1
00:00:01,584 --> 00:00:04,546
إن عملت في مستشفى لفترة كافية،
فستعتاد على كل شيء.
2
00:00:04,629 --> 00:00:08,466
سواء كان الطبيب "كيم"، والذي يجعل المرضى
يخلعون سراويلهم لأي سبب...
3
00:00:09,259 --> 00:00:11,344
نعم، لديك عين وردية.
4
00:00:11,428 --> 00:00:13,263
هل يمكنني ارتداء سروالي مجددًا؟
5
00:00:13,346 --> 00:00:14,931
بعد أن أنتهي من القطرة.
6
00:00:16,558 --> 00:00:19,561
أو لا يتذكر أحد عيد ميلاد
"راي كيتاي" الثمانين.
7
00:00:19,644 --> 00:00:21,980
لم لا تحدث جلبة أكبر؟
8
00:00:22,689 --> 00:00:24,524
كنت لأفعل ذلك يا سيد "كيتاي"،
9
00:00:24,607 --> 00:00:28,361
لكن الطبيب "رييد" ستقيم حفلًا كبيرًا لك
في وقت لاحق.
10
00:00:28,445 --> 00:00:30,321
يجب أن أخبرها بذلك.
11
00:00:30,405 --> 00:00:32,240
في الحقيقة، والفضل للطب الحديث،
12
00:00:32,323 --> 00:00:34,242
فلم يعد يشكّل عمر
ثمانين سنة مشكلة بعد الآن.
13
00:00:34,325 --> 00:00:35,869
لم يعد الأمر كما في الماضي.
14
00:00:36,703 --> 00:00:40,206
دعونا لا نشعر بالحزن على "بوبي آدامز".
15
00:00:41,124 --> 00:00:44,127
كان عمره 12 عامًا. عاش حياة كاملة.
16
00:00:44,794 --> 00:00:46,421
سنفتقده.
17
00:00:46,504 --> 00:00:49,299
خاصةً زوجته الجميلة "جيني"،
18
00:00:49,382 --> 00:00:52,677
التي وقفت بجانبه، حتى بلغ السادسة من عمره،
19
00:00:52,761 --> 00:00:54,012
وعاش أزمة منتصف العمر،
20
00:00:54,095 --> 00:00:57,557
حيث أُمسك به وهو يمارس الجنس
مع أحد العراة الذي يحضرون الذرى لنا.
21
00:00:58,391 --> 00:01:00,977
سأكون الرجل الاكبر سنًا في قرية
"بيليغرام".
22
00:01:01,728 --> 00:01:04,230
ومع ذلك، يجب عليك أن تحتفل بالحياة دائمًا،
23
00:01:04,314 --> 00:01:07,275
لأنك لا تعرف متى ستأتيك بمشكلة.
24
00:01:07,358 --> 00:01:08,735
مثل الطبيب "كوكس".
25
00:01:08,818 --> 00:01:11,488
اتخذ مؤخرًا قرارًا كان ليتخذه أي طبيب آخر،
26
00:01:11,571 --> 00:01:14,032
والذي مات بسببه ثلاثة مرضى.
27
00:01:16,701 --> 00:01:19,120
في البداية، كان حزينًا للغاية.
28
00:01:22,207 --> 00:01:24,250
بعد ذلك، بدأ يتصرّف بغرابة.
29
00:01:29,589 --> 00:01:32,759
لأدافع عنه، كان قد طلب منديلًا إلى جانبه.
30
00:01:33,551 --> 00:01:34,886
"دافني"!
31
00:01:37,013 --> 00:01:39,557
سمعت أنه هاجم أحد النادلين.
32
00:01:39,641 --> 00:01:42,143
سمعت أنه صفع كبير النادلين.
33
00:01:42,227 --> 00:01:45,271
كفى أيها العصابة. هكذا تبدأ الشائعات.
34
00:01:45,355 --> 00:01:47,690
"غلوريا"، مزحت مرةً
وقلت أنك تواعدين "ليونارد"،
35
00:01:47,774 --> 00:01:49,526
حارس الأمن السود الضخم ذو يد الخطّاف،
36
00:01:49,609 --> 00:01:50,985
ويصدّق الجميع هذا الآن.
37
00:01:51,569 --> 00:01:55,156
هذا صحيح. ولن أعود إليه أبدًا.
38
00:01:55,240 --> 00:01:56,366
"غلوريا"!
39
00:01:58,910 --> 00:02:00,328
كم أحب اللحم الأبيض.
40
00:02:01,246 --> 00:02:05,500
احرصي على وضع مطّهر
على أي جرح وخزي، اتفقنا؟
41
00:02:05,875 --> 00:02:09,170
أعلم أن الطبيب "كوكس" يبدو غاضبًا
من العالم الآن،
42
00:02:09,254 --> 00:02:11,673
لكن تذكروا أن ثلاثة مرضى قد ماتوا.
43
00:02:11,756 --> 00:02:14,300
الأمر المدهش
هو أنه بمقدوره تلقّي ضربة كهذه،
44
00:02:14,384 --> 00:02:16,594
والتي من شأنها أن تتطيح بأي أحد منا،
45
00:02:16,678 --> 00:02:18,596
وما زال صامدًا بعدها.
46
00:02:18,680 --> 00:02:21,975
لهذا السبب هو مصدر إلهام. إنه رائع.
47
00:02:22,058 --> 00:02:24,894
نعم، إنه أفضل طبيب هنا.
48
00:02:24,978 --> 00:02:28,022
أيها المبتدئ، هلّا سببت لي المتاعب؟
أنا أحظى ببعض المساعدة هنا.
49
00:02:28,273 --> 00:02:29,274
لا.
50
00:02:30,316 --> 00:02:33,695
"لا يمكنني فعل كل ذلك بنفسي
51
00:02:33,778 --> 00:02:37,240
أنني لست سوبرمان
52
00:02:40,702 --> 00:02:42,245
أنا لست (سوبرمان)"
53
00:02:44,122 --> 00:02:46,124
حسنًا أيها الجميع، أنصتوا.
54
00:02:46,457 --> 00:02:47,834
نحن عائلة واحدة.
55
00:02:47,917 --> 00:02:50,879
{\an8}وماذا تفعل العائلات
حين يكون أحد أفرادها في مشكلة؟
56
00:02:50,962 --> 00:02:52,714
{\an8}حين خرج أخي "باري" من الخزانة،
57
00:02:52,797 --> 00:02:54,257
{\an8}أرسله والديّ إلى مخيّم لمعالجة المثليين.
58
00:02:54,841 --> 00:02:57,051
{\an8}العائلات التي ليست من "كونيتيكت"
يا "إيليوت".
59
00:02:57,218 --> 00:03:00,013
{\an8}جعل الحمل "كارلا" حساسةً بعض الشيء.
60
00:03:00,096 --> 00:03:02,974
{\an8}طلب منك الطبيب "كيلسو"
ألّا تخبر مجلس الإدارة بالأمر.
61
00:03:03,057 --> 00:03:05,643
{\an8}- أتمكنت من فعل ذلك؟
- أيتها الممرضة "إسبينوزا"، أنا...
62
00:03:05,810 --> 00:03:07,520
- هل تمكّنت؟
- نعم!
63
00:03:07,604 --> 00:03:10,148
{\an8}أخبرتهم أن الطبيب "كوكس" كان سيأخذ إجازة
64
00:03:10,231 --> 00:03:11,733
{\an8}بسبب مشاكل عائلية.
65
00:03:11,816 --> 00:03:14,569
- إذا سألكم أحد، فاضربوه.
- سنضربه. عُلم.
66
00:03:14,652 --> 00:03:16,988
{\an8}لا أصدّق كم كان مكتئبًا البارحة.
67
00:03:17,071 --> 00:03:19,115
{\an8}- كان الأمر حزينًا للغاية.
- أعلم ذلك.
68
00:03:19,199 --> 00:03:22,076
حين سمعت بالأمر لأول مرة، قلت،
"هذا مستحيل."
69
00:03:22,160 --> 00:03:23,661
أنت لا تعلم حتّى عمّاذا نتحدث.
70
00:03:23,745 --> 00:03:26,372
بالطبع، عن الفتى الذي يشبه الحمار
في العناية المشددة.
71
00:03:26,456 --> 00:03:28,374
نحن نتحدث عن الطبيب "كوكس".
72
00:03:29,751 --> 00:03:32,670
{\an8}ثمة فتى يشبه الحمار في العناية المشددة
إن أراد أحد رؤيته.
73
00:03:33,129 --> 00:03:35,006
- هل هو مولود جديد؟
- لا يا "تورك".
74
00:03:35,506 --> 00:03:37,717
{\an8}يحتاج الطبيب "كوكس" إلينا ليتجاوز محنته.
75
00:03:37,800 --> 00:03:40,720
{\an8}يمكن لـ "جوردان" مراقبته صباحًا
ومساءً، لكن لديها "جاك".
76
00:03:40,887 --> 00:03:42,972
{\an8}بالإضافة إلى أنها ليست مستعدة عاطفيًا.
77
00:03:43,056 --> 00:03:44,432
أنا ميتة من الداخل.
78
00:03:44,515 --> 00:03:46,851
{\an8}نعلى أي حال، سنقضي كلنا بعض الوقت معه.
79
00:03:46,935 --> 00:03:49,312
{\an8}لذا وضعت جدولاً زمنيًا. وسأناوب أولًا.
80
00:03:49,395 --> 00:03:51,731
ما لم تكن لديكم أي أسئلة،
فتم تأجيل هذا الاجتماع.
81
00:03:52,941 --> 00:03:54,901
- يا إلهي!
- ماذا؟
82
00:03:54,984 --> 00:03:57,987
{\an8}بحق الرب يا "رييد"،
ثمة فتى يشبه الحمار في الأعلى.
83
00:04:10,458 --> 00:04:12,085
اللعنة.
84
00:04:12,168 --> 00:04:15,380
هذا الفتى مولع بتلك الجزرة.
85
00:04:15,463 --> 00:04:17,757
هل تودان الذهاب إلى عرض حمير جنسي؟
86
00:04:18,758 --> 00:04:20,593
{\an8}إنه رائع حقًا وإبداعي.
87
00:04:20,677 --> 00:04:22,845
{\an8}قيل لي أن أحد النساء التي تسلّي الحمار
88
00:04:22,929 --> 00:04:24,347
كانت ممثلة ببرامج تلفزيونية.
89
00:04:24,806 --> 00:04:26,099
لا أريد الذهاب.
90
00:04:26,182 --> 00:04:28,226
الدعوة قائمة كل يوم خميس.
91
00:04:28,309 --> 00:04:30,061
لا نريد أبدًا يا سيدي.
92
00:04:30,144 --> 00:04:32,355
حسنًا، سأسأل "ميكهيد".
93
00:04:33,106 --> 00:04:34,774
"تورك"، هل تعرف ما الذي يزعجني؟
94
00:04:34,857 --> 00:04:36,651
{\an8}يأتي الطبيب "كوكس" إلى العمل ثملًا،
95
00:04:36,901 --> 00:04:38,528
{\an8}ونتصرّف كلنا وكأن أمرًا لم يحدث.
96
00:04:38,695 --> 00:04:40,488
{\an8}لا أعلم. أنا حزين لأجله.
97
00:04:40,571 --> 00:04:42,573
{\an8}عدا ذلك، أنا متحمّس للغاية.
98
00:04:42,657 --> 00:04:46,744
{\an8}سأبدأ اليوم بمناوبتي بقسم العظمية.
وسيكون أمرًا رائعًا.
99
00:04:48,079 --> 00:04:50,164
{\an8}كان "تورك" يشعر بالذهان لأن جراحي العظمية
100
00:04:50,248 --> 00:04:54,085
{\an8}هم الجرّاحون الأقل عاطفية
والأكثر نشاطًا بين الجميع كما هو متعارف.
101
00:04:54,168 --> 00:04:56,963
{\an8}وأخيرًا سيحظى "تورك" برئيس ليرتبط به.
102
00:04:57,046 --> 00:05:00,341
{\an8}مرحبًا يا رفاق، أنا الطبيب "ستون".
أنا المشرف الجديد عليكم.
103
00:05:00,967 --> 00:05:03,219
{\an8}- حسنًا يا رفاق. ضعوا أيديكم هنا.
- نعم.
104
00:05:07,932 --> 00:05:09,851
{\an8}أيها الطبيب "ستون"؟
105
00:05:09,934 --> 00:05:11,728
عادةً حين يضع الأشخاص أيديهم،
106
00:05:11,811 --> 00:05:15,273
يقول أحدنا "نالوا منهم!" أو "عجبًا!"
107
00:05:15,356 --> 00:05:17,525
{\an8}لا، لن نقول شيئًا بعد.
108
00:05:17,608 --> 00:05:19,235
{\an8}أريدكم أن تكونوا مرتاحين جميعًا
109
00:05:19,319 --> 00:05:21,988
{\an8}بشعور لمس أيدي أخيكم.
110
00:05:22,572 --> 00:05:25,700
كجراحين، نفتح أجسام الناس باستمرار
وننظر إلى ما داخلها.
111
00:05:25,783 --> 00:05:28,661
لكن هل سبق لكم أن فتحتم قلوبكم لتعبّروا
112
00:05:28,745 --> 00:05:30,204
ونظرتم حولكم؟
113
00:05:38,838 --> 00:05:41,132
- مرحبًا. كيف حاله؟
- مرحبًا.
114
00:05:41,674 --> 00:05:43,968
إنه لا يتحدث وإنه...
115
00:05:45,178 --> 00:05:46,179
ماذا؟
116
00:05:46,262 --> 00:05:47,722
يشرب والدي الكحول كثيرًا.
117
00:05:49,015 --> 00:05:51,517
هذه اول جملة كاملة يقولها. مذهل.
118
00:05:52,185 --> 00:05:53,686
شكرًا على قيامك بهذا.
119
00:05:55,146 --> 00:05:56,439
مرحبًا يا عزيزي.
120
00:05:57,273 --> 00:05:59,067
هل سترحّب بي على الأقل؟
121
00:05:59,984 --> 00:06:01,861
لا شيء؟ أنصت...
122
00:06:03,446 --> 00:06:07,116
أعلم أنك تلوم نفسك على ما حصل،
لكن لا يمكنك ذلك.
123
00:06:08,117 --> 00:06:10,370
عندما توفيت أمي،
اعتقدت ولأنني كنت ممرضة
124
00:06:10,453 --> 00:06:12,580
أنه كان بمقدوري منع ذلك بطريقة ما.
125
00:06:13,373 --> 00:06:14,540
ولكن بمرور الوقت،
126
00:06:14,916 --> 00:06:17,919
أدركت أن الأمور السيئة ستحدث،
127
00:06:18,711 --> 00:06:22,298
وأن إلقاء اللوم على نفسك لن يساعد أحدًا.
128
00:06:26,594 --> 00:06:28,554
هكذا يا عزيزي. تعال إلى هنا.
129
00:06:28,638 --> 00:06:29,931
تعال هنا.
130
00:06:40,733 --> 00:06:43,194
أريدك أن تساعدينني
في تصريف السوائل أيتها الممرضة.
131
00:06:43,611 --> 00:06:45,780
لكن أولًا، علينا أن نتعامل مع هذا المريض.
132
00:06:45,863 --> 00:06:49,367
"تود" خّذ المشرط وقُم بنقشه على ذراعك.
133
00:06:49,742 --> 00:06:52,245
"لن تلمس ممرضة ما يتدلّى منك."
134
00:06:53,996 --> 00:06:55,706
"كرستوفر"، بربك.
135
00:06:56,290 --> 00:06:57,333
أتعلم أمرًا؟
136
00:06:57,417 --> 00:06:59,877
أعتقد أنك متوتر قليلًا لأنك على الهامش.
137
00:06:59,961 --> 00:07:01,879
- أعرف كم هذا الأمر مهين.
- نعم.
138
00:07:01,963 --> 00:07:04,549
يهينك هنا في القلب.
139
00:07:04,632 --> 00:07:06,134
ولا بأس بذلك.
140
00:07:06,217 --> 00:07:08,970
ما رأيك لو قلت لك
أنك ستجري عملية ترميم الركبة لاحقًا؟
141
00:07:09,137 --> 00:07:10,430
ما رأيك؟
142
00:07:10,513 --> 00:07:12,557
- رائع.
- بالتأكيد.
143
00:07:12,640 --> 00:07:14,851
- صحيح.
- نعم. حسنًا.
144
00:07:14,934 --> 00:07:17,103
- انتهيت.
- لنتوقف قليلًا يا رفاق
145
00:07:17,186 --> 00:07:19,105
للتفكير بما قمنا به هنا.
146
00:07:19,230 --> 00:07:20,857
عالجنا مرفقًا، صحيح؟
147
00:07:20,940 --> 00:07:23,651
آخر شيء قاله هذا الرجل لي
قبل أن نخدّره،
148
00:07:23,734 --> 00:07:26,863
كم كان يستمتع بلعبة التنس
في صباح يوم الأحد.
149
00:07:27,738 --> 00:07:30,199
صحيح؟ وأعتقد أن عمل مميز.
150
00:07:30,283 --> 00:07:33,744
ونحن مميزون.
كان هذا مميزًا. شكرًا لك.
151
00:07:35,872 --> 00:07:39,083
في الحقيقة قال،
"أعتقد أن هذا مميز جدًا."
152
00:07:39,167 --> 00:07:40,543
ثم غمرته العاطفة.
153
00:07:40,626 --> 00:07:43,671
- أعني، ما مدى ضعفه؟
- ضعيف جدًا.
154
00:07:44,213 --> 00:07:47,383
أنا لست مولعًا
بأشياء الحساسية واللمس والعواطف هذه.
155
00:07:47,467 --> 00:07:49,135
أنت تعانقني طوال الوقت.
156
00:07:49,218 --> 00:07:51,012
استغرقني الوقت حتى أفعل ذلك.
157
00:07:51,095 --> 00:07:52,889
هل تذكر أول مرة حاولت فيها معانقتي؟
158
00:07:53,431 --> 00:07:55,141
نعم!
159
00:07:55,224 --> 00:07:57,226
فاز فريقك الرياضي بالبطولة العالمية!
160
00:08:02,106 --> 00:08:04,358
- يا لها من لعبة!
- ربحوا كل البطولات!
161
00:08:04,984 --> 00:08:07,987
الأمر مختلف مع الطبيب "ستون".
فنحن لسنا صديقان.
162
00:08:08,529 --> 00:08:12,116
أي نوع من الأشخاص يعانق
الذين التقى بهم حديثًا؟ إنه مثير للشفقة.
163
00:08:12,200 --> 00:08:14,494
يا صاح، هذا كلام قاس قليلًا.
164
00:08:15,286 --> 00:08:17,121
منذ متى تستمع حديثنا يا "تود"؟
165
00:08:17,705 --> 00:08:19,916
لوقت كاف لسماع رأيك الحقيقي.
166
00:08:21,667 --> 00:08:22,835
رائع.
167
00:08:23,336 --> 00:08:27,089
هل هناك شخص آخر على هذا الكوكب حسّاس مثله؟
168
00:08:29,175 --> 00:08:31,010
حسنًا. أخرج ما بداخلك.
169
00:08:31,093 --> 00:08:34,222
أنا معك. "جي دي" معك.
170
00:08:34,305 --> 00:08:37,600
احضنّي أكثر. بالغت قليلًا.
171
00:08:37,683 --> 00:08:39,727
هذه درجة عناق مثالية.
172
00:08:45,983 --> 00:08:49,487
- لماذا كان عليّ القدوم يا "إليوت"؟
- لأننا زوجان يا "كيث".
173
00:08:49,570 --> 00:08:51,364
- نقوم بالأمور معًا.
- حسنًا.
174
00:08:51,447 --> 00:08:55,076
هل من الممكن أن أنتقل؟
هذه الأريكة غير مريحة.
175
00:08:58,454 --> 00:09:02,291
أيها الطبيب "كوكس"،
لن أتظاهر أنني أشعر بما تمرّ به،
176
00:09:02,375 --> 00:09:04,460
لكن صدقني، مررت بتجاربي الخاصة.
177
00:09:05,169 --> 00:09:08,339
أتذكر العام الماضي حين أخضعت مريض الملاريا
لذاك الإجراء المؤلم،
178
00:09:08,714 --> 00:09:10,550
رغم أن الجميع يعرف أنه سيموت؟
179
00:09:10,716 --> 00:09:13,135
أتعلمين؟ ساذهب للجلوس في الحمام.
180
00:09:14,679 --> 00:09:16,472
على أي حال، أتعلم ماذا أفعل حين أمر
181
00:09:16,556 --> 00:09:18,724
بظروف صعبة ومشاكل؟
182
00:09:21,727 --> 00:09:24,021
أغادر المدينة فحسب،
183
00:09:24,105 --> 00:09:27,733
وأذهب إلى الطبيعة،
وأفكّر ما هي الأمور المهمة حقًا.
184
00:09:29,652 --> 00:09:33,239
احرص فقط ألّا تذهب
إلى منطقة هبوط المظلّيين المعروفة.
185
00:09:38,911 --> 00:09:40,288
لا أعلم إن كان السبب هو الأدرينالين
186
00:09:40,538 --> 00:09:43,749
أم لأنني اعتقدت أنه كان ملاكًا،
كلنها كانت أسرع نقلة قط
187
00:09:43,833 --> 00:09:47,128
من التقابل إلى التقبيل. نعم. قصة حقيقية.
188
00:09:48,838 --> 00:09:52,133
- أنا قلق بشأن هذه الشامة.
- لا تبدو سرطانية.
189
00:09:53,301 --> 00:09:55,386
ادخل إلى هناك واخلع سروالك.
190
00:09:55,469 --> 00:09:58,097
- أستتحدث إلى الطبيب "ستون"؟
- لا، سينتهي الأمر بنفسه.
191
00:09:58,264 --> 00:10:00,891
بالإضافة إلى أنه جراح.
لا يكنّ الجراحون الضغينة.
192
00:10:00,975 --> 00:10:03,311
اعذرني الآن.
عليّ الذهاب لارتداء ثوب الجراحة.
193
00:10:03,394 --> 00:10:06,814
وبالمناسبة، ستبدأ مناوبتك مع الطبيب "كوكس"
في غضون عشر دقائق.
194
00:10:08,190 --> 00:10:10,318
كان "تورك" محقًا. إن المشاعر الشخصية
195
00:10:10,401 --> 00:10:13,529
لا يجب أن تعيق العلاقة المهنية،
لكنها تفعل ذلك.
196
00:10:15,114 --> 00:10:17,199
ما رأيكم أن نعيد بناء تلك الركبة؟
197
00:10:17,283 --> 00:10:20,202
حقيقةً أيها الطبيب "تورك"،
أعتقد أنني سأدع الطبيب "نورمان"
198
00:10:20,369 --> 00:10:22,413
يجري هذه العملية، اتفقنا؟
199
00:10:24,957 --> 00:10:28,127
يا "كارلا"، أعتقد أن لديّ مشكلة
بخصوص ما فعله الطبيب "كوكس"،
200
00:10:28,210 --> 00:10:30,379
ولا أعتقد أنه يمكنني الذهاب إليه.
201
00:10:33,758 --> 00:10:36,886
سأرسل شخصًا آخرًا إلى هنا من أجلك، اتفقنا؟
202
00:10:36,969 --> 00:10:39,263
كان من المفترض أن يأتي "جي دي" لكنه...
203
00:10:40,890 --> 00:10:42,391
لن يأتي.
204
00:10:49,315 --> 00:10:51,859
لم يكن بمقدوري القلق
حيال ترك الطبيب "كوكس".
205
00:10:51,942 --> 00:10:55,446
كان طفل عائلة "ستانلي" مريضًا،
وقضيت آخر 20 دقيقة
206
00:10:55,529 --> 00:10:59,283
أطرح عليهم أسئلة محرجة
لأستبعد احتمالية أنهم آذوه.
207
00:10:59,367 --> 00:11:02,953
- من قد يخنق طفله؟
- ستتفاجئين.
208
00:11:03,037 --> 00:11:04,747
ثمة شيء يُدعى متلازمة "مانشهاوزن"،
209
00:11:04,830 --> 00:11:07,124
حيث يؤذي الوالد طفله عمدًا
210
00:11:07,208 --> 00:11:09,085
ليجذب بعض الانتباه إليه.
211
00:11:09,168 --> 00:11:10,836
لم أسمع عن هذا قط.
212
00:11:11,420 --> 00:11:14,465
يجب على أحد القيام
بإعلان الخدمة العامة حول ذلك.
213
00:11:15,216 --> 00:11:16,258
على أحد القيام بهذا.
214
00:11:17,843 --> 00:11:19,178
قضيت يومًا شاقًا في مكتبك،
215
00:11:19,261 --> 00:11:21,430
ثم عدت إلى منزلك، وأعددت بعض العشاء لنفسك،
216
00:11:21,514 --> 00:11:24,433
تخنق أطفالك وتشاهد فلمًا
وربما تحتسي مشروبًا.
217
00:11:24,517 --> 00:11:26,519
يبدو أمرًا ممتعًا، صحيح؟ هذا خطأ.
218
00:11:26,977 --> 00:11:28,646
لا تخنق أطفالك.
219
00:11:28,729 --> 00:11:30,773
"تعرّف أكثر"
220
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
حينها ستختفي هذه المشكلة للأبد.
221
00:11:36,237 --> 00:11:38,698
- أنا غاضبة منك جدًا.
- نعم، أيها الوغد.
222
00:11:38,781 --> 00:11:40,491
لم لم تذهب لزيارة الطبيب "كوكس"؟
223
00:11:41,158 --> 00:11:42,868
لحظة، ألهذا السبب جئنا لنصرخ عليه؟
224
00:11:42,952 --> 00:11:44,745
نعم. ماذا اعتقدت أنه السبب؟
225
00:11:44,829 --> 00:11:46,414
يبدو "جي دي" أخبر السيد "كيتاي"
226
00:11:46,539 --> 00:11:48,207
أنني سأقيم له حفل عيد ميلاد كبير.
227
00:11:48,290 --> 00:11:50,418
نعم. لذا حين سألني عن الكعكة، ذعرت كليًا.
228
00:11:50,543 --> 00:11:52,586
أخبرته أننا تشاركنا
لكي يقضي عطلة في "فيغاس".
229
00:11:52,753 --> 00:11:55,005
- ماذا؟
- هل يمكنني رؤية "سيلين ديون"؟
230
00:11:55,089 --> 00:11:56,882
أي شيء تريده يا سيد "كيتاي"!
231
00:11:56,966 --> 00:11:58,759
ستشاركني في دفع تكاليف كل شيء.
232
00:11:58,843 --> 00:12:01,762
لا أصدق أنك لم تذهب
إلى منزل الطبيب "كوكس".
233
00:12:01,846 --> 00:12:05,141
هل لديك فكرة من أضطررت أن أرسله عوضًا عنك؟
234
00:12:05,474 --> 00:12:08,018
"ستصبح السماء الرمادية صافية
235
00:12:08,102 --> 00:12:10,604
- ابتهج
- كُن سعيدًا
236
00:12:10,730 --> 00:12:12,982
أزل الغم وابتهج"
237
00:12:13,065 --> 00:12:14,567
إن لم يعجبك هذا العرض،
238
00:12:15,401 --> 00:12:17,319
فلديّ 100 نكتة حيال هاتين.
239
00:12:17,403 --> 00:12:20,406
"ستملأ أشعة الشم المكان
240
00:12:20,489 --> 00:12:22,074
- ابتهج فحسب
- اتبهج
241
00:12:22,158 --> 00:12:25,286
وكُن سعيد"
242
00:12:25,369 --> 00:12:26,245
أجل.
243
00:12:27,121 --> 00:12:30,374
أنا لا أوافق على شرب الكحول
وممارسة الطب في نفس الوقت، اتفقنا؟
244
00:12:30,458 --> 00:12:32,126
تقبّلا الأمر.
245
00:12:32,209 --> 00:12:33,586
اعذراني.
246
00:12:34,462 --> 00:12:36,589
لن أجري جراحة جيدة خلال مناوبتي هذه.
247
00:12:36,922 --> 00:12:39,884
يمكنني مساعدتك بخصوص الطبيب "ستون".
فهو يشبهني.
248
00:12:39,967 --> 00:12:42,261
- إنه حسّي.
- ماذا يعني حسّي؟
249
00:12:42,344 --> 00:12:44,263
اختصار لكلمة رجل حسّاس.
250
00:12:44,638 --> 00:12:46,932
نسمع موسيقى الغيتار الصوتي البديلة.
251
00:12:47,016 --> 00:12:49,018
تدهشنا اليرقات.
252
00:12:49,560 --> 00:12:51,937
وحين نساعد فتاة ثملة
لتعود إلى منزلها من الحانة،
253
00:12:52,104 --> 00:12:53,606
بالطبع يراودنا الشعور...
254
00:12:53,689 --> 00:12:55,858
الشعور بشعرها حين نمسك برأسها
255
00:12:55,941 --> 00:12:57,568
كل لا تتقيأ عليه.
256
00:12:57,651 --> 00:12:59,862
تنتابني ذكريات غريبة من أيام الجامعة.
257
00:12:59,945 --> 00:13:02,156
أعتقد أنك أمسكت بشعري حين كنت أتقيأ.
258
00:13:02,239 --> 00:13:03,949
فعلت ذلك. حدث ذلك العام الماضي.
259
00:13:04,033 --> 00:13:06,285
لم أرد أن ينسكب الكحول
على ضفائر شعرك.
260
00:13:06,619 --> 00:13:09,330
- حين كنت أشبه "لاتريل سبيرويل".
- لاعب الهوكي؟
261
00:13:09,413 --> 00:13:10,915
- لاعب كربة السلة.
- اللعنة.
262
00:13:11,290 --> 00:13:14,794
- ماذا سأفعل بشأن الطبيب "ستون"؟
- ستبكي أمامه.
263
00:13:17,546 --> 00:13:20,758
اضحك إن أردت،
لكن هذا سيظهر له عاطفيتك العميقة،
264
00:13:20,841 --> 00:13:24,845
وسيثير هذا دافع الاهتمام بداخله
والذي لا يمكننا مقاومته نحن الحسّاسون.
265
00:13:24,929 --> 00:13:27,181
وكيف سأبكي؟
266
00:13:27,264 --> 00:13:29,099
تريد أن تبكي. لنفكّر.
267
00:13:29,183 --> 00:13:31,727
يمكنني أن أضرب رأسك بمفتاح الربط.
268
00:13:31,811 --> 00:13:34,855
أو يمكنني طعن أمعائك بسكين.
269
00:13:36,315 --> 00:13:38,776
"السكين ذو مفتاح الربط"
270
00:13:38,859 --> 00:13:40,569
عملي وآمن.
271
00:13:46,492 --> 00:13:49,328
- يا فتى!
- على أي حال، لا تقلق حيال البكاء.
272
00:13:49,411 --> 00:13:51,372
حصلت على المنثول من الصيدلية.
273
00:13:51,455 --> 00:13:53,707
قرأت على الإنترنت أن الممثلين في "هوليوود"
274
00:13:53,791 --> 00:13:56,126
يرشّونها على أعينهم ليتظاهروا بالبكاء.
275
00:13:56,210 --> 00:13:57,336
لم بحوزتك خمس زجاجات؟
276
00:13:57,920 --> 00:14:01,882
سأستخدمها في مشهد الموت الأخير
في فيلمي، "الطبيب (أكولا)".
277
00:14:01,966 --> 00:14:04,927
في الليلة الماضية،
مات مموّل فلمي الألماني، "هانز"،
278
00:14:05,010 --> 00:14:07,012
فليرقد بسلام، على طريق عام.
279
00:14:07,096 --> 00:14:09,807
والآن عليّ أن أُصورّ كل شيء
بكاميرا هاتفي الخليوي.
280
00:14:12,518 --> 00:14:14,061
مرحبًا يا "بوب".
281
00:14:14,144 --> 00:14:17,606
- لا داعي لقبلة الخد.
- جيد. فرائحة فمي مليئة بالدخان.
282
00:14:18,232 --> 00:14:21,443
إذًا، متى كانت آخر مرة جئت فيها إلى هنا؟
283
00:14:21,527 --> 00:14:23,612
منذ 1997؟ أعلم انه مضت فترة طويلة،
284
00:14:23,696 --> 00:14:26,532
لأنه ما زال بإمكان "إينيد" الدخول
من ذاك الباب.
285
00:14:26,657 --> 00:14:28,617
لا يجب أن أمزح، إنها مريضة جدًا.
286
00:14:28,701 --> 00:14:30,369
سأذهب للاستحمام.
287
00:14:36,750 --> 00:14:38,002
"بيري"؟
288
00:14:38,502 --> 00:14:41,463
لا أعلم لم جئت إلى هنا حقًا،
لكن قالت الممرضة "إسبينوزا"،
289
00:14:41,630 --> 00:14:43,799
إن لم أزورك،
فستتوقف هي عن القدوم إلى منزلي،
290
00:14:43,883 --> 00:14:45,885
وستعطي التعليمات إلى فتى المسبح.
291
00:14:46,844 --> 00:14:49,263
هو يتحدث الإنجليزية بطلاقة
لكن ليس لديه أسنان أمامية،
292
00:14:49,430 --> 00:14:51,640
لذا لا يمكنني أبدًا النظر إليه
دون الضحك.
293
00:14:54,184 --> 00:14:57,605
على أي حال،
لا أعرف ما الذي تتوقع مني قوله لك.
294
00:14:58,272 --> 00:15:02,109
كلّ ما تفعله أنت هو أنك تزعجني يوميًا.
295
00:15:03,485 --> 00:15:07,448
أعتقد أنك تبقيني متّزنًا في حالات نادرة
296
00:15:07,531 --> 00:15:09,158
حين أفقد بصيرتي.
297
00:15:10,492 --> 00:15:12,786
يمكنك القول أن نوازن بعضنا البعض بشكل جيد.
298
00:15:16,749 --> 00:15:18,000
"بيري"...
299
00:15:18,834 --> 00:15:20,502
المستشفى تحتاج إليك.
300
00:15:21,378 --> 00:15:22,504
أنا أحتاج إليك.
301
00:15:23,047 --> 00:15:24,465
ما الذي تفعله؟
302
00:15:26,967 --> 00:15:28,886
هل غادر "إليوت: دون أن تخبرني؟
303
00:15:30,346 --> 00:15:32,139
لماذا يوجد متدرب في حمامي؟
304
00:15:32,222 --> 00:15:33,974
إنه ليس عيد ميلادي.
305
00:15:34,058 --> 00:15:36,018
لقد جعلتني أشاهد.
306
00:15:42,608 --> 00:15:43,859
ها هو. هل أنت جاهز؟
307
00:15:46,612 --> 00:15:48,989
هو من عليه البكاء أيها الأحمق، وليس أنا.
308
00:15:51,158 --> 00:15:53,160
نعم. نسيت أمر البكاء هذا.
309
00:15:53,243 --> 00:15:55,496
كنت... لديك خيط زائد.
310
00:15:55,746 --> 00:15:56,997
- لا!
- أزلته.
311
00:15:57,831 --> 00:15:59,291
"السكين ذو مفتاح الربط"
312
00:15:59,375 --> 00:16:00,668
للأطفال.
313
00:16:03,253 --> 00:16:06,966
حسنًا، إنه يعانق الطبيب العقيد،
مما يعني أن لديك سبع ثوانٍ تقريبًا.
314
00:16:07,049 --> 00:16:08,759
أهناك عناق يستغرق مدة سبع ثوان؟
315
00:16:08,842 --> 00:16:11,428
العناق الجيد. إليك الخطة.
316
00:16:11,512 --> 00:16:14,640
ما ستفعله هو أنك ستخبره بقصة
ليست حزينة بطبيعتها.
317
00:16:14,723 --> 00:16:17,977
بهذه الطريقة حين تتأثر أنت،
سيظن أنكِ شديدة الحساسية.
318
00:16:18,060 --> 00:16:20,020
وحينها، سأرشّ عليك المنثول.
319
00:16:20,104 --> 00:16:23,273
وستبكي مثل أرملة "بيلغرام"
ذات عمر العشر السنوات.
320
00:16:23,357 --> 00:16:24,692
ها هو قادم.
321
00:16:25,359 --> 00:16:27,653
انطلق.
322
00:16:27,736 --> 00:16:30,906
- أيها الطبيب "ستون".
- "كرستوفر".
323
00:16:30,990 --> 00:16:34,076
أنا هنا في الخارج أفكّر في زوجتي.
324
00:16:34,159 --> 00:16:35,744
إنها حامل بطفلنا الأول.
325
00:16:36,412 --> 00:16:39,790
هيّا أيتها المسكة. صدّق هذا.
326
00:16:39,873 --> 00:16:41,709
إن الأطفال مميزون جدًا.
327
00:16:42,334 --> 00:16:46,422
لديّ سبعة أطفال، وكل واحد منهم عطوف
بقدر الطفل الآخر.
328
00:16:46,505 --> 00:16:48,882
هذه الصفة التي حاولنا أنا
وزوجاتي الست السابقات
329
00:16:49,049 --> 00:16:51,468
غرسها في أطفالنا.
330
00:16:52,761 --> 00:16:54,388
إنه لعبء ثقيل هنا.
331
00:16:55,472 --> 00:16:56,932
بالضبط.
332
00:16:58,142 --> 00:17:01,895
زوجتي الجديدة، "كارول"،
هي حامل في الشهر الرابع.
333
00:17:02,479 --> 00:17:04,606
- تهانينا.
- نحن منفصلان.
334
00:17:06,775 --> 00:17:09,611
نحن لسنا مختلفين كثيرًا، أنا وأنت.
335
00:17:09,695 --> 00:17:12,031
إنه ليس حسّاسًا، بل مضطرب نفسيًا.
336
00:17:12,114 --> 00:17:14,116
حان وقت العناق يا "كريس". تعال هنا.
337
00:17:18,537 --> 00:17:19,788
إنها عادة قديمة.
338
00:17:20,789 --> 00:17:24,501
أُصيب بارتجاج دماغي طفيف،
وسيدعونه يرتاح لفترة.
339
00:17:24,585 --> 00:17:27,171
جيد. هذا يمنحنا الوقت لوضع خطة جديدة.
340
00:17:27,254 --> 00:17:29,089
لا. هذا يكفي. اكتفيت من هذا.
341
00:17:29,173 --> 00:17:31,258
من المستحيل أن يكون بيننا علاقة طيبة.
342
00:17:31,341 --> 00:17:33,343
إلّا إذا أردت أن أحبل بطفله الـ17.
343
00:17:34,303 --> 00:17:36,680
إنه المشرف عليك، عليك أن ترتبط به.
344
00:17:36,764 --> 00:17:39,767
تحتاج إلى شخص ليلهمك،
شخص يمكنك الاعتماد عليه يا "تورك".
345
00:17:39,850 --> 00:17:42,978
ما تحتاجه هو شخص ليساندك.
346
00:17:43,062 --> 00:17:45,314
لا يا "جي دي". هذا ما تحتاجه أنت.
347
00:17:45,397 --> 00:17:47,149
لطالما أردت أنت هذا.
348
00:17:47,941 --> 00:17:51,153
ربما بعد عملي هنا لمدة خمس سنوات،
اكتشفت أنه ليس أمرًا جيدًا.
349
00:17:52,863 --> 00:17:55,365
عليّ أن أذهب لأناوب عند الطبيب "كوكس".
350
00:17:57,785 --> 00:17:59,787
حينها، علمت ما كان عليّ فعله.
351
00:18:03,957 --> 00:18:05,876
- مرحبًا.
- ما الأمر؟
352
00:18:17,387 --> 00:18:19,765
ربما تتساءل
لماذا لم آتي إلى هنا قبلًا؟
353
00:18:20,808 --> 00:18:23,727
أعلم أنك كنت تريد منّي القدوم،
رغم أنك لن تعترف بذلك.
354
00:18:24,728 --> 00:18:27,356
عادةً أتوق بشدة للقدوم إلى هذه الشقة،
355
00:18:27,439 --> 00:18:29,900
وتحاول أنت إخراجي.
356
00:18:29,983 --> 00:18:32,236
قلت "تحاول" لأن...
357
00:18:32,319 --> 00:18:33,987
في حفلة "سوبر بول" خاصتك،
358
00:18:34,071 --> 00:18:36,365
والتي لم أكن مدعوًا لها،
359
00:18:36,448 --> 00:18:40,202
كنت محظوظًا أنني تمكنت
من مشاهدة الشوط الثاني من هناك.
360
00:18:41,286 --> 00:18:44,081
كنت رجل توصيل البيتزا ذو اللحية
والذي سمحت له بالدخول،
361
00:18:44,164 --> 00:18:48,168
لأنني قلت لك إنني أحد معجبي "جيروم بيتيس"،
ولا أعرف من يكون.
362
00:18:50,254 --> 00:18:52,047
على أي حال، حاولت أن أقنع نفسي
363
00:18:52,131 --> 00:18:54,007
أن سبب عدم مجيئي في وقت سابق
364
00:18:54,091 --> 00:18:56,635
هو لأنك كنت تأتي إلى العمل ثملًا.
365
00:18:57,845 --> 00:18:59,304
لكن هذا ليس صحيحًا.
366
00:19:01,598 --> 00:19:03,308
كنت خائفًا.
367
00:19:06,770 --> 00:19:08,272
أخمن أنه بعد مضي كل هذا الوقت،
368
00:19:08,355 --> 00:19:11,692
ما زلت أعتبرك كالبطل الخارق،
369
00:19:11,775 --> 00:19:15,612
والذي سيساعدني على الخروج من أي مأزق.
370
00:19:15,696 --> 00:19:17,239
كنت بحاجة إلى ذلك.
371
00:19:18,824 --> 00:19:22,244
لكن هذه مشكلتي، وسأتعامل معها.
372
00:19:23,537 --> 00:19:26,165
أعتقد أنني جئت إلى هنا لأخبرك...
373
00:19:28,167 --> 00:19:29,918
كم أنا فخرو بك.
374
00:19:30,711 --> 00:19:33,755
ليس لأنك بذلت قصارى جهدك مع هؤلاء المرضى،
375
00:19:35,424 --> 00:19:38,343
بل لأنه وبعد عملك كطبيب لمدة 20 سنة،
376
00:19:39,761 --> 00:19:42,848
حين تسوء الأمور، فما زلت تكتئب هكذا.
377
00:19:45,767 --> 00:19:47,769
وعليّ أن أخبرك...
378
00:19:49,313 --> 00:19:51,773
هذا هو الطبيب الذي أريد
أن أكونه في المستقبل.
379
00:19:52,399 --> 00:19:54,026
ربما احتاج الوقت ليتعافى،
380
00:19:54,109 --> 00:19:57,613
أو ربما كان يحتاج
لرؤية مدى اهتمام الناس به،
381
00:19:57,696 --> 00:19:59,781
لكنني أردت تصديق أنني كنت السبب
382
00:19:59,865 --> 00:20:02,492
أنه تمكّن أخيرًا من قول هذا...
383
00:20:03,827 --> 00:20:05,412
أنت لا تشرب السكوتش.
384
00:20:09,166 --> 00:20:10,500
مذاقه فظيع.
385
00:20:11,335 --> 00:20:13,170
سعيدة أنك حلقت لحيتك وأخيرًا.
386
00:20:15,464 --> 00:20:17,507
هذه ميزة العائلة.
387
00:20:17,591 --> 00:20:19,134
إن وقعت في مشكلة،
388
00:20:19,218 --> 00:20:21,595
فيمكنك دائمًا التأكد من أنهم سيتجمّعون
حولك.
389
00:20:22,179 --> 00:20:24,514
وحين تعود، قد تحصل على عناق سريع،
390
00:20:26,058 --> 00:20:28,018
أو تربيتة على الكتف،
391
00:20:28,101 --> 00:20:29,686
وربما مجرد إيماءة.
392
00:20:30,729 --> 00:20:33,398
لكن لا حاجة لقول الكلمات.
393
00:20:33,482 --> 00:20:35,025
لكن بالطبع،
394
00:20:35,108 --> 00:20:37,110
من الرائع دائمًا حين تُقال.
395
00:20:37,194 --> 00:20:38,528
"جي دي"...
396
00:20:40,697 --> 00:20:42,199
شكرًا لك.
397
00:20:43,659 --> 00:20:45,118
على الرحب والسعة.
398
00:21:29,162 --> 00:21:31,164
ترجمة "الحسن دياب"