تري حجم متجر الأدوات المكتبية.
69
00:02:54,340 --> 00:02:56,217
كانت ضحكة مجاملة كبيرة
70
00:02:56,301 --> 00:02:58,428
لأني كنت على وشك التفوق على هديةكارلا
71
00:02:58,511 --> 00:03:00,305
مثل أي شخص.
72
00:03:01,347 --> 00:03:04,100
سيدة ويلك، أعرف مدى حبك لكرة السلة،
73
00:03:04,184 --> 00:03:08,229
لذا حصلت على قرص لأعظم مراكز
الرابطة الوطنية لكرة السلة،
74
00:03:08,313 --> 00:03:10,231
موقّع من كريم عبد الجبار.
75
00:03:10,773 --> 00:03:12,817
جي دي، هذا رائع.
76
00:03:13,318 --> 00:03:15,028
أنا الفائز!
77
00:03:15,111 --> 00:03:16,571
هديتي مشابهة.
78
00:03:16,654 --> 00:03:18,198
صحيح يا كيث؟
79
00:03:18,281 --> 00:03:21,159
السيد عبد الجبار في فريق كرة القدم
الخاص بوالدي.
80
00:03:22,160 --> 00:03:23,578
مرحبًا يا باتريشيا.
81
00:03:25,538 --> 00:03:26,915
هذا ليس توقيعي.
82
00:03:27,790 --> 00:03:29,792
هل وقعت على هذا؟ هذا غير قانوني.
83
00:03:29,876 --> 00:03:30,960
حسنًا.
84
00:03:31,461 --> 00:03:34,214
عد إلى جناح الطب النفسي يا سيد روزنبرج.
85
00:03:34,297 --> 00:03:35,340
مجنون.
86
00:03:36,674 --> 00:03:40,053
لا يمكنني القيام بكل ذلك بنفسي
87
00:03:40,136 --> 00:03:41,679
لا، بل أعلم
88
00:03:41,763 --> 00:03:43,681
أنا لست سوبرمان
89
00:03:46,935 --> 00:03:48,561
أنا لست سوبرمان
90
00:03:51,314 --> 00:03:53,316
بدا هذا الصباح مثل أي صباح آخر.
91
00:03:53,399 --> 00:03:54,692
{\an8}عاد د. ميكهيد،
92
00:03:54,776 --> 00:03:57,028
{\an8}بعد أن أنهى عقوبة قتل زوجته.
93
00:03:57,111 --> 00:03:59,155
{\an8}أي شخص يريد ملابس سجن رائعة؟
94
00:04:02,283 --> 00:04:04,827
{\an8}وكان د. كيلسو يشارك
في مسابقة التحديقاليومية
95
00:04:04,911 --> 00:04:07,580
{\an8}بآخر كعكة شوكولاتة مزدوجة.
96
00:04:08,248 --> 00:04:10,166
{\an8}لننهي هذه المهزلة.
97
00:04:10,875 --> 00:04:12,293
{\an8}أنت تفوزين مرة أخرى.
98
00:04:12,377 --> 00:04:13,836
{\an8}وتفعلين ذلك دائمًا.
99
00:04:24,806 --> 00:04:28,685
{\an8}هل يشرح لي أحد ما يفعله هذا الطائر
في المستشفى؟
100
00:04:29,602 --> 00:04:31,729
{\an8}يبدو أن سانشيز يطير يا سيدي.
101
00:04:32,188 --> 00:04:33,564
{\an8}لقد أطلقت عليه اسم سانشيز.
102
00:04:34,190 --> 00:04:35,733
{\an8}وأنشأ مكانًا في ذلك الإكليل القديم.
103
00:04:35,817 --> 00:04:36,734
{\an8}سأنزله،
104
00:04:36,818 --> 00:04:39,529
{\an8}لكن يبدو أن المرضى هنا
يحبون هذا الطائر الصغير.
105
00:04:40,071 --> 00:04:44,200
يمثل نابش النفايات هذا خطرًا صحيًا خطيرًا.
106
00:04:44,951 --> 00:04:47,412
هل تعرف السبب رقم واحد للوفاة في المستشفى؟
107
00:04:47,495 --> 00:04:48,955
- أنفاسك؟
- العدوى.
108
00:04:49,038 --> 00:04:52,250
{\an8}وهل تعرف مدى سرعة
انتشار العدوى في المستشفى؟
109
00:04:52,333 --> 00:04:54,335
{\an8}- أنفاسك.
- هذا ليس منطقيًا.
110
00:04:54,419 --> 00:04:55,628
{\an8}لا أهتم.
111
00:04:55,712 --> 00:04:59,674
{\an8}يمكن أن تبدأ العدوى بعطسة بسيطة...
112
00:05:04,095 --> 00:05:05,638
ثم مصافحة اليدين.
113
00:05:07,223 --> 00:05:09,058
ربما بسبب تصادمًا عرضيًا.
114
00:05:13,229 --> 00:05:15,315
ثم لمسة بسيطة على الكتف.
115
00:05:17,900 --> 00:05:20,570
{\an8}وعلى هذا النحو، لديك مريض في مشكلة.
116
00:05:22,572 --> 00:05:24,365
الحي الصيني رائع.
117
00:05:29,787 --> 00:05:31,622
{\an8}أريد أن يرحل هذا الطائر.
118
00:05:32,540 --> 00:05:36,711
{\an8}كيث، أعلم أنك ترغب في حضور جنازة
جدتك يوم السبت.
119
00:05:36,794 --> 00:05:37,962
{\an8}حسنًا، سنفعل جميعًا.
120
00:05:38,046 --> 00:05:40,757
{\an8}ولكن لا يمكنك أخذ إجازة في أي وقت تشاء.
121
00:05:40,840 --> 00:05:43,718
{\an8}وكيف أخذ كابيج يوم السبت إجازة
للذهاب لرؤية كينغ كونغ؟
122
00:05:43,801 --> 00:05:46,554
{\an8}لأن كابيج من عشاق القرود.
123
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
{\an8}أريه القليل.
124
00:05:55,730 --> 00:05:57,315
{\an8}كأني في حديقة الحيوان.
125
00:05:59,067 --> 00:06:00,276
ضع الشيء في فمك عندما...
126
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
نعم.
127
00:06:03,905 --> 00:06:05,531
{\an8}إلى اللقاء يا سيدة ويلك.
128
00:06:06,449 --> 00:06:07,950
{\an8}سأفتقدك.
129
00:06:08,326 --> 00:06:10,244
{\an8}سأفتقد محادثاتنا في وقت متأخر من الليل.
130
00:06:10,328 --> 00:06:12,663
{\an8}يمكنك الاتصال بي في أي وقت يا عزيزتي.
131
00:06:12,747 --> 00:06:15,541
{\an8}لدي رقمك هنا على الهاتف. عذرًا.
132
00:06:16,084 --> 00:06:17,251
{\an8}لا تقلقي حيال ذلك.
133
00:06:18,086 --> 00:06:19,212
لا بأس.
134
00:06:19,295 --> 00:06:21,005
لم نكن لطيفين.
135
00:06:21,089 --> 00:06:23,424
لم نكن؟ لماذا لا تكون كذلك؟
136
00:06:23,508 --> 00:06:24,675
كان الأمر بسيطًا...
137
00:06:28,054 --> 00:06:29,764
{\an8}السيد بيرتون! مرحبًا!
138
00:06:31,599 --> 00:06:33,309
في غضون دقائق، سيأتون لأخذك
139
00:06:33,393 --> 00:06:35,103
لإجراء جراحة تجاوز الشريان الأبهر.
140
00:06:35,186 --> 00:06:37,772
وإذا كانت تريد أي شيء منا،
فما عليك سوى إخبارنا.
141
00:06:38,731 --> 00:06:39,732
حسنًا، إذا لم أعبر الأمر،
142
00:06:39,816 --> 00:06:43,986
أريد منكما إعطاء أبنائي هذه الرسالة.
143
00:06:44,779 --> 00:06:45,863
- تم.
- تم.
144
00:06:56,707 --> 00:06:58,209
لا أستطيع أن أصدق أنك سقطت في ذلك.
145
00:06:58,292 --> 00:07:01,129
لماذا تعتبر هذه المكالمة لك؟ إنه هاتفي.
146
00:07:03,339 --> 00:07:04,298
أخذت الزر "1" خاصتي؟
147
00:07:05,591 --> 00:07:08,511
الآن لا يمكنني أن الاتصال برفاقي
في سايغون.
148
00:07:09,512 --> 00:07:10,596
حسنًا؟
149
00:07:11,514 --> 00:07:12,890
ما الذي يمكنك فعله أيضًا؟
150
00:07:17,812 --> 00:07:20,022
مرحبًا، هل يمكنني اقتراض 5 دولارات؟
تركت محفظتي في المنزل.
151
00:07:20,106 --> 00:07:21,774
ما الذي تحتاج إليه بقيمة 5 دولارات...
152
00:07:21,858 --> 00:07:24,402
لأن أبراهام لينكولن هو أحدث رئيس لك
153
00:07:24,485 --> 00:07:27,488
أم لأن وولورث يبيع لديه عروض بيع
لمدة 48 ساعة؟
154
00:07:27,572 --> 00:07:30,783
لقد تكلمت من أجلك.
أنت لا تتكلم وفمك ممتلئ.
155
00:07:30,867 --> 00:07:32,702
كل ما لدي مئات.
156
00:07:32,785 --> 00:07:34,954
لأني عملت في الشوارع الليلة الماضية.
157
00:07:35,037 --> 00:07:36,956
يبدو أني عاهرة؟ رائع.
158
00:07:37,999 --> 00:07:39,333
شكرًا لك.
159
00:07:43,212 --> 00:07:45,548
عمل رائع يا صديقي.
لنذهب لنحضر لك تلك القبعة.
160
00:07:45,631 --> 00:07:46,841
هذا لي.
161
00:07:47,175 --> 00:07:48,176
أين نقودي؟
162
00:07:48,551 --> 00:07:49,552
أخذها طائر.
163
00:07:50,261 --> 00:07:51,804
أريدها مرة أخرى الليلة
164
00:07:51,888 --> 00:07:53,639
وإلا سأخرجها منك.
165
00:08:00,480 --> 00:08:01,939
لماذا تجلس هنا أيها المبتدئ؟
166
00:08:02,023 --> 00:08:05,985
كنت أجلس مع المتدربين،
لكن كيث هناك، ولا أستطيع تحمله.
167
00:08:06,068 --> 00:08:07,653
لقد رأيته. إنه طبيب فظيع.
168
00:08:07,737 --> 00:08:11,491
كنت سأترك رعايتي الطبية في أيدي د. أكولا.
169
00:08:12,408 --> 00:08:14,535
نعم، قرأت سيناريو مصاصي الدماء الخاص بك،
170
00:08:14,619 --> 00:08:17,997
وبقدر ما أشعر بالألم عند قول ذلك،
لم أكرهه.
171
00:08:18,080 --> 00:08:19,749
إليك ما يجب عليك فعله مع كيث هذا.
172
00:08:19,832 --> 00:08:21,334
أشعل الحرارة على مؤخرته.
173
00:08:21,417 --> 00:08:22,668
عاجلًا أو آجلًا سيرتكب خطأ،
174
00:08:22,752 --> 00:08:24,545
ومن ثم تتخلص منه.
175
00:08:24,962 --> 00:08:27,423
ما رأيك في سلسلة أحلام ترانسيلفانيا؟
176
00:08:27,507 --> 00:08:28,966
لأني كتبتها عندما كنت تحت الاستدعاء،
177
00:08:29,050 --> 00:08:30,259
وفي صباح اليوم التالي استيقظت وقرأتها،
178
00:08:30,343 --> 00:08:32,345
وقلت، "ماذا كنت أفكر؟"
179
00:08:32,428 --> 00:08:35,014
بيثاني، ركز.
180
00:08:35,097 --> 00:08:37,308
لا يمكنني اختيار واحد منه.
181
00:08:37,391 --> 00:08:40,228
اختر الكل. أنا متأكد من أنهم يستحقون ذلك.
182
00:08:40,311 --> 00:08:42,104
أعني، لنواجه الحقائق. أنت معلمهم.
183
00:08:42,230 --> 00:08:43,731
ما مدى كفاءتهم؟
184
00:08:44,357 --> 00:08:47,151
كان أحدهم يواجه مشكلة في الحقن الوريدي
في هذا الصباح.
185
00:08:47,235 --> 00:08:49,904
بالأمس قام أحدهم بتشخيص أشعة سينية معكوسة.
186
00:08:49,987 --> 00:08:52,198
وفي الأسبوع الماضي،
جعل مريضًا يصاب بالإنتان
187
00:08:52,281 --> 00:08:54,492
عندما استخدم حلوى بدلًا من الأقماع
الشرجية.
188
00:08:54,575 --> 00:08:57,703
مجموعة ممتازة. دع التعذيب يبدأ.
189
00:08:59,038 --> 00:09:00,456
عذرًا.
190
00:09:00,540 --> 00:09:04,126
وهذا يعني أن وقت المحادثة انتهى.
191
00:09:04,210 --> 00:09:06,629
يُرجى مغادرة المكان.
192
00:09:06,712 --> 00:09:09,757
عندما تكون لديك فرصة،
أود أن أتحدث معك أكثر عن السيناريو.
193
00:09:09,840 --> 00:09:12,093
يُرجى مغادرة المكان.
194
00:09:13,052 --> 00:09:14,929
كان تورك وإليوت
يواجهان وقتًا عصيبًا أيضًا،
195
00:09:15,012 --> 00:09:17,848
لأن مريضهما، السيد بيرتون،
لم يجتاز الجراحة.
196
00:09:17,932 --> 00:09:19,809
لقد بذلنا كل ما في وسعنا لأجل والدكما.
197
00:09:20,268 --> 00:09:22,603
نحن آسفون جدًا يا ديفين وإريك.
198
00:09:23,104 --> 00:09:24,647
هذا ديفين. أنا إيريك.
199
00:09:26,315 --> 00:09:28,359
لا بد أن هذا يحدث معكما دائمًا.
200
00:09:28,442 --> 00:09:30,528
لماذا؟ لأن جميع السود يبدون متشابهين؟
201
00:09:31,529 --> 00:09:33,447
لا. لأنكما توأمان متماثلان.
202
00:09:33,864 --> 00:09:35,032
هل هي دائمًا عنصرية؟
203
00:09:35,616 --> 00:09:36,867
يوجد نمط.
204
00:09:37,618 --> 00:09:39,412
توأمان متماثلان يا توركي!
205
00:09:44,542 --> 00:09:48,588
كيث. يبدو أن شخصًا ما
أصبح رماديًا قبل الأوان.
206
00:09:49,297 --> 00:09:51,841
هذا سيؤلم السيدات.
207
00:09:51,924 --> 00:09:54,510
لقد أخبرني د. كوكس
208
00:09:54,594 --> 00:09:55,928
أنك كنت قاسيًا على المتدربين.
209
00:09:56,012 --> 00:09:59,640
لم أكن أعلم أنك ستضع
كل كرة القطن على مؤخراتهم.
210
00:09:59,724 --> 00:10:01,934
أعرف كيفية التعامل مع الناس يا كارلا.
211
00:10:02,018 --> 00:10:04,186
تحققي من ذلك. كابيج، اختبار الحرارة!
212
00:10:07,064 --> 00:10:08,524
إنه ساخن قليلاً.
213
00:10:08,608 --> 00:10:10,651
سأضيف بعض الحليب. شكرًا لك.
214
00:10:11,319 --> 00:10:12,987
- ترين؟
- نعم.
215
00:10:13,362 --> 00:10:15,489
والآن وداعًا يا كيث.
216
00:10:15,573 --> 00:10:17,241
المتدربون، اجتمعوا.
217
00:10:17,325 --> 00:10:19,327
سيتم تعليق الشخص التالي
218
00:10:19,410 --> 00:10:22,663
الذي يخطئ لمدة أسبوعين.
219
00:10:22,747 --> 00:10:24,332
هذه قائمة بجميع أسمائكم.
220
00:10:24,415 --> 00:10:25,291
*
221
00:10:25,374 --> 00:10:26,626
على الأقل تلك التي أتذكرها.
222
00:10:26,709 --> 00:10:28,085
في نهاية كل يوم،
223
00:10:28,169 --> 00:10:32,006
سأرسم إما وجهًا مبتسمًا
أو وجهًا حزينًا بجوار كل اسم.
224
00:10:32,089 --> 00:10:34,133
وجه واحد حزين وسترحل.
225
00:10:34,216 --> 00:10:35,509
وأريد أن أحذركم،
226
00:10:35,593 --> 00:10:39,305
أرسم وجوهي الحزينة حزينة جدًا.
اسمحوا لي بالشرح.
227
00:10:39,388 --> 00:10:41,057
د. كوكس، هل يمكنني استعارة قلمك؟
228
00:10:41,140 --> 00:10:42,308
لن يحدث ذلك.
229
00:10:42,391 --> 00:10:44,852
كان عليّ أن أخنق ممرضة
لأحصل على هذا القلم.
230
00:10:45,436 --> 00:10:47,938
من فضلك. ألقي خطاب تهديد شديد.
231
00:10:48,022 --> 00:10:49,774
أعد هذا القلم وإلا سأقتلك.
232
00:10:49,857 --> 00:10:50,858
شكرًا لك.
233
00:10:50,941 --> 00:10:53,152
لذا كما كنت أقول، الوجه الحزين...
234
00:10:54,278 --> 00:10:56,489
هنا، قد يكون من الصعب أن
أتمسك بالأشياء.
235
00:10:56,572 --> 00:10:58,616
لذلك إن حاول شخص ما
أخذ صديقك الجديد،
236
00:10:58,699 --> 00:10:59,909
فقد تضطر إلى الكذب.
237
00:10:59,992 --> 00:11:02,495
مات الطائر يا سيدي. وإذا كنت تتساءل،
238
00:11:02,578 --> 00:11:04,455
كان طعم سانشيز كطعم الدجاج.
239
00:11:05,247 --> 00:11:06,749
- لقد أكلته.
- فهمت ذلك.
240
00:11:06,832 --> 00:11:09,335
قم بالتوقيع على هذ الطلب
لأتوقف عن التحدث إليك.
241
00:11:13,839 --> 00:11:15,216
- شكرًا.
- على الرحب.
242
00:11:17,468 --> 00:11:19,387
قلت أن والدنا ترك لنا رسالة؟
243
00:11:19,470 --> 00:11:21,889
نعم. د. تورك، أعطها لهما.
244
00:11:23,265 --> 00:11:25,184
إليوت، لقد أعطيتها لك. الرسالة لديك.
245
00:11:25,267 --> 00:11:26,852
أعطها لهما أنت.
246
00:11:26,936 --> 00:11:28,729
وإذا شعرت أن مصداقيتك تتلاشى،
247
00:11:28,854 --> 00:11:30,981
فقد تضطر إلى الاعتذار للحظة.
248
00:11:31,315 --> 00:11:33,567
معذرةً لدقيقة واحدة فقط،
249
00:11:33,651 --> 00:11:35,069
ديريك... ديفين، إريك.
250
00:11:39,115 --> 00:11:40,366
أعرف أنه بقلم رصاص،
251
00:11:40,449 --> 00:11:43,577
ولكن هذا ما سيبدو عليه الوجه الخزين
الخاص بالتعليق لأسبوعين.
252
00:11:43,661 --> 00:11:46,038
حسنًا؟ حزين جدًا.
253
00:11:46,122 --> 00:11:47,123
نعم.
254
00:11:48,999 --> 00:11:51,585
من حاول أن يعطي السيدة ميدوز
مثبطًا للأنجيوتنسين؟
255
00:11:52,712 --> 00:11:55,506
إنها حامل في ستة أشهر.
كان من الممكن أن تفقد الطفل.
256
00:11:55,589 --> 00:11:57,717
بالطبع لا يمكنك فعل شيء في بعض الأحيان.
257
00:11:57,800 --> 00:12:00,094
هذا أنا يا سيدي. عذرًا.
258
00:12:01,929 --> 00:12:03,848
كابيج.
259
00:12:03,931 --> 00:12:05,725
ليس أنت يا ولفمان.
260
00:12:11,981 --> 00:12:13,149
أنا...
261
00:12:13,858 --> 00:12:16,402
لا أصدق أنك أخيرًا ستخرجين
من مصيدة الموت.
262
00:12:17,027 --> 00:12:18,195
كانت الاحتمالات ضدك.
263
00:12:18,779 --> 00:12:20,865
كنت تعانين من مرض مهدد للحياة،
264
00:12:21,657 --> 00:12:23,409
وطبيب مهدد للحياة.
265
00:12:24,160 --> 00:12:25,453
على أي حال،
266
00:12:26,495 --> 00:12:29,415
كان من دواعي سروري أن أُعالجك، و...
267
00:12:29,790 --> 00:12:32,042
أعلم مدى صعوبة قول شيء لطيف بالنسبة لك.
268
00:12:32,126 --> 00:12:33,586
إذًا، يمكنك الذهاب.
269
00:12:33,669 --> 00:12:34,670
شكرًا لك.
270
00:12:36,297 --> 00:12:38,382
لماذا الوجه الكئيب هناك يا تريش؟
271
00:12:38,466 --> 00:12:40,968
شاهدت مسابقة كيلسو بعد الظهيرة
272
00:12:41,051 --> 00:12:42,511
مع آخر كعكة؟
273
00:12:43,804 --> 00:12:47,391
لقد هزمتني مرة أخرى، يا قليلة الشوكولاتة.
274
00:12:48,559 --> 00:12:50,936
لا. أنا حزين نوعًا ما بشأن متدربي.
275
00:12:51,520 --> 00:12:52,855
لماذا؟ لقد حصلت على ما تريده بالضبط.
276
00:12:52,938 --> 00:12:54,440
لقد استبعدت كيث من هنا.
277
00:12:54,523 --> 00:12:57,067
لا، استبعدت كابيج. هذا هو كيث.
278
00:12:57,151 --> 00:12:59,612
هذا هو كيث؟ هذا هو أفضل متدرب لدينا.
279
00:12:59,695 --> 00:13:02,615
تبًا، أود أن أبرزه،
وأحول مكتبي إلى معبد له،
280
00:13:02,698 --> 00:13:04,200
وأتحول إلى مؤمن به.
281
00:13:04,283 --> 00:13:06,744
ولمعلوماتك، ما زلت أرغب في استعادة قلمي.
282
00:13:06,827 --> 00:13:07,828
ليس معي.
283
00:13:07,912 --> 00:13:10,164
إذًا، من الأفضل لك أن تعثر عليه.
284
00:13:10,247 --> 00:13:13,000
وعندما تفعل ذلك، أريده في أحسن حال.
285
00:13:22,259 --> 00:13:23,719
هل تعتقد أن هذا مضحك؟
286
00:13:24,136 --> 00:13:25,179
لم ينته الأمر بعد.
287
00:13:25,596 --> 00:13:26,931
ما الذي لم ينته؟
288
00:13:27,389 --> 00:13:29,350
حل الأمر يا تورك. لم أضيعها أنا، بل أنت.
289
00:13:29,433 --> 00:13:30,976
أنا لا أضيع الأشياء.
290
00:13:31,060 --> 00:13:32,728
من فضلك. أنت تضيع كل شيء.
291
00:13:32,812 --> 00:13:35,064
أحيانًا أشعر بالقلق حيال كونك أب.
292
00:13:36,982 --> 00:13:38,651
نعم، نحن في طريق عودتنا الآن.
293
00:13:38,734 --> 00:13:40,528
ذهبت أنا وجوني لشراء قرع العسل.
294
00:13:43,364 --> 00:13:44,782
سأعاود الاتصال بك.
295
00:13:45,449 --> 00:13:48,828
انظر. ترك أحدهم طفلاً هنا.
296
00:13:51,956 --> 00:13:53,874
حسنًا، إنه لطيف.
297
00:13:57,294 --> 00:13:58,212
بعد أسبوع واحد
298
00:13:58,295 --> 00:14:00,339
- أول حمام لطفلنا.
- راقب الرأس.
299
00:14:01,715 --> 00:14:02,842
بعد عشر سنوات،
300
00:14:06,804 --> 00:14:09,557
ماذا؟ بربك! كان ذلك متعمدًا!
301
00:14:09,640 --> 00:14:12,059
العب جيدًا يا بني!
302
00:14:12,142 --> 00:14:13,853
نحن فخوران جدًا بك يا بني.
303
00:14:13,936 --> 00:14:14,770
بعد مرور واحد وعشرين عامًا
304
00:14:14,854 --> 00:14:16,730
أقوم بغسيل الكلاب الصغير.
305
00:14:20,234 --> 00:14:22,111
جمعيه معي يا عزيزتي.
306
00:14:24,154 --> 00:14:25,322
أمي؟
307
00:14:26,240 --> 00:14:27,491
أبي؟
308
00:14:28,158 --> 00:14:29,243
ابننا؟
309
00:14:30,452 --> 00:14:32,580
- ابننا.
- تعال إلى هنا يا فتى.
310
00:14:32,663 --> 00:14:35,165
تعال إلى هنا وعانق والدك.
311
00:14:36,458 --> 00:14:38,961
لا!
312
00:14:40,004 --> 00:14:40,880
صديقي، هل أنت بخير؟
313
00:14:40,963 --> 00:14:42,172
لقد سرحت لفترة طويلة.
314
00:14:42,256 --> 00:14:43,883
ستكون أبًا فظيعًا.
315
00:14:44,383 --> 00:14:46,969
والآن لنعتني بولدي.
316
00:14:47,052 --> 00:14:48,554
لقد عاد كابيج.
317
00:14:48,637 --> 00:14:51,056
غانغ، كان ينبغي علي توضيح الأمر
في وقت سابق.
318
00:14:51,140 --> 00:14:54,226
تبدأ سياسة التعليق عن العمل اليوم
في الساعة 4 مساءً.
319
00:14:54,310 --> 00:14:56,478
لذلك أعتذر لك يا كابيج كرنب.
320
00:14:56,562 --> 00:14:57,479
لا بأس يا د. دي.
321
00:14:57,605 --> 00:14:58,898
اذهب إلى هناك.
322
00:14:59,440 --> 00:15:02,318
هذا أمر غير عادل تمامًا.
لو كنت أخطأت، كنت سأرحل.
323
00:15:02,401 --> 00:15:04,028
دعني أشرح لك شيئًا يا كيث.
324
00:15:04,111 --> 00:15:07,781
أتعامل مع كل واحد منكم معاملة فريدة.
حسنًا؟
325
00:15:07,865 --> 00:15:09,408
لنأخذ لوري على سبيل المثال.
326
00:15:09,491 --> 00:15:11,827
تبلغ من العمر 400 عام.
تحتاج إلى النوم كثيرًا.
327
00:15:11,911 --> 00:15:13,913
وأنا أضع هذا في الاعتبار.
328
00:15:13,996 --> 00:15:15,706
يكون على ولفمان العودة إلى المنزل
قبل وقت الراحة النهارية،
329
00:15:15,789 --> 00:15:18,125
لذا فهو يقوم بكل عمله خلال الليل.
330
00:15:18,626 --> 00:15:21,170
كريزي باري.
غير مسموح له بالاقتراب من الأطفال.
331
00:15:21,253 --> 00:15:22,838
ونضع ذلك في الاعتبار.
332
00:15:23,547 --> 00:15:24,965
كيف لم أحصل على لقب؟
333
00:15:25,299 --> 00:15:28,218
ليس اسم العائلة لكل شخص
هو اسم مستعار يا كيث.
334
00:15:28,302 --> 00:15:30,054
اسمي الأخير هو دودميستر.
335
00:15:30,137 --> 00:15:32,473
وماذا يفترض بي أن أفعل بذلك؟
336
00:15:32,556 --> 00:15:34,058
لست ساحرًا.
337
00:15:37,019 --> 00:15:40,606
باتريشيا، لقد كان من دواعي سروري
وجودك هنا في ساكرد هارت.
338
00:15:40,689 --> 00:15:44,276
وآمل أن تتذكرينا في المرة القادمة
التي تمرضين فيها.
339
00:15:45,069 --> 00:15:48,155
أنا لا أعني أنك ستمرضين.
340
00:15:48,238 --> 00:15:50,032
هذا لأنك مسنة،
341
00:15:50,115 --> 00:15:52,952
وفرصك جيدة...
توقف عن الحديث يا روبرت.
342
00:15:54,536 --> 00:15:56,580
لا بأس. أعرف ما تعنيه.
343
00:15:59,792 --> 00:16:00,876
تبًا يا سانشيز.
344
00:16:00,960 --> 00:16:03,754
أخبرتك أن دوريان في الغرفة 136. هذا...
345
00:16:05,589 --> 00:16:07,800
136. لقد كنت مخطئًا.
346
00:16:07,883 --> 00:16:10,678
أعتذر يا سانشيز. لقد كنت على حق كالعادة.
347
00:16:11,595 --> 00:16:12,513
ماذا؟
348
00:16:12,972 --> 00:16:14,014
مرحبًا أيها المبتدئ.
349
00:16:19,269 --> 00:16:21,313
انتبه إلى وعاء السرير.
350
00:16:22,314 --> 00:16:23,273
الآن نحن متعادلان.
351
00:16:23,857 --> 00:16:25,985
لكن أجب عن هذا السؤال، من فضلك.
352
00:16:26,694 --> 00:16:29,279
هذه قرون جميلة.
353
00:16:29,738 --> 00:16:32,241
لا. لماذا لا يزال هذا هنا؟
354
00:16:32,783 --> 00:16:33,701
كما ترى يا د. كوكس،
355
00:16:33,784 --> 00:16:36,370
أعامل كل واحد من المتدربين على نحو مختلف.
356
00:16:37,037 --> 00:16:38,497
لقد انتهيت من ذلك.
357
00:16:38,580 --> 00:16:41,542
لذا فقد استبعدت صديقك من هنا
عن طريق الخطأ
358
00:16:41,625 --> 00:16:44,003
لأنك كنت تحاول أن تجرب 86 دودميستر.
359
00:16:44,086 --> 00:16:46,547
هذا الاسم المستعار لن يلتصق أبدًا.
إنه طويل جدًا.
360
00:16:46,630 --> 00:16:49,633
استمع بعناية. تحدث الأمور لسبب ما.
361
00:16:50,134 --> 00:16:53,178
قدم لي معروفًا وفكر مرة أخرى
في الأخطاء التي ارتكبها المتدربون
362
00:16:53,262 --> 00:16:54,680
وأخبرني بذلك.
363
00:16:54,763 --> 00:16:55,723
من صنعهم؟
364
00:16:57,057 --> 00:16:59,852
د. دي، هل من المفترض أن تسرب
القسطرة الوريدية هكذا؟
365
00:17:02,646 --> 00:17:04,690
لست متأكدًا تمامًا مما أراه هنا.
366
00:17:07,276 --> 00:17:09,028
لا تقلق. ستشعر بتحسن كبير
367
00:17:09,111 --> 00:17:11,030
بمجرد إدخال هذا القمع الشرجي.
368
00:17:14,158 --> 00:17:16,160
لا أتذكر من ارتكب هذه الأخطاء.
369
00:17:16,869 --> 00:17:18,078
نعم، أنت لا تتذكر.
370
00:17:21,248 --> 00:17:22,666
حسنًا، هذا سيئ.
371
00:17:22,750 --> 00:17:25,419
لكني على الأقل لم أزيف رسالة
من أب ميت.
372
00:17:25,878 --> 00:17:27,254
هل أنتما مستعدان يا رفاق؟
373
00:17:28,547 --> 00:17:30,507
حسنًا يا إليوت. ابدأي.
374
00:17:31,050 --> 00:17:32,634
"عزيزي إريك،
375
00:17:33,135 --> 00:17:36,555
أتمنى لك أن تجدوا امرأة جيدة...
376
00:17:36,638 --> 00:17:37,639
أنا مثليّ الجنس.
377
00:17:37,723 --> 00:17:40,601
لكي تجد لك رجلاً...
378
00:17:40,684 --> 00:17:41,935
لم يكن أبي يعلم أني مثليّ الجنس.
379
00:17:42,019 --> 00:17:44,354
لكي يجد لك امرأة.
380
00:17:45,022 --> 00:17:46,982
لقد عثرت على رسالتكما في إكليل سانشيز.
381
00:17:47,483 --> 00:17:49,318
وجدت أيضًا مجموعة من الأشياء.
382
00:17:49,401 --> 00:17:51,695
لا أعرف من أين حصل عليها.
بالتأكيد لم يصنعها.
383
00:17:51,779 --> 00:17:53,113
لم يكن لدي وقت.
384
00:17:56,325 --> 00:17:58,702
"تأكد من تنظيف المزاريب في بيت البحيرة
385
00:17:58,786 --> 00:18:00,704
حتى لا يغرق الرواق الأمامي"؟
386
00:18:02,289 --> 00:18:03,707
كانت رسالتنا أفضل من ذلك.
387
00:18:09,463 --> 00:18:10,672
حسنًا، لقد انتهى الأمر.
388
00:18:11,256 --> 00:18:12,466
جعلته هادئًا.
389
00:18:17,930 --> 00:18:19,181
رائع.
390
00:18:20,891 --> 00:18:22,476
لقد رحل.
391
00:18:22,810 --> 00:18:24,978
رائع. كان ذلك مثيرًا للإعجاب يا صديقي.
392
00:18:25,604 --> 00:18:26,772
لك مطلق الحرية أن تطير.
393
00:18:31,944 --> 00:18:33,362
الوداع يا سانشيز.
394
00:18:34,321 --> 00:18:36,365
أخذت قلبي.
395
00:18:37,449 --> 00:18:39,201
أخذت قلبي.
396
00:18:43,413 --> 00:18:45,541
حان الوقت لإعطاء كيث قليل من المتعة.
397
00:18:45,624 --> 00:18:47,960
مرحبًا يا تود، صديقي كيث هنا
398
00:18:48,043 --> 00:18:50,212
ويقول إنك لا تجيد التخلص من الفئران.
399
00:18:50,295 --> 00:18:51,672
حقًا؟
400
00:18:56,468 --> 00:18:58,762
هناك. أخبره أني جيد.
401
00:18:59,555 --> 00:19:01,932
إنه جيد يا كيث. جيد حقًا.
402
00:19:02,558 --> 00:19:03,892
شكرًا على التحذير.
403
00:19:08,272 --> 00:19:09,523
مرحبًا يا د. دوريان.
404
00:19:09,606 --> 00:19:12,609
مرحبًا يا جايسون. يجب أن نتحدث.
405
00:19:13,277 --> 00:19:16,822
اسمع، أنت لا تتقدم
بنفس سرعة المتدربين الآخرين،
406
00:19:16,905 --> 00:19:19,950
وترتكب الكثير من الأخطاء مؤخرًا.
407
00:19:20,450 --> 00:19:21,869
أعرف ما ستقوله.
408
00:19:21,952 --> 00:19:24,121
أنا معلق عن العمل لمدة أسبوعين.
409
00:19:24,204 --> 00:19:26,290
لكني أعدك بأني سأؤدي أفضل بكثير
عندما أعود.
410
00:19:27,749 --> 00:19:30,210
نعم، بشأن العودة...
411
00:19:32,087 --> 00:19:33,630
كان د. كوكس على حق.
412
00:19:34,047 --> 00:19:35,382
تحدث الأشياء لسبب ما.
413
00:19:44,016 --> 00:19:46,143
مثل خوض تجربة مرعبة مع صديق
414
00:19:46,226 --> 00:19:48,520
يمكن أن يذكّرك بافتقادك لقضاء الوقت معًا.
415
00:19:48,604 --> 00:19:52,065
"...امرأة لتجد رجلًا...
416
00:19:52,149 --> 00:19:53,942
ليجد امرأة."
417
00:19:56,570 --> 00:19:58,447
اعذرني لثوانٍ.
418
00:20:04,995 --> 00:20:07,247
مكالمة واردة من إليوت ريد.
419
00:20:07,956 --> 00:20:09,041
أنت في الاتصال السريع يا عزيزي
420
00:20:12,669 --> 00:20:14,004
- كيف الحال؟
- كيف الحال؟
421
00:20:14,087 --> 00:20:16,131
- ماذا تفعلين؟
- ماذا تفعل؟
422
00:20:16,215 --> 00:20:17,674
ماذا تفعلين؟
423
00:20:17,758 --> 00:20:20,844
في حالة كابيج، بقدرما كنت سأفتقده،
424
00:20:20,928 --> 00:20:23,889
كنت محظوظ للتخلص منه قبل أن يؤذي شخصًا ما.
425
00:20:36,526 --> 00:20:37,819
لقد كنت دائمًا لطيفة معي،
426
00:20:37,903 --> 00:20:40,948
وأردت أن أقول شكرًا ووداعًا.
427
00:20:41,031 --> 00:20:42,532
إلى اللقاء أيها الشاب.
428
00:21:00,968 --> 00:21:03,262
يُستكمل
429
00:21:39,715 --> 00:21:41,717
بواسطة [ميسرة ]