1
00:00:04,838 --> 00:00:07,298
مرحبًا، تيرك، سأذهب عبر الشارع
وأحصل على بعض القهوة. هل تريد؟
2
00:00:07,382 --> 00:00:09,509
أحضر لي موكا صغيرة
ذات جرعة واحدة.
3
00:00:09,592 --> 00:00:12,554
الإعداد المثالي للمزحة،
ولكن لا يوجد أحد في الجوار لسماعها.
4
00:00:13,805 --> 00:00:15,890
يا صديقي! يا إلهي!
5
00:00:18,810 --> 00:00:19,769
يا صديقي!
6
00:00:21,229 --> 00:00:22,605
إذًا، ما الذي كنت تريدني أن أحضره لك؟
7
00:00:22,647 --> 00:00:23,898
موكا صغيرة ذات جرعة واحدة؟
8
00:00:23,982 --> 00:00:25,859
أليس هذا هو اسمك المستعار
في المدرسة الثانوية؟
9
00:00:25,942 --> 00:00:27,235
مرحبًا!
10
00:00:28,653 --> 00:00:31,114
يا صديقي، هناك رجل في الطابق العلوي
يريد إزالة الطحال.
11
00:00:31,197 --> 00:00:32,323
كان الأمر يستحق العناء.
12
00:00:35,035 --> 00:00:36,077
هيا بنا، بير.
13
00:00:36,411 --> 00:00:37,954
لقد انتظرت لمدة ساعة.
14
00:00:38,038 --> 00:00:40,540
أعرف ذلك. كنت أبحث في مجلة
15
00:00:40,623 --> 00:00:42,792
وأشاهدك على كاميرات الأمن.
16
00:00:42,876 --> 00:00:45,128
الجزء المفضل لدي هو
عندما قلت لها "تبًا لها!"
17
00:00:45,211 --> 00:00:46,921
ثم خرجت غاضبًا،
ثم عدت
18
00:00:47,005 --> 00:00:49,340
لأنك أدركت أن لدي المفاتيح.
19
00:00:49,424 --> 00:00:51,551
جوردان، الآن وأنت تعملين هنا كل يوم،
20
00:00:51,634 --> 00:00:54,012
- إذا استمر عذاب المشاركة في السيارة
- صحيح.
21
00:00:54,095 --> 00:00:55,764
سأضع فاصل بليكسيجلاس
22
00:00:55,847 --> 00:00:58,266
في منتصف السيارة
بحيث لا يمكنك أن تقوديني إلى الجنون.
23
00:00:58,349 --> 00:00:59,684
لا يمكنك، لا يمكنك، لا يمكنك.
24
00:00:59,768 --> 00:01:03,313
لسوء الحظ،
لا يعمل مقبض الباب من الداخل،
25
00:01:03,396 --> 00:01:07,067
مما يعني ببساطة
أنه إذا كنا في تصادم وحريق،
26
00:01:07,150 --> 00:01:08,485
فلن تتمكني من الخروج.
27
00:01:08,568 --> 00:01:12,072
ومع ذلك، فهذا خطر
أنا على استعداد لتحمله.
28
00:01:14,699 --> 00:01:16,117
جيرودو؟
29
00:01:16,743 --> 00:01:17,827
مرحبًا!
30
00:01:17,911 --> 00:01:19,245
أنا هنا.
31
00:01:19,621 --> 00:01:21,414
لا يمكنك رؤيتي.
32
00:01:21,706 --> 00:01:22,957
جوردان!
33
00:01:24,709 --> 00:01:26,920
لم يكن الجميع يشعر أنه
في الجحيم في وظيفتهم.
34
00:01:27,003 --> 00:01:28,254
في الواقع، كان هناك شيء
واحد فقط لم يعجب
35
00:01:28,338 --> 00:01:30,298
إليوت في مستشفاها الجديد
36
00:01:30,381 --> 00:01:32,300
تشارلي، زميلها.
37
00:01:37,931 --> 00:01:39,099
صباح الخير، تشارلي.
38
00:01:39,182 --> 00:01:42,310
هل ترغبين في العمل على علاج عدم
اكتمال تكوّن العظام معي؟
39
00:01:42,393 --> 00:01:44,771
تشارلي، سأخبرك بنفس الشيء
الذي أخبرتك به بالأمس
40
00:01:44,854 --> 00:01:46,231
عندما خرجت من سلة المهملات هذه.
41
00:01:46,314 --> 00:01:49,526
أنا أعمل بمفردي،
ولديك دم شخص آخر على رقبتك.
42
00:01:49,609 --> 00:01:51,528
استحم يا رجل.
43
00:01:52,112 --> 00:01:53,571
لا بأس به. سأذهب فقط.
44
00:02:01,496 --> 00:02:02,539
نعم!
45
00:02:03,164 --> 00:02:05,500
هذا متدرب برأس أصلع.
46
00:02:08,253 --> 00:02:09,921
أنا أكرهك يا تشارلي.
47
00:02:12,757 --> 00:02:14,217
القسم الأبقراطي على 3.
48
00:02:14,634 --> 00:02:16,344
1، 2، 3.
49
00:02:16,427 --> 00:02:18,054
أولاً، لا تؤذي!
50
00:02:18,138 --> 00:02:21,015
ها هو. حسنًا.
ابذلوا جهدكم اليوم أيها الرفاق.
51
00:02:21,099 --> 00:02:24,394
باستثناء السيد وودسن في 302.
إنه يعاني من تمزق المستقيم.
52
00:02:24,644 --> 00:02:27,605
يبدو أنك تقوم بتطوير علاقة وطيدة
مع المتدربين.
53
00:02:27,856 --> 00:02:28,982
لقد قضينا عطلة نهاية هذا الأسبوع
54
00:02:29,065 --> 00:02:31,192
- بناء منزل للمشردين.
- كيف كان الأمر؟
55
00:02:37,824 --> 00:02:39,075
شكرًا لك.
56
00:02:47,250 --> 00:02:50,253
دفاعًا عن نفسي، من يرتدي ربطة
في موقع بناء؟
57
00:02:50,336 --> 00:02:52,088
أنا أؤمن ببناء الفريق أيضًا،
أيها المستجد،
58
00:02:52,172 --> 00:02:54,007
وسأجعل المتدربين لدي يتفقون معي،
59
00:02:54,090 --> 00:02:55,383
لكنهم في وقت استراحة الآن
60
00:02:55,466 --> 00:02:58,219
لأن أحدهم استخدم عبارة
"دعونا ننطلق الأن!".
61
00:02:58,720 --> 00:03:01,264
بُنيّ، عندما تكون متدربًا
يتم التعامل معك مثل الأحمق
62
00:03:01,347 --> 00:03:02,891
وعندما تكون
في وضع القوة،
63
00:03:02,974 --> 00:03:05,476
تقوم بنفس الشيء.
إنه أمر لا مفر منه،
64
00:03:05,560 --> 00:03:07,228
مثل المد والجزر
أو النخب الغريب
65
00:03:07,312 --> 00:03:09,731
الذي سأقدمه يومًا ما
في حفل زفاف ابني الكبير المثلي.
66
00:03:09,814 --> 00:03:12,317
احفظ كلماتي، في النهاية،
ستتعامل معهم مثل الأوساخ
67
00:03:12,400 --> 00:03:13,526
كما نفعل نحن.
68
00:03:13,610 --> 00:03:15,987
سيدي، أود أن أتحدث،
لكنها بالفعل 8:00.
69
00:03:16,070 --> 00:03:17,572
يجب أن أنطلق.
70
00:03:17,655 --> 00:03:18,865
أستميحك عذرًا؟
71
00:03:19,866 --> 00:03:20,909
أنا حاضر.
72
00:03:20,992 --> 00:03:22,577
أخبر الجدار، يا مستجد.
73
00:03:24,037 --> 00:03:27,332
لا يمكنني القيام بكل هذا بمفردي
74
00:03:27,415 --> 00:03:29,042
لا، أعلم
75
00:03:29,125 --> 00:03:31,336
أنني لست سوبرمان
76
00:03:34,380 --> 00:03:35,965
أنا لست سوبرمان
77
00:03:40,678 --> 00:03:42,680
- الإجابة هي 2.
- ماذا؟
78
00:03:42,931 --> 00:03:45,642
{\an8}كم عدد الفرّاشين اللازمين
لتغيير مصباح كهربائي؟ 2.
79
00:03:46,184 --> 00:03:47,727
{\an8}حسنًا، هذا ليس له معنى.
80
00:03:47,810 --> 00:03:50,605
{\an8}هانك كهربائي،
وأنت لست مضحكًا.
81
00:03:51,022 --> 00:03:54,359
{\an8}أنا مضحك جدًا. في وقت سابق، كنت
أقوم بنكتة قاتلة عن موكا بضربة واحدة.
82
00:03:54,442 --> 00:03:55,652
{\an8}وضحك الجميع.
83
00:03:55,985 --> 00:03:58,071
{\an8}أراهن أنه لا أحد ضحك،
لكنك لم تلاحظ ذلك
84
00:03:58,154 --> 00:04:00,198
{\an8}بسبب كونك كنت مشغولاً
بهذا الشيء المضحك ذاتيًا
85
00:04:00,281 --> 00:04:01,783
{\an8}الذي تفعله عندما تعتقد أنك مضحك.
86
00:04:03,243 --> 00:04:05,119
أليس هذا هو اسمك المستعار
في المدرسة الثانوية؟
87
00:04:09,499 --> 00:04:11,709
على كل حال،
طاب يومك يا مترنح.
88
00:04:12,752 --> 00:04:15,880
كان عليّ الذهاب
لأن اليوم كان يوم البرجر في المقهى،
89
00:04:15,964 --> 00:04:17,632
وهذا يعني شيئًا واحدًا.
90
00:04:18,508 --> 00:04:22,387
{\an8}75 موظفًا جائعًا
وزجاجة واحدة من الكاتشب.
91
00:04:23,680 --> 00:04:24,597
حصلتُ على الكاتشب.
92
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
وها هو البرجر.
93
00:04:26,683 --> 00:04:28,184
{\an8}تبًا. نسيت البرجر الخاص بي.
94
00:04:29,852 --> 00:04:31,104
لا، لم تفعل.
95
00:04:33,690 --> 00:04:35,775
مرحبًا، لِم لا تدعونا إليوت
إلى المستشفى؟
96
00:04:36,109 --> 00:04:38,111
ربما لا تريدكم يا رفاق
أن تحرجوها.
97
00:04:38,194 --> 00:04:39,654
كيف نحرجها؟
98
00:04:39,737 --> 00:04:43,241
{\an8}ربما من خلال تشخيص
جميع مريضاتك المصابات بحمى تيرك؟
99
00:04:43,324 --> 00:04:45,285
حبّي، تعاني الكثير من النساء من ذلك.
100
00:04:45,368 --> 00:04:46,619
هذا صحيح. حتى أنني كنت أعاني منها.
101
00:04:47,537 --> 00:04:49,664
{\an8}ماذا، ذلك الشيء الغبي للتوائم
المتلاصقين الذي تفعلانه؟
102
00:04:51,708 --> 00:04:54,043
{\an8}هل تعني الطبيب متعدد الأعراق المتلاصق؟
قضمة، من فضلك.
103
00:04:54,127 --> 00:04:55,211
{\an8}ها هو.
104
00:04:57,255 --> 00:04:59,299
{\an8}هذا يتجه إلى قولوننا المشترك.
105
00:04:59,674 --> 00:05:01,217
نعم. أعتقد أنني قد أوضحت وجهة نظري.
106
00:05:02,385 --> 00:05:03,970
{\an8}حسنًا، أخبريني شيئًا يا كارلا.
107
00:05:04,053 --> 00:05:06,431
{\an8}هل دعتك إلى المستشفى الجديد؟
108
00:05:08,391 --> 00:05:09,517
رشفة من النصر.
109
00:05:12,854 --> 00:05:14,605
زملاء العمل. الكاتشب.
110
00:05:18,985 --> 00:05:20,570
هل هذا المقعد محجوز؟
111
00:05:22,447 --> 00:05:24,073
الكاتشب مخصص للفائزين، تيد.
112
00:05:25,908 --> 00:05:28,703
{\an8}جوردان، عليك تكوين صداقات
أخرى في هذا المكان.
113
00:05:28,786 --> 00:05:30,663
{\an8}بحق السماء، الراحة الوحيدة
التي أحصل عليها منك
114
00:05:30,747 --> 00:05:33,291
{\an8}هي عندما نمارس الحب
وأتظاهر أنك شخص آخر.
115
00:05:33,708 --> 00:05:36,127
{\an8}نعم، أتظاهر عادة
بأننا نقوم بشيء آخر.
116
00:05:39,797 --> 00:05:41,049
- اللعنة!
- اللعنة!
117
00:05:44,135 --> 00:05:46,429
أنا صديقتكم الجديدة، لذا تقبلوا الأمر.
118
00:05:47,263 --> 00:05:48,473
أحتاج إلى التحدث إلى رفاقي الصغار.
119
00:05:48,556 --> 00:05:50,099
ويجب أن أذهب للتحدث إلى إليوت.
120
00:05:50,183 --> 00:05:51,351
لا، انتظري! لا تتركيني!
121
00:05:51,434 --> 00:05:53,936
حسنًا، سمعت أنك وزوجتك
تحاولان إنجاب الصبي.
122
00:05:54,395 --> 00:05:57,565
{\an8}نصيحة بسيطة. في الليلة التي
حبلنا فيها أنا و بيري بجاك،
123
00:05:57,648 --> 00:05:58,983
{\an8}كان في القمة.
124
00:05:59,067 --> 00:06:02,195
{\an8}كان ذلك
قبل حوالي 3 أيام من الإباضة. نعم.
125
00:06:02,278 --> 00:06:03,946
{\an8}وكان يخنقني.
126
00:06:04,030 --> 00:06:04,989
لقد كان جيدًا.
127
00:06:05,239 --> 00:06:06,741
حسنًا، دعيني فقط...
128
00:06:08,117 --> 00:06:09,243
يحتاج رفاقي الصغار إلى الكاتشب!
129
00:06:13,498 --> 00:06:16,209
هناك الكثير من الأولاد.
يحصل ريكس على أول غمسة
130
00:06:16,292 --> 00:06:18,628
لأنني فتحت صدره
بمنشار صاخب.
131
00:06:19,754 --> 00:06:20,963
جيه دي، كاتشب!
132
00:06:23,841 --> 00:06:25,635
يجب أن أعود إلى المستشفى.
133
00:06:25,718 --> 00:06:28,304
كنت أفكر في أن أحضر هناك
وأزورك غدًا.
134
00:06:29,138 --> 00:06:32,016
غدًا ليس رائعًا،
لكننا بالتأكيد سنقوم بذلك في وقت ما،
135
00:06:32,100 --> 00:06:33,726
كما تعلمون، في المستقبل.
136
00:06:36,062 --> 00:06:37,980
إذن، سنتناول الطعام المكسيكي
ومياه شرب --
137
00:06:38,064 --> 00:06:40,817
كارلا؟ ماذا تفعلين هنا؟
138
00:06:40,900 --> 00:06:43,528
مرحبًا إليوت. دعيني فقط أنتهي
من سرد القصة لهنّ.
139
00:06:44,112 --> 00:06:46,989
كنا في هذه الماكينة الصغيرة
من ماكينات الصراف الآلي...
140
00:06:47,865 --> 00:06:50,034
كنت أعلم أنه لا ينبغي أن يكون لدي
فطيرة الشيميشانجا تلك.
141
00:06:50,118 --> 00:06:51,744
يجب عليّ... تعلمين؟
142
00:06:56,082 --> 00:06:57,625
عليك بذلك.
أغلب الموجودين هنا هم شباب.
143
00:06:57,708 --> 00:06:59,127
لن يظموا أبدًا أنها أنت.
144
00:07:04,382 --> 00:07:06,217
أعتقد أن الفتاة الشقراء أطلقت ريحًا.
145
00:07:08,636 --> 00:07:09,846
هل تتذكرين ذلك يا إليوت؟
146
00:07:09,929 --> 00:07:11,806
نعم. أتذكر.
147
00:07:13,516 --> 00:07:17,019
هاتان الممرضتان الجديدتان
لديهما ثديان رائعان.
148
00:07:17,103 --> 00:07:19,105
أنت. لديهما أسماء.
149
00:07:19,814 --> 00:07:22,233
تينا ومارج وسلوبي
150
00:07:22,316 --> 00:07:23,693
والسيد سنوغلز.
151
00:07:24,318 --> 00:07:26,320
سلوبي أكبر من السيد سنوغلز.
152
00:07:27,113 --> 00:07:28,614
ما الذي تتحدثون عنه يا رفاق؟
153
00:07:29,699 --> 00:07:31,117
كنا فقط...
154
00:07:34,954 --> 00:07:36,831
يبدو أنّهم جميعًا لديهم مكان
ما يجب أن يكونوا فيه.
155
00:07:36,914 --> 00:07:38,374
- انطلق!
- حسنًا!
156
00:07:39,292 --> 00:07:41,252
مرحبًا. إذا كنت ترغبين في التحدث
157
00:07:41,335 --> 00:07:43,754
فلدي بادئ محادثة سهل.
158
00:07:43,838 --> 00:07:45,298
لقد وضعت أصابع شخص آخر
159
00:07:45,381 --> 00:07:48,676
في 4، احسبها،
4 فتحات مختلفة اليوم.
160
00:07:49,427 --> 00:07:50,553
يجب أن يكون عيد ميلادك.
161
00:07:51,095 --> 00:07:53,264
حسنًا، يا رفاق، سأقابلك في قسم الأشعة
162
00:07:53,347 --> 00:07:55,892
لأتحدث عن مسح الآشعة المقطعية
الخاص بالسيد هيث.
163
00:07:55,975 --> 00:07:57,435
أصبح الورم لديه كبيرًا جدًا،
164
00:07:57,518 --> 00:07:59,687
وبدأ يبدو كشخص ثالث.
165
00:08:03,774 --> 00:08:04,901
ليس مضحكًا.
166
00:08:05,568 --> 00:08:08,404
هل كنت تتابعني
طوال اليوم وكأنك متدرب؟
167
00:08:08,905 --> 00:08:10,698
نعم، وأنت معلم فظيع.
168
00:08:10,781 --> 00:08:12,492
لست مستعدًا للعمل على أي شخص.
169
00:08:12,867 --> 00:08:15,411
أيًا كان. إذا لم يكن الأمر مضحكًا،
فلماذا ضحكوا جميعًا؟
170
00:08:15,495 --> 00:08:18,498
استيقظ وشمّ رائحة المبولة في الطابق
الثالث التي لم أنظفها منذ 4 سنوات.
171
00:08:18,581 --> 00:08:21,209
كل شخص يتملق
من هم فوقه.
172
00:08:24,712 --> 00:08:27,590
كنت سأكون طبيب قلب،
ولكن لم يكن لدي القلب.
173
00:08:31,802 --> 00:08:34,972
كنت سأكون طبيبًا نفسيًا،
لكنني كنت خائفًا.
174
00:08:36,224 --> 00:08:37,266
نعم!
175
00:08:38,100 --> 00:08:41,479
كنت سأكون طبيبًا،
ولكن لم يكن لدي المرضى.
176
00:08:44,398 --> 00:08:45,858
كنت سأكون خبازًا،
177
00:08:45,942 --> 00:08:47,360
ولكن لم أستطع رفع العجين.
178
00:08:47,443 --> 00:08:48,569
هذا مضحك.
179
00:08:49,862 --> 00:08:51,489
كما تعلم، كنت سأحضر لك
بعض الدجاج،
180
00:08:51,572 --> 00:08:52,865
لكنه كان سيئًا.
181
00:08:55,201 --> 00:08:56,410
هل فهمت الآن؟
182
00:08:56,494 --> 00:08:58,871
علاقتك بالمتدربين
فضيحة.
183
00:09:00,289 --> 00:09:02,250
ضحك ذلك الكلب على قطعة خبز.
184
00:09:06,212 --> 00:09:07,797
لن أكذب عليك. هذا مؤلم.
لن أكذب.
185
00:09:07,880 --> 00:09:10,049
هذا مؤلم. أخبرني عن طفلك.
186
00:09:10,550 --> 00:09:11,884
كيف تعرف أنني أمّ؟
187
00:09:11,968 --> 00:09:14,303
بصفتي والد، يمكنني قراءة العلامات.
هل تعرفين؟
188
00:09:14,804 --> 00:09:17,515
ودعينا لا ننسى كوب القهوة
البسيط الذي نحمله.
189
00:09:17,598 --> 00:09:19,100
أم جاك
190
00:09:19,725 --> 00:09:21,394
من أين أعرف ذلك الرجل؟
191
00:09:22,228 --> 00:09:24,230
ربما كنت تواعده.
192
00:09:24,939 --> 00:09:27,775
هذا ذكي للغاية.
أنا مثليّ الجنس. رائع. هذا جيد.
193
00:09:27,858 --> 00:09:29,610
أنا متعب.
194
00:09:29,694 --> 00:09:32,321
ربما يكون من الرابطة
الدولية للأدعياء
195
00:09:32,405 --> 00:09:34,740
وهو هنا لإزالة سكسوكتك.
196
00:09:35,533 --> 00:09:37,285
إذًا، ماذا لديك، ولد أم بنت؟
197
00:09:37,368 --> 00:09:38,327
لدي فتاة صغيرة.
198
00:09:38,619 --> 00:09:40,371
لا أراها كثيرًا بما يكفي.
199
00:09:41,998 --> 00:09:43,583
لا أعرف، منذ سنوات قليلة،
200
00:09:43,666 --> 00:09:45,960
واجهتني مشكلة صغيرة في العمل.
201
00:09:46,043 --> 00:09:47,211
ماذا كان عملك؟
202
00:09:47,295 --> 00:09:48,713
استيراد، تصدير.
203
00:09:49,255 --> 00:09:51,007
نعم، أورّد الهيروين
إلى مجرى الدم.
204
00:09:51,090 --> 00:09:55,094
وأصدّر القيء والبول إلى
أي زقاق يستقبلني كضيف.
205
00:09:56,178 --> 00:10:00,099
عذرًا. هذه ابتسامة صغيرة أحصل عليها
عندما أحكم على شخص ما بصمت.
206
00:10:01,726 --> 00:10:04,979
على أي حال، الأمر هو أنه عيد ميلاد جيني
السادس يوم الاثنين، و...
207
00:10:05,605 --> 00:10:07,732
أنا لست متأكدًا حقًا من أنني أستطيع
السفر بالطيران لتحقيق ذلك.
208
00:10:07,815 --> 00:10:09,859
إنه من الصعب الحصول على وظيفة،
أتعلم ذلك؟
209
00:10:09,942 --> 00:10:13,112
المال شحيح. لدي فواتير المستشفى
التي لا يمكنني دفعها.
210
00:10:14,989 --> 00:10:17,366
سام، أنا آسف جدًا.
211
00:10:17,450 --> 00:10:18,701
نعم.
212
00:10:24,206 --> 00:10:25,499
أعرف من هو!
213
00:10:26,250 --> 00:10:27,585
- مشكلة صغيرة واحدة.
- أوه، يا إلهي!
214
00:10:27,668 --> 00:10:30,379
ما عليك سوى إعطائي العقاقير.
موافقة يا سيدتي؟
215
00:10:30,463 --> 00:10:32,882
بحق السماء، كنت أحاول معك
من كل زاوية ممكنة.
216
00:10:33,341 --> 00:10:36,093
هذا هو المدمن الذي جعل إليوت
تعطيه الأدوية.
217
00:10:37,595 --> 00:10:39,388
لقد أصبح الأمر مثيرًا للتو يا جماعة.
218
00:10:39,972 --> 00:10:41,390
كان الفرّاش مخطئًا.
219
00:10:41,474 --> 00:10:44,518
لم يكن المتدربون يضحكون على نكاتي
لأنني رئيسهم.
220
00:10:44,602 --> 00:10:47,688
لقد جعلني أفكر في الطريقة التي
لا يرغب بها بعض الأشخاص في فتح الباب،
221
00:10:48,314 --> 00:10:50,149
أدخل، وشاهد الحقيقة.
222
00:10:51,275 --> 00:10:52,818
لماذا جئت إلى هنا يا كارلا؟
223
00:10:53,569 --> 00:10:54,945
هل أنت غاضبة مني؟
224
00:10:55,404 --> 00:10:57,323
لماذا لم ترغبي في أن آتي
إلى مكان عملك؟
225
00:10:57,406 --> 00:11:00,451
مهلاً يا صاحبة الريح، إذا أردت،
سنذهب جميعًا لتناول الغداء.
226
00:11:01,035 --> 00:11:02,244
أخبريني أنت.
227
00:11:03,287 --> 00:11:06,457
في النهاية، يمكن أن تكشف الحقيقة
عن الجزء الأبشع من الناس.
228
00:11:06,540 --> 00:11:09,502
هذا الرجل يخدع الجميع
في هذا المستشفى.
229
00:11:10,336 --> 00:11:11,587
يجب أن أحذرها.
230
00:11:12,922 --> 00:11:13,923
جوردان!
231
00:11:19,762 --> 00:11:20,888
أرادت العمل هنا،
232
00:11:20,971 --> 00:11:22,515
لذا دعها ترى
كيف هو العمل هنا.
233
00:11:22,598 --> 00:11:24,850
وبحق السماء، هلا كنت رجلًا؟
234
00:11:28,062 --> 00:11:29,397
بالنسبة لي،
235
00:11:29,480 --> 00:11:31,774
كنت أعرف بالفعل ما هي الحقيقة بالضبط.
236
00:11:31,857 --> 00:11:34,819
بالإضافة إلى ذلك، كان صديقي المفضل
موجودًا دائمًا لمساعدتي.
237
00:11:35,695 --> 00:11:37,363
كم هي هذه المزحة مضحكة؟
238
00:11:37,446 --> 00:11:39,657
ورم هذا المريض كبير جدًا،
239
00:11:39,740 --> 00:11:42,493
لدرجة أنه أصبح يبدو كشخص ثالث.
240
00:11:44,620 --> 00:11:47,248
ثالث! أنت مضحك دكتور. دي.
241
00:11:48,541 --> 00:11:49,667
مريع.
242
00:11:50,167 --> 00:11:51,252
مريع.
243
00:11:53,087 --> 00:11:53,963
مريع!
244
00:11:56,590 --> 00:11:58,426
حسنًا، تصرف بهدوء
إنهم مجرد أطفال.
245
00:11:59,093 --> 00:12:01,595
باستثناء جلوريا. ما قصتها؟
246
00:12:03,973 --> 00:12:07,518
حسنًا يا رفاق، لنتحدث
لثانية واحدة كأشخاص متساويين. حسنًا؟
247
00:12:07,601 --> 00:12:11,856
بجد. ها أنا أخلع السماعة
وبطاقة اسمي الصغيرة.
248
00:12:11,939 --> 00:12:13,566
لست طبيبًا الآن.
249
00:12:13,649 --> 00:12:15,276
ما زلت ترتدي الرداء.
250
00:12:17,403 --> 00:12:19,071
نحن في مستشفى، رجل.
251
00:12:20,114 --> 00:12:23,075
حسنًا، نحن في الخارج.
والآن، لنتحدث.
252
00:12:23,159 --> 00:12:24,493
ألا يجب أن ننتظر جلوريا؟
253
00:12:24,952 --> 00:12:26,078
قادمة!
254
00:12:26,787 --> 00:12:28,080
سوف نلحقها لاحقًا.
255
00:12:28,164 --> 00:12:30,708
هل كنتم مزيفين عندما
تضحكون على نكاتي؟
256
00:12:30,791 --> 00:12:34,378
كونوا أمينين. أعدك بعدم وجود
أي عواقب على الإطلاق.
257
00:12:34,920 --> 00:12:36,338
حسنًا، لقد كنا نوعًا ما نضحك بشكل زائف.
258
00:12:36,630 --> 00:12:39,216
كيث، أتمنى أن تموت وفاة عنيفة
وأن تأكل الحشرات جثتك.
259
00:12:39,300 --> 00:12:41,385
انظر، نكاتك مريعة نوعًا ما،
260
00:12:41,469 --> 00:12:44,138
وعندما أضحك، تختارني
للقيام بإجراءات.
261
00:12:44,221 --> 00:12:45,973
لا يُصدّق! من الآن فصاعدًا،
262
00:12:46,056 --> 00:12:48,642
لا ضحك على نكاتي
263
00:12:48,726 --> 00:12:50,644
إلا إذا كانت هستيرية بشكل خاص.
264
00:12:52,188 --> 00:12:53,689
تحدث عن مهمتك المستحيلة.
265
00:12:57,318 --> 00:12:58,527
تم إغلاق الحالة.
266
00:12:58,778 --> 00:13:00,488
ما هو الأمر معك
ومع الأزياء اليوم؟
267
00:13:00,946 --> 00:13:02,782
اقترضتها من أخي.
إنه متعرّي.
268
00:13:03,574 --> 00:13:05,117
أنا... أنا هنا.
269
00:13:06,035 --> 00:13:07,077
جلوريا.
270
00:13:09,079 --> 00:13:11,373
اسمعي كارلا...
لم أكن أريدك أن تأتي إلى هنا
271
00:13:11,457 --> 00:13:13,083
لأن، حسنًا...
272
00:13:13,626 --> 00:13:16,212
اسمعي، هناك الكثير من الأمور الرائعة عنك.
273
00:13:16,295 --> 00:13:17,838
أنت ذكية. أنت مخلصة.
274
00:13:17,922 --> 00:13:21,091
لقد حطمت بالتأكيد كل أفكاري
المسبقة عن الأمريكان المكسيكيين.
275
00:13:21,175 --> 00:13:22,843
إليوت، خلّصيني.
276
00:13:23,803 --> 00:13:25,179
أنتِ كثيرة الثرثرة.
277
00:13:25,262 --> 00:13:27,473
أنا مهتم بقصص الناس!
278
00:13:27,556 --> 00:13:29,016
شكرًا لك، لبقية حياتي المهنية
279
00:13:29,099 --> 00:13:31,143
حصلت على أسوأ لقب في العالم.
280
00:13:31,227 --> 00:13:33,729
"صاحبة الريح" ليس بهذا السوء.
يبدو الأمر بالألمانية.
281
00:13:33,854 --> 00:13:36,607
{\an8}لا تسخري من جمهوري يا كارلا!!
282
00:13:36,690 --> 00:13:38,150
مرحبًا، مطلقة الريح، هل سمعت؟
283
00:13:38,734 --> 00:13:41,403
وجد تشارلي علاجًا
جينيًا ناجحًا لأو أي
284
00:13:41,487 --> 00:13:42,988
وقد شفي المرض في الأساس.
285
00:13:43,072 --> 00:13:45,533
كيف كان لديه أي وقت للعمل
وهو دائمًا يضايقني؟
286
00:13:45,908 --> 00:13:48,118
للغيرة لون قبيح، يا مطلقة للريح.
287
00:13:48,202 --> 00:13:50,538
على أي حال، نحن نوقف زمالتك.
288
00:13:51,539 --> 00:13:53,415
تبًا! تبًا! تبًا! تبًا! تبًا! تبًا!
289
00:13:53,499 --> 00:13:55,251
تبًا! تبًا! تبًا! تبًا! تبًا! تبًا!
290
00:13:56,001 --> 00:13:57,044
تبًا.
291
00:14:02,216 --> 00:14:06,136
لست متأكدة من كيفية
قيام الناس بهذه الأشياء.
292
00:14:06,679 --> 00:14:07,763
لكن إليك.
293
00:14:08,389 --> 00:14:10,516
يجب أن تكون هناك
في عيد ميلاد ابنتك.
294
00:14:11,016 --> 00:14:12,518
لا، لا يمكنني أخذ ذلك.
295
00:14:12,601 --> 00:14:13,561
هيا.
296
00:14:13,644 --> 00:14:15,479
إنها لا تساوي حقنة بوتوكس.
297
00:14:18,732 --> 00:14:20,526
هلا شاهد الجميع هذا من فضلكم؟
298
00:14:20,609 --> 00:14:23,404
لأنه لا أحد،
لا أحد يبكي مثل سامي.
299
00:14:23,863 --> 00:14:26,282
إنه يبدأ بارتجاف الذقن.
300
00:14:28,033 --> 00:14:30,035
ثم ينتقل مباشرةً إلى إشاحة النظر.
301
00:14:30,703 --> 00:14:33,205
إنه يحاول منعه،
لكنه لا يستطيع ذلك
302
00:14:33,289 --> 00:14:35,082
لأنه يعاني من ألم شديد.
303
00:14:36,417 --> 00:14:38,377
وأخيرًا يضغط لإخراج
304
00:14:38,460 --> 00:14:41,297
دمعة واحدة.
305
00:14:44,675 --> 00:14:48,304
سيداتي، سادتي، هذا
مسرح مدمن ذو جودة عالية.
306
00:14:48,387 --> 00:14:49,930
لا يمكنني مشاهدة هذا.
307
00:14:50,014 --> 00:14:52,057
إذن حرّك رأسك البسكويتي الكبير الأصلع.
308
00:14:52,141 --> 00:14:53,684
بعضنا ليس لديهم كابل.
309
00:14:55,769 --> 00:14:57,479
هذا تمرين بسيط على الثقة
310
00:14:57,605 --> 00:14:59,982
أعتقد أنه
سيوصلنا مرة أخرى.
311
00:15:00,649 --> 00:15:02,568
رجاءً أزيلوا عصابة العين.
312
00:15:05,946 --> 00:15:06,906
شاهد حتفك.
313
00:15:07,615 --> 00:15:08,824
شاهد حتفك.
314
00:15:09,325 --> 00:15:10,701
شاهد حتفك.
315
00:15:11,744 --> 00:15:12,953
كيث...
316
00:15:13,495 --> 00:15:15,205
لا تقلق يا صديقي،
نحن على وئام.
317
00:15:15,497 --> 00:15:17,333
- حقًا؟
- لا! شاهد حتفك!
318
00:15:17,416 --> 00:15:18,626
لا!
319
00:15:18,709 --> 00:15:21,170
لكنني أعتبرك مثلي الأعلى...
320
00:15:24,673 --> 00:15:26,133
إنه ليس كذلك.
321
00:15:26,216 --> 00:15:29,219
مرحبًا! لماذا لا تصعدون يا رفاق
وتقومون ببعض العمل.
322
00:15:30,387 --> 00:15:33,140
وبحق السماء، هلا قام شخص ما
بإيقاظ جلوريا؟
323
00:15:37,311 --> 00:15:38,979
حسنًا، يكفي تلويح. أنت تُلوّحين كثيرًا.
324
00:15:39,104 --> 00:15:41,106
أنت تسيئين استخدام التلويح. انطلقي.
325
00:15:42,274 --> 00:15:44,234
ها هو، تمامًا كما قلت.
326
00:15:44,318 --> 00:15:47,821
يمكنني أن أشعر بكراهيتك
مثل نسيم الربيع البارد.
327
00:15:53,744 --> 00:15:54,995
جلوريا...
328
00:15:58,916 --> 00:16:00,376
لا أصدق أنني لا أملك وظيفة!
329
00:16:01,669 --> 00:16:02,753
هل هذا حتى خاص بك؟
330
00:16:02,836 --> 00:16:04,380
أحتاج إلى دعمك الآن يا كارلا!
331
00:16:05,756 --> 00:16:08,217
كارلا، لا يمكنك أن تخبري
تيرك وجيه دي عن هذا
332
00:16:08,300 --> 00:16:09,927
حتى أرتد على قدمي مرة أخرى.
333
00:16:10,010 --> 00:16:11,553
لماذا؟ سيشعران بالضيق من أجلك.
334
00:16:11,887 --> 00:16:13,722
لا، سيكونان بلا رحمة.
335
00:16:14,598 --> 00:16:17,559
بجد. إذا أفصحتي عن هذا،
فلن أثق بك مرة أخرى في أي شيء.
336
00:16:27,444 --> 00:16:28,904
- أين ذهبت؟
- لم أذهب إلى أي مكان.
337
00:16:30,614 --> 00:16:32,199
- ما الذي تقومين به؟
- لا شيء!
338
00:16:32,908 --> 00:16:33,951
كيف حال الطبيبة الشقراء؟
339
00:16:34,410 --> 00:16:35,452
يا إلهي!
340
00:16:36,620 --> 00:16:38,831
- ما الأمر؟
- يجب أن أذهب.
341
00:16:39,456 --> 00:16:41,291
- مرحبًا.
- لا أتحدث الإنكليزية!
342
00:16:42,626 --> 00:16:44,586
يا إلهي. لقد ظهر القليل
من اللعاب على شفتيك
343
00:16:44,670 --> 00:16:46,505
ما يعني أنك تعرفين
بعض الأمور المثيرة.
344
00:16:46,964 --> 00:16:47,923
لا، غير صحيح.
345
00:16:48,340 --> 00:16:49,466
ها هو.
346
00:16:50,509 --> 00:16:51,510
نعم!
347
00:16:52,094 --> 00:16:53,262
حسنًا، حسنًا. إليك المختصر.
348
00:16:53,345 --> 00:16:56,056
نعم. إليك المختصر بالفعل.
349
00:16:56,140 --> 00:16:58,058
- عليك أن تعد بعدم الإفصاح.
- أعرف ذلك.
350
00:17:03,981 --> 00:17:06,316
سام، ماذا تفعل هنا؟
351
00:17:06,400 --> 00:17:07,901
مرحبًا، يا جميلة، قصة مجنونة.
352
00:17:07,985 --> 00:17:10,320
أنا كنت أستقل حافلة.
وتذكرة طائرتي،
353
00:17:10,404 --> 00:17:12,364
ووقع حادث،
وشكرًا لله أنا على قيد الحياة.
354
00:17:12,448 --> 00:17:14,283
كنت سأعانقك ثم سوف...
355
00:17:16,910 --> 00:17:19,538
جوردان. هذا واحد من أشهر فناني
356
00:17:19,621 --> 00:17:21,498
الخداع/مدمني المخدرات لدينا.
357
00:17:21,874 --> 00:17:22,916
تسعدني رؤيتك يا سيدي.
358
00:17:23,042 --> 00:17:25,044
أنت أيضًا. ترتلتون.
359
00:17:25,627 --> 00:17:27,129
لقد تعاملت معه من قبل.
360
00:17:27,212 --> 00:17:29,548
- مرحبًا يا صديقي.
- لماذا لم تخبرها؟
361
00:17:30,382 --> 00:17:32,092
لأنه أخبرني ألا أفعل ذلك.
362
00:17:33,927 --> 00:17:35,220
هذا سيكلفك.
363
00:17:35,304 --> 00:17:37,139
انزل عن ظهري.
أنا لست في حالة مزاجية جيدة.
364
00:17:41,060 --> 00:17:42,019
قُل ذلك مرة أخرى.
365
00:17:42,436 --> 00:17:43,854
انزل عن ظهري
أنا لست في حالة مزاجية؟
366
00:17:43,979 --> 00:17:45,064
هذا ما قالته.
367
00:17:45,147 --> 00:17:46,857
زوم، زوم، زوم
368
00:17:49,735 --> 00:17:51,278
حسنًا، أنا متأكدة من أنكما تعرفان الأمر.
369
00:17:51,361 --> 00:17:53,072
انطلقا. استغلا الفرصة.
370
00:17:55,115 --> 00:17:56,075
عيناك كعينيّ حشرة.
371
00:17:56,158 --> 00:17:58,744
فقط لأنك تصبغين شاربك بلون أشقر
لا يعني أنه قد اختفى.
372
00:17:59,536 --> 00:18:01,371
هذا كل ما لديكما لقوله؟
373
00:18:03,207 --> 00:18:04,291
- اعذرانا.
- اعذرانا.
374
00:18:04,625 --> 00:18:06,835
- أوه، يا إلهي! لقد حافظت على سرّي!
- أعرف ذلك!
375
00:18:06,919 --> 00:18:09,588
كدتُ أخبرتهم،
لكنني لم أفعل لأنني أحبك.
376
00:18:10,130 --> 00:18:11,381
أنا أحبك أيضًا!
377
00:18:13,884 --> 00:18:15,636
كان عليّ أن أخبر تيرك بشيء ما،
378
00:18:15,719 --> 00:18:17,137
لذا أنت تدخنين الغليون الآن.
379
00:18:18,222 --> 00:18:19,348
رائع.
380
00:18:24,436 --> 00:18:25,479
ما الخطب؟
381
00:18:25,562 --> 00:18:26,522
- حسنًا...
- حسنًا، سنقوم بعمل
382
00:18:26,605 --> 00:18:28,649
طبيب متلاصق متعدد الأعراق لديه طراوة،
383
00:18:28,732 --> 00:18:31,110
ولكن بدأ تيرك في الضغط عليّ
بخصوص المتدربين لدي.
384
00:18:31,193 --> 00:18:33,070
إنه غاضب
لأنهم يتملقونه،
385
00:18:33,153 --> 00:18:36,490
وكنت أقول له، "صديقي، هذا هو
الشيء نفسه الذي فعلته مع دكتور كوكس."
386
00:18:36,573 --> 00:18:38,867
هل تعرف ماذا؟ ضع يدنا اليمنى
أمام وجهك.
387
00:18:39,535 --> 00:18:40,828
والآن، تحدث إليها.
388
00:18:41,453 --> 00:18:44,289
جيه دي، إنه على حق. إذا أردتَ
أن تسيء إليهم أيضًا،
389
00:18:44,373 --> 00:18:47,668
فافعل، ولكن لا تفعل ذلك لأنهم
يكرهونك. هذا ليس عادلاً.
390
00:18:48,335 --> 00:18:49,962
يا صديقي، قف.
يجب أن أذهب إلى الحمام.
391
00:18:51,338 --> 00:18:53,048
وبينما كنت أذهب إلى حمام الرجال مع تيرك
392
00:18:53,132 --> 00:18:55,300
وأنا أتمنى أن يتبول فقط
393
00:18:56,093 --> 00:18:58,637
فكرت في الطرق المختلفة التي يستخدمها
الناس في التدريس.
394
00:19:07,229 --> 00:19:08,730
حسنًا، انظري، لم أكن متأكدًا مما
395
00:19:08,814 --> 00:19:10,274
إذا كنت تريدين إعطاءه المزيد من المال
396
00:19:10,357 --> 00:19:12,025
أو تتخطي الوسيط تمامًا
397
00:19:12,109 --> 00:19:13,527
وتعطيه مخدرات بالفعل،
398
00:19:13,610 --> 00:19:15,404
لذا جلبتُ بطاقة الصراف الآلي خاصتك
399
00:19:15,487 --> 00:19:17,489
وسندويتش الهيروين.
400
00:19:19,449 --> 00:19:21,660
إنها ليست الهيروين. إنه ديك رومي مدخن.
401
00:19:22,119 --> 00:19:23,954
إذا فكرت أن تجلعني
أبدو حمقاء
402
00:19:24,037 --> 00:19:25,164
كنت سأترك الأمر. هل هذا هو؟
403
00:19:25,664 --> 00:19:27,624
إذن يا جوردان، سمعت أن سام خدعك.
404
00:19:27,708 --> 00:19:29,918
لا تقلقي. خدعني تمامًا مرة واحدة.
405
00:19:30,002 --> 00:19:33,630
عندما بدأت العمل لأول مرة، أقرضت سيارتي
لمريضة لاصطحاب طفلها.
406
00:19:33,714 --> 00:19:35,507
كانت تلك آخر مرة أرى فيها
تلك الخردة.
407
00:19:35,591 --> 00:19:38,010
هل تتذكر مريض التهاب السحايا
الذي سرق هويتك؟
408
00:19:38,093 --> 00:19:40,137
داريل. إنه رائع. من الآن فصاعدًا
409
00:19:40,220 --> 00:19:42,848
لن يستخدم بطاقة الائتمان إلا
في حالات الطوارئ.
410
00:19:43,473 --> 00:19:47,102
إنها طقوس مرور يجب عليك
عبورها ليتم تقبّلك.
411
00:19:47,436 --> 00:19:48,604
يا إلهي.
412
00:19:48,687 --> 00:19:50,522
لقد فعلتَ شيئًا لطيفًا بالنسبة لي.
413
00:19:50,814 --> 00:19:52,524
لا. لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.
414
00:19:52,608 --> 00:19:54,443
لقد كان تصرفًا أنانيًا.
415
00:19:54,526 --> 00:19:57,487
إذا تحدث إليك أشخاص آخرون،
فلن تضطرين إلى التحدث إليّ.
416
00:19:58,363 --> 00:19:59,573
شكرًا لك.
417
00:20:00,157 --> 00:20:02,534
أعتقد أنه من الأسهل دائمًا
أن تكون سيئًا من أن تكون طيبًا.
418
00:20:06,997 --> 00:20:08,874
هل فعلنا شيئًا ما خطأ، د. دوريان؟
419
00:20:08,957 --> 00:20:10,751
لا، أنتم بخير يا رفاق.
أنت تبلون حسنًا.
420
00:20:11,585 --> 00:20:12,836
ومع ذلك، طيب أم لا،
421
00:20:12,920 --> 00:20:15,172
لا يوجد ما يمنع
من استمتاعك بالمزايا.
422
00:20:15,631 --> 00:20:17,549
أتعرفون؟ أريد عودة الضحك!
423
00:20:20,302 --> 00:20:21,720
وتعرفون ماذا؟
أعجبتني عندما كنت تلوحين.
424
00:20:21,803 --> 00:20:23,388
لقد لوّحتِ طوال الوقت.
كان ذلك لطيفًا.
425
00:20:23,472 --> 00:20:25,224
لماذا لا يلوح كل واحد منكم.
426
00:20:26,767 --> 00:20:27,684
حسنًا.
427
00:20:27,768 --> 00:20:29,770
في النهاية، يمكنك التعامل مع أي شيء،
428
00:20:29,853 --> 00:20:31,188
طالما أن لديك
مجموعة من الأصدقاء حولك
429
00:20:31,271 --> 00:20:32,856
ليمروا بكل شيء معك.
430
00:20:40,739 --> 00:20:41,949
مرحبًا يا رفاق. ما الذي يجري؟
431
00:20:42,532 --> 00:20:45,077
لا أستطيع أن أتخيل كيف سيكون الأمر
إذا كنت أنا وحدي.
432
00:20:47,579 --> 00:20:50,582
معذرةً. هل يمكنني استعارة قسم
"مطلوب مساعدة"؟
433
00:20:51,041 --> 00:20:52,209
شكرًا لك.
434
00:21:38,797 --> 00:21:40,799
مترجم بواسطة [إيه إس جي للترجمة والتدريب]