1
00:00:02,919 --> 00:00:06,214
-"تود"، ماذا تفعل؟
-أنتظر لحظتي الحاسمة.
2
00:00:06,297 --> 00:00:09,634
حسنًا، لنكمل.
حان وقت طقوسي اليومية الجديدة:
3
00:00:09,718 --> 00:00:11,678
وهي دعوة د. (كوكس) إلى الغداء.
4
00:00:11,761 --> 00:00:13,304
مرحبًا، يا د. "كوكس".
ماذا ستفعل للغداء؟
5
00:00:13,388 --> 00:00:15,932
لن أتناوله معكي، يا "بولا".
6
00:00:16,016 --> 00:00:17,392
حظًا موفقًا في تناول الطعام.
7
00:00:17,475 --> 00:00:20,020
هذه هي كل ملعقة من الكافيتريا.
8
00:00:20,103 --> 00:00:21,104
وخمّن ماذا؟
9
00:00:21,187 --> 00:00:24,024
اليوم بالصدفة
هو يوم الحساء والزبادي المجمد.
10
00:00:24,524 --> 00:00:26,735
سأتناول الطماطم والفراولة.
11
00:00:27,152 --> 00:00:29,237
غداء لنا؟ لن يحدث ذلك.
12
00:00:29,320 --> 00:00:32,949
كالمعتاد، سأخبرك بشيء قاسٍ
الآن مثل، "نحن لسنا أصدقاء"،
13
00:00:33,033 --> 00:00:36,286
لكن بعد ذلك ستبتسم تلك الابتسامة الغبية
وتهز رأسك ذهابًا وإيابًا،
14
00:00:36,369 --> 00:00:38,538
وكأنك تقول "كيف يمكن أن يكون ذلك صحيحًا؟"
15
00:00:38,621 --> 00:00:40,623
لأنه أمر مضحك.
16
00:00:40,707 --> 00:00:42,834
فقط أعطني ملعقة، هل يمكنك من فضلك؟
17
00:00:43,752 --> 00:00:46,129
-بالله عليك.
-لقد صدّقتَ خدعتي.
18
00:00:46,713 --> 00:00:50,091
واليوم ليس يوم الحساء والزبادي
المجمد. إنه بالفعل يوم السلطات والعصائر.
19
00:00:50,550 --> 00:00:52,552
ما زلتُ سأتناول الطماطم والفراولة.
20
00:00:52,635 --> 00:00:54,721
أشعر بوحم غريب بسبب الحمل.
21
00:00:54,804 --> 00:00:58,975
يا "جيه دي"، إذا خرجت،
هل تحضر لي النقانق الإيطالية الساخنة؟
22
00:00:59,059 --> 00:01:01,770
لديّ نقانق إيطالية ساخنة لكِ هنا.
23
00:01:02,729 --> 00:01:04,314
يعتقد الناس أنني أصادف هذه المواقف بالحظ،
24
00:01:04,397 --> 00:01:06,066
لكنني في الحقيقة أصلدفها بالعمل الشاق.
25
00:01:06,149 --> 00:01:08,485
أتعرفون ما هو صعب أيضًا؟ يجب أن أذهب.
26
00:01:08,568 --> 00:01:09,944
أعتقد أنني قد أتقيأ.
27
00:01:11,571 --> 00:01:14,657
يحب بعض الأطباء تغيير ملابسهم
قبل النزول للشارع لتناول الغداء.
28
00:01:14,741 --> 00:01:15,784
أنا لستُ كذلك.
29
00:01:15,867 --> 00:01:18,411
أحب كيف يتفاعل العالم معي كطبيب.
30
00:01:18,495 --> 00:01:22,123
سواء أكانت تحية ودودة
من أبطأ مالئ للأكياس في العالم.
31
00:01:22,207 --> 00:01:24,626
-مرحبًا، د. "دوريان".
-تبدو رائعًا، يا صديقي.
32
00:01:24,709 --> 00:01:27,212
البيض في الأعلى. حسنًا؟ البيض في الأعلى.
33
00:01:27,295 --> 00:01:30,381
أو ابتسامة من مديرة قسم الأعشاب.
34
00:01:30,465 --> 00:01:32,884
مرحبًا، "ريبيكا".
هل حصلتِ على تلك القنفذية من أجلي؟
35
00:01:32,967 --> 00:01:35,553
أنا فقط أمزح.
أعتقد أن هذه الأشياء كلها شعوذة.
36
00:01:35,637 --> 00:01:37,388
يسعدني رؤيتكِ. مهلاً!
37
00:01:37,472 --> 00:01:40,725
يبدو أن هناك شخصً آخر
سئم من تلك الكافتيريا؟
38
00:01:40,809 --> 00:01:43,019
لا. ما هذا بحق الجحيم؟ هل تتبعتني إلى هنا؟
39
00:01:43,394 --> 00:01:45,021
أنزلني أحد الأصدقاء.
40
00:01:49,275 --> 00:01:51,069
إيجل!
41
00:01:53,530 --> 00:01:56,241
مهلًا، هل تريد الذهاب لنتشارك شطيرة
اللحم الشهية في عداد الأطعمة المعلبة؟
42
00:01:56,324 --> 00:01:59,285
لا يمكنني إنهاء وجبة كاملة.
أعني، أستطيع، لكنني لا أحب ذلك.
43
00:01:59,369 --> 00:02:01,037
كل شيء يذهب هنا.
44
00:02:01,121 --> 00:02:03,414
يا إلهي، هل يمكن أن يكون هذا
أكثر من مجرد كابوس؟
45
00:02:03,498 --> 00:02:04,457
يا رفاق!
46
00:02:04,541 --> 00:02:06,876
نعم، يمكن أن يكون أكثر من كابوس.
47
00:02:06,960 --> 00:02:10,797
كانت "جيل تريسي" مريضة سابقة
حاولت ذات مرة قتل نفسها.
48
00:02:10,880 --> 00:02:12,215
للأسف، نعم،
49
00:02:12,298 --> 00:02:15,885
ولكن هذا لم يغير حقيقة
أنها كانت مزعجة بشكل لا يصدق.
50
00:02:16,386 --> 00:02:19,055
أوه يا إلهي، ماذا تفعلان هنا؟
51
00:02:19,139 --> 00:02:21,432
كان من المفترض أن أقابل شخصًا في موعد.
أعرف ما تفكران فيه.
52
00:02:21,516 --> 00:02:25,145
إنه موعد غداء الثلاثاء في السوبر ماركت،
وهو ليس معجب بها.
53
00:02:25,228 --> 00:02:26,771
حسنًا، خمّنا ماذا؟ إنه ليس كذلك.
54
00:02:28,106 --> 00:02:29,816
لقد انتظرتُ لمدة ساعة تقريبًا
55
00:02:29,899 --> 00:02:33,194
أفكر فقط في عدد الأشخاص الآخرين
في فصل اليوجا الذين يمكنهم رفضي تمامًا
56
00:02:33,278 --> 00:02:35,697
دون أن أقول لهم، "هذا يكفي!" أتعلمان؟
57
00:02:35,780 --> 00:02:37,699
بسكويت الزبادي؟ لذيذ. وهو يسبب الإدمان.
58
00:02:37,782 --> 00:02:40,493
سأحصل على واحدة على أي حال.
إذًا، هل تريدان تناول بعض الغداء؟
59
00:02:40,910 --> 00:02:43,454
-يجب علينا العودة إلى المستشفى.
-يا لسوء الحظ.
60
00:02:44,080 --> 00:02:45,290
وجبة خفيفة؟
61
00:02:46,166 --> 00:02:48,418
لن أفعل ذلك. رائع! رائع!
62
00:02:48,501 --> 00:02:50,336
أتعلم، أيها المبتدئ؟ ابق أنت.
وتناول الغداء.
63
00:02:51,629 --> 00:02:54,507
إحدى حالات الطوارئ هذه.
ربما يجب أن أذهب أيضًا. كيف تسير الأمور؟
64
00:02:57,677 --> 00:03:00,054
-أنت تعرف أن هذا سرقة.
-بالله عليكِ، يا "ريبيكا"،
65
00:03:00,138 --> 00:03:01,472
الجميع يفعلون ذلك.
66
00:03:04,350 --> 00:03:06,060
لن أخبر أحدًا إذا لم تفعلي.
67
00:03:07,395 --> 00:03:09,105
-أيها الأمن!
-الأمن؟
68
00:03:09,230 --> 00:03:10,231
لدينا ماشية ترعى.
69
00:03:10,315 --> 00:03:12,400
لا أعتقد أن هناك قوة أمنية...
70
00:03:12,483 --> 00:03:13,484
حسنًا. مهلًا يا رفاق.
71
00:03:14,110 --> 00:03:16,738
أينما تأخذانه، خذاني أيضًا. لا، امضيا
قدمًا.
72
00:03:16,821 --> 00:03:18,865
أين يوجد كريم الحلاقة؟
هل لا يزال هذا الممر رقم اثنين؟
73
00:03:19,949 --> 00:03:23,453
"لا يمكنني فعل كل ذلك بنفسي
74
00:03:23,536 --> 00:03:26,664
"كلا، أعلم أنني لست سوبرمان
75
00:03:30,251 --> 00:03:31,878
أنا لست سوبرمان"
76
00:03:35,423 --> 00:03:38,051
{\an8}اليوم كان يومًا حافلاً في "القلب المقدس".
77
00:03:38,134 --> 00:03:41,346
{\an8}كان لدينا ثلاثة مرضى كل على حدة
في انتظار عمليات زرع أعضاء.
78
00:03:41,429 --> 00:03:43,848
{\an8}وكنا نبذل قصارى جهدنا للحفاظ على حياتهم
79
00:03:43,932 --> 00:03:45,725
{\an8}بينما يمكننا تحديد المتبرعين.
80
00:03:45,808 --> 00:03:48,478
{\an8}كانت هناك السيدة "سايكس"
التي بحاجة إلى كبد جديد.
81
00:03:49,646 --> 00:03:52,398
وكان هناك السيد "دينيسون"
الذي بحاجة إلى صمام قلب جديد.
82
00:03:52,941 --> 00:03:56,069
ثم كان هناك صديق د. "كوكس"،
"ديف برادفورد".
83
00:03:57,362 --> 00:04:00,698
{\an8}إذًا، الآن "ديفي بوي"، أعدك،
أننا سنعثر لك على كلية.
84
00:04:00,782 --> 00:04:02,992
{\an8}كنتُ سأقسم حرفيًا بقبر والدي،
85
00:04:03,076 --> 00:04:06,079
{\an8}لكن كلما ذهبت إلى هناك، ينتهي بي الأمر
بالرقص عليه.
86
00:04:06,162 --> 00:04:08,915
وهكذا تبدأ جولة أخرى
من "من كان لديه الأب الأسوأ؟"
87
00:04:09,332 --> 00:04:11,459
كان "سباركي" أحد الأسماء المستعارة
التي كان أبي يناديني بها.
88
00:04:11,542 --> 00:04:13,753
لأنه كان يحب إشعال الثقاب بحكها على رقبتي.
89
00:04:13,836 --> 00:04:17,340
{\an8}لقد ذكرتَ هذا سابقًا. أنت تفوز
لأنّ والدك لم يمت بعد.
90
00:04:18,049 --> 00:04:21,135
{\an8}كان معظم الأطباء يشعرون بالضغط
مع وجود الكثير من الأشخاص يتشبثون بالحياة.
91
00:04:21,219 --> 00:04:22,679
{\an8}كان د. "كوكس" يستمد قوته منهم.
92
00:04:22,762 --> 00:04:25,848
{\an8}أثناء استلقائي على السرير كل صباح
وسؤالي لنفسي
93
00:04:25,932 --> 00:04:29,143
{\an8}عن سبب وجوب وضع قدميّ على الأرض،
94
00:04:29,227 --> 00:04:32,397
{\an8}أجد هناك أسباب قليلة ثمينة
تمكنت من التوصل إليها.
95
00:04:32,480 --> 00:04:35,441
{\an8}فرصة الهروب من أنفاس
"جوردان" في الصباح، هذا بالتأكيد.
96
00:04:35,525 --> 00:04:37,735
{\an8}الويسكي. فالوقت مبكر جدًا لكي أشربه، نعم،
97
00:04:37,819 --> 00:04:40,113
{\an8}لكن أيها الناس، ليس من السابق لأوانه أبدًا
التفكير فيه.
98
00:04:40,196 --> 00:04:43,032
{\an8}وبالطبع، الاحتمال الدائم
99
00:04:43,157 --> 00:04:45,743
{\an8}الذي قد يحدث لي أخيرًا مع "هيوغ جاكمان"
100
00:04:45,827 --> 00:04:48,663
{\an8}وأن أكون قادرًا على إعطائه الهدية
التي كنت أحتفظ بها له.
101
00:04:49,914 --> 00:04:53,960
{\an8}ومع ذلك، فإن الحجة الأكثر إقناعًا
التي تمكنت من التوصل إليها
102
00:04:54,043 --> 00:04:56,838
{\an8}هي حقيقة أنني سأحضر إلى هنا
في هذا المستشفى كل يوم
103
00:04:56,921 --> 00:04:58,631
{\an8}وأساعد في إبقاء الناس على قيد الحياة.
104
00:04:58,715 --> 00:05:01,843
{\an8}هذا أمر مضحك لأن أربعة أشخاص قد ماتوا
للتو أثناء حديثك.
105
00:05:02,343 --> 00:05:04,679
يجب علينا الحفاظ على هؤلاء الأشخاص
حتى نتمكن من العثور على المتبرعين.
106
00:05:04,762 --> 00:05:08,224
حسنًا. "باربي"، تحققي من مستوى الأمونيا
للسيدة "سايكس". إنها مصابة باعتلال الدماغ.
107
00:05:08,725 --> 00:05:11,728
"غاندي"، راجع سجلّ "دينيسون"
واحصل لي على الإقرار.
108
00:05:12,061 --> 00:05:14,856
{\an8}"بوبو"، اتصل
بزملائك المقربين في المستشفيات المحلية
109
00:05:14,939 --> 00:05:16,441
{\an8}وائتني بآخر قائمة للمتبرعين.
110
00:05:16,524 --> 00:05:19,402
{\an8}لا بأس. سيأتي
بعض الأولاد الليلة على أي حال.
111
00:05:19,485 --> 00:05:23,114
{\an8}سأحضرها إلى "موريسون" وهو يقوم
بإعداد جهاز العرض لضربات الفريسة.
112
00:05:23,197 --> 00:05:26,326
{\an8}فقط الأعضاء، يا "بوب". لا تحتاج إلى رؤية
الرجال كبار السن الذين يعانون من الانتصاب.
113
00:05:26,409 --> 00:05:28,286
والآن علقت الصورة بذهني للأبد.
114
00:05:28,369 --> 00:05:32,373
{\an8}عذرًا. اذهبي لتفقد الغسيل الكلوى
لـ "ديفي برادفورد" وستنسين ذلك.
115
00:05:32,874 --> 00:05:36,586
-أيها المبتدئ، أترغب في تناول شطيرة؟
-أرغب حقًا في تناول شطيرة.
116
00:05:36,669 --> 00:05:40,089
أنت ترغب في تناول أكثر من فطيرة.
لقد ازداد وزنك كثيرًا.
117
00:05:40,423 --> 00:05:44,052
{\an8}لا أشعر بالارتياح حيال ذلك.
طريقة سهلة للغاية.
118
00:05:44,552 --> 00:05:46,095
(تنبيه عن سارق متاجر)
119
00:05:50,600 --> 00:05:52,894
لدي هدف واحد في جولتي إلى متجر البقالة.
120
00:05:52,977 --> 00:05:55,438
أن أحضر وجبات غداء الجميع وأغادر بسرعة.
121
00:06:11,287 --> 00:06:14,582
-جيه دي؟
-مرحبًا يا "جيل".
122
00:06:16,667 --> 00:06:19,337
ما مدى غرابة أننا ألتقينا هنا
يومين على التوالي؟
123
00:06:19,420 --> 00:06:22,924
كنت أفكر أن هناك احتمالية بنسبة 15%
أن الرجل الذي تجاهلني بالأمس
124
00:06:23,007 --> 00:06:25,551
قد أخطأ في أيامه
وأنه سيكون هنا ينتظرني بالورود.
125
00:06:25,635 --> 00:06:28,346
-هل هذا محزن؟
-ليس غير محزن.
126
00:06:28,679 --> 00:06:31,391
بالإضافة إلى ذلك، فأنا متفرغة طوال اليوم.
لأن طبيبي النفسي اعتذر عن الموعد.
127
00:06:31,474 --> 00:06:33,434
لقد وجد زوجته الثالثة
في الفراش مع زوجته الثانية
128
00:06:33,518 --> 00:06:35,228
وأصابه الاكتئاب الشديد
لدرجة أنه تجرّع زجاجة كاملة
129
00:06:35,311 --> 00:06:38,189
من مضادات اكتئاب ابنته النهامية.
لذا، فقد عاد الآن إلى المستشفى.
130
00:06:38,940 --> 00:06:42,110
-هذه قصة رائعة يا "جيل".
-إنها حقيقية.
131
00:06:46,322 --> 00:06:48,199
مرحبًا. ماذا فعلتِ الليلة الماضية؟
132
00:06:48,574 --> 00:06:50,076
جعلني "ترك" أشاهد "أناكوندا" معه.
133
00:06:50,159 --> 00:06:51,702
هل هذا هو فيلم الثعبان العملاق؟
134
00:06:52,036 --> 00:06:54,956
لا. هذا هو الشخص ذو الثعبان العملاق.
135
00:06:55,915 --> 00:06:58,543
عدتُ إلى هنا لمدة 45 دقيقة
في انتظار التجهيزات.
136
00:06:58,626 --> 00:07:00,878
ظهري يقتلني. لكنني أنجزتُ الأمر.
137
00:07:00,962 --> 00:07:02,338
فالأمر يتعلق بالالتزام.
138
00:07:02,755 --> 00:07:05,758
مرحبًا. كيف يمكن لمتدربتك، "ليزا"،
أن تقيم علاقة معه؟
139
00:07:05,842 --> 00:07:08,219
إنها متسكعة بلا أخلاق.
140
00:07:08,302 --> 00:07:10,138
لم أقم علاقة أبدًا مع "تود".
141
00:07:10,847 --> 00:07:13,141
"ليزا" لطيفة والناس
فقط لا يمنحونها الفرصة.
142
00:07:13,224 --> 00:07:15,726
أتساءل من أيضًا
كذب "تود" حول إقامة علاقة معها؟
143
00:07:16,936 --> 00:07:19,689
-لم أقم علاقة معه.
-يا إلهي، لا.
144
00:07:20,982 --> 00:07:24,110
-هل تمزحين معي؟
-"تود"؟
145
00:07:24,193 --> 00:07:28,114
هل هو حارس الأمن الأسود الكبير
ذو اليد الخطافية؟
146
00:07:28,197 --> 00:07:29,824
-لا.
-إذًا لا.
147
00:07:30,867 --> 00:07:33,744
-إذًا، هل سأخرج من هنا؟
-لم نعثر على كلية لك بعد،
148
00:07:33,828 --> 00:07:35,496
لكن لديّ بعض الأفكار.
149
00:07:41,294 --> 00:07:42,753
نعم، سينجح هذا.
150
00:07:44,088 --> 00:07:45,548
ماذا بحق الجحيم.
151
00:07:50,052 --> 00:07:51,721
يمكنني العيش بكلية واحدة.
152
00:07:51,804 --> 00:07:55,183
لأننا على الأرجح سنمضي قدمًا ونبيع هذه.
153
00:08:01,772 --> 00:08:03,441
ابتعد عن أعضائي.
154
00:08:07,361 --> 00:08:09,489
-يا صاح، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
-أتناول الغداء.
155
00:08:09,572 --> 00:08:11,824
رائحة الكافتيريا مقززة
ولا يمكنني الذهاب إلى محل البقالة
156
00:08:11,949 --> 00:08:14,869
لأنه على ما يبدو،
تعيش "جيل تريسي" المجنونة هناك.
157
00:08:14,952 --> 00:08:17,538
في كل مرة أحاول فيها التسوق
تتبعني في كل مكان
158
00:08:17,622 --> 00:08:19,790
كما لو كنتُ صديقها الوحيد
في العالم. إنها مثيرة للشفقة.
159
00:08:19,874 --> 00:08:21,584
حسنًا، سأذهب لأتحدث إلى "كارلا".
160
00:08:22,376 --> 00:08:23,461
سأأتي أيضًا.
161
00:08:24,003 --> 00:08:25,379
توقعتُ أنكِ هنا.
162
00:08:25,463 --> 00:08:29,300
مهلًا، برأيكِ لماذا يكذب "تود" بشأن
التواصل مع كل هؤلاء النساء؟
163
00:08:29,383 --> 00:08:30,968
ربما يكون فقط لتعويض
النقص الشديد الذى لديه.
164
00:08:31,052 --> 00:08:33,262
اعتاد أخي "باري" أن يتباهي
بجميع الفتيات اللاتي كان يُواعدهن
165
00:08:33,346 --> 00:08:34,847
قبل أن يترك كرة البيسبول للاعبين المبتدئين
166
00:08:34,931 --> 00:08:36,849
وبدأ في الرقص لرجال الأعمال اليابانيين.
167
00:08:36,933 --> 00:08:38,434
"تود" ليس مثليّ الجنس.
168
00:08:38,518 --> 00:08:41,395
"ترك"، إنه يمتلك جينزًا من الجلد
بثلاثة ألوان مختلفة.
169
00:08:41,479 --> 00:08:43,231
اعتاد "باري" أن يرقص في جينز من الجلد.
170
00:08:43,314 --> 00:08:45,816
وكان يعود للمنزل والبنطال محشو بالين.
171
00:08:47,026 --> 00:08:49,487
سأخبركم عن أول مرة شككتُ أنه مثليّ الجنس.
172
00:08:49,570 --> 00:08:51,447
لقد كان حذرًا جدًا، لكن...
173
00:08:55,910 --> 00:08:58,412
نعم، يا "ديل"، هذا سيبرز صدرك تمامًا.
174
00:08:58,913 --> 00:09:01,916
بالإضافة إلى أنني أستخدم زيت الزيتون
حتى يمكنني أن ألعقه لاحقًا.
175
00:09:01,999 --> 00:09:04,544
اجعلهما يرقصان! إنهما يرقصان!
176
00:09:04,627 --> 00:09:06,379
شخص ما يجعلهما يرقصان!
177
00:09:09,966 --> 00:09:11,425
أخبرهم أن ذلك لم يحدث على الإطلاق!
178
00:09:11,509 --> 00:09:13,886
لقد حدث ذلك. كنت هناك.
179
00:09:22,770 --> 00:09:25,773
أعتقد أنني حصلت للتو على إشارة للتحرك
من خطاف.
180
00:09:26,899 --> 00:09:28,526
على أي حال، أعطوني آخر المستجدات هنا.
181
00:09:28,609 --> 00:09:32,154
توازن السوائل والإلكتروليت
لدى صديقك "برادفورد" مستقران.
182
00:09:32,238 --> 00:09:33,823
السيد "دينيسون" لا يبدو بخير.
183
00:09:33,906 --> 00:09:36,117
انقباض عضلاته وصل لأقصى حد
ولا يزال يعاني قصورًا.
184
00:09:36,200 --> 00:09:38,119
السيدة "سايكس" مصابة تمامًا باعتلال
الدماغ.
185
00:09:38,202 --> 00:09:39,495
مستوى الأمونيوم لديها مرتفع جدًا.
186
00:09:39,579 --> 00:09:40,788
حالتها في تدهور شديد.
187
00:09:40,871 --> 00:09:43,207
بالله عليكم، الآن.
لنحاول الحفاظ على حياة هؤلاء الأشخاص.
188
00:09:43,291 --> 00:09:44,500
ماذا تقولون؟
189
00:09:47,753 --> 00:09:50,214
د. "دوريان"، هل يمكنك مساعدتي؟
190
00:09:50,298 --> 00:09:51,716
بالتأكيد. ما الأمر؟
191
00:09:51,799 --> 00:09:55,261
تم إدخالها المستشفى منذ فترة قصيرة
ولم تستعيد الوعي.
192
00:09:55,344 --> 00:09:57,179
اختبار الكشف عن السموم إيجابي للكوكايين.
193
00:10:03,102 --> 00:10:04,687
هل تعتقد أنها تعاطت جرعة زائدة؟
194
00:10:05,605 --> 00:10:08,107
لقد أخلف أحدهم موعده معها مرّتين.
195
00:10:08,190 --> 00:10:12,111
ولم ترى طبيبها النفسي منذ فترة.
196
00:10:13,613 --> 00:10:15,406
كانت بالتأكيد تشعر بالاكتئاب.
197
00:10:15,740 --> 00:10:19,243
-كيف تعرف كل ذلك؟
-أخبرتني.
198
00:10:20,703 --> 00:10:23,164
في المستشفيات، هناك قواعد معينة.
199
00:10:23,247 --> 00:10:25,166
مع الجراحين، إذا كان
التعويض عن النقص الشديد...
200
00:10:25,249 --> 00:10:26,125
(جسم بطل الأكشن)
201
00:10:26,208 --> 00:10:28,336
...مبالغ فيه،
يبدو الطبيب الذي حلق شعره مثليّ الجنس...
202
00:10:28,419 --> 00:10:31,005
-إذًا يا رجل، هل تحاول القيام بتمرين جديد؟
-لا. لماذا؟
203
00:10:33,090 --> 00:10:34,884
إنه متلألئ.
204
00:10:35,384 --> 00:10:36,886
...من المحتمل أن يكون مثليّ الجنس.
205
00:10:37,803 --> 00:10:41,182
ومع عمليات زرع الأعضاء،
إذا كان هناك أخبار سارة لطبيب واحد...
206
00:10:41,265 --> 00:10:43,976
أيها الناس، لقد حصلتُ على الأعضاء.
207
00:10:45,227 --> 00:10:47,688
ربما يعني ذلك خبرًا سيئًا لشخص آخر.
208
00:10:50,941 --> 00:10:52,401
يمكنك استخدام أعضاء جسمها.
209
00:10:54,445 --> 00:10:55,571
شكرًا لكِ.
210
00:10:56,364 --> 00:10:57,698
أخبرني فقط،
211
00:10:58,032 --> 00:11:00,826
هل هناك أي شيء كان بإمكان أي شخص فعله؟
212
00:11:05,373 --> 00:11:06,832
لا.
213
00:11:09,293 --> 00:11:11,045
إلا إذا كنتِ تعنيني.
214
00:11:18,010 --> 00:11:21,472
من المدهش مدى سرعة
تحسن الأشخاص بمجرد حصولهم على عضو جديد.
215
00:11:21,555 --> 00:11:23,766
سواء أكانت السيدة "سايكس" مع كبدها الجديد.
216
00:11:26,143 --> 00:11:28,479
أو السيد "دينيسون" مع صمام قلبه الجديد.
217
00:11:30,398 --> 00:11:31,524
أو "ديف".
218
00:11:32,608 --> 00:11:33,818
كيف تبدو هذه الكلية الجديدة؟
219
00:11:35,736 --> 00:11:37,780
ترتخي قليلًا، لكني سأعتاد على ذلك.
220
00:11:37,863 --> 00:11:39,657
نعم، ستعتاد على ذلك.
221
00:11:39,990 --> 00:11:41,409
شكرًا على كل شيء، يا رجل.
222
00:11:41,492 --> 00:11:42,743
لا تتعب نفسك.
223
00:11:44,995 --> 00:11:46,872
حسنًا، أيها الناس، اجتمعوا.
ها نحن ذا.
224
00:11:46,956 --> 00:11:51,168
الآن، أنا متأكد من أننا جميعًا ندرك
مدى ندرة الحصول على فوز كهذا.
225
00:11:51,252 --> 00:11:54,672
لكن بالنظر إلى أننا محاطون
بالمرضى الذين يتشبثون بالحياة،
226
00:11:54,755 --> 00:11:57,550
سأمنحكم المديح بالهمس.
227
00:11:58,467 --> 00:12:02,304
وبما أنني شديد الأنانية،
فسأكون أول من سيُمدح.
228
00:12:02,388 --> 00:12:05,516
-دعوني أسمعها، أيها الناس.
-أنت بطل خارق نوعًا ما.
229
00:12:05,599 --> 00:12:06,809
إنك رهيب.
230
00:12:06,892 --> 00:12:09,311
أنت مُعالج جميل.
231
00:12:09,395 --> 00:12:11,856
لم يكن هذا جهدًا فرديًا تمامًا.
232
00:12:11,939 --> 00:12:15,735
لقد كانت مهمة استثنائية
قام بها كل فرد منكم.
233
00:12:15,818 --> 00:12:18,487
-لا يمكنني سماع كلمة يقولها.
-لأنك عجوز، يا "بوب".
234
00:12:18,821 --> 00:12:21,615
فقط لأنني لا أستطيع سماع صوتك السخيف
235
00:12:21,699 --> 00:12:23,200
لا يعني أنني عجوز.
236
00:12:23,284 --> 00:12:26,245
في الواقع، سأذهب إلى مكتبي
وأعبث بجهاز الكمبيوتر الجديد.
237
00:12:26,829 --> 00:12:28,914
-ما نوعه؟
-إنها حوالي 3:30.
238
00:12:31,208 --> 00:12:34,628
سمعتُ ما قاله، أيها الناس،
لكن اللعنة، هذه النكتة قديمة.
239
00:12:36,297 --> 00:12:39,341
ولماذا أنت لست جادًا مع المديح مثل
الآخرين؟
240
00:12:39,425 --> 00:12:42,803
ألا تعلم أنني أبدي المجاملة،
على الأكثر، مرة واحدة في السنة؟
241
00:12:42,887 --> 00:12:46,682
ومثل السنجاب، يجب أن تجمع
هذه الكلمات اللطيفة
242
00:12:46,766 --> 00:12:49,935
لتدعمك خلال الأشهر الباردة
والساخرة القادمة.
243
00:12:50,436 --> 00:12:52,980
كان يمكن لأي أحمق أن يرى
أن "جيل" كانت في ورطة.
244
00:12:54,064 --> 00:12:55,649
من المفترض أن أكون طبيبًا.
245
00:12:56,776 --> 00:12:58,402
أنا السبب وراء وفاتها.
246
00:12:58,486 --> 00:13:01,197
ثم قال الكلمات التي لم أتوقع سماعها.
247
00:13:01,280 --> 00:13:03,657
لماذا لا نذهب أنا وأنت لتناول بعض الغداء؟
248
00:13:03,741 --> 00:13:06,035
سيكون ذلك جيدًا. هيا.
249
00:13:14,043 --> 00:13:16,003
يا إلهي. إنه يبدو حزينًا للغاية.
250
00:13:16,086 --> 00:13:18,464
أريد فقط أن أضمه كطفل كبير مثليّ الجنس.
251
00:13:19,381 --> 00:13:22,176
هذا أمر لا يُصدق.
منذ ساعة واحدة، كنتما تكرهانه يا رفاق.
252
00:13:22,259 --> 00:13:24,678
منذ ساعة واحدة لم يكن
صديقنا الجديد المثلي المقرّب.
253
00:13:25,304 --> 00:13:28,349
اتركا "تود" وشأنه، اتفقنا؟
لأنكما في كل مرة تتدخلان فيها،
254
00:13:28,432 --> 00:13:30,017
أتعرفان من يعاني؟ أنا.
255
00:13:30,518 --> 00:13:32,812
أتذكران عندما كان عامل نظافة
يدرس العلاج بتقويم العمود الفقري
256
00:13:32,895 --> 00:13:34,605
وأردتما تشجيعه؟
257
00:13:36,398 --> 00:13:39,610
يا رفاق، أنا لا أشعر بالارتياح تجاه هذا.
258
00:13:39,693 --> 00:13:43,030
لا، ستكون بخير. لقد فعلتُ ذلك بالفعل
على أربعة رؤوس ممسحة. حسنًا؟
259
00:13:43,113 --> 00:13:44,824
ولم يكن لدي شكوى بعد.
260
00:13:45,324 --> 00:13:48,369
حسنًا. عند الرقم ثلاثة.
261
00:13:48,452 --> 00:13:50,454
واحد...اثنان...
262
00:13:52,540 --> 00:13:54,166
أفضل؟ نعم؟
263
00:14:00,881 --> 00:14:02,216
أنت بخير. نحن سنفعل ذلك.
264
00:14:02,925 --> 00:14:04,593
هل يبدو هذا جيدًا لكما؟
265
00:14:06,637 --> 00:14:09,056
يمكنني إصلاح ذلك يا صديقي.
عند عد ثلاثة.
266
00:14:09,139 --> 00:14:10,516
واحد، اثنان...
267
00:14:12,226 --> 00:14:13,686
-نعم؟
-لا.
268
00:14:16,313 --> 00:14:17,731
أنت مدين لي بمبلغ 500 دولار.
269
00:14:21,902 --> 00:14:24,697
معذرةً؟ هل يمكنك تخصيص
بضع دقائق لأبحاث الإيدز؟
270
00:14:24,780 --> 00:14:27,867
نعم، يمكنني ذلك، لكنني لستُ متأكدًا
من مقدار ما سننجزه.
271
00:14:27,950 --> 00:14:29,285
سأخبرك ماذا.
272
00:14:29,368 --> 00:14:33,914
سنذهب هنا ونتبادل الأفكار
بينما نتناول هذه السندويشات.
273
00:14:33,998 --> 00:14:35,374
أيها المبتدئ، هيا.
274
00:14:36,041 --> 00:14:37,710
"كوكس" القديم
275
00:14:41,130 --> 00:14:43,799
أتعلم ما كنتُ أفكر فيه طوال
الوقت الذي كنت أتناول فيه الغداء مع "جيل"؟
276
00:14:43,883 --> 00:14:46,594
-ما هذا؟
-يا إلهي، هذه الفتاة مزعجة.
277
00:14:46,677 --> 00:14:50,264
رأيتها في ذلك السوبرماركت أيضًا،
لكنني لن أعذب نفسي.
278
00:14:50,347 --> 00:14:52,433
-هل ترغب في معرفة السبب؟
-لماذا؟
279
00:14:52,516 --> 00:14:54,727
لأنها لم تأتي
إلى المستشفى بحثًا عن المساعدة.
280
00:14:54,810 --> 00:14:57,229
لقد اصطدمنا بها بشكل عشوائي
هنا في هذا العالم.
281
00:14:57,313 --> 00:14:59,231
لا تخطئ فهمي.
282
00:14:59,315 --> 00:15:02,026
إذا أُصيب شخص ما
أو إذا كان يعاني من نوبة قلبية
283
00:15:02,109 --> 00:15:05,821
وكنت أنا أقرب طبيب إليه فعليًا،
284
00:15:06,447 --> 00:15:08,240
فسأتدخل.
285
00:15:08,324 --> 00:15:10,451
خجول من ذلك، لا يمكنك.
أعني، أنت فقط لا تستطيع.
286
00:15:10,534 --> 00:15:12,077
من الصعب أن تسائل نفسك كثيرًا.
287
00:15:12,161 --> 00:15:13,621
حسنًا. أنا أفهمك.
288
00:15:13,704 --> 00:15:15,748
لا. أنت لا تفهم.
289
00:15:16,999 --> 00:15:20,085
بمجرد أن تبدأ في لوم نفسك
على حالات الوفاة التي ليست خطأك،
290
00:15:20,669 --> 00:15:23,422
يا صديقي، فهذا منحدر زلق
لا يمكنك العودة منه.
291
00:15:23,505 --> 00:15:25,966
وثق بي، لقد رأيت هذا يدمر
الكثير من الأطباء الكفء،
292
00:15:26,050 --> 00:15:27,801
ولن أدع هذا يحدث لك.
293
00:15:28,510 --> 00:15:31,305
ولأنه قال ذلك،
كنت أعلم أن هذا لن يحدث لي.
294
00:15:38,312 --> 00:15:39,688
وقت المواجهة. هيا!
295
00:15:40,439 --> 00:15:41,690
"تود"، هل لديك ثانية؟
296
00:15:41,774 --> 00:15:44,068
-كنتُ في طريقي إلى صالة الألعاب الرياضية.
-الأمر يتعلق بهذا نوعًا ما.
297
00:15:45,069 --> 00:15:47,363
هل حدث شيء لصالة الألعاب الرياضية؟
لا تكذبا عليّ.
298
00:15:47,738 --> 00:15:50,032
-نحن نعلم بخصوص...
-موقفك.
299
00:15:50,115 --> 00:15:52,409
-أنت تختبئ من نفسك.
-توقف عن الاختباء، يا "تود".
300
00:15:52,493 --> 00:15:54,453
-نحن نقبلك.
-بغض النظر عن من تحب.
301
00:15:55,663 --> 00:15:56,914
أصبح "تود" مشوشًا.
302
00:15:59,667 --> 00:16:02,294
...طفلنا الصغير.
كنتَ مخطئًا. فقد سارت الأمور على ما يرام.
303
00:16:02,378 --> 00:16:05,798
أعني، في البداية كان "تود" عاطفيًا
بعض الشيء، لكن في النهاية،
304
00:16:05,881 --> 00:16:08,634
كان يقول كم كان سعيدًا
لأنه لم يكن مضطرًا لأن يعيش كذبة.
305
00:16:08,717 --> 00:16:11,136
ثم قام بتمويج شعري على الطريقة الفرنسية
ثم أزاله
306
00:16:11,220 --> 00:16:14,682
لأنه قال إنني لا أستطيع أن أخلعه.
إنه أمين للغاية.
307
00:16:14,765 --> 00:16:18,352
لقد كان رائعًا. كان الأمر وكأنّه تغيّر
ليصبح شخصًا جديدًا تمامًا.
308
00:16:18,435 --> 00:16:20,270
يا إلهي، ما مدى روعة عدم وجود
309
00:16:20,354 --> 00:16:23,023
ذلك الخنزير غير المناسب
يتجول في القاعات بعد الآن؟
310
00:16:23,107 --> 00:16:24,775
مرحبًا، يا "ميكهيد".
311
00:16:24,858 --> 00:16:26,735
هل هذا الطرد لي؟ أنت تعلم أنه كذلك!
312
00:16:28,862 --> 00:16:30,781
يجب أن تكونا فخورتين جدًا أيتها السيدتان.
313
00:16:31,156 --> 00:16:33,659
-"تود"، ماذا تفعل؟
-أنا أفعّل شذوذي.
314
00:16:34,493 --> 00:16:37,162
مرحبًا يا صديقي، يجب أن نمارس أنت وأنا
الجنس حتمًا في وقت ما.
315
00:16:37,496 --> 00:16:39,456
هل رأيتما؟ كنت أعلم أن هذا سيعود إليّ.
316
00:16:48,424 --> 00:16:50,259
-ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
-الجميع يعاني القصور.
317
00:16:50,342 --> 00:16:52,636
تُظهر السيدة "سايكس"
اعتلال الأعصاب الطرفية.
318
00:16:52,720 --> 00:16:55,723
يعاني مريض زرع الصمام الذي أتابعه
من نوبات جزئية معقدة.
319
00:16:57,391 --> 00:16:59,768
كيف... كيف تشعر يا "ديف"؟
320
00:16:59,852 --> 00:17:02,604
جيد جدًا، لكن قدمي خدرتان قليلًا.
321
00:17:04,231 --> 00:17:06,316
-تماسك، حسنًا؟
-حسنًا.
322
00:17:06,400 --> 00:17:08,569
أنا لا أفهم ذلك. ليس منطقيًا.
323
00:17:08,652 --> 00:17:12,406
"بيري"، جاء تشريح الجثة للتو
على متبرعتك "جيل تريسي".
324
00:17:12,489 --> 00:17:14,116
لم تمت بسبب جرعة زائدة.
325
00:17:14,199 --> 00:17:18,162
وهكذا فقط، أيًا كان عبء المسؤولية
الذي شعرتُ به، فقد تم رفعه.
326
00:17:18,579 --> 00:17:21,707
لكن كما قلت من قبل، فإن الأخبار
الجيدة لشخص ما
327
00:17:21,790 --> 00:17:23,417
يمكن أن تعني أخبارًا سيئة لشخص آخر.
328
00:17:23,500 --> 00:17:25,002
هل توفيت بداء الكلب؟
329
00:17:28,047 --> 00:17:30,966
حسنًا، أيها الناس، جميع مرضى
عمليات الزرع لدينا مصابون بالعدوى.
330
00:17:31,050 --> 00:17:34,595
نعرف ما نتعامل معه هنا.
لنتدخل. يمكننا فعل ذلك.
331
00:17:38,348 --> 00:17:41,143
"تود"، لقد كنت مبهرًا في الجراحة اليوم.
332
00:17:41,226 --> 00:17:42,311
شكرًا، يا رجل.
333
00:17:42,394 --> 00:17:45,731
لقد كنت مبهرًا أثناء الاستحمام.
أتعلم، من ناحية جزئك الخاص.
334
00:17:47,900 --> 00:17:49,193
-"تود".
-ماذا؟
335
00:17:49,276 --> 00:17:50,277
توقف عن ذلك.
336
00:17:50,360 --> 00:17:52,196
كان الهدف من مجاراة حياتكِ الجنسية
337
00:17:52,279 --> 00:17:54,740
هو أن تتقبل نفسك وتتوقف عن تلك التصرفات.
338
00:17:55,157 --> 00:17:56,366
عذرًا.
339
00:17:56,450 --> 00:17:59,828
هذا التغيير برمته يخيفني فقط.
لست متأكدًا من هويتي بعد الآن.
340
00:18:00,162 --> 00:18:02,748
-تعال هنا.
-تعال إلى هنا، يا عزيزي.
341
00:18:02,831 --> 00:18:05,709
-أعرف ذلك. اترك الأمر.
-لا بأس. نحن هنا من أجلك.
342
00:18:07,169 --> 00:18:09,588
-ماذا تفعل بحق الجحيم؟
-القوارب الآلية.
343
00:18:10,422 --> 00:18:12,758
أتعلمان، يجب أن أشكركما حقًا
على تنزهكما معي.
344
00:18:12,841 --> 00:18:14,343
تفهم الفتيات الرجال المثليين.
345
00:18:15,177 --> 00:18:16,053
مرحبًا يا "ليزا".
346
00:18:16,136 --> 00:18:18,305
سمعتُ أنكِ كذبت وقلت أننا لم نفعل ذلك.
347
00:18:18,388 --> 00:18:19,973
اعترفي بالأمر، لقد فعلناها.
348
00:18:20,349 --> 00:18:22,309
كنتُ حزينة بسبب وفاة والدي.
349
00:18:22,392 --> 00:18:23,560
لم أكن كذلك.
350
00:18:23,644 --> 00:18:25,604
إذًا هذا الشيء بأكمله كان تمثيلًا؟
351
00:18:26,230 --> 00:18:27,940
يا إلهي. لا يمكنني أن أصدق
أنني تركتك في حجرة
352
00:18:28,023 --> 00:18:30,234
قياس الملابس بالأمس
بينما كنتُ أحاول ارتداء حمالات الصدر.
353
00:18:30,943 --> 00:18:33,195
كان هذا وقتًا مميزًا جدًا بالنسبة لي.
354
00:18:33,278 --> 00:18:35,405
لا يمكن تصديقه.
355
00:18:35,489 --> 00:18:36,865
رأى الفتيات.
356
00:18:36,949 --> 00:18:38,867
إنه لأمر رائع إذا كنتما
تريدان أن تمشيان بعيدًا، أيتها السيدتان،
357
00:18:39,201 --> 00:18:40,994
لأنني أحب أن أشاهدكما وأنتما تذهبان.
358
00:18:41,370 --> 00:18:43,080
لا يوجد خطأ بهم.
359
00:18:45,040 --> 00:18:48,293
لا يوجد خطأ في ذلك أيضًا. أو ذلك.
360
00:18:50,170 --> 00:18:51,338
أو ذلك.
361
00:18:54,508 --> 00:18:55,592
ما أنت بحق الجحيم؟
362
00:18:56,593 --> 00:18:57,886
أنا "تود".
363
00:19:07,855 --> 00:19:11,275
بذلنا قصارى جهدنا على مدار الأيام القليلة
التالية للحفاظ على حياة مرضى عمليات الزرع،
364
00:19:11,358 --> 00:19:13,110
لكن الاحتمالات كانت ضدنا.
365
00:19:14,486 --> 00:19:16,321
أولًا فقدنا السيدة "سايكس".
366
00:19:28,834 --> 00:19:30,460
ثم السيد "دينيسون".
367
00:19:46,351 --> 00:19:48,854
وكنت أعرف أن د. "كوكس"
كان بحاجة إليّ بالطريقة نفسها
368
00:19:48,937 --> 00:19:50,814
التي كنت أحتاج إليه بها في وقت سابق.
369
00:19:50,898 --> 00:19:53,317
مرحبًا. هل تشعر بالجوع؟
370
00:19:53,400 --> 00:19:54,610
لا.
371
00:19:55,360 --> 00:19:57,988
أعتقد أن غداءنا كان نوعًا ما لمرة واحدة؟
372
00:20:06,413 --> 00:20:08,373
من المستحيل أنه كان يمكنك توقع ذلك.
373
00:20:09,124 --> 00:20:10,709
أعني، داء الكلب؟
374
00:20:11,877 --> 00:20:15,047
بالله عليك. هناك ثلاث
حالات يتم الإبلاغ عنها سنويًا.
375
00:20:16,256 --> 00:20:18,258
في الواقع،
كان اختبارها سيكون غير مسؤول.
376
00:20:18,342 --> 00:20:20,844
كنا نهدر الوقت الذي لم يكن لدى
هؤلاء الأشخاص.
377
00:20:21,428 --> 00:20:25,057
كنت مهووسًا
378
00:20:25,140 --> 00:20:27,184
بالحصول على تلك الأعضاء.
379
00:20:28,227 --> 00:20:29,228
كان عليك أن تكون.
380
00:20:29,311 --> 00:20:31,772
الحقيقة هي أن هؤلاء الأشخاص
كانوا سيموتون خلال عدة ساعات
381
00:20:31,855 --> 00:20:33,607
وكان عليك اتخاذ القرار.
382
00:20:34,316 --> 00:20:35,776
كنتُ سأتخذ القرار نفسه.
383
00:20:38,820 --> 00:20:41,156
-نعم؟
-نعم.
384
00:20:43,075 --> 00:20:46,161
لقد أحضرت لنا الغداء،
وأعتقد أنه يجب علينا تناوله.
385
00:20:46,245 --> 00:20:48,622
حينها، عرفتُ أنني سأخرجه من هذا.
386
00:20:49,581 --> 00:20:52,251
لكن للأسف،
أحيانًا تختار المستشفى يومًا
387
00:20:52,334 --> 00:20:54,127
حيث ستتكدس فيه.
388
00:20:56,880 --> 00:20:59,508
يا إلهي. كفى.
389
00:21:01,009 --> 00:21:02,344
ابتعدي!
390
00:21:06,390 --> 00:21:08,183
ما زالت ضربات قلبه متسارعة، ابتعدي!
391
00:21:11,270 --> 00:21:13,522
هيا. ابتعدي!
392
00:21:17,442 --> 00:21:19,403
هيا، هيا.
393
00:21:19,486 --> 00:21:22,739
هيا! يا إلهي!
394
00:21:42,342 --> 00:21:46,013
لم يكن على وشك الموت، أليس كذلك
أيها المبتدئ؟
395
00:21:48,515 --> 00:21:50,684
كان يمكن أن ينتظر شهرًا آخر
للحصول على كلية.
396
00:21:58,191 --> 00:22:00,819
إلى أين ستذهب؟
لم تنته مناوبتك. مهلًا!
397
00:22:03,655 --> 00:22:05,240
هل تتذكر ما قلته لي؟
398
00:22:06,575 --> 00:22:09,619
اللحظة التي تبدأ فيها لوم نفسك
على وفيات الأشخاص...
399
00:22:11,079 --> 00:22:12,581
...لا توجد عودة.
400
00:22:15,292 --> 00:22:16,543
نعم.
401
00:22:17,878 --> 00:22:19,463
أنت محق.
402
00:23:03,131 --> 00:23:05,133
مترجم بواسطة [حسين سعد]