‏كان ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ يحوّلان غرفة نومي القديمة إلى غرفة أطفال،‏
‏لذلك ساعدت في رسم لوحة جدارية للمولود الجديد.‏
‏‏-‏تم.‏ ‏-‏قطعًا لا!‏
‏هل هذا الضخم القبيح يطلق أشعة ليزر على سرير طفلي؟
‏هذا هو ‏‏"‏‏‏‏أوبتيموس برايم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولا أظن أنه سيقدر أنكِ تطلقين عليه اسم الضخم القبيح.‏
‏‏-‏لا،‏ لن يفعل ذلك.‏ ‏-‏لا،‏ لن يفعل ذلك.‏
‏ليس ‏‏"‏‏‏‏أوبتيموس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ثانيًا،‏ إذا شعر ‏‏"‏‏‏‏جونيور‏‏"‏‏‏‏ بالخوف،‏ يمكنه دائمًا التسلق إلى الفراش معنا.‏
‏‏-‏هذا ما فعلته مع والدتي.‏ ‏-‏ما الذي تعنيه بـ ‏‏"‏‏‏‏فعلته‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتعلم يا جيه دي،‏ في عيد الميلاد الأخير،‏ دخلتُ على ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ وأمه يتعانقان في الفراش.‏
‏يتخذ ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ موقفًا دفاعيًا عندما يتعلق الأمر بوالدته.‏
‏أعتقد أنكِ غيورة فقط لأن أمكِ ماتت.‏
‏ربما ينبغي أن نأخذ استراحة.‏
‏لا،‏ لا،‏ لا.‏ ستُنهي بناء هذا السرير كما وعدتني.‏
‏وأنت ستتوجه بالسيارة إلى المقبرة،‏ وتنظف قبر والدتي،‏
‏وتطلب منها السماح.‏
‏أكره أن أطلب السماح.‏
‏كيف حال أمي؟
‏سألتها إذا كانت لا تزال تكرهني وانهالت رشاشات المياه.‏
‏امنحها الوقت.‏ لقد ماتت منذ ثلاث سنوات فقط.‏
‏لكن،‏ حبيبتي،‏ من السابق لأوانه تجميع غرفة أطفال،‏
‏أو اختبار قيادة العربات الصغيرة،‏ أو شراء شاشات مراقبة الأطفال.‏
‏لا يمكنني تجميع هذا السرير.‏
‏هل يمكن لأحد من فضلكما إحضار كوب من الماء لي؟
‏أنت تذهب هذه المرة.‏
‏شكرًا لك.‏
‏التفكير في كون ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ أبوين
‏جعلني أفكر في أمي وإلى أي مدى ربما تفتقدني.‏
‏أراهن أنها تتمنى أن ترى كيف تبدو الحياة هنا من خلال عينيّ.‏
‏ولهذا السبب ربطت كاميرا الفيديو فوق رأسي.‏
‏‏-‏صباح الخير،‏ يا غريب الأطوار.‏ ‏-‏‏‏"‏‏‏‏لوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد كانت الفكرة المثالية.‏ كان عليها أن تقابل رؤسائي.‏
‏هذا صحيح،‏ سرق الرجل العجوز بعض الآيس كريم.‏
‏حتى أنني حصلت على لقطات رائعة للدكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏أين كنت بحق الجحيم؟ ‏-‏أنا أصنع بطاقة بريدية مصورة.‏
‏‏-‏هل لديك رسالة لأمي؟ ‏-‏لا.‏
‏لكن بما أنها أحضرتك إلى العالم،‏
‏فلديّ بالفعل رسالة تتعلق برحمها.‏
‏رحم سيء!‏ لا تفعلي ذلك بعد الآن.‏
‏خضعت لعملية استئصال الرحم الشهر الماضي،‏
‏لكني متأكد أنه يمكنني تعديل هذا الجزء.‏
‏لنذهب لرؤية السيد ‏‏"‏‏‏‏ماكناير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان السيد ‏‏"‏‏‏‏ماكناير‏‏"‏‏‏‏ يعاني من متلازمة المُنحَبِس،‏
‏وهو شلل شديد للغاية لدرجة أنه لم يتمكن من التواصل
‏إلّا من خلال جهاز كمبيوتر يستجيب لحركات عينيه.‏
‏تحققي من أعضائه الحيوية،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيفا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا يناديك باسم فتاة؟
‏شكرًا لك على سؤالك،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏ماكناير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كما ترى،‏ فإن ما يميز دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ هو أنه كلما كان أقرب إلى الشخص،‏
‏كلما احتاج إلى دفعه بعيدًا.‏
‏لذا،‏ فهو عندما يناديني ‏‏"‏‏‏‏إيفا‏‏"‏‏‏‏،‏ فإنه يقول بالفعل،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيه دي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا مهتم بك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏الأشخاص الضعفاء مثل.‏.‏.‏ ‏-‏أوه،‏ يا إلهي.‏ لقد فهمت الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏.‏ كارول،‏ كارول،‏ كارول،‏ كارول.‏.‏.‏
‏‏-‏أنت الآن تتحدث بوقاحة.‏ ‏-‏كارول.‏.‏.‏
‏‏-‏وقح!‏ وقح!‏ وقح!‏ ‏-‏كارول،‏ كارول،‏ كارول.‏.‏.‏
‏‏-‏أيها المبتدئ!‏ ‏-‏ماذا؟
‏أنا متأكد نسبيًا من أن الكمبيوتر معطل.‏
‏‏-‏كارول،‏ كارول،‏ كارول.‏.‏.‏ ‏-‏إنها غلطتي.‏
‏شعرتُ بالحزن على السيد ‏‏"‏‏‏‏ماكناير‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنني كنت في راحة حتى السادسة مساءً،‏
‏لذا قررتُ أخذ قيلولة سريعة في الشمس.‏
‏تبًا.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يمكنني فعل كل ذلك بمفردي
‏كلا،‏ أعلم أنني لست سوبرمان
‏أنا لست سوبرمان‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏أين ‏‏"‏‏‏‏جيه دي‏‏"‏‏‏‏ بحق الجحيم؟ ‏-‏إنه في راحة حتى السادسة.‏
‏أتعلمين،‏ في أي لحظة الآن،‏ سيأتي سيرًا عبر هذا الباب،‏
‏غارق في التفكير وغير ملتفت إلى ما حوله.‏
‏مع الاعتناء بـ ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏،‏ لست متأكدًا من كيفية قضاء يومي.‏
‏أعتقد أنني أستطيع التنظيف.‏
‏ليساعدني الله،‏ هذا الشخص لا يزال يجعلني أضحك.‏
‏لا،‏ إنه كوجاك الأسود وزوجته الممرضة المخيفة.‏
‏سأتخلص منهما بمجاملة غير ضارة.‏
‏أنتما متوهجان.‏
‏أنا حر لأذهب.‏
‏هل رأيت ‏‏"‏‏‏‏جيه دي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أين أنا؟
‏مرحبًا؟
‏هل هناك أي شخص؟
‏لا،‏ لا أعرف أين هو.‏
‏يا رجل،‏ أحب تسارع الأدرينالين هذا الذي تحصل عليه من الكذب في وجه شخص ما.‏
‏افعل ذلك مرة أخرى.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن أقول أن شعر أنفك
‏ليس الأقل طولًا وزحفًا مثل معظم الرجال الأكبر سنًا.‏
‏شكرًا لك.‏
‏مرحبًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏،‏ قميص رائع!‏
‏أتمنى لو كنت أفكر في الملابس الرياضية عندما كنت أتعرض لأزمة منتصف العمر.‏
‏لقد كان أرخص بكثير من قارب سيجارة يُدعى ‏‏"‏‏‏‏د.‏ فيلجود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من الأفضل ألا يكون هذا الضحك موجهًا للسخرية مني،‏ يا أخي.‏
‏أخي؟ يا صديقي،‏ لا يستخدم الأخوة حتى ‏‏"‏‏‏‏أخي‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت لست مفعمًا بالحيوية كما تعتقد.‏
‏وهل أنت كذلك؟
‏أنا أسود.‏
‏علم الله أن شعبي كانوا سيخوضون صراعات،‏
‏لذا قدّم لنا مخزونًا رائعًا من الهدوء يدوم مدى الحياة عوضًا عن ذلك.‏
‏تمامًا مثلما علم أن الأشخاص البيض سيواجهون تحديًا إيقاعيًا
‏وأعطاكم جميعًا هذه الرقصة.‏
‏هل أنت أسود؟
‏لأنه،‏ كما تحققت أخيرًا،‏ كان لديك صديق مقرب أبيض مخبول،‏
‏وتستمتع بأغاني ‏‏"‏‏‏‏نيل دايموند‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأنت متأكد أنك تتصرف مثل الرجل الأسود.‏
‏وهذه،‏ يا صديقي،‏ كلها خصائص الرجال البيض.‏
‏الآن،‏ افهم من فضلك،‏ أنني داعم كبير لـ ‏‏"‏‏‏‏NAACP‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا كنت لا تعرف ما يرمز إليه هذا الاختصار،‏
‏فهو ‏‏"‏‏‏‏الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وبصراحة شديدة،‏ كنت أعتقد دائمًا أنه يجب عليهم تغيير ‏‏"‏‏‏‏الملونين‏‏"‏‏‏‏
‏إلى ‏‏"‏‏‏‏الأمريكيين من أصل إفريقي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكن بالطبع لن تكون ‏‏"‏‏‏‏NAACP‏‏"‏‏‏‏،‏
‏بل ستكون ‏‏"‏‏‏‏N quad A‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏NAAAA‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف أن هذا قد يبدو وكأنه استطراد،‏
‏لكنه في الواقع يعيدني إلى النقطة الأصلية:‏
‏هل أنا أعتقد أنك أسود؟
‏لااا.‏
‏طق طق.‏
‏من هناك؟ الممرضة ‏‏"‏‏‏‏موبهيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الممرضة ‏‏"‏‏‏‏موبهيد‏‏"‏‏‏‏،‏ من؟ لديكِ رأس ممسحة.‏
‏حسنًا،‏ يجب أن يكون جهاز الكمبيوتر الجديد الخاص بك هنا الليلة.‏
‏لقد خرجت من هنا في عجلة من أمرها،‏ أليس كذلك؟
‏أعرف كيف يبدو ذلك،‏ عندما يقول لك الناس الحد الأدنى من المعلومات.‏
‏ولكن معي،‏ عادةً ما يقولون:‏ ‏‏"‏‏‏‏امسح هذا الطابق.‏ نظّف هذا المكتب.‏
‏توقف عن استفزاز هذا الدب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تريدني أن أبقى معك؟
‏لا أمانع،‏ أنا فقط أعمل على أغراضي الخاصة اليوم على أي حال.‏
‏أنا مخترع نوعًا ما.‏ سأعرض لك آخر اختراع لي.‏
‏المصاصة القلم.‏
‏مثالية.‏
‏إلا أنني لا أحب هذه الكولا.‏
‏فمذاقها مثل الحبر.‏
‏لكن هذه واحدة فقط.‏ ولدي مليون فكرة.‏
‏لا أهتم إذا كان في الطابق الأول،‏ أحتاج إلى تنظيف هذا الآن!‏
‏أنا هنا.‏ افتحي النافذة.‏
‏كان ذلك سريعًا.‏
‏أطلق عليها ‏‏"‏‏‏‏هوفر هووفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حيث يلتقي الشفط مع السماء.‏
‏هذا سؤال جيد جدًا.‏ المشكلة الوحيدة هي أنني أجبت عليه خمس مرات.‏
‏د.‏ ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تمانعين أن تشرحي لي
‏لماذا اتصلتِ بمدير الجراحات
‏للاستشارة بخصوص مريض التهاب النسيج الخلوي أمس؟
‏لم أكن حتى هنا بالأمس.‏
‏نعم.‏ لكن المتدربين لديكِ كانوا هنا.‏ وأخطائهم هي أخطائك.‏
‏سواء أكانت استشارة غير ضرورية أو قصة الشعر السخيفة لذلك الشاب.‏
‏إنها تكلفني 60 دولارًا.‏
‏دعونا نأمل أن يضع مصفف شعرك هذا المال في سبيل إعادة التأهيل.‏
‏تبًا يا رفاق.‏ لقد سئمتُ وتعبتُ من كل أخطائكم المتهورة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليزا‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا لا يعمل نزيف الجهاز الهضمي هذا على القياس عن بُعد؟
‏وأنت ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف أنك عملت في مناوبة لمدة 12 ساعة أمس،‏
‏لكن هذا ليس عذرًا لعدم تسليم تواريخ مرضاك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد أخذتيني لتناول العشاء وجعلتيني ألعب لعبة سكرابل طوال الليل.‏
‏كيف تقضي حياتك الخاصة ليست مسؤوليتي،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏،‏ حسنًا؟
‏لا بأس.‏ سأقوم بها الليلة.‏
‏لا يمكنك ذلك.‏ ستأخذني إلى السينما.‏ عالج الأمر بسرعة يا ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنتم جميعًا،‏ اذهبوا إلى العمل.‏
‏رائع.‏
‏ألستِ المحاضِرة الكبيرة السيئة؟
‏حسنًا،‏ حان الوقت ليغوصوا أو يسبحوا.‏ لقد وصلت إلى حيث أنا بمفردي،‏ حسنًا؟
‏لم يساعدكِ أحد في البداية؟
‏كان د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ يحاضر لي.‏ كان لطيفًا بما يكفي
‏لتتبع عدد المرات التي جعلني أبكي فيها.‏
‏سبعة وعشرون،‏ العد حتى هذا الصباح.‏
‏نعم،‏ أعاني من متلازمة ما قبل الحيض وهو يسخر من حذائي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لافيرن‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعلين هنا؟
‏أتعلم،‏ الليلة هي ليلة مواعدة مع السيد ‏‏"‏‏‏‏روبرتس‏‏"‏‏‏‏
‏وأحب أن أقوم بشيء من التحفيز بمشاهدة الشباب يتعرقون.‏
‏مرحبًا،‏ دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا لم أكن رجلًا
‏أسود،‏ فهل يمكنني القيام بذلك؟
‏هذه لعبة،‏ حسنًا!‏ هذه لعبة!‏
‏‏-‏هل أنت التالي؟ ‏-‏نعم،‏ أنا التالي.‏
‏يجب أن أحذرك،‏
‏فهم ينادونني ‏‏"‏‏‏‏رجل الحلوى‏‏"‏‏‏‏ لأن تحركاتي رائعة للغاية.‏
‏نعم،‏ وينادونني ‏‏"‏‏‏‏الخنزير‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأنني أقول للنساء أشياء جنسية وازدرائية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لوني‏‏"‏‏‏‏،‏ العب مع د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لنبدأ!‏
‏انظر إلى النظارة!‏ انظر إلى فمه!‏
‏لا يعلم د.‏ ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ أن ‏‏"‏‏‏‏لوني‏‏"‏‏‏‏ كان محور المؤتمر في ‏‏"‏‏‏‏فيلانوفا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لافيرن‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنكِ المضي قدمًا وشكر ما هو اسمه من أجلي؟
‏‏-‏يسوع؟ ‏-‏هذا هو.‏
‏‏-‏لنبدأ.‏ ‏-‏خذ الكرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليزا‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا طلبت 100 وحدة إنسولين للسيدة ‏‏"‏‏‏‏بست‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ هذه 10 وحدات فقط.‏ لقد وضعت وجهًا مبتسمًا بعد الصفر.‏
‏اسمعي ‏‏"‏‏‏‏ليزا‏‏"‏‏‏‏،‏ عليكِ أن تكوني واضحة تمامًا فيما يتعلق بطلباتكِ للأدوية.‏
‏حسنًا،‏ إنها تسبب بعض النوبات.‏
‏اسمع،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جانيتور‏‏"‏‏‏‏!‏
‏تعال هنا!‏ هل يمكنك أن تُمسك بساقيها،‏ من فضلك!‏
‏هذا هو المطلوب!‏ أمارس دوري كطبيب!‏ د.‏ ‏‏"‏‏‏‏جانيتور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنعطيها أمبولة ‏‏"‏‏‏‏بي 50‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا سهل.‏ تمامًا مثل غرق شخص ما.‏
‏حسنًا.‏ يمكنك أن تترك ساقيها الآن.‏ أعتقد أننا على ما يرام.‏
‏لم أر الشيطان يغادر الجسد.‏
‏أنا متأكدة من أنه غادر.‏
‏حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جانيتور‏‏"‏‏‏‏،‏ أحسنت صنعًا.‏
‏أحسنت صنعًا.‏
‏ستقتلني د.‏ ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏ عندما تكتشف ذلك.‏
‏اهدئي.‏ سأتحدث إلى د.‏ ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏.‏ لن تكون مشكلة كبيرة.‏
‏ماذا؟!‏
‏سأجعل أحدهم يعاني بسبب ذلك.‏ من فعل ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعتقد أنني لم أدرك مقدار ما حصلت عليه للتو من العمل هنا.‏
‏سمعت صرختها،‏ ‏‏"‏‏‏‏أمسك ساقيّ هذه المرأة لأسفل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وبانتباه،‏ كنت أعرف ماذا أفعل.‏
‏جيد لك.‏
‏الآن عليّ الذهاب لمقابلة زوجي في محطة الحافلات
‏والتظاهر بأنني فتاة شوارع.‏
‏استمتعي بموعدكِ هذه الليلة.‏
‏حسنًا،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏كول جاي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد حظيت بلحظة المجد.‏
‏لا حاجة إلى تهويل الأمر.‏
‏مرحبًا!‏
‏تمهل،‏ يا صديقي.‏ ما الداعي إلى العجلة؟ تعال هنا!‏
‏أريد أن أخبرك بقصة صغيرة عن بطل.‏
‏أتعلم؟ سحقًا لذلك.‏ إنه شعور جيد أن تحصل على قليل من الاهتمام.‏
‏سأخبرك بشيء واحد،‏ إنه يسقط بشكل مسطح على رأسك.‏
‏يالا الهول!‏
‏كان ذلك سيسبب إحراجًا حقيقيًا إذا كنت أسود.‏
‏رائع.‏
‏بكل جدية،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ أحتاج إلى معرفة المسؤول عن ذلك.‏
‏أو الكذب لتغطية شخص ما.‏
‏لا أعرف.‏
‏لقد كان مجرد خطأ كتابي.‏ لا توجد طريقة لتتبعه.‏
‏هل كنتُ شجاعًا؟ كلمة ‏‏"‏‏‏‏شجاع‏‏"‏‏‏‏ كلمة قوية جدًا.‏
‏ربما يكون المصطلح الأفضل هو ‏‏"‏‏‏‏جريء‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا اذهب.‏
‏على أي حال،‏ لم أشعر بأنني أحمق لمرة واحدة.‏
‏هل ما زال يتحدث عن الإمساك بساقيّ المريض؟
‏امنحيه فرصة.‏ أنتِ تعلمين مدى صعوبة مجيئنا
‏إلى هنا وبذل جهد كبير كل يوم.‏
‏تخيلي كيف يجب أن تشعرين بوجودك هنا وأنتِ تعلمين أنكِ لا تحدثين فارقًا حتى.‏
‏شوكة الحفر،‏ يمكنها الحفر وتُستخدم كشوكة
‏في الغالب شوكة
‏أتعلم؟ لا أهتم بما قاله هؤلاء الأشخاص.‏
‏أعرف أنني أُحدث فارقًا هنا.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏جيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فهم لا يعرفون كم سيكون الأمر مختلفًا إذا لم أكن هنا.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏جيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ ستتغير الكثير من الحياة.‏
‏في الواقع،‏ سأثبت ذلك لهم الآن.‏
‏سأقوم بإصلاح جهاز الكمبيوتر الخاص بك.‏
‏يجب عليّ فقط الحصول على أدواتي الحقيقية.‏
‏لقد حوّلت كل ذلك إلى أدوات طعام.‏
‏أنهي طبقك.‏
‏‏-‏هل تعرف ما الوقت؟ ‏-‏إنها 4:‏15.‏
‏‏-‏إنها 3:‏30.‏ ‏-‏شكرًا جزيلاً.‏
‏اعتقدت أنني كنت متأخرًا.‏
‏أحب الكذب.‏
‏انظر الى وجهي.‏ ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يعني ذلك عندما أكون مقطبة؟
‏أنكِ تشعرين بعدم الأمان وتشكين
‏في أن شخصًا ما على التلفاز أجمل منكِ.‏
‏أقصد في العمل،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏ نصف محق.‏ هذا الوجه يعني أنني متشككة.‏
‏كنت أراجع السجلات الطبية
‏وأدركت أن السيدة ‏‏"‏‏‏‏بست‏‏"‏‏‏‏ تلقت كمية زائدة من الأنسولين.‏
‏‏-‏أريد أن أعرف من قام بذلك.‏ ‏-‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنتِ تضيعين وقتكِ.‏ أنتِ تعرفين كيف يتحد المتدربون معًا.‏
‏لن يشي أي منهما بالآخر أبدًا.‏
‏ما تنسينه يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ هو أنني أواعد أحد هؤلاء المتدربين.‏
‏الآن،‏ وبما أنني جعلتُ ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏ يتبول جالسًا
‏حتى أضمن عدم تلوث المرحاض نهائيًا،‏
‏أراهن أنني على الأرجح سأتمكن من حمله على التحدث.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏!‏
‏قابلني في المقهى خلال نصف ساعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏،‏ من الأفضل ألا تخبرها بمن فعل ذلك.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ تُخيفني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ هي عمود تزلج أشقر وزنه 108 أرطال من شارع مغلق في ولاية ‏‏"‏‏‏‏كونيتيكت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنا ممرضة حامل ذات أجر منخفض من المبنى،‏
‏فمن التي ستصبح،‏ خلال الأشهر الستة القادمة،‏ أكثر بدانة وغضبًا.‏
‏الآن،‏ من التي تخشاها حقًا؟
‏البدينة.‏
‏كن حذرًا يا ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحببتها!‏
‏وكما تعلم،‏ فهم يقولون إنه أسلم شيء يمكننا فعله لطفلنا.‏
‏‏-‏هل يمكننا الحصول عليها؟ ‏-‏لا،‏ لا،‏ لا.‏
‏دعينا نعود بها إلى الوراء قبل أن يراك أحدهم.‏ في الواقع،‏ انخفضي!‏
‏مرحبًا!‏
‏مرحبًا،‏ هذه سيارة رائعة يا ‏‏"‏‏‏‏ديكستر‏‏"‏‏‏‏؟
‏أكره إزعاجك،‏ ولكن هل يمكنك أن تشرح لي مرة أخرى،‏
‏كيف يبدو أن تكون شابًا أسود مفعمًا بالحيوية؟
‏كما ترى،‏ يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ ما سأفعله هو أننا سنقوم بتعديلها.‏
‏سنضع لها مقودًا مقاسه 22،‏ ونضع غزالين على.‏.‏.‏
‏ومشغل أقراص DVD حتى يتمكن الأطفال من مشاهدة ‏‏"‏‏‏‏إلمو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنتِ تقتليني يا امرأة.‏
‏في بعض الأحيان،‏ أشعر أن الإذلال معدي.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏ماكناير‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أصلح جهاز الكمبيوتر الخاص بك بالضبط.‏
‏أعتقد أنني قد أبطلت الضمان الخاص بك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ لن أخبرك من أخطأت مع السيدة ‏‏"‏‏‏‏بست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا توجد مشكلة.‏ أردت فقط أن آخذ فنجانًا من القهوة.‏
‏وأقدّمك لأمي.‏
‏أمي.‏ هذا يجعلني أبدو أكبر كثيرًا.‏
‏لقد خضعت لعمليات قيصرية مع جميع أطفالي،‏ لذا كان كل شيء كما كان هناك.‏
‏لطيف جدًا أن أقابلكِ يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستنجب أنت و‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ أطفالًا لطفاء.‏
‏لا زلت أخبرها أنه لم يكن لديها سوى خمس سنوات أخرى لإنجاب طفل.‏
‏‏-‏هل سبق لك أن رأيت ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ البدينة؟ ‏-‏لا.‏
‏حسنًا،‏ إذا كنت تريد رؤيتها،‏ فقط انفصل عنها وانتظر أسبوعين.‏
‏وعندما تشعر بالاكتئاب،‏ تأكل كيس ‏‏"‏‏‏‏دوريتوس‏‏"‏‏‏‏
‏وكأن هناك ألماس في الأسفل.‏
‏أحبكِ أيضًا يا أمي.‏
‏هذا هو والدك.‏ كيف حصلت على هذا الرقم؟
‏هل تحبها؟ ‏‏"‏‏‏‏لأنك إذا لم تخبرني أي متدرب أخطأ،‏
‏فسأطلب منها التحرك هنا.‏
‏إنها غريبة قليلاً يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏.‏ يمكنني التعامل مع الغرباء.‏
‏عذرًا.‏
‏كان الضوء مسلطًا عليك بشكل مثالي،‏ وكان علي أن أتذوق.‏
‏‏-‏لا،‏ ليس أنت.‏ ‏-‏كانت ‏‏"‏‏‏‏ليزا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت سأخبركِ في وقت سابق،‏ لكن شخصًا ما أخبرني ألا أفعل ذلك.‏
‏من أخبرك بعدم القيام بذلك؟
‏حبيبي،‏ أنت لست منزعجًا حقًا مما قاله د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏أنت تعرف أنك أميري الأسود.‏ ‏-‏الأمر ليس كذلك.‏
‏أعرف أنني أسود.‏ يتم تذكيري طوال الوقت.‏
‏فالمرضى لا يريدون طبيبًا أسود،‏
‏ويعتقد الناس أنني أعرف كل نتائج مباريات الدوري الأمريكي للمحترفين،‏
‏وأخبرتك بما حدث الأسبوع الماضي
‏عندما إلتقى عضو مجلس الإدارة الجديد بفريق الجراحة.‏
‏من دواعي سروري مقابلتك.‏
‏مرحبًا،‏ كيف الحال يا صاح؟
‏من دواعي سروري مقابلتك.‏
‏الأمر لا يتعلق حتى بهذا.‏
‏الأمر يتعلق بغرفة الطفل.‏ الأمر يتعلق بتلك الميني فان الغبية.‏
‏لا أعلم ما إذا كنتِ تعرفين هذا،‏ لكن فجأة تحولتُ من ‏‏"‏‏‏‏كريس ترك‏‏"‏‏‏‏،‏ الشاب،‏
‏إلى الجد ترك،‏ الرجل الذي يرتدي بدلة عمل
‏ويقوم برقصات محرجة في الأماكن المفتوحة.‏
‏أنت تفعل ذلك الآن.‏
‏ولكن بطريقة رائعة.‏
‏مرحبًا.‏ بفضل مزحتك بخصوص إخباري بالوقت الخطأ،‏
‏تأخرت 45 دقيقة عن جلسة التدليك الشرقي.‏
‏هذا يعني أنه بدلًا من الدفع لـ ‏‏"‏‏‏‏بانج‏-‏وا‏‏"‏‏‏‏،‏ كان عليّ أن أدفع لـ ‏‏"‏‏‏‏شينغ‏-‏لاو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏إذن؟ ‏-‏‏‏"‏‏‏‏شينغ‏-‏لاو‏‏"‏‏‏‏ هو رجل!‏
‏أتعلم،‏ لقد قبلت حقيقة أنك عديم الفائدة هنا.‏
‏ربما يمكنك أن تحاول أكثر قليلاً ألا تجعل الأمور أسوأ.‏
‏هل تعلم ما لا يفهمه؟ كان يمكن أن أكون عامل نظافة في أي مكان.‏
‏عندما تخرجت من الكلية،‏ كان لدي عروض،‏ يا رجل.‏ ‏‏"‏‏‏‏مورغان ستانلي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏دوبونت‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏حتى أنني فكرت في أخذ إجازة لمدة عام وتنظيف طريقي عبر أوروبا.‏
‏لكن لا،‏ اخترتُ مستشفى.‏
‏أنا لا أمزح مع نفسي.‏ أعرف أنني لا أمتلك الوظيفة الأكثر أهمية في العالم،‏
‏ولكنني أعمل في مكان يساعد الناس،‏ وكنت أعتقد دائمًا أنني جزء من ذلك.‏
‏من يهتم بالأمر.‏
‏‏-‏هل رأيت ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏لا.‏
‏دوري.‏ هل رأيتِ كيف تبدين غبية عندما تمشين بسرعة وأنت غاضبة؟
‏غطّت ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ على خطأ أحد المتدربين ثم كذبت عليّ في وجهي بشأن ذلك.‏
‏هيا.‏ بالطبع هي فعلت ذلك.‏
‏إذا تعرض المتدرب للصدمة من خلال حضوره
‏وتجريده من الثقة بالنفس التي يمتلكها
‏في كل مرة يخطأ فيها،‏ فلن يتبقى أي متدرب.‏
‏لحسن حظ الجميع في هذا المأزق،‏
‏أن ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ كانت هنا منذ فترة كافية
‏لتتمكن من تحديد متى يحتاج شخص ما إلى الحماية.‏
‏يحتاج هؤلاء الأطفال إلى البدء في الوقوف بمفردهم.‏.‏.‏
‏لقد فهمتِ ذلك بشكل صحيح،‏ يا أختي.‏
‏لأنكِ حصلتِ بالتأكيد على ما أنت عليه بمفردك.‏
‏‏-‏أنت بالتأكيد لم تقدم لي أي مساعدة.‏ ‏-‏لم أقل أنني فعلت ذلك.‏
‏لا بأس،‏ حقًا.‏ إنها ليست مشكلة كبيرة.‏
‏‏-‏لكن د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ سيقتلني.‏ ‏-‏د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ لا يجب أن يعرف.‏
‏عديني فقط بأنكِ ستتدربين على تركيب أجهزة القسطرة.‏
‏‏-‏أعدك بذلك.‏ ‏-‏حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد فهمت ذلك.‏
‏إنجاب طفل يغيّر الأمور.‏
‏لا أريد فقط أن أودع الحياة التي لدينا الآن،‏ أتعلمين.‏
‏حسنًا،‏ يا حبيبي،‏ لست مضطرًا لذلك.‏
‏سنظل نحظى بالمرح،‏ ونذهب إلى البارات،‏ ونذهب لنرقص.‏.‏.‏
‏‏-‏حقًا؟ ‏-‏لا.‏
‏سيكون لدينا طفل.‏ سيكون هذا جنون.‏
‏ركز فقط على الإيجابيات.‏
‏على سبيل المثال،‏ سنظل نمارس الكثير من الجنس.‏
‏‏-‏حقًا؟ ‏-‏لا!‏
‏ولكن يمكنني أن أخبرك أن هذا طبيعي.‏
‏ستتخطى ذلك.‏
‏فكر في الأمر،‏ ما الذي سيساعدني حقًا في اجتيازه.‏.‏.‏
‏يسهل خداعك اليوم،‏ يا رجل.‏
‏حسنًا،‏ يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ماكناير‏‏"‏‏‏‏،‏
‏آمل ألا تمانع في أن أتوقف طوال اليوم لأتحدث إليك.‏
‏لا أعتقد أنك تمانع.‏ لقد حصلت على فكرة سابعة عن هذا النوع من الأشياء.‏
‏وحاستي السادسة هي أنه يمكنني معرفة متى تخاف السناجب.‏
‏عمومًا،‏ أعرف أنك فقدت جهاز الكمبيوتر خاصتك
‏واعتقدت أنك ربما كنت وحيدًا بعض الشيء.‏
‏لقد كنت وحيدًا هنا عدة مرات.‏
‏لا أعرف.‏ أتمنى فقط أن أكون قد ساعدتك.‏
‏لا أحد سيشتريه.‏ ها نحن ذا.‏ جهاز الكمبيوتر الجديد الخاص بك هنا أخيرًا.‏
‏عذرًا،‏ لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً.‏
‏‏-‏ما الوقت الآن؟ ‏-‏إنها 6:‏00.‏
‏كيف كان يومك؟
‏بارد.‏
‏والآن أساعده على النهوض حتى يعتقد أنه لا يزال هناك أمل في علاقتنا.‏
‏على الرغم من أن ‏‏"‏‏‏‏جانيتور‏‏"‏‏‏‏ قد خطفني بشكل أساسي،‏ إلا أنه
‏عندما ساعدني على النهوض،‏ لم أستطع سوى الشعور
‏أنه كان مازال هناك أمل في علاقتنا.‏
‏أعتقد أنّ شعورك بالانغلاق طوال اليوم يجعلك تُقدّر الأشياء المهمة حقًا.‏
‏مرحبًا،‏ هل سبق أن شكرتك على كل المساعدة التي قدمتها لي على مر السنين؟
‏لا تتعب نفسك.‏
‏مثل دعم صديق.‏
‏أهمية الأسرة.‏
‏كيف حالك يا صاح؟
‏أتعلم أنني في الأسفل لألعب الكرة،‏
‏عليّ فقط أن أُترك صغيرًا مع السيدة العجوز في متنزه ‏‏"‏‏‏‏داكي‏‏"‏‏‏‏،‏ نعم.‏
‏حسنًا،‏ ثم سنضع الكرة في السلة.‏
‏أتعلم؟ هذا لا يصلح لي حقًا.‏ لا يمكنني القيام بذلك.‏ لا يمكنني.‏
‏أو إدراك أنك تحدث فارقًا بالفعل.‏
‏‏-‏وهذا أنت جاهز،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏ماكنير‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏شكرًا لك.‏
‏لا تذكر ذلك.‏
‏لم أكن أتحدث إليك.‏
‏مترجم بواسطة [حسين سعد]