‏لقد أصبحت إليوت وعشيقها ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏،‏ يحبان اللعب بالألعاب مؤخرًا.‏
‏هذه الليلة كانت ليلة جني الثمار من البستان وسارق التفاح المكسكي.‏
‏اعترف يا ‏‏"‏‏‏‏مانويل‏‏"‏‏‏‏،‏ اعترف أنك سرقت هذا التفاح.‏
‏كنت أرقص مع جانيات الثمار الأخريات.‏
‏كاذب!‏
‏لقد كنت مستاءًا حقًا من كل شيء.‏
‏لقد رأيته يفعل ذلك،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏باكو‏‏"‏‏‏‏؟
‏غالبًا لأنهما لم يسمحا لي أبدًا بالتحدث.‏
‏لقد أخفاهم في سرواله.‏
‏إنه يحب التفاح،‏ ويقوم بصُنع فطيرة التفاح
‏وعصير التفاح منه.‏
‏لا يمكنك التحدث يا ‏‏"‏‏‏‏باكو‏‏"‏‏‏‏ فأنت قد فقدت لسانك قبلًا
‏في حادث مكبس عصير التفاح،‏ أتتذكر؟
‏والآن،‏ عُد إلى مبيت العمال القاطفين للثمار!‏
‏أنا أكره مبيت القاطفين هذا.‏
‏وأنا أكره ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا أتسائل،‏
‏لم أنا موافق على مداعبتها للجماع؟
‏أعتقد هذا بسبب حاجتي للهو،‏
‏لأنه في الأسبوع الماضي،‏ اعتقدنا جميعًا أن السيدة ‏‏"‏‏‏‏ويلك‏‏"‏‏‏‏ ستعود إلى المنزل،‏
‏لكنها أُصيبت بعدوى،‏ وبالرغم من بذلنا لقصارى جهدنا،‏
‏إلا أنها الآن في طريقها للموت.‏
‏لذا قررنا أن نُسعدها بإصطحابها إلى الشاطئ.‏
‏سأفتقد إحساس وجود الرمال بين أصابع قدمي.‏
‏ولأنها كانت ما تزال مريضة،‏ لم نتمكن من الذهاب بعيدًا.‏
‏أتريد مني أن أدفنك في الرمل؟
‏اخرس وحرك هذه المظلة،‏ لما لدي من نمش.‏
‏اعتقدت أن لدينا المزيد من الرمال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏المُبجل،‏ (ثيودور باكلاند)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما هذا؟
‏حسنًا،‏ يا رفاق،‏ حان الآن وقت الفوز بجائزة الـ 50000 دولار.‏
‏المستمع المحظوظ لدينا اليوم هو،‏ ‏‏"‏‏‏‏تيد باكلاند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما هذا؟
‏هل تحب مشروب ‏‏"‏‏‏‏فيرجن دايكيري‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏دايكيري‏‏"‏‏‏‏ طبيعي،‏ لذا سأجعله يعطيه لك.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ ممتع للغاية.‏
‏في صحتك.‏
‏أتعلمان،‏ لم أكن أخشى الموت أبدًا.‏
‏بل أراه حافزُا.‏
‏لأنك بمجرد أن تعرف أن هناك نهاية،‏ ستجد نفسك مُجبرًا على الحياة.‏
‏مما جعلني في الصف الثامن،‏ أطلب من ‏‏"‏‏‏‏بيتر بوتشيريلي‏‏"‏‏‏‏
‏أن يشاركني في رقصة الـ‏‏"‏‏‏‏سوك هوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذلك منحني الجرأة على السفر حول العالم.‏ مما شكّل شخصيتي كما أنا اليوم.‏
‏ومع ذلك،‏ الآن بعد أن أتمعن النظر بحياتي،‏أتـسائل
‏لماذا أصبحت أشعر بالخوف الشديد؟
‏أحيانًا ما تكون الحياة بائسة.‏
‏للجميع.‏
‏عذرًا يا ‏‏"‏‏‏‏تيدي‏‏"‏‏‏‏.‏ يبدو أنك لا تحتاج إلى المال.‏
‏لا!‏
‏لماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏لا يمكنني القيام بكل ذلك بنفسي،‏
‏لا يمكنني لأنني أعلم أنني لست (سوبرمان)
‏أنا لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قررت السيدة ‏‏"‏‏‏‏ويلك‏‏"‏‏‏‏ الاتصال بإستشاري علاج المآسي بالمستشفى.‏
‏كان لديه بعض الحقائق الصريحة بشأن الموت.‏
‏إذًا،‏ أي منكم في طريقه للموت!‏
‏لا تخبروني،‏ سأتوقع،‏ أعتقد
‏إما أنتِ أو أنتَ.‏
‏ربما أنتِ،‏ لاتصالك بمجموعة من الآلات،‏ أو ربما أنتَ،‏
‏تبدو بمظهر شخص سيفارق الحياة صغيرًا
‏أنا أمزح.‏
‏لا أعرف إن كنت ستعيش إلى الأبد أم لا.‏ فأنا لست دجالًا.‏
‏لم ينل إعجابنا.‏
‏‏-‏ أعتقد أنه مضحك.‏ ‏-‏ إنها تهذي.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏ويلك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا دكتور ‏‏"‏‏‏‏هيدريك‏‏"‏‏‏‏،‏ الآن يبدو الكلام مبتذلًا،‏
‏لكنكِ ستمرين بما نسميه مراحل الحزن الخمس،‏
‏وهي الإنكار والغضب
‏والمساومة والاكتئاب وأخيرًا القبول.‏
‏الآن،‏ أفترض أنكما قد دخلتما بالفعل في محادثة
‏مع السيدة ‏‏"‏‏‏‏ويلك‏‏"‏‏‏‏ حول مراحل عملية الموت.‏
‏كنا نفعل ذلك للتو قبل قدومك.‏
‏عذرًا،‏ لتستكملوا حديثكم.‏
‏حسنًا،‏ سنستكمل،‏ هيا بنا أيها المبتدىء.‏
‏حسنًا،‏ هيا لنستكمل،‏
‏حسنًا.‏
‏الموت يشبه رحلة،‏
‏رحلة في قارب،‏
‏ثم ينزل عليه ضوءًا عملاقًا
‏على ‏‏"‏‏‏‏قاربك‏‏"‏‏‏‏
‏وينقلك إلى السماء.‏
‏كانت هذه نهاية فيلم ‏‏"‏‏‏‏كوكون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خذها بعيدًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كوكسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏،‏ استمر في الحركة بدون كلام.‏
‏مرحبًا،‏ أين وجبتي المعتادة من اللحم؟
‏كما تعلمين يا ‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن نخرج نحن الأربعة لتناول العشاء.‏
‏لماذا أنت مهووسة يا حبيبتي بشأن الخروج مع ذلك الحبيبان؟
‏ألم تتعلمي من درس الأسبوع الماضي حين كنا مع جيراننا؟
‏سنجاب بالفلفل الحار.‏ من كان يُخمن ذلك؟
‏إنه جيد حقًا.‏
‏أريد العودة إلى المنزل.‏
‏‏-‏ تناول حساءك.‏ ‏-‏ لا.‏
‏إنهما ليسا حتى جيراننا،‏
‏إنهما مجرد شخصان يعيشان في الغابات خلف شقتنا.‏
‏وكنا سنتناول معهما الغذاء يوم الأحد
‏لولا إستيائك من ذلك الذيل اللعين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس ما يهمني هو العشاء،‏ بل إنني أفكر بشأن ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏ عشيقي.‏
‏أود ألا أراه حتى قبل منتصف الليل.‏
‏‏-‏ جيد،‏ أصبحت الكميات أقل.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏تذكرت للتو أن اسألك،‏ هل أخرجت تلك الرمال الملعونة من مكتبه؟
‏نعم،‏ أخرجتها،‏ مما أخفض تكاليف تنقلي إلى النصف.‏
‏صباح الخير،‏ أيتها الرعية المخلصة.‏
‏استمتعوا بيومكم في ‏‏"‏‏‏‏جانيتوريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اعملوا حتى تشعرون بالتعب ثم اعملوا مزيدًا.‏
‏يبدو أن الجو سيمطر.‏
‏قد يسبب ذلك مشكلة.‏
‏سيدي،‏ أ يمكنني أخذ إجازة بعد ظهر يوم الأحد؟
‏حسنًا،‏ هذا يعتمد على ما إذا كان كلب ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ سيستحم بالخرطوم بمفرده؟
‏لا.‏
‏في الواقع،‏ إنني قمت بربط الخرطوم بالمؤشر.‏
‏ولكنني أريد منك تنظيف المزاريب.‏
‏لكن يا سيدي،‏ أنا أتجول بالدراجة لصالح جمعية خيرية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏،‏ إن الشيء الوحيد الذي أكره أكثر من الدراجات هو عروض الشرطة الإجرائية.‏
‏لقد إعتدنا عليها،‏ كما فعل محب الأطفال قبلًا.‏
‏لتكن في منزلي في تمام الساعة 2:‏30.‏
‏بمجرد أن أقوم بذلك ‏-‏‏-‏ أتمنى أن أعامل ‏‏"‏‏‏‏كليسو‏‏"‏‏‏‏ كما يعاملنا.‏
‏لن تتمكن من السيطرة على ‏‏"‏‏‏‏كليسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيطرة.‏
‏سيطرة؟
‏‏-‏ ألا تعرف ماذا يعني ذلك؟ ‏-‏ لا.‏
‏ما أفهمه عنكما أيها الشابين،‏ أنكما تقضيان معظم وقتكما في مكافحة الموت هنا،‏
‏لذا فمن المفهوم أنكما تشعران بعدم الارتياح تجاه هذا
‏والآن،‏ إذا كنتما ترغبان في ذلك،‏ فأنا مستعد لتقديم المشورة لكما.‏
‏كنت أميل للموافقة على عرضه،‏ ولكن بعد ذلك قال د.‏‏‏"‏‏‏‏ كوكس‏‏"‏‏‏‏ شيئًا.‏
‏اسمع،‏ إننا لسنا بحاجة للإنتفاع بمشورتك حول الصحة العقلية.‏
‏نحن؟ لقد قال نحن.‏
‏بعد كل هذه السنوات،‏ أخيرًا،‏ قد إعتبرنا فريقًا واحدًا.‏
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏هيدريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا كان الأمر متروكًا لنا،‏ كنا سوف لا نتصلا بك أبدًا
‏فنحن يمكننا التعامل مع الموت بإحتراف
‏ويمكننا الدخول في تحدى إحترافية الممارسة ند لند.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ تمهل.‏
‏ليس الوقت مناسبًا الآن لمناقشة مهارات عيادة ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏-‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏إنما أقل ما يمكن أن يُقال هو الإنتقال إلى ‏‏"‏‏‏‏جاكسونفيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من الواضح أنني قمت بإستفزازكم.‏
‏لا يمكنك إستفزازنا،‏ لأنك حتى وإن حاولت
‏ستتحقق،‏ أن ليس هناك ما يستفزنا
‏لذا يُرجى تذكُر أنني لا أُستفَز
‏فأنا صامد كصمود قوات الـ‏‏"‏‏‏‏جي.‏آي.‏جو‏‏"‏‏‏‏ الحربية،‏
‏وبالمناسبة،‏ أعرف أن من أوصل إليك هذه الصورة هو ابني ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏عندما كان ينزع بنطلون أحد جنوده اللعبة
‏ويتركهم بمظهر مشين على المنضدة
‏إنه أمر مزعج بما فيه الكفاية
‏حتى يجعلني أغادر المنزل،‏ فأنا مستاء
‏وأقل قدرة على تحمل الحمقى،‏
‏مما يجعلني أعود إليك مرة أخرى،‏ أيها الأحمق
‏لقد تحملتك بما يكفي،‏ لذا اذهب الآن،‏
‏انطلق قبلما أجعلك تكتب كتاب بعنوان،‏
‏‏‏"‏‏‏‏النجدة،‏ إن الطبيب الكبير يضربني،‏
‏مسببًا لي إصابة بالقولون،‏ قصة ‏‏"‏‏‏‏ليستر هيدريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا لها من الفاظ صعبة،‏
‏على أي حال،‏ إن احتجت إلى التحدث،‏ إتصل بي.‏
‏يبدو غريبًا وغيرمتأثرًا بتهديداتي
‏هذا يزعجني.‏
‏إذًا،‏ عندما تكونين في حالة مزاجية جيدة،‏ فقط إتصلي بـ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وهو سيأتي إليك ويعطيك بعضًا مما لديه من سفاهة؟
‏تمهلي.‏
‏إنه جهاز الرد الآلي.‏
‏سنذهبا إلى شقتك الليلة يا ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏
‏لأن رائحة غرفتي كرائحة خل التفاح،‏
‏لذا ضع بعض الملاءات النظيفة على الأريكة
‏واقلب كل صور والديك
‏باستثناء تلك التي كان والدك فيها في البحر.‏
‏لتساعدني.‏
‏كيف بحق الجحيم يمكنه تحمل هذا الهراء؟
‏أيمكنك إخراج وشاحي من السيارة،‏ من فضلك يا ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما يهمني هنا يا حبيبتي هو ألا ينبغي لأي رجل أن،‏
‏هلا توقف عن الكلام يا ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏،‏ واذهب لتحضر لي الوشاح.‏
‏‏-‏ ماذا يا صديقي؟ أتحتاج الوصول إلى مكان؟ ‏-‏ استمر في الحركة يا ‏‏"‏‏‏‏دب الشوكولاتة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أبحث عن لعبة أكبر.‏
‏اعتقدت أنك عدت إلى المنزل بالفعل.‏
‏حاولت يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنني أواجه مشكلة في ركوب الدراجة.‏
‏هيا،‏ سأوصلك،‏ هيا بنا.‏
‏هل يمكنك تصديق حماقة ‏‏"‏‏‏‏هيدريك‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا لحماقته،‏ يُعاملنا وكأننا لأول مرة نرى مريضًا يموت.‏
‏يجب أن أضع هذه الحقيبة في حقيبة السيارة.‏
‏كنت في سيارة ذات الماركة ‏‏"‏‏‏‏بورش‏‏"‏‏‏‏
‏لم يسبق لي أبدًا ركوب الـ ‏‏"‏‏‏‏بورش‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لقد كانت رائحتها كرائحة سماء ألمانيا
‏لذا لم أرد أن أضيع هذه الفرصة
‏وكان عليّ أن أكون حريصًا بشأن كل شيء صغير،‏
‏مرحبًا بك يا بيرة الجذور.‏
‏لا تفتح هذه الصودا،‏ فهي لها شهور تتدحرج في أرضية السيارة
‏فإنها سوف تنفجر.‏
‏يبدو أنك لست على دراية بطريقة ‏‏"‏‏‏‏جون دوريان‏‏"‏‏‏‏ ثلاثية النقرات،‏
‏ثلاث نقرات فقط وستختفي الفقاعات.‏
‏هذه الطريقة تنجح دائمًا.‏
‏أسرع طريقة للوصول إلى منزلي هي تسلق شجرة الـ‏‏"‏‏‏‏دردار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظري.‏
‏عذرًا،‏ أتجدني أنظر إلى صورة والدك كثيرًا؟
‏إن عيناه تخترقان روحي.‏
‏لا.‏
‏أريد فقط أن أخبرك كيف تبدين جميلة الآن.‏
‏هذه كلمات رائعة للغاية.‏
‏أخبرك بشيء تعلمته اليوم.‏
‏يحدث إنهيار الكهف عندما يختلط مزيل رطوبة الأسطح بالرمال.‏
‏هل هذا هو ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏ ومجموعة من السائقين الملعونين؟
‏لم تكره الدراجات لهذه الدرجة يا سيدي؟
‏يا ابني،‏ يجب على والدك أن يتحرك الآن،‏
‏وأريدك فقط أن تعرف أنه نظرًا لأن ملكية السيارة بإسم والدتك،‏
‏فلم أكن أتمكن من مغادرة الأسرة إلى الأبد
‏لولا وجود دراجتك.‏
‏إنه لأمر معقد.‏
‏انطلق بعيدًا عن الطريق!‏
‏ليس اليوم يا ‏‏"‏‏‏‏بوبي‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس اليوم.‏
‏أرى أننا سنبدأ بالنحيب لمفارقة شخص ما.‏
‏بماذا تشعرين يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏ويلك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لست على ما يرام،‏ أشعر بالبرودة.‏
‏لقد أصبحت الآن أضعف.‏
‏في المستشفى،‏ تقضي معظم وقتك
‏محاولًا إنتظار
‏ما سوف يحدث سواء بشأن تلك العلاقة.‏
‏قضينا وقتًا ممتعًا بالأمس،‏ سعيدة لتفهمك رسالتي.‏
‏لم أفهم أي رسالة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏إذا لم يفهم رسالتك بعد،‏ فهذا يعني أنه اتصل بك فقط لأجل الجنس
‏وذهبت أنتى إليه وأعطيته ما أراده.‏
‏لقد أصبحتي الآن فتاته العاهرة.‏
‏أو بشأن محاولة الإمساك بمقبض دراجتك المخصصة.‏
‏لا تقلق يا ‏‏"‏‏‏‏تيدي‏‏"‏‏‏‏.‏ سيقوم بالدوران.‏
‏يا للهول؟
‏لقد نلنا السيطرة الآن.‏
‏لسوء الحظ،‏ بصفتك طبيب،‏
‏فإنك ترى بما يكفي،‏ أشخاصُا
‏لا يستطيعون النزاع أكثر من ذلك.‏
‏إنها تعاني من خلل وظيفي لمعظم أعضائها.‏
‏إنها جاهزة،‏
‏إنها مستعدة.‏
‏لم يكن لدى السيدة ‏‏"‏‏‏‏ويلك‏‏"‏‏‏‏ الكثير من الوقت،‏
‏لذلك كان علىنا،‏ إما دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ أو أنا أن نُخطر أفاربها.‏
‏كأطباء،‏ كنا نعرف كيف يمكننا تحديد من سيقوم بتلك المهمة.‏
‏من يسقط أولًا،‏ سيخبرها.‏
‏أنت قوي جدًا أيها المبتدئ.‏
‏لم أكن كذلك،‏ ولكن آمل أن
‏يكون ذلك بفضل الشريط اللاصق الذي قمت بر بط أذرعي الصناعية به.‏
‏لماذا لا نزال نفعل ذلك؟
‏لقد رأيت أشخاصًا يشبهون السيدة ‏‏"‏‏‏‏ويلك‏‏"‏‏‏‏ يلتفون حولها،‏ أليس كذلك؟
‏ربما يتغير الوضع تمامًا.‏
‏نعم،‏ هذا هو الإنكار،‏ ليس غريبًا أن يمر الأشخاص المقربون من المريض
‏أيضًا بنفس مراحل الحزن الخمس.‏
‏‏-‏ ليس هذا إنكارًا،‏ ربما يمكنها التعافي.‏ ‏-‏ نعم،‏ إنها ستتعافى بالتمام.‏
‏هلا،‏ انظر إليها.‏
‏تصلح للظهور بإعلان تجاري خاص بالفيتامينات.‏
‏كيف يمكنك الظهور بإعلان لشخص ذات فك مكسور؟
‏سيساعدني الله،‏ أنا لا أهتم إذا كان هذا سيسبب لي السرطان،‏
‏فأنا أحب هذا السكر المزيف.‏
‏إذا ظل يتجاهل تهديداتي هكذا،‏
‏سأضربه.‏
‏الخبر السار هو أن لديه وجهًا ناعمًا يصلح للضرب.‏
‏أنهيت ما تفعله بإستخدام ذراعيّ؟
‏سأعيدها إليك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏جونسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حتى إن كنت بالأمس،‏ فتاة ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏ العاهرة،‏ فستهدأ الأمورعلى أي حال.‏
‏هذا ليس جيدًا بما يكفي يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن أعطيتي ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏ السيطرة،‏ تكونين كما يفتكرعنك ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظري إليه.‏
‏حبيبتي،‏
‏أعرف أنك تكرهين عصاة المشي الرائعة هذه،‏
‏ولكن يجب أن أفعل ما يحلو لي كرجل،‏
‏إنه أمر شائع.‏
‏نعم.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏تيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ سيتدفق المحلول الآن
‏لا أعرف ما إذا كان ذلك جيدًا.‏
‏يجب أن تقاضي ‏‏"‏‏‏‏كلسو‏‏"‏‏‏‏،‏ فهناك ضرر كبير في يديك.‏
‏‏-‏ أتقول ضررًا؟ ‏-‏ بشأن القضية المدنية.‏
‏المقدمة من الفرنسيين،‏ لا تخطىء فهمي.‏
‏هل ذهبت إلى كلية الحقوق؟
‏لا،‏ لقد عملت بوابًا لفترة من الزمن لدى ‏‏"‏‏‏‏روث بدرغينسبرج‏‏"‏‏‏‏ .‏
‏من هو ‏‏"‏‏‏‏روث بدر‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرحبًا،‏ هذا هو صديقي!‏ انظر،‏
‏ها أنا قد جئت للتو لأعتذر عن ما حدث من تصادم بالسيارة،‏
‏لذا،‏ أتُفضل الحصول على تذكرتين لمقعدين
‏في لعبة الـ‏‏"‏‏‏‏دبليو.‏إم.‏بي.‏إيه أول ستار‏‏"‏‏‏‏ القادرة أن تنسيك كل هذا؟
‏نعم،‏ بالتأكيد.‏
‏أخشى أن يطلب ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏ المزيد من هذه التذاكر.‏
‏أنا؟
‏نعم،‏ سأفعل ذلك.‏
‏قررت ودكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ أن نلقن ‏‏"‏‏‏‏هيدريك‏‏"‏‏‏‏ درسًا
‏للأسف،‏ فقدتُ إمتياز الجلوس بالمقعد الأمامي.‏
‏نعم،‏ أنت على حق لا يزال لزجًا بعض الشيء.‏
‏غير جاهز بعد للركوب.‏
‏حسنًا،‏ لنخرجه الآن.‏
‏لوجه الله،‏ أخبروني ماذا تفعلون
‏بعض السفهاء مجتمعين لمناقشة كيف تشعر
‏عندما لا تحبك والدتك؟
‏نعم،‏ أهذا صحيحًا؟
‏في الواقع،‏ هذه هي مجموعة دعم لمرضي الأمراض الفتاكة.‏
‏ربما يجب علينا الذهاب.‏
‏لا.‏ أكملا حديثكما من فضلكما.‏
‏توقف عن مضايقتنا،‏ أجد أن ما تدعيه من خبرة بالصحة النفسية
‏يمكن أن تكون مفيدة وفعالة كفائدة غبار الجن.‏
‏لقد ساعدني كثيرًا بالفعل.‏
‏جيد.‏
‏‏-‏ دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ نعم أيها المبتدئ،‏ ماذا لديك؟
‏يبدو هذا الرجل وسيمًا،‏
‏فما الذي تعتقد أنه سوف يموت به،‏ أيموت من وسامته؟
‏أتعرف ماذا؟ جائتك اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏هيدريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيها الجماعة،‏ أيمكنكم أن تخبروني بأي مرحلة آسى يمر د.‏‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ الآن؟
‏‏-‏ الغضب.‏ ‏-‏ نعم،‏ إنه الغضب.‏
‏إن كنت لا تريد رؤيتي وأنا غضبان!‏
‏وأنا أيضًا لتتجنب رؤيتي وأنا غضبان.‏
‏فمن الأفضل لك ألا ترتكب أي أخطاء.‏
‏إنه فظيع.‏
‏إن ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ في الأسفل توصي‏‏"‏‏‏‏ إليوت‏‏"‏‏‏‏ أن تتجاهلك
‏‏-‏ حتى تتمكن من استعادة نفوذها.‏ ‏-‏ لا أهتم بذلك حقًا.‏
‏حسنًا،‏ لا يتعاق الأمر فقط بك يا ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بل يتعلق بالرجال في كل مكان الذين تعرضوا للاعتداء
‏والتنمرمن قبل النساء،‏
‏لذا يتعلق بي أنا أيضًا.‏
‏الآن،‏ عندما تمران بجانبنا
‏ليتك تناديها باسم مختلف.‏
‏لن أفعل ذلك.‏
‏حسنًا،‏ سأريكي كيف تستردي سيطرتك على ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏،‏
‏تجاهليه تمامًا.‏
‏‏-‏ أتعنين ذلك حقًا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏مهلاً،‏ كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏كلير‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتدعونني ‏‏"‏‏‏‏كلير‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا!‏ لا يمكن أن أدعوكي ‏‏"‏‏‏‏كلير‏‏"‏‏‏‏ أبدًا.‏
‏‏-‏ يا لها من كسرة!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يبد هذا الصوت أنه صوتي.‏
‏أعرف ذلك.‏ إنهما تسمعان ما تريدان سماعه،‏
‏تسمعان ما تريدان سماعه.‏
‏أتعلم،‏
‏كنت أود فعل أى شيء من أجلها لتنجو.‏
‏وأنا أيضًا.‏
‏مهلاً،‏ يبدو أنها تجتاز مرحلة المساومة
‏هذه هي المرحلة الثالثة
‏وبالمناسبة،‏ لم أكن أختبئ هنا بالأسفل
‏بل لأتمكن من التحرك السريع،‏
‏كنت أقوم بتوصيل جهاز ‏‏"‏‏‏‏آي.‏بود‏‏"‏‏‏‏ بالمقبس.‏
‏انتظر قليلاً.‏
‏لم نكن الوحيدين الموجودين في مرحلة المساومة.‏
‏لنتحدثا معًا الآن يا‏‏"‏‏‏‏ تيد‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا وأنت فقط
‏دون وجود محامين.‏
‏حسنًا.‏ أعرف كيف يمكنك استعادة السيطرة على ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تقلقي يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد كان لممارسة الجنس من متعة لبعض من الوقت
‏لكني مريضة ومتعبة للغاية لكوني نذلة وقاسية
‏لا أشعر أبدًا بالمرض والتعب جراء ذلك
‏فيا له من أمر ممتع.‏
‏نحن نحب ذلك.‏
‏‏-‏ لا.‏ إن هذا كثير جدًا.‏ ‏-‏ أعرف ذلك.‏
‏حسنًا،‏ يمكنك دائمًا الحصول على عاشق أخر،‏ أليس كذلك؟
‏بالإضافة إلى ذلك،‏ في كل مرة تنظرين فيها إلى ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ستتذكرين المتعة التي حصلت عليها بلا قيود.‏
‏لكن ليس هذا ما سأتذكره.‏
‏أريد فقط أن أخبرك كيف تبدين جميلة الآن.‏
‏هذه كلمات رائعة للغاية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنت تحبيه!‏
‏وكانت هذه هي اللحظة الحاسمة لـ ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ لتأخذ الأمر بجدية
‏كما بدت لنا أنا و د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ أيضًا.‏
‏ربما قد حانت لحظة وفاتها الآن.‏
‏كنا هناك من قبل عندما مات شخص ما،‏
‏ولكن هذا كان يبدو مختلفًا.‏
‏لقد ماتت.‏
‏لقد كنا بالتأكيد نمر بمرحلة اكتئاب
‏ولم يخبرنا ‏‏"‏‏‏‏هيدريك‏‏"‏‏‏‏بذلك.‏
‏كل ما قاله هو،‏
‏إنها كانت محظوظة لوجود طبيبين مثلكما معها.‏
‏دائمًا ما يكون الترك أمرًا صعبًا للغاية
‏سواء إن كان الأمر متعلقًا بترك نفوذك على مديرك،‏
‏سيدي،‏ أريد كتابة كلمة ‏‏"‏‏‏‏الصيانة‏‏"‏‏‏‏
‏على وحدتي بحروف ذات مصابيح ضوئية صغيرة.‏
‏بهذه الطريقة،‏ حتى أثناء وقت راحتي سأتمكن من إيقاف تشغيله مثل سيارة الأجرة .‏
‏لقد استقر حال صديقك،‏ انتهى الأمر.‏
‏حصلت على عطلة ما بعد الظهيرة بعدد سبعة أيام أحد في العام!‏
‏أو ترك ممارستك للجنس مع عشيقك القديم وجعله فقط صديقك.‏
‏مرحبًا.‏
‏أترغب في الذهاب لتناول العشاء الليلة؟
‏أعني في تمام الساعة 7:‏00،‏ وليس في منتصف الليل.‏
‏نعم،‏ أحب ذلك.‏
‏ولكن ليس هناك ما هو أصعب
‏من ترك شخص ما يهمك أمره.‏
‏لقد كانت امرأة مسنة عظيمة.‏
‏حقًا قد كانت.‏
‏مهلاً!‏
‏القبول،‏
‏دراجة ملعونة!‏
‏أحيانًا،‏ سيكون عليكما فقط أن تحبا ‏‏"‏‏‏‏كليسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مترجم بواسطة [ميسرة يونس]