1
00:00:02,752 --> 00:00:04,504
الآن وبعد أن أصبحت
علاقة إليوت وكيث جادة،
2
00:00:04,587 --> 00:00:06,464
أصبحت تشتري له الهدايا.
3
00:00:08,299 --> 00:00:10,844
إنها قيثارة فم. رائع.
4
00:00:11,302 --> 00:00:14,597
كان كيث بارعًا
في إظهار أنه يحب الهدايا الرديئة.
5
00:00:14,681 --> 00:00:16,182
ولكن هل تعلمون ما يبرع فيه أكثر؟
6
00:00:16,725 --> 00:00:19,144
يا كيث، نحتاج إلى المزيد من الفشار. نعم.
7
00:00:19,477 --> 00:00:21,021
إنه يجذب الفتيات.
8
00:00:22,230 --> 00:00:23,523
وهكذا تجري الأمور.
9
00:00:23,606 --> 00:00:26,693
يعود كيث،
تقوم إليوت بتقبيله
10
00:00:26,776 --> 00:00:28,737
حتى تعلم الفتيات بأن له صديقة حميمة،
11
00:00:28,820 --> 00:00:32,782
وأنا اختار أحد الفتيات الضئيلات
الضعيفاتاللواتي يأتين لإلقاء نظرة.
12
00:00:32,866 --> 00:00:33,908
أنا طبيب.
13
00:00:34,409 --> 00:00:35,285
أنا مالك أرض.
14
00:00:36,119 --> 00:00:37,328
والدي هو بيرت رينولدز.
15
00:00:38,204 --> 00:00:39,164
أحب الرياضة.
16
00:00:40,832 --> 00:00:42,584
أرغب بالمزيد من الفشار يا كيث.
17
00:00:49,799 --> 00:00:51,426
بهذه الطريقة تجري الأمور.
18
00:00:51,509 --> 00:00:53,511
لديكِ شعر جميل.
19
00:00:53,595 --> 00:00:55,555
هذا الشعر المتآكل؟
20
00:00:58,266 --> 00:01:02,020
حسنًا، حسنًا. كلاكما قادر على الإنجاب،
21
00:01:02,103 --> 00:01:04,689
ولكنكِ ما زلتِ غير قادرة على الحمل.
22
00:01:04,773 --> 00:01:06,775
إذًا، كم مرة تتعاشرون؟
23
00:01:06,858 --> 00:01:08,193
مرتان يومياً.
24
00:01:08,276 --> 00:01:09,944
في الواقع، كانت ثلاث مرات.
25
00:01:10,570 --> 00:01:12,614
لقد كنت نائمًا في المرة الأخيرة.
26
00:01:12,697 --> 00:01:13,865
لقد حدث ذلك بالفعل.
27
00:01:14,783 --> 00:01:17,577
اعتقدت أنه من الغريب
أن تكوني في أحد أحلامي الجنسية.
28
00:01:17,911 --> 00:01:20,663
لا يجب أن يحلم بي.
فالأمر يصبح غريباً هناك.
29
00:01:20,747 --> 00:01:23,666
جنس غريب جداً.
30
00:01:23,750 --> 00:01:25,543
في إحدى المرات كانت عديمة الجلد.
31
00:01:25,627 --> 00:01:28,922
حسنًا، غالبًا ما يكون الإجهاد
عاملاً ً في الحمل.
32
00:01:29,547 --> 00:01:30,465
إذن أخبريني.
33
00:01:30,548 --> 00:01:33,134
هل تعتقدون أن الإجهاد قد يمثل مشكلة؟
34
00:01:35,136 --> 00:01:37,680
أنا أقسم، إذا لم تُحبّلني الليلة،
35
00:01:37,764 --> 00:01:40,308
فلا مزيد من الجنس
حتى تعطيني طفلًا.
36
00:01:40,391 --> 00:01:42,102
لذا قم بذلك بشكل صحيح هذه المرة.
37
00:01:44,479 --> 00:01:45,730
يوجد ضغط بسيط.
38
00:01:46,648 --> 00:01:49,067
حسنًا، لقد أدت المضادات الحيوية
إلى خفض الحمى لديك.
39
00:01:49,150 --> 00:01:50,902
هل هناك شيء آخر
يمكنني القيام به من أجلك؟
40
00:01:50,985 --> 00:01:53,613
نعم. أنا أقوم بتجربة أداء
لإعادة إنتاج
41
00:01:53,696 --> 00:01:57,534
فيلم "ستريت كار نيمد ديزاير"
لكبار السن.
42
00:01:57,617 --> 00:01:59,619
هل تمانع أن تتدرب معي عليها؟
43
00:02:00,078 --> 00:02:01,621
سأكون سعيدًا بذلك.
44
00:02:02,288 --> 00:02:05,208
لو لم أكن أعرف أنك زوجتي
يا سيدتي
45
00:02:05,291 --> 00:02:07,252
لانتابتني ظنون بشأنكِ.
46
00:02:07,585 --> 00:02:11,172
لا أصدق أنك تظن
أنني قد أفعل ذلك معك.
47
00:02:11,756 --> 00:02:13,383
هل أنت مجنون؟
48
00:02:13,466 --> 00:02:15,260
بجد، أنا طبيب.
49
00:02:15,343 --> 00:02:16,719
في أي صفحة تقرأ؟
50
00:02:19,806 --> 00:02:22,183
لماذا لم تقرأ بعض
الجمل مع الرجل المسن؟
51
00:02:22,267 --> 00:02:24,644
مهمتي هي تحسين حالة المرضى،
52
00:02:24,727 --> 00:02:28,898
وليس مساعدة برني في النجاح في
تجربة أداء لكنيسة إيبيسكوبال في المساء.
53
00:02:28,982 --> 00:02:31,860
أحياناً عليك فعل أمور إضافية
مع المرضى كبار السن.
54
00:02:31,943 --> 00:02:34,362
هذا ما يجعلني
طبيبًا مميزاً.
55
00:02:34,445 --> 00:02:36,322
هذا بالإضافة لقدرتك المذهلة
56
00:02:36,406 --> 00:02:40,118
على التبديل بسلاسة
بين الأعضاء التناسلية الذكرية والأنثوية.
57
00:02:42,829 --> 00:02:45,999
لا. توقف عن ذلك.
توقف عن أحلام اليقظة.
58
00:02:46,082 --> 00:02:49,419
شخصيًا، أعتقد أن العلاج
ليس إعطاء الدواء المرضى فقط.
59
00:02:49,502 --> 00:02:50,628
بل يجب أن تقف بجانب المرضى.
60
00:02:50,712 --> 00:02:54,340
خذ السيدة كوهين كمثال
فندما كسرت وركها، عالجتها.
61
00:02:54,424 --> 00:02:56,092
ولكنها تركت سيارتها
العملاقة مركونة.
62
00:02:56,176 --> 00:02:59,762
فقمت بأمراً إضافياً
وذهبت وتعاملت مع الأمر.
63
00:03:04,392 --> 00:03:05,310
جانح
64
00:03:05,393 --> 00:03:06,436
آسف.
65
00:03:06,519 --> 00:03:08,646
لقد مرت فترة طويلة
منذ أن قُدت مركبة.
66
00:03:11,024 --> 00:03:13,151
أتساءل كيف خرجت من تلك الشاحنة.
67
00:03:13,943 --> 00:03:15,320
هذه هي الطريقة التي كسرت بها وركها.
68
00:03:16,696 --> 00:03:20,074
لا يمكنني فعل كل ذلك لوحدي
69
00:03:20,158 --> 00:03:21,784
لا، أعلم ذلك
70
00:03:21,868 --> 00:03:24,287
أنا لست سوبرمان
71
00:03:26,956 --> 00:03:28,583
أنا لست سوبرمان
72
00:03:30,585 --> 00:03:33,880
{\an8}اسمع، كل ما أقوله هو أنه يجب
أن تبذل جهدًا إضافيًا لعلاج المرضى.
73
00:03:33,963 --> 00:03:35,840
{\an8}وهذا ما قلته
لهذه الفتاة الليلة الماضية.
74
00:03:35,924 --> 00:03:37,175
{\an8}ولمَ تخبرها بذلك؟
75
00:03:37,258 --> 00:03:39,594
{\an8}لم أفعل. أردت فقط
أن أريك مع من سأخرج الليلة.
76
00:03:39,677 --> 00:03:41,763
{\an8}اسمع، أيها المستجد، يوجد سبب
77
00:03:41,846 --> 00:03:44,015
يمنعني من بذل
جهد إضافي مع المرضى.
78
00:03:44,098 --> 00:03:45,433
إنه شيء شخصي.
79
00:03:45,934 --> 00:03:47,518
يمكنك أن تثق بي.
80
00:03:47,852 --> 00:03:49,479
{\an8}أنا طبيب جيد.
81
00:03:49,562 --> 00:03:50,772
{\an8}كيلي ريبا.
82
00:03:52,565 --> 00:03:55,485
{\an8}لم يزعجني
أن د. كوكس قال لي كيلي ريبا
83
00:03:55,568 --> 00:03:59,364
{\an8}لأنني كنت أعرف
أنه لن يستوعبأبدًا مهما حاول.
84
00:04:00,240 --> 00:04:02,116
{\an8}ولكن، أزعجني ذلك.
85
00:04:02,784 --> 00:04:06,371
{\an8}كارول، لقد عاد تحليل
نخاع العظم، و...
86
00:04:08,289 --> 00:04:09,791
أخشى أنكِ مصابة بسرطان الدم.
87
00:04:10,667 --> 00:04:11,542
ماذا؟
88
00:04:13,169 --> 00:04:15,505
{\an8}نعم. لكن الأمر السار
هو أنه يمكن علاجه.
89
00:04:15,588 --> 00:04:17,465
{\an8}علينا فقط البدء على الفور.
90
00:04:20,260 --> 00:04:23,012
{\an8}أتعلمون، خلال أربعة أعوام ونصف،
شاهدت صديقك ستيفاني
91
00:04:23,096 --> 00:04:25,515
{\an8}يمر بصَرعَات مزعجة،
92
00:04:25,598 --> 00:04:28,268
{\an8}أولاً الأحذية المصنوعة من جلد الخراف،
وحملة تحسين قواعد النحو للموظفين،
93
00:04:28,351 --> 00:04:30,603
{\an8}وبالطبع التقبيل
الأوروبي المزدوج.
94
00:04:30,687 --> 00:04:32,522
{\an8}ونظرًا لأنكما
صديقين حميمين
95
00:04:32,605 --> 00:04:34,941
{\an8}كنت آمل أن
تتمكن من إخباري
96
00:04:35,024 --> 00:04:37,277
{\an8}متى سينتهي هراء
"الجهد الإضافي" هذا.
97
00:04:37,360 --> 00:04:39,696
{\an8}لن ينتهي أبدًا. إنه مُثابر.
98
00:04:39,779 --> 00:04:42,865
{\an8}لماذا تعتقد أنني خرجت صباح يوم الأحد
لأشتري قصصاً مصورة لمريضي؟
99
00:04:42,949 --> 00:04:45,994
{\an8}هل يقدمون كعكات مجانية لذيذة
في متجر الكتب المصورة؟
100
00:04:49,247 --> 00:04:50,915
{\an8}كان ذلك مضحكاً أكثر
عندما كنتَ سميناً.
101
00:04:50,999 --> 00:04:52,458
{\an8}- أعرف ذلك.
- تباً.
102
00:04:55,295 --> 00:04:57,130
{\an8}حسنًا يا جايك، ها هي.
103
00:04:57,922 --> 00:04:59,173
{\an8}أحدث نسخة مجلة "فينجنس".
104
00:04:59,257 --> 00:05:01,342
{\an8}اضطررت للبحث في خمسة متاجر لأجدها.
105
00:05:02,051 --> 00:05:03,428
هذه إصدار الشهر الماضي.
106
00:05:03,511 --> 00:05:05,388
{\an8}اسمع، سأشتري
لك واحدة جديدة لاحقًا.
107
00:05:05,471 --> 00:05:08,349
{\an8}ولكن الآن علي أن أضمن
أنني سأحصل على وظيفة العام القادم. حسنًا؟
108
00:05:08,433 --> 00:05:12,270
{\an8}ولأنه لم يكن هناك سوى ثلاثة شواغر
لعشرة من أطباء الجراحة،
109
00:05:12,353 --> 00:05:15,982
{\an8}فإن الطبيب كيلسو
يعاملهم وكأنهم خدمه الشخصيين.
110
00:05:40,548 --> 00:05:44,218
إنها لا تبقى طوال اليوم
بل لمدة 20 دقيقة.
111
00:05:44,302 --> 00:05:45,553
سيدي، لدي سؤال سريع.
112
00:05:46,346 --> 00:05:48,723
اجعليه سريع جدًا.
فأنا على وشك أن أتقيأ.
113
00:05:48,806 --> 00:05:52,226
لماذا طُلب مني أن أترك كل شيء
وأن أعتني بمريض جديد قادم؟
114
00:05:52,560 --> 00:05:55,688
السيد سومر هو ابن عم
أحد الأوصياء.
115
00:05:55,772 --> 00:05:58,358
ليس مهمًا بما فيه الكفاية
لقضاء وقت في التعامل معي،
116
00:05:58,441 --> 00:06:01,194
ولكنه مهم بحيث
إذا قتله أحد أفراد فريق العمل،
117
00:06:01,277 --> 00:06:02,570
فسأكون في مأزق.
118
00:06:02,653 --> 00:06:04,447
يا كارلا، هل يمكنك تغطية مرضاي؟
119
00:06:04,530 --> 00:06:05,948
إنها سوف تعتني بمريض ما من أجلي.
120
00:06:06,032 --> 00:06:07,283
حسنًا. سأعثر على شخص آخر.
121
00:06:07,367 --> 00:06:10,328
لماذا؟ لأنني مجرد ممرضة،
لا يمكنني الاعتناء بالجميع؟
122
00:06:10,411 --> 00:06:11,329
بالضبط.
123
00:06:11,829 --> 00:06:14,415
جيه دي.، لِم لا تخبرني عن المشكلة
التي تواجه مريضتك، السيدة جونز.
124
00:06:14,791 --> 00:06:16,292
دون النظر إلى ملفها.
125
00:06:16,376 --> 00:06:18,127
كارلا عرفت ذلك بدون النظر إلى الملف،
126
00:06:18,211 --> 00:06:20,546
لم يعرف الأطباء الكثير
عن مرضاهم.
127
00:06:21,631 --> 00:06:23,508
يا سيد باري، لقد أضعت ملفك.
128
00:06:23,591 --> 00:06:25,176
لقد نسيت. من ماذا تُعاني أنت؟
129
00:06:28,137 --> 00:06:29,055
هذا صحيح.
130
00:06:29,138 --> 00:06:31,432
لديك قطة عالقة في فمك.
131
00:06:31,516 --> 00:06:35,395
أم هل يجب أن أقول أن هناك شخصًا
عالقًا حولك أيها الحيوان الصغير.
132
00:06:35,478 --> 00:06:36,604
ما ألطفك!
133
00:06:37,522 --> 00:06:39,482
ليس وكأن الممرضات يعرفن كل شيء.
134
00:06:40,274 --> 00:06:41,943
كارلا على وشك الإنفجار.
135
00:06:42,026 --> 00:06:44,904
انقذ نفسك.
امشي بشكل جانبي وقف بجانبها.
136
00:06:45,655 --> 00:06:48,116
أنت هناك. والآن، اغضب على كيلسو.
137
00:06:48,241 --> 00:06:49,575
بوب، كيف تجرؤ!
138
00:06:49,659 --> 00:06:50,660
بالضبط.
139
00:06:51,160 --> 00:06:52,829
أنت قلق بشأن ما يمكنني التعامل معه؟
140
00:06:52,912 --> 00:06:55,957
يجب تقديم تحديث لجراحة الأوعية الدموية
كل ساعتين على السرير رقم واحد.
141
00:06:56,040 --> 00:06:58,709
سوف أقلل جرعة السيدة جونز
من الدوبامين من عشرة إلى خمسة مجم.
142
00:06:58,793 --> 00:07:00,920
جرح السيدة مايرسون
في بطنها ينفتح من جديد.
143
00:07:01,003 --> 00:07:02,713
السيد وايلدر على وشك
أن يفقد عقله
144
00:07:02,797 --> 00:07:04,549
لأنه يعتقد أنه فلو من مسلسل "أليس".
145
00:07:04,632 --> 00:07:06,551
تباً لك.
146
00:07:06,634 --> 00:07:08,719
بالضبط، يا فلو. بالضبط.
147
00:07:10,138 --> 00:07:12,306
أتمنى أن تكون قد تعلمت شيئًا اليوم.
148
00:07:15,476 --> 00:07:18,521
انظر إلى مريضة صاحب الجهد الإضافي
المصابة بسرطان الدم،
149
00:07:18,604 --> 00:07:20,523
تقبع هناك بمفردها.
150
00:07:21,149 --> 00:07:23,276
وتعلم أنه على الأرجح
يتناول كعكة
151
00:07:23,359 --> 00:07:25,570
على شكل خلية دم بيضاء سرطانية.
152
00:07:25,653 --> 00:07:28,698
حسنًا، أيها الفريق
لنبقى قريبين. هيا.
153
00:07:28,781 --> 00:07:30,867
كارول!
154
00:07:30,950 --> 00:07:33,453
انظري من وجدت.
155
00:07:33,536 --> 00:07:36,497
- لاري؟
- أبي؟ كيف--
156
00:07:36,581 --> 00:07:38,708
حسنًا، بعد أن حصلت على نتائج اختباركِ
157
00:07:38,791 --> 00:07:41,419
تحدثت على الهاتف مع والدك،
ثم بعتنا رسالة لجميع أقربائك
158
00:07:41,502 --> 00:07:42,587
حتى يحضروا.
159
00:07:42,670 --> 00:07:46,340
وكان هناك دموع، أغلبها دموعي،
ولكننا نفذنا الأمر.
160
00:07:46,424 --> 00:07:48,759
أنت أروع طبيب.
161
00:07:49,135 --> 00:07:50,887
هل تسمع ذلك يا بيري؟
162
00:07:50,970 --> 00:07:53,139
أنا الطبيب الأروع
163
00:07:53,222 --> 00:07:56,309
لأنني بذلت جهداً أكبر
164
00:07:56,392 --> 00:07:58,102
ما هذا؟ هذا صحيح.
165
00:07:58,186 --> 00:07:59,645
بذل جهد أكبر.
166
00:07:59,729 --> 00:08:01,814
وكيف يجعلني ذلك أشعر؟
يا كيث!
167
00:08:03,524 --> 00:08:04,734
شكرًا لك.
168
00:08:08,029 --> 00:08:12,450
انتباه للذين يأملون
في الحصول على وظيفة العام المقبل.
169
00:08:12,950 --> 00:08:15,286
بدأت حملة التبرع بالدم السنوية،
170
00:08:15,369 --> 00:08:17,872
وسأحتاج إلى متطوع
171
00:08:17,955 --> 00:08:21,918
للترحيب بمتبرعينا
مرتدياً زي إبرة
172
00:08:22,001 --> 00:08:25,379
الجالب للحظ، السيد بريك.
173
00:08:27,340 --> 00:08:29,217
على الأرجح سوف نغير الاسم.
174
00:08:31,385 --> 00:08:33,054
لقد سئمت من هذا.
175
00:08:33,721 --> 00:08:36,140
إذا تم منح الوظائف
إلى أفضل جرّاح،
176
00:08:36,224 --> 00:08:38,184
فسأحصل على هذه الوظئف الثلاثة.
177
00:08:38,267 --> 00:08:40,102
إنه الشيء نفسه
في المجال الطبي، أقسم.
178
00:08:40,186 --> 00:08:41,979
السبب الوحيد
الذي جعلني أحصل على دورة الأورام
179
00:08:42,104 --> 00:08:44,941
هو لأنني خرجت مع الدكتور مورجان
في موعد غرامي في يوم زفاف أخيه.
180
00:08:45,399 --> 00:08:46,359
ريكي مورجان؟
181
00:08:47,485 --> 00:08:48,611
إنه يعمل في الكافيتريا.
182
00:08:48,694 --> 00:08:50,488
- ماذا؟
- ماذا؟
183
00:08:51,155 --> 00:08:53,991
اسمع، التملق هي الطريقة
التي تحصل بها على العمل هنا،
184
00:08:54,075 --> 00:08:55,868
ولا يوجد بديل عن ذلك.
185
00:08:56,661 --> 00:08:58,079
علينا أن نتحد جميعاً
186
00:08:58,162 --> 00:09:01,082
ونتفق على أن نرفض
استغلال د. كيلسو لنا.
187
00:09:01,165 --> 00:09:04,627
من الآن فصاعدًا، سيتم تقييمنا
من خلال مهارتنا وقدراتنا.
188
00:09:04,710 --> 00:09:05,670
من معي؟
189
00:09:05,753 --> 00:09:07,421
هذا صحيح. هذا صحيح.
190
00:09:07,505 --> 00:09:10,424
من هنا فصاعدًا،
لا أحد يُحضر له القهوة،
191
00:09:10,508 --> 00:09:12,301
ولا أحد يغسل سيارته،
192
00:09:12,385 --> 00:09:16,138
ولا أحد يأخذ ابنه
إلى حمامات البخار المحلية لمقابلة الرجال.
193
00:09:17,473 --> 00:09:19,684
مهلاً، لقد أحضرتم له قهوة يا رفاق.
194
00:09:19,767 --> 00:09:21,894
معًا عند الرقم ثلاثة.
واحد، اثنان، ثلاثة.
195
00:09:21,978 --> 00:09:22,853
معًا!
196
00:09:22,937 --> 00:09:23,980
هيا بنا.
197
00:09:25,147 --> 00:09:26,107
ماذا تفعلين؟
198
00:09:26,607 --> 00:09:28,859
قال رئيس قسم الأطباء
أن أولي اهتمامًا خاصًا بك،
199
00:09:28,943 --> 00:09:31,737
وأحب أن أقضي بعض الوقت
في التعرف على مرضاي.
200
00:09:31,821 --> 00:09:34,156
والسؤال الأول هو
هل لديك حساسية تجاه أي--
201
00:09:36,117 --> 00:09:36,993
ماذا؟
202
00:09:37,076 --> 00:09:38,244
أحتاج إلى نصيحة.
203
00:09:40,371 --> 00:09:42,123
أيهما تُفضلين؟
204
00:09:42,206 --> 00:09:43,541
ما هي المناسبة؟
205
00:09:43,624 --> 00:09:45,001
سأقوم بتنظيف الأوساخ.
206
00:09:46,127 --> 00:09:49,255
كنت أنظف رف ربطات العنق الخاص بكيلسو،
وفكرت في أن آخذ واحدة
207
00:09:49,338 --> 00:09:51,340
أرى أنّ "أرماني"
فعّال جدًا على البول.
208
00:09:51,424 --> 00:09:53,009
بينما "إيف سان لوران" --
209
00:09:53,092 --> 00:09:54,302
لا. لا.
210
00:09:55,428 --> 00:09:56,512
إلى أين ذهب؟
211
00:09:58,723 --> 00:10:01,183
رحّبت بي عائلة كارول
كواحد منهم،
212
00:10:01,267 --> 00:10:03,144
ولكن ليس بقدر أخيها لاري.
213
00:10:03,227 --> 00:10:04,520
إيجل!
214
00:10:04,604 --> 00:10:06,063
أخبرتك ألا تناديني لورانس.
215
00:10:06,147 --> 00:10:08,733
وأخبرتك أنني لا أشعر بالدوار أبدًا.
216
00:10:09,900 --> 00:10:12,820
حسنًا، دعوني أخبركم يا رفاق
لما نحن هنا.
217
00:10:13,446 --> 00:10:15,489
كارول ستبدأ رحلة.
218
00:10:15,990 --> 00:10:18,534
من الواضح أن العلاج الكيميائي سيكون صعباً.
219
00:10:18,618 --> 00:10:20,286
لكننا جميعًا هنا من أجلك.
220
00:10:20,369 --> 00:10:23,456
أي شيء تمرين به،
فسوف نمر به معًا.
221
00:10:26,125 --> 00:10:29,211
لذا، لقد تجمّعتم معًا.
222
00:10:29,587 --> 00:10:31,714
بصراحة لم أظن مطلقًا أنني سأرى اليوم
223
00:10:31,797 --> 00:10:33,257
الذي سنختار فيه الجراحين الثلاثة
224
00:10:33,341 --> 00:10:35,718
الذين سيعتنون بالناس
في هذا المستشفى الرائع
225
00:10:35,801 --> 00:10:38,429
بناءً على الجدارة فقط.
226
00:10:38,512 --> 00:10:40,389
أتمنى أن تكونوا فخورين بأنفسكم.
227
00:10:41,557 --> 00:10:45,436
هذا تصنيف أولي
لمهاراتك الفنية.
228
00:10:45,519 --> 00:10:48,481
لذا كلما سنحت لك الفرصة...
229
00:10:49,774 --> 00:10:52,318
فالحياة في المستشفى تُشعرك بالتواضع
دائمًا،
230
00:10:52,401 --> 00:10:55,738
سواءً أكان ذلك يجعلك تدرك أنك
لا تتمتع بالمهارة كما تظن...
231
00:10:58,115 --> 00:11:00,284
الرابع؟ أنا الرابع؟
232
00:11:01,327 --> 00:11:02,995
أو سريعاً كما ظننت.
233
00:11:03,079 --> 00:11:04,372
كيف حال السيد سومر؟
234
00:11:04,455 --> 00:11:05,706
في الواقع، سيدي --
235
00:11:06,248 --> 00:11:08,793
إنه بخير يا سيدي.
إنه بأفضل حال.
236
00:11:08,876 --> 00:11:10,002
جيد.
237
00:11:11,462 --> 00:11:13,005
ما الذي ترتديه، كأس؟
238
00:11:13,089 --> 00:11:15,549
حسنًا، كثيراً ما يحاول الناس
ضربي في هذه المنطقة.
239
00:11:21,222 --> 00:11:22,807
المهم هو أن تكون مستعدًا لها.
240
00:11:22,890 --> 00:11:24,642
لم أكن مستعدًا لذلك.
241
00:11:24,725 --> 00:11:26,519
نظرًا لأن كارول ستفقد
كل شعرها خلال العلاج الكيميائي،
242
00:11:26,602 --> 00:11:28,521
قررنا أن نحلق رؤوسنا جميعاً.
243
00:11:28,938 --> 00:11:30,564
حتى أنه وافق على حلاقة شعورنا.
244
00:11:31,440 --> 00:11:32,775
أنت التالي، أيها العظيم.
245
00:11:33,359 --> 00:11:34,318
هيا.
246
00:11:34,860 --> 00:11:36,612
أنتم جميعًا في هذا معًا، أليس كذلك؟
247
00:11:42,493 --> 00:11:45,204
لا أستطيع أن أصدق
أنكم حلقتم شعوركم جميعاً.
248
00:11:45,788 --> 00:11:47,456
يا له من أمر رائع.
حتى نانا فعلت.
249
00:11:48,290 --> 00:11:51,168
ولا تبدون مخيفين
أو مثل المخلوقات الفضائية.
250
00:11:51,669 --> 00:11:53,713
هل أنت مستعد لتبذل جهداً أكبر؟
251
00:11:54,380 --> 00:11:56,465
لا يمكنك أن تجعلهم يعرفون
أنك لا تريد القيام بذلك.
252
00:11:56,799 --> 00:11:59,510
قابل نظراته بنظرات. بنظرات أكثر حدة
253
00:11:59,593 --> 00:12:01,303
يا دكتور دوريان، نحن بحاجة إليك.
254
00:12:01,387 --> 00:12:03,514
فحالة السيد بنتلي تزداد سوءًا.
255
00:12:03,597 --> 00:12:05,850
فليبارك الرب مرضه الجلدي.
256
00:12:05,933 --> 00:12:08,477
سأذهب لأعتني بهذا الرجل
وعندما أعود...
257
00:12:08,561 --> 00:12:11,689
توقف للتأثير. توقف للتأثير.
258
00:12:11,772 --> 00:12:13,315
سنحلق هذا الشيء.
259
00:12:13,816 --> 00:12:14,900
نعم!
260
00:12:15,234 --> 00:12:17,570
نعم! نعم!
261
00:12:18,362 --> 00:12:20,489
كيف أكون الرابع؟
262
00:12:20,573 --> 00:12:23,325
أعرف أن بوني جيدة
وفيقزاك لديه أيدي جنونية،
263
00:12:23,409 --> 00:12:26,620
ولكني دائماً أنسى
أن تود جراح ماهر.
264
00:12:27,037 --> 00:12:29,582
مرحبًا، كيف لم تخبرينني
عن تلك الاستشارة الجراحية؟
265
00:12:29,665 --> 00:12:32,668
لقد فعلت. أنت تضع مفتاح
باب الجراج على وركك.
266
00:12:33,794 --> 00:12:35,379
سيداتي وسادتي،
267
00:12:35,463 --> 00:12:36,547
إنه رقم اثنان.
268
00:12:37,298 --> 00:12:38,257
حسنًا.
269
00:12:39,258 --> 00:12:42,762
سيقتلني كيلسو.
لا أستطيع العثور على السيد سومر.
270
00:12:42,845 --> 00:12:46,056
هل بحثتِ بين
السيد سبرينغ والسيد فول؟ سهل جداً.
271
00:12:46,140 --> 00:12:48,350
مهلاً، أتعرف-- المزيد من الدروع؟
272
00:12:48,434 --> 00:12:50,269
لا. في الواقع، أنا
273
00:12:50,352 --> 00:12:52,980
أسرق صوانٍ من الكافتيريا.
274
00:12:53,063 --> 00:12:54,398
سأبني سقيفة.
275
00:12:54,482 --> 00:12:57,568
هذا نوعاً ما بسببك،
لذا يجب أن تساعدني في العثور عليه.
276
00:12:57,651 --> 00:13:00,529
أتعلمين، كلما فقدت
شيئًا ما في المشرحة،
277
00:13:00,613 --> 00:13:02,072
أرجع على أثر خطواتي.
278
00:13:02,156 --> 00:13:04,241
والآن، أنا أبحث عن شيء ما.
279
00:13:04,325 --> 00:13:06,202
وأعرف أنني جئت إلى ماكينة البيع،
280
00:13:06,285 --> 00:13:09,079
ثم أسقطت المال
سقط هنا
281
00:13:09,622 --> 00:13:10,539
نعم.
282
00:13:11,165 --> 00:13:12,249
ها هو.
283
00:13:12,958 --> 00:13:14,960
بمجرد أن تُبعدين عينيك عنه،
ستفقدينه.
284
00:13:15,044 --> 00:13:16,629
إنهم مثل الأطفال.
285
00:13:16,712 --> 00:13:18,339
أطفال كبار، ميتون.
286
00:13:23,010 --> 00:13:25,012
يا إلهي. لقد عالجت
تلك الفتاة في العيادة المجانية.
287
00:13:25,095 --> 00:13:26,096
وُلدت بدون حلمات.
288
00:13:26,180 --> 00:13:29,099
عرفت أنه سيكون
هناك شيء خاطئ بها. إنها مثالية للغاية.
289
00:13:29,809 --> 00:13:32,645
كنت أمزح، جيه دي
لم أرها في حياتي من قبل
290
00:13:32,728 --> 00:13:33,687
كيلي ريبا.
291
00:13:35,981 --> 00:13:37,233
لقد أخبرتك أنها ستنتشر.
292
00:13:37,316 --> 00:13:38,692
لا أعتقد أنها مضحكة.
293
00:13:40,027 --> 00:13:41,946
كيف حال
مريضة سرطان الدم التي تعالجها؟
294
00:13:42,029 --> 00:13:44,240
أنا أختبئ. لا أريد حقًا أن أصبح أصلع.
295
00:13:44,323 --> 00:13:46,325
لا أظن أنها
مناسبة لي.
296
00:13:46,408 --> 00:13:48,285
أعتقد أنها
قد تبرز صدري النحيف.
297
00:13:48,369 --> 00:13:49,370
نعم.
298
00:13:49,453 --> 00:13:52,456
وأيضاً الفتاة
التي أواعدها تحب شعري .
299
00:13:52,540 --> 00:13:54,625
يجب أن لا تهتم
بشعرك فقط.
300
00:13:55,543 --> 00:13:57,253
لولا شعرك،
301
00:13:57,336 --> 00:13:59,630
لما كنت سأهتم بك مُطلقاً.
302
00:14:00,089 --> 00:14:02,424
أنا متأكد من أن هناك
شيء آخر مهتمة به.
303
00:14:02,508 --> 00:14:04,760
لا. لا يوجد شيء آخر.
304
00:14:05,719 --> 00:14:08,222
يوجد، حتى لو لم تعترف بذلك.
305
00:14:08,305 --> 00:14:10,766
أتعلم؟ أنا في مشكلة.
يجب عليّ حلاقة شعري.
306
00:14:11,183 --> 00:14:13,602
لا، لا تفعل. لا يجب عليك
أن تبذل جهداً إضافياً.
307
00:14:13,686 --> 00:14:15,104
هذا ما كنت أحاول إخبارك به.
308
00:14:15,187 --> 00:14:17,815
ماذا حدث للأيام التي اعتدت
فيها على الاستماع إليّ؟
309
00:14:17,898 --> 00:14:20,484
كان ذلك منذ فترة طويلة.
ربما عليك أن تستمع إليّ مرة .
310
00:14:20,568 --> 00:14:22,152
مستحيل.
311
00:14:22,903 --> 00:14:24,572
اسمع، أيها الأبله،
312
00:14:25,739 --> 00:14:29,660
أنت لست طبيب فظيع،
ومريع، وغير كفؤ.
313
00:14:29,743 --> 00:14:32,621
وعلى الرغم من أنني لن أسمح
لأي من أقاربي بأن يكونوا مرضاك،
314
00:14:32,705 --> 00:14:34,999
ولكن لو كان شخصًا
أعرفه، أحد معارفي --
315
00:14:35,708 --> 00:14:37,960
فقد أقبل أن تعالجهم
316
00:14:38,586 --> 00:14:39,753
شكرًا لك.
317
00:14:40,212 --> 00:14:42,673
الشيء الوحيد الذي تدين به لكارول
هو أن تعاملها بأفضل ما يمكنك.
318
00:14:46,635 --> 00:14:48,345
مرحبًا. أين كنت؟
319
00:14:49,096 --> 00:14:52,099
لاري، يا رجل، لا أعتقد
أنني أستطيع حلاقة رأسي.
320
00:14:52,182 --> 00:14:53,601
ماذا عن كارول؟
321
00:14:53,684 --> 00:14:56,770
ستكون على ما يرام.
لديها أنتم يا رفاق.
322
00:15:06,488 --> 00:15:07,948
ابحث هناك.
323
00:15:10,242 --> 00:15:11,368
معذرةً. أيتها الممرضة؟
324
00:15:13,287 --> 00:15:15,414
مرحبًا. ما رأيك بنخزة؟
325
00:15:15,789 --> 00:15:17,625
لدي زوج، حسنًا؟
326
00:15:17,708 --> 00:15:19,084
إنه كبير، وهو أسود، و--
327
00:15:19,168 --> 00:15:21,378
عزيزتي. عزيز. إنه أنا.
328
00:15:21,462 --> 00:15:23,422
ولكن أعجبني وصفك لي
بالكبير والأسود.
329
00:15:23,797 --> 00:15:26,216
لا أستطيع الانتظار
حتى أنجب منك أطفالاً
330
00:15:26,675 --> 00:15:27,760
انتظري. انتظري.
331
00:15:27,843 --> 00:15:30,554
هذه هي الطريقة الوحيدة
التي أستطيع من خلالها التملق لكيلسو
332
00:15:30,638 --> 00:15:32,598
دون معرفة الجراحين الآخرين بذلك.
333
00:15:32,681 --> 00:15:33,933
ها أنت ذا.
334
00:15:35,100 --> 00:15:36,060
أنت لست السيد سومر.
335
00:15:36,143 --> 00:15:37,269
لا، أنا لست كذلك.
336
00:15:37,811 --> 00:15:38,979
لم يحدث أي ضرر.
337
00:15:44,068 --> 00:15:45,277
كيف حالكم...
338
00:15:46,195 --> 00:15:47,529
جميعاً؟
339
00:15:56,330 --> 00:15:57,998
دكتور تيرك، ماذا حدث لك؟
340
00:15:58,082 --> 00:15:59,625
وجدت أحدث إصدار من مجلة "فينجينس"
341
00:15:59,708 --> 00:16:01,835
في متجر كتب مصورة
على بعد ميل ونصف.
342
00:16:01,919 --> 00:16:02,795
ها أنت ذا.
343
00:16:02,878 --> 00:16:06,757
في الواقع، ركضت هناك
في بدلة إسفنجية على شكل إبرة،
344
00:16:07,299 --> 00:16:08,175
لكنك لا تهتم.
345
00:16:08,258 --> 00:16:09,093
شكرًا يا دكتور تيرك.
346
00:16:12,262 --> 00:16:16,183
كريستوفر، لقد سمعت أنك
متضايق من الترتيب.
347
00:16:16,266 --> 00:16:19,895
لا. أنا متزوج وأحاول إنجاب طفل.
348
00:16:19,979 --> 00:16:22,856
عدم الحصول على وظيفة
سيكون بمثابة دفعة كبيرة بالنسبة لي.
349
00:16:22,940 --> 00:16:24,191
أنت جراح جيد.
350
00:16:24,274 --> 00:16:27,194
بالإضافة إلى ذلك،
فإن حياتك الشخصية مهمة جداً.
351
00:16:27,277 --> 00:16:28,320
لا يوجد أحد في هذه القائمة
352
00:16:28,404 --> 00:16:30,698
يقضي وقتًا أطول
مع مرضاه كما تفعل أنت.
353
00:16:31,448 --> 00:16:32,908
هل تقول أنني حصلت على وظيفة؟
354
00:16:34,368 --> 00:16:37,454
إذا كنت تستخدم أسلوب
"كيلي ريبا" معي الآن
355
00:16:37,538 --> 00:16:38,789
فسأجن.
356
00:16:43,669 --> 00:16:44,962
لقد حصلت على وظيفة.
357
00:16:48,132 --> 00:16:50,968
حسنًا، الخبر السار هو أن رأسه
ليس في غرفة التخزين.
358
00:16:51,051 --> 00:16:52,594
لأنني وجدت ذات مرة رأسًا
في غرفة التخزين.
359
00:16:52,678 --> 00:16:53,595
إنها قصة مضحكة بالفعل.
360
00:16:53,679 --> 00:16:56,348
لقد وضعته في الخزانة لأنني لم يكن لدي
الوقت للذهاب إلى قسم المفقودات.
361
00:16:56,432 --> 00:16:57,725
ذهبت في عطلة نهاية أسبوع طويلة،
نسيت كل شيء عن ذلك.
362
00:16:57,808 --> 00:16:59,893
عُدت إلى العمل يوم الاثنين،
وفتحت خزانتي...
363
00:17:00,269 --> 00:17:01,812
وجدت رأساً وجرذان.
364
00:17:01,895 --> 00:17:03,313
شعرت بالذعر. لم أعلم
ما الذي يجب علي فعله.
365
00:17:03,397 --> 00:17:05,983
لذا أمسكت به،
وركضت إلى السقف ورميته،
366
00:17:06,066 --> 00:17:07,651
يساراً كما أفعل دائماً
367
00:17:07,735 --> 00:17:10,029
ثم اتجه مباشرة
إلى أسفل نحو كيلسو
368
00:17:10,112 --> 00:17:11,613
جالسًا في سيارته القابلة للطي.
369
00:17:11,697 --> 00:17:13,657
تظنين أنني انتهيت.
فقدت وظيفتي. صحيح؟ خطأ.
370
00:17:13,741 --> 00:17:17,077
في هذه الثانية،
يطير أحد الصقور إلى الداخل،
371
00:17:17,161 --> 00:17:18,912
ويمسك الرأس ويطير به.
372
00:17:19,663 --> 00:17:20,664
أعرف ما تفكرين فيه.
373
00:17:20,748 --> 00:17:22,666
نحن في وسط مدينة.
ما الذي يفعله الصقر هنا؟
374
00:17:23,417 --> 00:17:25,794
لا أستطيع أن أصدق أنك حصلت
على خزانة بينما أنا لم أحصل على واحدة.
375
00:17:26,128 --> 00:17:29,256
دكتور ريد،
أحتاج إلى مقابلتك في قسم الطب الإشعاعي
376
00:17:29,339 --> 00:17:31,133
لمراجعة بعض نتائج الاختبار.
377
00:17:31,216 --> 00:17:32,801
نعم، انتهى الأمر، يا ريكي.
378
00:17:35,220 --> 00:17:37,931
أعلم أنك تسرق الصواني. توقف.
379
00:17:38,015 --> 00:17:39,141
اغرب عن وجهي
380
00:17:40,142 --> 00:17:42,811
يا كارلا، فقد المنظم
الملف الخاص بالسيد تايلر في 406.
381
00:17:42,895 --> 00:17:44,354
هل نحتفظ بجرعاته
في مكان ما؟
382
00:17:44,438 --> 00:17:46,482
كنت ستعطينه بنسلين،
لكنه كان يعاني من الحساسية،
383
00:17:46,565 --> 00:17:48,400
لذا ستعطينه جرام من فانكومايسين.
384
00:17:48,484 --> 00:17:49,485
شكرًا لك.
385
00:17:51,111 --> 00:17:52,988
يجب أن تستغلي
ذاكرتك المذهلة
386
00:17:53,072 --> 00:17:54,364
في إيجاد المريض المفقود.
387
00:17:56,325 --> 00:17:58,410
حسنًا، لقد كان رجلاً مُسنّاً.
388
00:17:59,119 --> 00:18:02,081
ويتم إعطاؤه محلولاً وريدياً
لذا لن يكون قد ابتعد كثيراً.
389
00:18:03,040 --> 00:18:04,166
كان مضطرباً،
390
00:18:04,249 --> 00:18:07,211
وكان لديه خط داكن
دائري غريب على ذراعه.
391
00:18:09,338 --> 00:18:11,131
إنها رقعة النيكوتين.
392
00:18:11,215 --> 00:18:12,925
كان يحاول الإقلاع عن التدخين.
393
00:18:17,221 --> 00:18:18,430
هل يجب ألا أكون هنا؟
394
00:18:21,558 --> 00:18:23,894
لدى السيد لاري بقعة على رئته.
395
00:18:24,353 --> 00:18:26,271
لا تقلق.
سنقتلع رئتك
396
00:18:26,355 --> 00:18:27,606
وننقلها إلى التنظيف الجاف
397
00:18:27,689 --> 00:18:29,483
ونعيدها إليك
بعد الساعة 5:00 بقليل.
398
00:18:31,902 --> 00:18:33,070
نحب أن نستمتع.
399
00:18:34,822 --> 00:18:36,323
أتعلمين، لقد اختلقت قصة الصقر هذه بأكملها.
400
00:18:36,406 --> 00:18:39,868
نعم. أعلم أنك لست غريبًا
كما تريد أن يعتقد الناس عنك.
401
00:18:55,217 --> 00:18:56,844
نانا، كيف حالكِ؟
402
00:18:56,927 --> 00:18:59,596
إطلالة مثيرة بالبدلة الرياضية.
صالة الرياضة في الطابق الثاني.
403
00:19:01,390 --> 00:19:02,766
حان وقت الموعد الغرامي.
404
00:19:03,892 --> 00:19:05,519
يا صديقي، ها أنت ذا.
405
00:19:05,602 --> 00:19:08,480
شيئان. أولاً، الكائنات الفضائية هنا
وترتدي بدلات رياضية.
406
00:19:08,564 --> 00:19:09,565
لا، هذه نانا.
407
00:19:09,648 --> 00:19:12,109
ثانيًا، لقد حصلت على وظيفة.
408
00:19:12,693 --> 00:19:15,362
وإذا لم تدفعني للقيام
بكل بهذه الأمور الإضافية،
409
00:19:15,445 --> 00:19:16,864
فربما لم يكن ذلك ليحدث.
410
00:19:16,947 --> 00:19:18,615
لذا شكرًا لك.
411
00:19:18,699 --> 00:19:20,701
يوجد فتاة جميلة
تنتظرك في الحانة.
412
00:19:21,118 --> 00:19:22,161
اذهب إليها
413
00:19:24,663 --> 00:19:25,664
أين كنا؟
414
00:19:25,747 --> 00:19:27,457
هل أشم رائحة بلسم الموز؟
415
00:19:27,791 --> 00:19:30,544
هذا واحد من مجموعة استخدمها، نعم.
416
00:19:32,713 --> 00:19:33,797
بقدر ما كان ذلك رائعًا،
417
00:19:33,881 --> 00:19:36,133
لم أستطع التوقف عن التفكير
فيما قاله تيرك وكيف--
418
00:19:37,259 --> 00:19:39,011
هذه الفتاة تحب الشعر حقًا.
419
00:19:39,761 --> 00:19:40,846
الفكرة هي
420
00:19:40,929 --> 00:19:43,765
أنه من الصعب نسيان
ما حدثفي المستشفى.
421
00:19:47,102 --> 00:19:49,146
كيف كان أول يوم خالٍ من التوتر؟
422
00:19:49,771 --> 00:19:51,106
فظيع.
423
00:19:51,190 --> 00:19:53,066
- وأنتِ؟
- أسوأ.
424
00:19:53,942 --> 00:19:55,444
هيا ننجب طفلاً.
425
00:19:56,361 --> 00:19:58,822
إذا لم تنجح هذه المرة،
فسأقتل نفسي.
426
00:20:00,574 --> 00:20:02,284
هذا لا يساعد في التخلص من التوتر.
427
00:20:07,497 --> 00:20:09,374
كنت أعرف أنني إذا
لم أغادر هذه الحانة وأعود،
428
00:20:09,458 --> 00:20:12,002
فلن أتمكن من الاستمتاع
بأي من الأشياء البسيطة،
429
00:20:12,461 --> 00:20:15,339
حتى المرأة التي كانت تلعق شعري.
430
00:20:15,422 --> 00:20:16,673
مفاجأة.
431
00:20:16,757 --> 00:20:17,758
أوه، رائع!
432
00:20:19,426 --> 00:20:22,346
هذا معنى
أن تبذل جهداً إضافياً.
433
00:20:22,429 --> 00:20:24,598
لن تعرفوا من سيتأثر بذلك.
434
00:20:25,098 --> 00:20:28,894
سيدتي بلانتش، لقد أحضرت
هدية بمناسبة عيد ميلادك.
435
00:20:30,354 --> 00:20:32,522
هل فعلت يا ستانلي؟
436
00:20:32,606 --> 00:20:34,608
لم أكن أتوقع أي شيء.
437
00:20:34,691 --> 00:20:36,193
أتمنى أن تعجبك.
438
00:20:37,945 --> 00:20:39,321
أنت تكره هذا، أليس كذلك؟
439
00:20:39,404 --> 00:20:41,657
لا. ليس هذا على الإطلاق.
440
00:20:41,740 --> 00:20:43,367
أنا فقط لا أصدق
441
00:20:43,450 --> 00:20:45,035
أنك تريدني أن أغادر.
442
00:20:45,118 --> 00:20:47,454
عليك أن تشعر بذلك.
عليك أن تنسجم معه.
443
00:20:47,537 --> 00:20:50,916
ما الذي تقولونه في هذه الحالة؟
"فلنبدأ من جديد"
444
00:20:51,333 --> 00:20:55,837
سيدتي بلانتش، لقد أحضرت
هدية بمناسبة عيد ميلادك.
445
00:20:55,921 --> 00:20:56,880
مرة أخرى.
446
00:20:57,422 --> 00:20:58,423
أقوى.
447
00:20:58,507 --> 00:20:59,841
لدي...