1
00:00:01,751 --> 00:00:05,005
كان "ترك" و"كارلا" يحوّلان غرفة نومي
القديمة إلى غرفة أطفال،
2
00:00:05,088 --> 00:00:07,340
لذلك ساعدت في رسم لوحة
جدارية للمولود الجديد.
3
00:00:08,174 --> 00:00:10,051
-تم.
-قطعًا لا!
4
00:00:10,135 --> 00:00:13,722
هل هذا الضخم القبيح
يطلق أشعة ليزر على سرير طفلي؟
5
00:00:13,805 --> 00:00:15,557
هذا هو "أوبتيموس برايم".
6
00:00:15,640 --> 00:00:18,435
ولا أظن أنه سيقدر
أنكِ تطلقين عليه اسم الضخم القبيح.
7
00:00:18,518 --> 00:00:19,894
-لا، لن يفعل ذلك.
-لا، لن يفعل ذلك.
8
00:00:19,978 --> 00:00:21,062
ليس "أوبتيموس".
9
00:00:21,146 --> 00:00:24,482
ثانيًا، إذا شعر "جونيور" بالخوف،
يمكنه دائمًا التسلق إلى الفراش معنا.
10
00:00:24,566 --> 00:00:27,944
-هذا ما فعلته مع والدتي.
-ما الذي تعنيه بـ "فعلته"؟
11
00:00:28,028 --> 00:00:32,115
أتعلم يا جيه دي، في عيد الميلاد الأخير،
دخلتُ على "ترك" وأمه يتعانقان في الفراش.
12
00:00:32,198 --> 00:00:34,743
يتخذ "ترك" موقفًا دفاعيًا
عندما يتعلق الأمر بوالدته.
13
00:00:34,826 --> 00:00:36,870
أعتقد أنكِ غيورة فقط لأن أمكِ ماتت.
14
00:00:38,413 --> 00:00:39,873
ربما ينبغي أن نأخذ استراحة.
15
00:00:39,956 --> 00:00:42,792
لا، لا، لا. ستُنهي بناء
هذا السرير كما وعدتني.
16
00:00:42,876 --> 00:00:46,713
وأنت ستتوجه بالسيارة إلى المقبرة،
وتنظف قبر والدتي،
17
00:00:46,796 --> 00:00:48,757
وتطلب منها السماح.
18
00:00:48,840 --> 00:00:51,259
أكره أن أطلب السماح.
19
00:00:55,138 --> 00:00:56,222
كيف حال أمي؟
20
00:00:56,306 --> 00:00:59,142
سألتها إذا كانت لا تزال تكرهني
وانهالت رشاشات المياه.
21
00:00:59,225 --> 00:01:02,353
امنحها الوقت.
لقد ماتت منذ ثلاث سنوات فقط.
22
00:01:02,979 --> 00:01:05,732
لكن، حبيبتي، من السابق لأوانه
تجميع غرفة أطفال،
23
00:01:05,815 --> 00:01:10,403
أو اختبار قيادة العربات الصغيرة،
أو شراء شاشات مراقبة الأطفال.
24
00:01:10,987 --> 00:01:13,031
لا يمكنني تجميع هذا السرير.
25
00:01:13,114 --> 00:01:16,076
هل يمكن لأحد من فضلكما
إحضار كوب من الماء لي؟
26
00:01:16,659 --> 00:01:18,119
أنت تذهب هذه المرة.
27
00:01:19,829 --> 00:01:20,914
شكرًا لك.
28
00:01:21,372 --> 00:01:23,583
التفكير في كون "ترك" و"كارلا" أبوين
29
00:01:23,666 --> 00:01:26,920
جعلني أفكر في أمي
وإلى أي مدى ربما تفتقدني.
30
00:01:27,337 --> 00:01:31,216
أراهن أنها تتمنى أن ترى كيف
تبدو الحياة هنا من خلال عينيّ.
31
00:01:32,801 --> 00:01:35,970
ولهذا السبب ربطت كاميرا
الفيديو فوق رأسي.
32
00:01:36,304 --> 00:01:38,181
-صباح الخير، يا غريب الأطوار.
-"لوني".
33
00:01:38,264 --> 00:01:41,518
لقد كانت الفكرة المثالية.
كان عليها أن تقابل رؤسائي.
34
00:01:44,604 --> 00:01:47,148
هذا صحيح، سرق الرجل العجوز بعض الآيس كريم.
35
00:01:47,941 --> 00:01:49,901
حتى أنني حصلت
على لقطات رائعة للدكتور "كوكس".
36
00:01:50,902 --> 00:01:54,405
-أين كنت بحق الجحيم؟
-أنا أصنع بطاقة بريدية مصورة.
37
00:01:54,489 --> 00:01:57,408
-هل لديك رسالة لأمي؟
-لا.
38
00:01:57,492 --> 00:01:59,202
لكن بما أنها أحضرتك إلى العالم،
39
00:01:59,285 --> 00:02:01,663
فلديّ بالفعل رسالة تتعلق برحمها.
40
00:02:02,038 --> 00:02:04,290
رحم سيء! لا تفعلي ذلك بعد الآن.
41
00:02:04,749 --> 00:02:06,459
خضعت لعملية استئصال الرحم الشهر الماضي،
42
00:02:06,543 --> 00:02:08,294
لكني متأكد أنه يمكنني تعديل هذا الجزء.
43
00:02:08,378 --> 00:02:10,004
لنذهب لرؤية السيد "ماكناير".
44
00:02:10,088 --> 00:02:12,549
كان السيد "ماكناير" يعاني
من متلازمة المُنحَبِس،
45
00:02:12,632 --> 00:02:15,176
وهو شلل شديد للغاية
لدرجة أنه لم يتمكن من التواصل
46
00:02:15,260 --> 00:02:17,971
إلّا من خلال جهاز كمبيوتر
يستجيب لحركات عينيه.
47
00:02:18,054 --> 00:02:19,556
تحققي من أعضائه الحيوية، يا "إيفا".
48
00:02:19,639 --> 00:02:22,225
لماذا يناديك باسم فتاة؟
49
00:02:22,934 --> 00:02:24,853
شكرًا لك على سؤالك، سيد "ماكناير".
50
00:02:24,936 --> 00:02:28,064
كما ترى، فإن ما يميز دكتور "كوكس"
هو أنه كلما كان أقرب إلى الشخص،
51
00:02:28,148 --> 00:02:30,233
كلما احتاج إلى دفعه بعيدًا.
52
00:02:30,692 --> 00:02:34,654
لذا، فهو عندما يناديني "إيفا"، فإنه
يقول بالفعل، "جيه دي"، أنا مهتم بك."
53
00:02:35,280 --> 00:02:39,909
-الأشخاص الضعفاء مثل...
-أوه، يا إلهي. لقد فهمت الآن.
54
00:02:39,993 --> 00:02:42,829
"كارول". كارول، كارول، كارول، كارول...
55
00:02:42,912 --> 00:02:44,831
-أنت الآن تتحدث بوقاحة.
-كارول...
56
00:02:44,914 --> 00:02:47,250
-وقح! وقح! وقح!
-كارول، كارول، كارول...
57
00:02:47,333 --> 00:02:48,376
-أيها المبتدئ!
-ماذا؟
58
00:02:48,459 --> 00:02:51,045
أنا متأكد نسبيًا من أن الكمبيوتر معطل.
59
00:02:51,129 --> 00:02:52,964
-كارول، كارول، كارول...
-إنها غلطتي.
60
00:02:54,382 --> 00:02:57,719
شعرتُ بالحزن على السيد "ماكناير"،
لكنني كنت في راحة حتى السادسة مساءً،
61
00:02:57,802 --> 00:03:00,388
لذا قررتُ أخذ قيلولة سريعة في الشمس.
62
00:03:08,146 --> 00:03:09,355
تبًا...
63
00:03:10,982 --> 00:03:14,402
"لا يمكنني فعل كل ذلك بمفردي
64
00:03:14,485 --> 00:03:17,655
كلا، أعلم أنني لست سوبرمان
65
00:03:21,326 --> 00:03:22,869
أنا لست سوبرمان"
66
00:03:26,247 --> 00:03:29,417
{\an8}-أين "جيه دي" بحق الجحيم؟
-إنه في راحة حتى السادسة.
67
00:03:29,792 --> 00:03:32,086
{\an8}أتعلمين، في أي لحظة الآن، سيأتي
سيرًا عبر هذا الباب،
68
00:03:32,170 --> 00:03:33,713
{\an8}غارق في التفكير وغير ملتفت إلى ما حوله.
69
00:03:35,965 --> 00:03:39,219
{\an8}مع الاعتناء بـ "دوريان"،
لست متأكدًا من كيفية قضاء يومي.
70
00:03:39,302 --> 00:03:40,762
{\an8}أعتقد أنني أستطيع التنظيف.
71
00:03:42,347 --> 00:03:44,474
{\an8}ليساعدني الله،
هذا الشخص لا يزال يجعلني أضحك.
72
00:03:45,016 --> 00:03:48,102
لا، إنه كوجاك الأسود
وزوجته الممرضة المخيفة.
73
00:03:48,186 --> 00:03:50,855
{\an8}سأتخلص منهما بمجاملة غير ضارة.
74
00:03:51,564 --> 00:03:53,316
{\an8}أنتما متوهجان.
75
00:03:55,109 --> 00:03:56,653
{\an8}أنا حر لأذهب.
76
00:03:56,736 --> 00:03:58,404
{\an8}هل رأيت "جيه دي"؟
77
00:04:01,574 --> 00:04:03,243
أين أنا؟
78
00:04:05,828 --> 00:04:06,996
مرحبًا؟
79
00:04:08,414 --> 00:04:09,707
هل هناك أي شخص؟
80
00:04:10,833 --> 00:04:13,044
لا، لا أعرف أين هو.
81
00:04:13,127 --> 00:04:16,506
{\an8}يا رجل، أحب تسارع الأدرينالين هذا
الذي تحصل عليه من الكذب في وجه شخص ما.
82
00:04:16,589 --> 00:04:17,882
افعل ذلك مرة أخرى.
83
00:04:17,966 --> 00:04:20,802
{\an8}دكتور "كيلسو"، يجب أن أقول أن شعر أنفك
84
00:04:20,885 --> 00:04:23,763
{\an8}ليس الأقل طولًا وزحفًا
مثل معظم الرجال الأكبر سنًا.
85
00:04:23,846 --> 00:04:25,139
شكرًا لك.
86
00:04:26,641 --> 00:04:29,185
مرحبًا، "بيري"، قميص رائع!
87
00:04:30,395 --> 00:04:33,606
{\an8}أتمنى لو كنت أفكر في الملابس الرياضية
عندما كنت أتعرض لأزمة منتصف العمر.
88
00:04:33,690 --> 00:04:37,026
{\an8}لقد كان أرخص بكثير
من قارب سيجارة يُدعى "د. فيلجود".
89
00:04:39,445 --> 00:04:43,533
{\an8}من الأفضل ألا يكون هذا الضحك
موجهًا للسخرية مني، يا أخي.
90
00:04:43,658 --> 00:04:48,246
أخي؟ يا صديقي، لا يستخدم الأخوة حتى "أخي".
أنت لست مفعمًا بالحيوية كما تعتقد.
91
00:04:48,329 --> 00:04:49,956
وهل أنت كذلك؟
92
00:04:50,498 --> 00:04:52,208
{\an8}أنا أسود.
93
00:04:52,292 --> 00:04:54,043
{\an8}علم الله أن شعبي كانوا سيخوضون صراعات،
94
00:04:54,127 --> 00:04:57,088
{\an8}لذا قدّم لنا مخزونًا رائعًا من الهدوء
يدوم مدى الحياة عوضًا عن ذلك.
95
00:04:57,171 --> 00:04:59,507
{\an8}تمامًا مثلما علم أن الأشخاص البيض
سيواجهون تحديًا إيقاعيًا
96
00:04:59,590 --> 00:05:01,175
وأعطاكم جميعًا هذه الرقصة.
97
00:05:04,095 --> 00:05:05,305
هل أنت أسود؟
98
00:05:05,388 --> 00:05:08,975
لأنه، كما تحققت أخيرًا،
كان لديك صديق مقرب أبيض مخبول،
99
00:05:09,058 --> 00:05:10,518
{\an8}وتستمتع بأغاني "نيل دايموند"،
100
00:05:10,601 --> 00:05:12,770
{\an8}وأنت متأكد أنك تتصرف مثل الرجل الأسود.
101
00:05:12,854 --> 00:05:17,108
{\an8}وهذه، يا صديقي، كلها خصائص الرجال البيض.
102
00:05:17,191 --> 00:05:20,903
الآن، افهم من فضلك،
أنني داعم كبير لـ "NAACP".
103
00:05:20,987 --> 00:05:22,447
إذا كنت لا تعرف ما يرمز إليه هذا الاختصار،
104
00:05:22,530 --> 00:05:25,366
{\an8}فهو "الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين".
105
00:05:25,491 --> 00:05:29,454
{\an8}وبصراحة شديدة، كنت أعتقد دائمًا أنه يجب
عليهم تغيير "الملونين"
106
00:05:29,537 --> 00:05:30,913
إلى "الأمريكيين من أصل إفريقي".
107
00:05:30,997 --> 00:05:34,083
{\an8}ولكن بالطبع لن تكون "NAACP"،
108
00:05:34,167 --> 00:05:37,170
{\an8}بل ستكون "N quad A" أو "NAAAA".
109
00:05:37,253 --> 00:05:40,590
{\an8}أعرف أن هذا قد يبدو وكأنه استطراد،
110
00:05:40,673 --> 00:05:42,884
{\an8}لكنه في الواقع يعيدني إلى النقطة الأصلية:
111
00:05:42,967 --> 00:05:45,261
هل أنا أعتقد أنك أسود؟
112
00:05:45,845 --> 00:05:48,222
لااا.
113
00:05:51,351 --> 00:05:52,727
{\an8}طق طق.
114
00:05:52,810 --> 00:05:54,479
{\an8}من هناك؟ الممرضة "موبهيد".
115
00:05:54,562 --> 00:05:56,898
{\an8}الممرضة "موبهيد"، من؟ لديكِ رأس ممسحة.
116
00:05:57,690 --> 00:05:59,984
حسنًا، يجب أن يكون جهاز الكمبيوتر
الجديد الخاص بك هنا الليلة.
117
00:06:01,986 --> 00:06:04,322
لقد خرجت من هنا في عجلة من أمرها،
أليس كذلك؟
118
00:06:04,405 --> 00:06:07,116
أعرف كيف يبدو ذلك، عندما يقول لك الناس
الحد الأدنى من المعلومات.
119
00:06:07,200 --> 00:06:10,328
ولكن معي، عادةً ما يقولون:
"امسح هذا الطابق. نظّف هذا المكتب.
120
00:06:10,411 --> 00:06:12,038
توقف عن استفزاز هذا الدب".
121
00:06:12,455 --> 00:06:13,956
هل تريدني أن أبقى معك؟
122
00:06:14,040 --> 00:06:16,793
لا أمانع، أنا فقط أعمل
على أغراضي الخاصة اليوم على أي حال.
123
00:06:16,876 --> 00:06:19,754
أنا مخترع نوعًا ما.
سأعرض لك آخر اختراع لي.
124
00:06:20,588 --> 00:06:21,881
المصاصة القلم.
125
00:06:26,219 --> 00:06:27,678
مثالية.
126
00:06:27,762 --> 00:06:29,222
إلا أنني لا أحب هذه الكولا.
127
00:06:29,931 --> 00:06:30,890
فمذاقها مثل الحبر.
128
00:06:32,392 --> 00:06:34,519
لكن هذه واحدة فقط. ولدي مليون فكرة.
129
00:06:36,646 --> 00:06:40,274
لا أهتم إذا كان في الطابق الأول،
أحتاج إلى تنظيف هذا الآن!
130
00:06:42,235 --> 00:06:44,237
أنا هنا. افتحي النافذة.
131
00:06:44,320 --> 00:06:45,613
كان ذلك سريعًا.
132
00:06:47,448 --> 00:06:49,075
أطلق عليها "هوفر هووفر".
133
00:06:49,158 --> 00:06:50,910
حيث يلتقي الشفط مع السماء.
134
00:06:51,828 --> 00:06:55,248
هذا سؤال جيد جدًا. المشكلة الوحيدة
هي أنني أجبت عليه خمس مرات.
135
00:06:55,331 --> 00:06:58,376
د. "ريد"، هل تمانعين أن تشرحي لي
136
00:06:58,459 --> 00:06:59,919
لماذا اتصلتِ بمدير الجراحات
137
00:07:00,002 --> 00:07:02,505
للاستشارة بخصوص
مريض التهاب النسيج الخلوي أمس؟
138
00:07:02,588 --> 00:07:04,674
لم أكن حتى هنا بالأمس.
139
00:07:04,757 --> 00:07:07,510
نعم. لكن المتدربين لديكِ كانوا هنا.
وأخطائهم هي أخطائك.
140
00:07:07,593 --> 00:07:11,431
سواء أكانت استشارة غير ضرورية
أو قصة الشعر السخيفة لذلك الشاب.
141
00:07:12,056 --> 00:07:13,182
إنها تكلفني 60 دولارًا.
142
00:07:13,850 --> 00:07:16,644
دعونا نأمل أن يضع مصفف شعرك
هذا المال في سبيل إعادة التأهيل.
143
00:07:17,145 --> 00:07:20,064
تبًا يا رفاق. لقد سئمتُ وتعبتُ
من كل أخطائكم المتهورة.
144
00:07:20,148 --> 00:07:22,191
"ليزا"، لماذا لا يعمل نزيف الجهاز الهضمي
هذا على القياس عن بُعد؟
145
00:07:22,275 --> 00:07:24,444
وأنت "كيث"، أعرف أنك عملت
في مناوبة لمدة 12 ساعة أمس،
146
00:07:24,527 --> 00:07:27,155
لكن هذا ليس عذرًا لعدم تسليم تواريخ مرضاك.
147
00:07:27,238 --> 00:07:30,283
"إيليوت"، لقد أخذتيني لتناول العشاء
وجعلتيني ألعب لعبة سكرابل طوال الليل.
148
00:07:30,616 --> 00:07:33,661
كيف تقضي حياتك الخاصة
ليست مسؤوليتي، يا "كيث"، حسنًا؟
149
00:07:33,744 --> 00:07:35,746
لا بأس. سأقوم بها الليلة.
150
00:07:35,830 --> 00:07:38,666
لا يمكنك ذلك. ستأخذني إلى السينما.
عالج الأمر بسرعة يا "كيث".
151
00:07:38,749 --> 00:07:40,543
أنتم جميعًا، اذهبوا إلى العمل.
152
00:07:41,335 --> 00:07:42,545
رائع.
153
00:07:43,421 --> 00:07:45,631
ألستِ المحاضِرة الكبيرة السيئة؟
154
00:07:45,715 --> 00:07:49,135
حسنًا، حان الوقت ليغوصوا أو يسبحوا.
لقد وصلت إلى حيث أنا بمفردي، حسنًا؟
155
00:07:49,427 --> 00:07:51,345
لم يساعدكِ أحد في البداية؟
156
00:07:51,429 --> 00:07:53,306
كان د. "كوكس" يحاضر لي. كان لطيفًا بما
يكفي
157
00:07:53,389 --> 00:07:55,016
لتتبع عدد المرات التي جعلني أبكي فيها.
158
00:07:55,099 --> 00:07:56,934
سبعة وعشرون، العد حتى هذا الصباح.
159
00:07:58,186 --> 00:08:00,354
نعم، أعاني من متلازمة ما قبل الحيض
وهو يسخر من حذائي.
160
00:08:02,940 --> 00:08:04,775
"لافيرن"، ماذا تفعلين هنا؟
161
00:08:05,485 --> 00:08:07,695
أتعلم، الليلة هي ليلة مواعدة
مع السيد "روبرتس"
162
00:08:07,778 --> 00:08:11,616
وأحب أن أقوم بشيء من التحفيز
بمشاهدة الشباب يتعرقون.
163
00:08:11,699 --> 00:08:13,534
مرحبًا، دكتور "كوكس"، إذا لم أكن رجلًا
164
00:08:13,618 --> 00:08:15,036
أسود،
فهل يمكنني القيام بذلك؟
165
00:08:16,704 --> 00:08:19,123
هذه لعبة، حسنًا! هذه لعبة!
166
00:08:19,207 --> 00:08:21,209
-هل أنت التالي؟
-نعم، أنا التالي.
167
00:08:21,292 --> 00:08:22,126
يجب أن أحذرك،
168
00:08:22,210 --> 00:08:24,545
فهم ينادونني "رجل الحلوى"
لأن تحركاتي رائعة للغاية.
169
00:08:24,629 --> 00:08:25,838
نعم، وينادونني "الخنزير"،
170
00:08:25,922 --> 00:08:28,674
لأنني أقول
للنساء أشياء جنسية وازدرائية.
171
00:08:28,758 --> 00:08:31,302
"لوني"، العب مع د. "كوكس".
172
00:08:32,470 --> 00:08:33,679
لنبدأ!
173
00:08:37,183 --> 00:08:40,269
انظر إلى النظارة!
انظر إلى فمه!
174
00:08:40,353 --> 00:08:44,482
لا يعلم د. "ترك" أن "لوني"
كان محور المؤتمر في "فيلانوفا".
175
00:08:44,565 --> 00:08:47,610
"لافيرن"، هل يمكنكِ المضي قدمًا
وشكر ما هو اسمه من أجلي؟
176
00:08:47,693 --> 00:08:49,362
-يسوع؟
-هذا هو.
177
00:08:49,445 --> 00:08:51,155
-لنبدأ.
-خذ الكرة.
178
00:08:55,451 --> 00:08:59,539
"ليزا"، لماذا طلبت
100 وحدة إنسولين للسيدة "بست"؟
179
00:08:59,956 --> 00:09:03,417
لا، هذه 10 وحدات فقط.
لقد وضعت وجهًا مبتسمًا بعد الصفر.
180
00:09:03,501 --> 00:09:07,380
اسمعي "ليزا"، عليكِ أن تكوني واضحة تمامًا
فيما يتعلق بطلباتكِ للأدوية.
181
00:09:08,381 --> 00:09:10,550
حسنًا، إنها تسبب بعض النوبات.
182
00:09:11,050 --> 00:09:12,301
اسمع، يا "جانيتور"!
183
00:09:12,385 --> 00:09:14,679
تعال هنا!
هل يمكنك أن تُمسك بساقيها، من فضلك!
184
00:09:14,762 --> 00:09:17,765
هذا هو المطلوب! أمارس دوري كطبيب!
د. "جانيتور".
185
00:09:18,140 --> 00:09:20,226
سنعطيها أمبولة "بي 50".
186
00:09:21,310 --> 00:09:24,230
هذا سهل. تمامًا مثل غرق شخص ما.
187
00:09:25,731 --> 00:09:28,526
حسنًا. يمكنك أن تترك ساقيها الآن.
أعتقد أننا على ما يرام.
188
00:09:28,609 --> 00:09:30,861
لم أر الشيطان يغادر الجسد.
189
00:09:31,279 --> 00:09:32,572
أنا متأكدة من أنه غادر.
190
00:09:33,573 --> 00:09:35,825
حسنًا، "جانيتور"، أحسنت صنعًا.
191
00:09:37,994 --> 00:09:39,161
أحسنت صنعًا.
192
00:09:41,455 --> 00:09:44,417
ستقتلني د. "ريد" عندما تكتشف ذلك.
193
00:09:44,500 --> 00:09:47,670
اهدئي. سأتحدث إلى د. "ريد".
لن تكون مشكلة كبيرة.
194
00:09:48,337 --> 00:09:49,463
ماذا؟!
195
00:09:49,547 --> 00:09:53,050
سأجعل أحدهم يعاني بسبب ذلك.
من فعل ذلك يا "كارلا"؟
196
00:09:55,428 --> 00:09:58,347
أعتقد أنني لم أدرك مقدار
ما حصلت عليه للتو من العمل هنا.
197
00:09:58,431 --> 00:10:00,600
سمعت صرختها،
"أمسك ساقيّ هذه المرأة لأسفل"،
198
00:10:00,683 --> 00:10:03,019
وبانتباه، كنت أعرف ماذا أفعل.
199
00:10:03,102 --> 00:10:04,562
جيد لك.
200
00:10:05,229 --> 00:10:08,149
الآن عليّ الذهاب لمقابلة زوجي
في محطة الحافلات
201
00:10:08,816 --> 00:10:10,443
والتظاهر بأنني فتاة شوارع.
202
00:10:11,235 --> 00:10:13,029
استمتعي بموعدكِ هذه الليلة.
203
00:10:13,112 --> 00:10:15,573
حسنًا، سيد "كول جاي"،
لقد حظيت بلحظة المجد.
204
00:10:15,656 --> 00:10:17,575
لا حاجة إلى تهويل الأمر.
205
00:10:18,367 --> 00:10:19,493
مرحبًا!
206
00:10:19,827 --> 00:10:22,330
تمهل، يا صديقي.
ما الداعي إلى العجلة؟ تعال هنا!
207
00:10:22,413 --> 00:10:25,791
أريد أن أخبرك بقصة صغيرة عن بطل.
208
00:10:25,875 --> 00:10:29,211
أتعلم؟ سحقًا لذلك.
إنه شعور جيد أن تحصل على قليل من الاهتمام.
209
00:10:31,297 --> 00:10:34,675
سأخبرك بشيء واحد،
إنه يسقط بشكل مسطح على رأسك.
210
00:10:36,385 --> 00:10:37,845
يالا الهول!
211
00:10:37,928 --> 00:10:40,348
كان ذلك سيسبب إحراجًا حقيقيًا
إذا كنت أسود.
212
00:10:41,724 --> 00:10:43,017
رائع.
213
00:10:43,434 --> 00:10:47,229
بكل جدية، "كارلا"، أحتاج إلى معرفة
المسؤول عن ذلك.
214
00:10:47,480 --> 00:10:49,899
أو الكذب لتغطية شخص ما.
215
00:10:49,982 --> 00:10:51,776
لا أعرف.
216
00:10:51,859 --> 00:10:55,321
لقد كان مجرد خطأ كتابي.
لا توجد طريقة لتتبعه.
217
00:10:55,780 --> 00:10:59,200
هل كنتُ شجاعًا؟
كلمة "شجاع" كلمة قوية جدًا.
218
00:10:59,283 --> 00:11:02,745
ربما يكون المصطلح الأفضل هو "جريء".
219
00:11:02,828 --> 00:11:04,246
هيا اذهب.
220
00:11:05,373 --> 00:11:08,000
على أي حال، لم أشعر بأنني أحمق لمرة واحدة.
221
00:11:08,084 --> 00:11:10,795
هل ما زال يتحدث
عن الإمساك بساقيّ المريض؟
222
00:11:10,878 --> 00:11:12,797
امنحيه فرصة.
أنتِ تعلمين مدى صعوبة مجيئنا
223
00:11:12,880 --> 00:11:14,799
إلى هنا وبذل جهد كبير كل يوم.
224
00:11:15,424 --> 00:11:19,095
تخيلي كيف يجب أن تشعرين بوجودك هنا
وأنتِ تعلمين أنكِ لا تحدثين فارقًا حتى.
225
00:11:31,357 --> 00:11:33,818
شوكة الحفر، يمكنها الحفر وتُستخدم كشوكة
226
00:11:33,901 --> 00:11:35,111
في الغالب شوكة
227
00:11:36,362 --> 00:11:37,780
أتعلم؟ لا أهتم بما قاله هؤلاء الأشخاص.
228
00:11:37,863 --> 00:11:39,782
أعرف أنني أُحدث فارقًا هنا.
229
00:11:41,033 --> 00:11:42,368
مرحبًا يا "جيل".
230
00:11:43,536 --> 00:11:46,122
فهم لا يعرفون كم سيكون الأمر مختلفًا
إذا لم أكن هنا.
231
00:11:47,331 --> 00:11:48,666
مرحبًا يا "جيل".
232
00:11:50,126 --> 00:11:52,670
نعم، ستتغير الكثير من الحياة.
233
00:11:53,129 --> 00:11:54,880
في الواقع، سأثبت ذلك لهم الآن.
234
00:11:54,964 --> 00:11:57,425
سأقوم بإصلاح جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
235
00:11:57,508 --> 00:11:58,843
يجب عليّ فقط الحصول على أدواتي الحقيقية.
236
00:11:58,926 --> 00:12:01,011
لقد حوّلت كل ذلك إلى أدوات طعام.
237
00:12:02,096 --> 00:12:03,139
أنهي طبقك.
238
00:12:06,058 --> 00:12:08,310
-هل تعرف ما الوقت؟
-إنها 4:15.
239
00:12:09,145 --> 00:12:10,980
-إنها 3:30.
-شكرًا جزيلاً.
240
00:12:11,063 --> 00:12:12,690
اعتقدت أنني كنت متأخرًا.
241
00:12:12,773 --> 00:12:14,608
أحب الكذب.
242
00:12:15,234 --> 00:12:17,737
انظر الى وجهي. "كيث"، ماذا يعني
ذلك عندما أكون مقطبة؟
243
00:12:18,237 --> 00:12:20,740
أنكِ تشعرين بعدم الأمان وتشكين
244
00:12:20,823 --> 00:12:23,367
في أن شخصًا ما على التلفاز أجمل منكِ.
245
00:12:23,451 --> 00:12:24,827
أقصد في العمل، يا "كيث".
246
00:12:27,037 --> 00:12:30,499
كان "كيث" نصف محق.
هذا الوجه يعني أنني متشككة.
247
00:12:30,583 --> 00:12:32,001
كنت أراجع السجلات الطبية
248
00:12:32,084 --> 00:12:34,920
وأدركت أن السيدة "بست" تلقت كمية
زائدة من الأنسولين.
249
00:12:35,004 --> 00:12:37,548
-أريد أن أعرف من قام بذلك.
-"إليوت"؟
250
00:12:39,967 --> 00:12:42,928
أنتِ تضيعين وقتكِ.
أنتِ تعرفين كيف يتحد المتدربون معًا.
251
00:12:43,012 --> 00:12:44,388
لن يشي أي منهما بالآخر أبدًا.
252
00:12:44,472 --> 00:12:48,309
ما تنسينه يا "كارلا"،
هو أنني أواعد أحد هؤلاء المتدربين.
253
00:12:48,392 --> 00:12:51,061
الآن، وبما أنني جعلتُ "كيث" يتبول جالسًا
254
00:12:51,145 --> 00:12:53,481
حتى أضمن عدم تلوث المرحاض نهائيًا،
255
00:12:53,564 --> 00:12:56,066
أراهن أنني على الأرجح
سأتمكن من حمله على التحدث.
256
00:12:56,150 --> 00:12:57,401
"كيث"!
257
00:12:58,068 --> 00:12:59,612
قابلني في المقهى خلال نصف ساعة.
258
00:13:01,614 --> 00:13:04,241
"كيث"، من الأفضل ألا تخبرها بمن فعل ذلك.
259
00:13:04,325 --> 00:13:05,868
لكن "إليوت" تُخيفني.
260
00:13:06,202 --> 00:13:10,664
"إليوت" هي عمود تزلج أشقر وزنه 108 أرطال
من شارع مغلق في ولاية "كونيتيكت".
261
00:13:10,748 --> 00:13:14,376
وأنا ممرضة حامل ذات أجر منخفض
من المبنى،
262
00:13:14,460 --> 00:13:16,587
فمن التي ستصبح، خلال الأشهر الستة القادمة،
أكثر بدانة وغضبًا.
263
00:13:16,670 --> 00:13:18,923
الآن، من التي تخشاها حقًا؟
264
00:13:19,006 --> 00:13:20,174
البدينة.
265
00:13:20,549 --> 00:13:21,801
كن حذرًا يا "كيث".
266
00:13:25,304 --> 00:13:26,388
أحببتها!
267
00:13:26,472 --> 00:13:29,809
وكما تعلم، فهم يقولون
إنه أسلم شيء يمكننا فعله لطفلنا.
268
00:13:29,892 --> 00:13:31,936
-هل يمكننا الحصول عليها؟
-لا، لا، لا.
269
00:13:32,019 --> 00:13:34,355
دعينا نعود بها إلى الوراء قبل أن يراك
أحدهم. في الواقع، انخفضي!
270
00:13:37,316 --> 00:13:38,400
مرحبًا!
271
00:13:42,363 --> 00:13:46,909
مرحبًا، هذه سيارة رائعة يا "ديكستر"؟
272
00:13:47,535 --> 00:13:50,204
أكره إزعاجك، ولكن هل يمكنك
أن تشرح لي مرة أخرى،
273
00:13:50,287 --> 00:13:52,873
كيف يبدو أن تكون شابًا أسود مفعمًا
بالحيوية؟
274
00:13:52,957 --> 00:13:56,335
كما ترى، يا د. "كوكس"، ما سأفعله
هو أننا سنقوم بتعديلها.
275
00:13:56,418 --> 00:14:00,673
سنضع لها مقودًا مقاسه 22،
ونضع غزالين على...
276
00:14:01,006 --> 00:14:04,385
ومشغل أقراص DVD
حتى يتمكن الأطفال من مشاهدة "إلمو".
277
00:14:04,468 --> 00:14:05,678
أنتِ تقتليني يا امرأة.
278
00:14:06,095 --> 00:14:09,557
في بعض الأحيان،
أشعر أن الإذلال معدي.
279
00:14:12,309 --> 00:14:15,479
سيد "ماكناير"، لم أصلح
جهاز الكمبيوتر الخاص بك بالضبط.
280
00:14:16,897 --> 00:14:19,149
أعتقد أنني قد أبطلت الضمان الخاص بك.
281
00:14:19,567 --> 00:14:22,361
"إليوت"، لن أخبرك
من أخطأت مع السيدة "بست".
282
00:14:22,903 --> 00:14:25,447
لا توجد مشكلة.
أردت فقط أن آخذ فنجانًا من القهوة.
283
00:14:26,365 --> 00:14:28,075
وأقدّمك لأمي.
284
00:14:28,868 --> 00:14:31,078
أمي. هذا يجعلني أبدو أكبر كثيرًا.
285
00:14:31,912 --> 00:14:35,708
لقد خضعت لعمليات قيصرية مع جميع أطفالي،
لذا كان كل شيء كما كان هناك.
286
00:14:36,709 --> 00:14:38,460
لطيف جدًا أن أقابلكِ يا سيدة "ريد".
287
00:14:39,128 --> 00:14:41,338
ستنجب أنت و"إليوت" أطفالًا لطفاء.
288
00:14:41,630 --> 00:14:44,633
لا زلت أخبرها أنه لم يكن لديها سوى
خمس سنوات أخرى لإنجاب طفل.
289
00:14:44,717 --> 00:14:47,386
-هل سبق لك أن رأيت "إليوت" البدينة؟
-لا.
290
00:14:47,469 --> 00:14:50,556
حسنًا، إذا كنت تريد رؤيتها،
فقط انفصل عنها وانتظر أسبوعين.
291
00:14:50,639 --> 00:14:52,182
وعندما تشعر بالاكتئاب،
تأكل كيس "دوريتوس"
292
00:14:52,266 --> 00:14:53,434
وكأن هناك ألماس في الأسفل.
293
00:14:53,767 --> 00:14:54,894
أحبكِ أيضًا يا أمي.
294
00:14:56,937 --> 00:14:59,398
هذا هو والدك.
كيف حصلت على هذا الرقم؟
295
00:15:00,983 --> 00:15:03,569
هل تحبها؟ "لأنك إذا لم تخبرني
أي متدرب أخطأ،
296
00:15:03,652 --> 00:15:05,154
فسأطلب منها التحرك هنا.
297
00:15:05,654 --> 00:15:08,949
إنها غريبة قليلاً يا "إليوت".
يمكنني التعامل مع الغرباء.
298
00:15:12,369 --> 00:15:13,245
عذرًا.
299
00:15:13,329 --> 00:15:16,540
كان الضوء مسلطًا عليك بشكل مثالي،
وكان علي أن أتذوق.
300
00:15:17,291 --> 00:15:19,084
-لا، ليس أنت.
-كانت "ليزا".
301
00:15:20,044 --> 00:15:22,546
كنت سأخبركِ في وقت سابق،
لكن شخصًا ما أخبرني ألا أفعل ذلك.
302
00:15:23,005 --> 00:15:24,131
من أخبرك بعدم القيام بذلك؟
303
00:15:24,965 --> 00:15:28,719
حبيبي، أنت لست منزعجًا حقًا
مما قاله د. "كوكس"، أليس كذلك؟
304
00:15:29,553 --> 00:15:32,431
-أنت تعرف أنك أميري الأسود.
-الأمر ليس كذلك.
305
00:15:32,514 --> 00:15:35,100
أعرف أنني أسود.
يتم تذكيري طوال الوقت.
306
00:15:35,184 --> 00:15:36,518
فالمرضى لا يريدون طبيبًا أسود،
307
00:15:36,602 --> 00:15:38,854
ويعتقد الناس أنني أعرف كل نتائج مباريات
الدوري الأمريكي للمحترفين،
308
00:15:38,938 --> 00:15:40,689
وأخبرتك بما حدث الأسبوع الماضي
309
00:15:40,773 --> 00:15:43,067
عندما إلتقى عضو مجلس الإدارة الجديد
بفريق الجراحة.
310
00:15:43,150 --> 00:15:44,485
من دواعي سروري مقابلتك.
311
00:15:45,152 --> 00:15:46,320
من دواعي سروري مقابلتك.
312
00:15:46,946 --> 00:15:48,072
من دواعي سروري مقابلتك.
313
00:15:48,781 --> 00:15:50,532
مرحبًا، كيف الحال يا صاح؟
314
00:15:51,742 --> 00:15:52,952
من دواعي سروري مقابلتك.
315
00:15:53,953 --> 00:15:55,621
الأمر لا يتعلق حتى بهذا.
316
00:15:56,914 --> 00:16:00,542
الأمر يتعلق بغرفة الطفل.
الأمر يتعلق بتلك الميني فان الغبية.
317
00:16:01,502 --> 00:16:05,339
لا أعلم ما إذا كنتِ تعرفين هذا، لكن
فجأة تحولتُ من "كريس ترك"، الشاب،
318
00:16:05,422 --> 00:16:07,925
إلى الجد ترك، الرجل الذي يرتدي بدلة عمل
319
00:16:08,008 --> 00:16:09,760
ويقوم برقصات محرجة في الأماكن المفتوحة.
320
00:16:09,843 --> 00:16:11,220
أنت تفعل ذلك الآن.
321
00:16:13,847 --> 00:16:15,224
ولكن بطريقة رائعة.
322
00:16:16,892 --> 00:16:20,646
مرحبًا. بفضل مزحتك
بخصوص إخباري بالوقت الخطأ،
323
00:16:20,729 --> 00:16:23,524
تأخرت 45 دقيقة عن جلسة التدليك الشرقي.
324
00:16:23,607 --> 00:16:27,194
هذا يعني أنه بدلًا من الدفع لـ "بانج-وا"،
كان عليّ أن أدفع لـ "شينغ-لاو".
325
00:16:27,736 --> 00:16:30,406
-إذن؟
-"شينغ-لاو" هو رجل!
326
00:16:31,115 --> 00:16:35,577
أتعلم، لقد قبلت حقيقة
أنك عديم الفائدة هنا.
327
00:16:35,661 --> 00:16:38,706
ربما يمكنك أن تحاول
أكثر قليلاً ألا تجعل الأمور أسوأ.
328
00:16:39,790 --> 00:16:42,835
هل تعلم ما لا يفهمه؟
كان يمكن أن أكون عامل نظافة في أي مكان.
329
00:16:42,918 --> 00:16:46,922
عندما تخرجت من الكلية، كان لدي عروض،
يا رجل. "مورغان ستانلي"، "دوبونت"...
330
00:16:47,006 --> 00:16:50,342
حتى أنني فكرت في أخذ إجازة لمدة عام
وتنظيف طريقي عبر أوروبا.
331
00:16:51,135 --> 00:16:52,386
لكن لا، اخترتُ مستشفى.
332
00:16:53,345 --> 00:16:56,682
أنا لا أمزح مع نفسي. أعرف أنني لا أمتلك
الوظيفة الأكثر أهمية في العالم،
333
00:16:56,765 --> 00:17:00,227
ولكنني أعمل في مكان يساعد الناس،
وكنت أعتقد دائمًا أنني جزء من ذلك.
334
00:17:01,645 --> 00:17:02,688
من يهتم بالأمر.
335
00:17:08,110 --> 00:17:09,653
-هل رأيت "كارلا"؟
-لا.
336
00:17:09,945 --> 00:17:13,824
دوري. هل رأيتِ كيف تبدين غبية عندما
تمشين بسرعة وأنت غاضبة؟
337
00:17:22,249 --> 00:17:25,627
غطّت "كارلا" على خطأ أحد المتدربين
ثم كذبت عليّ في وجهي بشأن ذلك.
338
00:17:26,378 --> 00:17:28,505
هيا. بالطبع هي فعلت ذلك.
339
00:17:29,089 --> 00:17:30,799
إذا تعرض المتدرب للصدمة من خلال حضوره
340
00:17:30,883 --> 00:17:32,926
وتجريده من الثقة بالنفس التي يمتلكها
341
00:17:33,010 --> 00:17:35,971
في كل مرة يخطأ فيها، فلن يتبقى أي متدرب.
342
00:17:36,055 --> 00:17:37,264
لحسن حظ الجميع في هذا المأزق،
343
00:17:37,347 --> 00:17:39,016
أن "كارلا" كانت هنا منذ فترة كافية
344
00:17:39,099 --> 00:17:41,643
لتتمكن من تحديد متى يحتاج
شخص ما إلى الحماية.
345
00:17:41,727 --> 00:17:43,729
يحتاج هؤلاء الأطفال إلى البدء
في الوقوف بمفردهم...
346
00:17:43,854 --> 00:17:45,189
لقد فهمتِ ذلك بشكل صحيح، يا أختي.
347
00:17:45,272 --> 00:17:48,067
لأنكِ حصلتِ بالتأكيد
على ما أنت عليه بمفردك.
348
00:17:48,484 --> 00:17:52,029
-أنت بالتأكيد لم تقدم لي أي مساعدة.
-لم أقل أنني فعلت ذلك.
349
00:18:02,956 --> 00:18:04,708
لا بأس، حقًا. إنها ليست مشكلة كبيرة.
350
00:18:05,084 --> 00:18:08,796
-لكن د. "كوكس" سيقتلني.
-د. "كوكس" لا يجب أن يعرف.
351
00:18:08,879 --> 00:18:11,840
عديني فقط بأنكِ ستتدربين
على تركيب أجهزة القسطرة.
352
00:18:12,299 --> 00:18:13,884
-أعدك بذلك.
-حسنًا.
353
00:18:18,722 --> 00:18:21,308
"ترك"، لقد فهمت ذلك.
354
00:18:22,101 --> 00:18:24,770
إنجاب طفل يغيّر الأمور.
355
00:18:24,853 --> 00:18:27,606
لا أريد فقط أن أودع
الحياة التي لدينا الآن، أتعلمين.
356
00:18:27,689 --> 00:18:29,483
حسنًا، يا حبيبي، لست مضطرًا لذلك.
357
00:18:29,566 --> 00:18:32,903
سنظل نحظى بالمرح،
ونذهب إلى البارات، ونذهب لنرقص...
358
00:18:32,986 --> 00:18:34,238
-حقًا؟
-لا.
359
00:18:34,738 --> 00:18:36,949
سيكون لدينا طفل. سيكون هذا جنون.
360
00:18:37,658 --> 00:18:39,493
ركز فقط على الإيجابيات.
361
00:18:39,576 --> 00:18:41,787
على سبيل المثال،
سنظل نمارس الكثير من الجنس.
362
00:18:42,955 --> 00:18:44,414
-حقًا؟
-لا!
363
00:18:45,082 --> 00:18:48,627
ولكن يمكنني أن أخبرك أن هذا طبيعي.
364
00:18:49,336 --> 00:18:50,712
ستتخطى ذلك.
365
00:18:53,632 --> 00:18:57,594
فكر في الأمر، ما الذي سيساعدني
حقًا في اجتيازه...
366
00:19:05,853 --> 00:19:07,479
يسهل خداعك اليوم، يا رجل.
367
00:19:13,569 --> 00:19:14,862
حسنًا، يا سيد "ماكناير"،
368
00:19:14,945 --> 00:19:17,573
آمل ألا تمانع
في أن أتوقف طوال اليوم لأتحدث إليك.
369
00:19:18,574 --> 00:19:21,910
لا أعتقد أنك تمانع. لقد حصلت
على فكرة سابعة عن هذا النوع من الأشياء.
370
00:19:21,994 --> 00:19:24,830
وحاستي السادسة هي أنه يمكنني معرفة
متى تخاف السناجب.
371
00:19:25,914 --> 00:19:28,375
عمومًا، أعرف أنك فقدت جهاز الكمبيوتر خاصتك
372
00:19:28,458 --> 00:19:31,211
واعتقدت أنك ربما كنت وحيدًا بعض الشيء.
373
00:19:32,004 --> 00:19:34,173
لقد كنت وحيدًا هنا عدة مرات.
374
00:19:35,799 --> 00:19:38,135
لا أعرف. أتمنى فقط أن أكون قد ساعدتك.
375
00:19:39,553 --> 00:19:42,514
لا أحد سيشتريه. ها نحن ذا.
جهاز الكمبيوتر الجديد الخاص بك هنا أخيرًا.
376
00:19:42,598 --> 00:19:43,724
عذرًا، لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً.
377
00:19:43,807 --> 00:19:45,684
-ما الوقت الآن؟
-إنها 6:00.
378
00:19:57,070 --> 00:19:58,197
كيف كان يومك؟
379
00:19:59,823 --> 00:20:00,824
بارد.
380
00:20:00,908 --> 00:20:03,911
والآن أساعده على النهوض حتى يعتقد
أنه لا يزال هناك أمل في علاقتنا.
381
00:20:06,997 --> 00:20:09,750
على الرغم من أن "جانيتور"
قد خطفني بشكل أساسي، إلا أنه
382
00:20:09,833 --> 00:20:11,501
عندما ساعدني على النهوض،
لم أستطع سوى الشعور
383
00:20:11,585 --> 00:20:13,712
أنه كان مازال هناك أمل في علاقتنا.
384
00:20:14,421 --> 00:20:18,217
أعتقد أنّ شعورك بالانغلاق طوال اليوم يجعلك
تُقدّر الأشياء المهمة حقًا.
385
00:20:20,969 --> 00:20:24,473
مرحبًا، هل سبق أن شكرتك على كل المساعدة
التي قدمتها لي على مر السنين؟
386
00:20:24,890 --> 00:20:26,141
لا تتعب نفسك.
387
00:20:27,226 --> 00:20:28,644
مثل دعم صديق.
388
00:20:32,272 --> 00:20:33,982
أهمية الأسرة.
389
00:20:34,066 --> 00:20:35,525
كيف حالك يا صاح؟
390
00:20:36,151 --> 00:20:38,237
أتعلم أنني في الأسفل لألعب الكرة،
391
00:20:38,320 --> 00:20:42,658
عليّ فقط أن أُترك صغيرًا مع السيدة
العجوز في متنزه "داكي"، نعم.
392
00:20:42,741 --> 00:20:44,284
حسنًا، ثم سنضع الكرة في السلة.
393
00:20:46,495 --> 00:20:50,207
أتعلم؟ هذا لا يصلح لي حقًا.
لا يمكنني القيام بذلك. لا يمكنني.
394
00:20:50,832 --> 00:20:53,543
أو إدراك أنك تحدث فارقًا بالفعل.
395
00:20:53,627 --> 00:20:56,922
-وهذا أنت جاهز، سيد "ماكنير".
-شكرًا لك.
396
00:20:57,547 --> 00:20:58,966
لا تذكر ذلك.
397
00:21:00,592 --> 00:21:02,261
لم أكن أتحدث إليك.
398
00:21:47,889 --> 00:21:49,891
مترجم بواسطة [حسين سعد]