1
00:00:01,668 --> 00:00:04,713
بدأ اليوم بشكل رائع.
"إيرني"، الرجل المشرّد،
2
00:00:04,796 --> 00:00:07,757
حطّم رقمًا قياسيًا كونه أكبر متبرع بالدم
خلال الشهر.
3
00:00:10,427 --> 00:00:12,387
تهانينا يا "إيرني".
4
00:00:12,470 --> 00:00:14,097
تبرّعت بـ19 كيس دماء!
5
00:00:17,350 --> 00:00:19,394
- ربما يحتاج إلى المزيد من العصير.
- نعم.
6
00:00:20,812 --> 00:00:22,647
رغم أننا كنا نأخذ "إيرني" للأعلى
7
00:00:22,731 --> 00:00:25,108
ليستعيد من دمه الذي تبرّع به،
8
00:00:25,191 --> 00:00:26,943
لم أتمكن من منع نفسي من الابتسام.
9
00:00:27,027 --> 00:00:29,446
عاد الطبيب "كوكس" إلى العمل اليوم،
10
00:00:29,529 --> 00:00:31,740
بعد حادثة وفاة ثلاثة من مرضاه.
11
00:00:32,282 --> 00:00:34,576
حسنًا، ها هو. تصرّف بشكل طبيعي.
12
00:00:35,035 --> 00:00:37,370
ما هي مستجدات السيدة "رايلي"
في الغرفة رقم 403؟
13
00:00:38,246 --> 00:00:40,749
دخلت السيدة "رايلي"
وهي تعاني من ضيق تنفّس،
14
00:00:40,832 --> 00:00:42,834
ثم تطوّرت...
15
00:00:42,917 --> 00:00:45,920
ابق طبيعيًا.
16
00:00:46,004 --> 00:00:47,297
سحقًا لهذا!
17
00:00:47,380 --> 00:00:51,634
أعدت أولئك الشياطين إلى الجحيم، أليس كذلك؟
18
00:00:51,718 --> 00:00:55,472
حسنًا، من الواضح
أن هذا الفتى يحتاج إلى بعض الحنان.
19
00:00:55,555 --> 00:00:58,058
أيها المبتدئ، هناك بعض الأشياء،
والتي إذا حصلت،
20
00:00:58,141 --> 00:01:00,143
فستكون مهمة جدًا بالنسبة لنا.
21
00:01:00,226 --> 00:01:02,479
إيجاد علاج للسرطان وتعليم الكلاب التحدّث
22
00:01:02,562 --> 00:01:05,315
وتمكّنك من المرور أمام عربة الفطور
23
00:01:05,398 --> 00:01:07,650
دون إشارة للجبن الكريمي
على أنه "حلاوة بقر"
24
00:01:07,817 --> 00:01:08,818
أحب اللعب بالكلمات.
25
00:01:08,902 --> 00:01:13,323
ومع ذلك،
من بين كل الأشياء التي ذات الأهمية،
26
00:01:13,406 --> 00:01:15,784
هل يمكن ألّا تكون عودتي إلى هذا الجحيم،
27
00:01:15,867 --> 00:01:18,453
أرجوكم، واحدة منها؟
28
00:01:18,536 --> 00:01:20,288
حسنًا، بالتأكيد يا "بيري".
29
00:01:20,371 --> 00:01:22,123
لكن هناك مشكلة واحدة.
30
00:01:23,333 --> 00:01:24,834
{\an8}"مرحبًا بعودتك يا (كوكسير)"
31
00:01:25,877 --> 00:01:27,962
"مرحبًا بعودتك
32
00:01:28,046 --> 00:01:31,382
كانت أحلامك هي وسيلتك للهرب
33
00:01:31,925 --> 00:01:33,968
مرحبًا بعودتك
34
00:01:34,052 --> 00:01:37,597
في نفس المكان القديم الذي كنت تضحك عليه
35
00:01:38,431 --> 00:01:42,268
تغيّرت جميع الأسماء منذ أن ذهبت
36
00:01:42,352 --> 00:01:45,980
وقد ظلت الأحلام كما هي
منذ أن ذهبت"
37
00:01:46,064 --> 00:01:47,190
"جي دي"!
38
00:01:47,857 --> 00:01:49,734
أغنّي هذا حين تأتي الموسيقى الخلفية.
39
00:01:50,110 --> 00:01:53,696
"من كان ليعتقد أنها ستقودك؟"
40
00:01:53,780 --> 00:01:56,241
كنت سأغنّي هذا المقطع،
لكنه أصبح محرجًا الآن.
41
00:01:56,324 --> 00:01:57,826
هذا غير معقول.
42
00:01:59,452 --> 00:02:03,915
بعد أن عاد الطبيب "كوكس"،
قررت أن أقوم بكل أعمالي بسرعة.
43
00:02:03,998 --> 00:02:08,503
وهل من وسيلة أفضل
من ركب دراجتي الجديدة ذات الـ 18 إطارًا؟
44
00:02:15,593 --> 00:02:17,512
أولاً، حصلت على وجبة غداء سريعة.
45
00:02:19,556 --> 00:02:21,432
ثم ردّيت على رسائل البريد الإلكتروني.
46
00:02:26,813 --> 00:02:29,023
وأخيرًا، اختصرت المرور بمرآب السوق
التجاري،
47
00:02:29,107 --> 00:02:31,442
وهذا يعني أنه كان عليّ التعامل مع
المتزلّجين
48
00:02:31,526 --> 00:02:32,861
والمرور بحلقتهم المشتعلة.
49
00:02:34,112 --> 00:02:36,114
الحلقة المشتعلة!
50
00:02:39,450 --> 00:02:40,702
تفوّق عليه يا صاح!
51
00:02:42,453 --> 00:02:44,164
"ساشا"!
52
00:02:50,795 --> 00:02:54,299
"لا يمكنني القيام بكل ذلك بنفسي
53
00:02:54,382 --> 00:02:57,552
لا، أعرف أنني لست (سوبرمان)
54
00:03:01,097 --> 00:03:02,682
أنا لست (سوبرمان)"
55
00:03:07,729 --> 00:03:09,355
{\an8}بعد أن أرسلت "ساشا" إلى التصليح،
56
00:03:09,439 --> 00:03:12,066
{\an8}قررت شراء دراجة هوائية
لأمارس بعض الرياضة.
57
00:03:12,692 --> 00:03:15,486
لا أذكر ماذا حصل لدراجتي الهوائية القديمة.
58
00:03:17,405 --> 00:03:19,741
{\an8}- خوذة رائعة.
- في الحقيقة، إنها ليست خوذة،
59
00:03:19,824 --> 00:03:21,201
{\an8}إنه واقي شعر.
60
00:03:21,284 --> 00:03:24,704
{\an8}حيث فيه مساحة إضافية
لكي لا تفسد تسريحة شعرك.
61
00:03:26,706 --> 00:03:30,418
{\an8}سأصعد للأعلى وأكتب لك وصفة طبية
للحصول على خصيتين.
62
00:03:30,501 --> 00:03:32,086
{\an8}املأها متى تشاء.
63
00:03:33,046 --> 00:03:36,049
{\an8}هذا غريب.شعرت وكأن هذا حدث قبلًا.
64
00:03:36,132 --> 00:03:38,176
{\an8}أظن أنه حين تعمل في مستشفى لمدة خمس سنوات،
65
00:03:38,259 --> 00:03:40,803
{\an8}فلا بد أن تكرّر المواقف نفسها.
66
00:03:40,887 --> 00:03:44,349
{\an8}أتعلمين أيها الطبيب،
بدأت أسأم من تلميحاتك الجنسية.
67
00:03:44,974 --> 00:03:46,601
تلميحاتي الجنسية.
68
00:03:47,560 --> 00:03:51,314
أيها الطبيب "كيلسو"، الجو بارد جدًا
في قسم الأطفال لدرجة أنهم يرتدون قفازات.
69
00:03:51,481 --> 00:03:54,234
{\an8}يا بطل،
ما الشيء الذي لديه إبهامين ولا يكترث؟
70
00:03:54,317 --> 00:03:56,444
{\an8}"بوب كيلسو". كيف حال؟
71
00:03:57,028 --> 00:03:58,696
{\an8}هذا ما يُسمى "ديجا فو"،
72
00:03:58,780 --> 00:04:01,950
{\an8}تشعر وكأنك عشت اللحظة نفسها لمئات المرات.
73
00:04:02,659 --> 00:04:04,452
{\an8}سواء أكانت استجابة "تورك" الحماسية
74
00:04:04,535 --> 00:04:06,955
{\an8}لأمور أطفال مزعجة
والتي ترغمه "كارلا" على فعلها.
75
00:04:07,121 --> 00:04:09,249
{\an8}سنلتقي الجمعة
بمن يجهز وقاية الطفل بالشقة
76
00:04:09,332 --> 00:04:10,667
{\an8}أتحرّق شوقًا لذلك!
77
00:04:11,209 --> 00:04:13,878
{\an8}أو رؤية الطبيب "كوكس" وهو يرهق "إيليوت".
78
00:04:13,962 --> 00:04:17,048
{\an8}بلماذا طلبت هذا الاختبار يا "باربي"؟
بحق الرّب،
79
00:04:17,131 --> 00:04:20,718
{\an8}هل أنت طبيبة حقيقية
أم أنك مثل طبيبة الطبيب "بيبر"؟
80
00:04:22,762 --> 00:04:25,139
{\an8}أو رؤية عامل النظافة
ولديه نظرة التهديد بعينيه.
81
00:04:26,099 --> 00:04:27,684
{\an8}يبدو أن هناك مشكلة.
82
00:04:27,767 --> 00:04:30,019
{\an8}أنت، تعال إلى هنا للحظة.
نود القيام بأمور لك.
83
00:04:30,687 --> 00:04:33,898
حسنًا، شتّت انتباههم
قبل أن يفعلوا ما يخططو لفعله.
84
00:04:34,649 --> 00:04:36,567
- كنا نفكر...
- لديّ أحجية إليكما.
85
00:04:37,652 --> 00:04:40,613
{\an8}- لم تقل أن الأمر سيسير هكذا.
- "تروي"، نحن ننصت.
86
00:04:40,947 --> 00:04:44,534
أضيفا عملتين نقديتين إلى 30 سنت،
وإحداها ليس نيكل.
87
00:04:44,909 --> 00:04:47,245
أعتقد أنني سمعت بها قبلًا. ما هما؟
88
00:04:47,328 --> 00:04:49,497
إنها أحجية. عليك حلّها بنفسك.
89
00:04:52,417 --> 00:04:54,377
{\an8}"تروي"، أحضر قبّعتك.
90
00:04:55,044 --> 00:04:56,379
{\an8}سنذهب إلى المصرف.
91
00:05:00,341 --> 00:05:03,261
انظري من عاد يا سيدة "غولدستين".
إنه الطبيب "كوكس".
92
00:05:03,344 --> 00:05:05,471
كيف كان "أكوابولكو"؟
93
00:05:05,555 --> 00:05:07,682
أخبرنا الجميع أنك كنت في "أكوابولكو".
94
00:05:07,765 --> 00:05:09,976
لم أذهب إلى "أكوابولكو"
يا لسيدة "غولدستين".
95
00:05:10,727 --> 00:05:13,271
{\an8}فقدت ثلاثة مرضى
وقضيت الأسبوعين الأخيرين على أريكتي
96
00:05:13,354 --> 00:05:16,816
{\an8}أحاول أن أشرب الكحول حتى أموت،
لكي ألتقي بمرضاي الموتى مجددًا
97
00:05:16,899 --> 00:05:19,319
{\an8}في الآخرة، ولكي يتمكنوا من الانتقام منّي.
98
00:05:19,402 --> 00:05:22,697
{\an8}بعد ذلك، أدركت أن هذه الأسلوب لن ينجح،
99
00:05:22,780 --> 00:05:26,701
حيث سأُرسل أنا مباشرة إلى الجحيم،
وأتصوّر أنه يشبه "أكوابولكو"،
100
00:05:26,784 --> 00:05:30,496
إلّا أنه فيه عدد أقل من الرجال اللاتينين
الذي يبيعون العلكة على الشاطئ.
101
00:05:30,580 --> 00:05:31,706
مع أطيب تمنياتي.
102
00:05:33,916 --> 00:05:36,210
أهناك سبب أنك ما زلت قريبة منّي؟
103
00:05:36,294 --> 00:05:37,837
راقبنا السيدة "غولدستين" بينما كنت غائبًا،
104
00:05:38,046 --> 00:05:39,756
لكنك عدت، لذا فهي مريضتك الآن.
105
00:05:39,839 --> 00:05:42,300
قد ينخفض ضغط دمها.
لذا ربما حان الوقت لنعطيها مميّعات.
106
00:05:42,383 --> 00:05:44,844
نعم، لكنها قد تنزف حتى الموت.
107
00:05:44,927 --> 00:05:47,347
أعتقد أنه يمكنك الانتظار وترى كيف ستبلي.
108
00:05:47,430 --> 00:05:48,973
ربما قد تصاب بفشل قلبي.
109
00:05:49,057 --> 00:05:52,018
هذان هما الخياران الوحيدان،
ماذا سنفعل إذًا؟
110
00:05:53,644 --> 00:05:55,146
سأعود في الحال.
111
00:05:56,064 --> 00:05:57,357
هل رأيتم ذلك يا رفاق؟
112
00:05:58,066 --> 00:06:00,443
حين كان على الطبيب "كوكس" اتخاذ قرار،
تجمّد كليًا.
113
00:06:00,735 --> 00:06:03,112
ربما يفكّر بالحالة يا "إليوت".
114
00:06:03,196 --> 00:06:06,407
لم يقم بالتفكير بالأمور.
كان يقول الحلول مباشرةً.
115
00:06:07,158 --> 00:06:11,120
أنصتي يا "رييد"، عادةً ما يكون أي ضرر يلحق
بغطرسة الطبيب "كوكس"
116
00:06:11,204 --> 00:06:13,915
سببًا للاحتفال. لكن، رغم ذلك، ولسبب ما،
117
00:06:13,998 --> 00:06:17,710
فأنا لا أرتدي قبعة الحفلات
وأجلس بمؤخرتي العارية على آلة التصوير.
118
00:06:17,794 --> 00:06:21,756
أتعلمين السبب؟
ليس لأن لديّ وشم "جوني" على مؤخرتي.
119
00:06:21,839 --> 00:06:25,385
كان رفيقًا قديمًا في البحرية.
وإن علمت ما مرّينا به، فستتفهمين الأمر.
120
00:06:25,760 --> 00:06:27,762
"ديجا فو" مجددًا.
121
00:06:27,845 --> 00:06:30,556
إلا أن السبب هو أن نظريتك خاطئة.
122
00:06:31,224 --> 00:06:33,518
حسنًا، إذا لم تريدوا مساعدته، فهذا قراركم.
123
00:06:33,601 --> 00:06:34,936
لكنني سأساعده.
124
00:06:37,814 --> 00:06:40,274
يسرق "جي دي" الكرة!
امسك أيها الرجل الأسود!
125
00:06:44,070 --> 00:06:45,780
ممنوع لعب بالكرة في الردهة.
126
00:06:46,406 --> 00:06:48,116
- آسف يا "ليونارد".
- آسف يا "ليونارد".
127
00:06:48,324 --> 00:06:50,326
ما كنت لأغضب هكذا لو كانت المرة الاولى.
128
00:06:50,410 --> 00:06:53,830
استرخ. الثالثة تصيب.
لماذا تلعب كرة السلة على أي حال؟
129
00:06:53,913 --> 00:06:55,373
ظننت أنك تناول الغداء مع "كارلا".
130
00:06:55,540 --> 00:06:58,501
لا، إنها تأخذ قيلولة الحمل،
لكي أفعل ما يحلو لي.
131
00:06:58,584 --> 00:07:02,046
أخبرك يا "جي دي"،
إن حمل "كارلا" رائع بالنسبة لي.
132
00:07:03,256 --> 00:07:06,926
سأتمكن من رؤية ما أريد
بينما تقرأ هي كتاب الحمل.
133
00:07:09,762 --> 00:07:12,181
سآكل كل الطعام اللذيذ.
134
00:07:19,397 --> 00:07:22,233
وبالطبع، الحلقة المشتعلة.
135
00:07:22,316 --> 00:07:24,026
الحلقة المشتعلة!
136
00:07:26,070 --> 00:07:28,030
خلاصة القول، الحمل رائع!
137
00:07:30,700 --> 00:07:33,870
حسنًا، عملتان، يساوي مجموعهما 30 سنتًا،
بدون نيكل.
138
00:07:34,579 --> 00:07:36,581
أقسم أننا قمنا بهذا قبلًا.
139
00:07:36,664 --> 00:07:38,624
بربك يا رجل. ذهبت إلى جامعة "ييل".
140
00:07:38,708 --> 00:07:40,710
استرخ. وجدت الحل.
141
00:07:41,794 --> 00:07:43,296
بنس...
142
00:07:43,379 --> 00:07:45,423
وزر.
143
00:07:45,506 --> 00:07:47,133
والذي كتبت عليه "29 سنتًا".
144
00:07:47,967 --> 00:07:49,969
أتعتقد أنني لا أعرف خطّ يدك؟
145
00:07:51,137 --> 00:07:52,430
ألا يمكننا قتله فحسب؟
146
00:07:53,347 --> 00:07:54,807
كيف يسير العلاج؟
147
00:07:58,519 --> 00:08:01,606
- ألديك ثانية من الوقت أيها الطبيب "كوكس"؟
- بالطبع.
148
00:08:01,689 --> 00:08:02,815
- كنت أتساءل...
- انتهيت.
149
00:08:03,816 --> 00:08:05,193
- ماذا؟
- طلبت ثانية.
150
00:08:05,276 --> 00:08:06,277
ومنحتك ثانية.
151
00:08:06,402 --> 00:08:08,779
أعتقد ستجدين
أنني أتصرف بحرفية في العمل اليوم.
152
00:08:08,863 --> 00:08:09,947
اسألي الجميع.
153
00:08:10,031 --> 00:08:13,242
"لوني"، ماذا حدث سابقًا
حين قلت "أعطني استراحة"؟
154
00:08:13,868 --> 00:08:15,828
كسرت نظارتي الشمسية إلى نصفين.
155
00:08:16,370 --> 00:08:19,707
كان عليّ القيام بهذا.
بدا الرجل كالأخرق في تلك النظارات.
156
00:08:20,374 --> 00:08:22,043
أيها الطبيب "كوكس"، لم تقرّر بعد
157
00:08:22,126 --> 00:08:24,295
بخصوص علاج مريضتك، السيدة "غولدستين".
158
00:08:24,921 --> 00:08:26,714
شكرًا لك على التذكير يا "باربو".
159
00:08:26,797 --> 00:08:28,591
ماذا كنت لأفعل من دونك؟
160
00:08:28,674 --> 00:08:31,969
اسخر إن أردت، لكن النهاية
سيكون عليك اتخاذ قرار.
161
00:08:32,720 --> 00:08:34,889
تعتمد حياة السيدة "غولدستين" عليه.
162
00:08:37,099 --> 00:08:38,476
ولكن ماذا لو كنت مخطئًا؟
163
00:08:43,856 --> 00:08:45,858
حسنًا. ستشرب هي جعة الزنجبيل،
164
00:08:45,942 --> 00:08:48,402
سيشرب هو الجعة، وسأشرب أنا فودكا التفاح.
165
00:08:48,486 --> 00:08:50,446
أتعلم أمرًا؟ سأحتسي مشروبًا حقيقيًا.
166
00:08:50,530 --> 00:08:53,115
- أريد فودكا الخوخ
- لا أعرف ما هذا.
167
00:08:54,158 --> 00:08:56,619
بربك يا "كيفن". تعرفه. قُم بإعداده.
168
00:08:57,995 --> 00:09:00,081
احرصا ألّا أشرب الكثير من فودكا الخوخ
169
00:09:00,164 --> 00:09:01,707
لأنني سأقود دراجتي إلى المنزل.
170
00:09:01,874 --> 00:09:04,877
لا تقلق يا صاح. لا يمكن لـ"كارلا" الشرب.
ستقودك إلى منزلك.
171
00:09:04,961 --> 00:09:06,921
- صحيح يا عزيزتي؟
- بالطبع.
172
00:09:07,004 --> 00:09:08,714
- رائع.
- لديّ فكرة أفضل،
173
00:09:08,798 --> 00:09:11,425
لم لا تأتي إلى منزلنا؟
ستذهب هي للنوم مباشرةً.
174
00:09:11,509 --> 00:09:13,386
يمكننا السهر ومشاهدة فلم "جادج دريد".
175
00:09:13,469 --> 00:09:15,304
المشاهدة رقم 99!
176
00:09:16,389 --> 00:09:19,392
حسنًا، جعة مثلّجة وفودكا الخوخ
177
00:09:19,475 --> 00:09:20,851
وجعة الزنجبيل.
178
00:09:22,019 --> 00:09:23,854
ليس هناك شيء في العالم أفضل
179
00:09:23,980 --> 00:09:26,691
من أول رشفة من جعة مثلّجة بعد يوم حافل.
180
00:09:27,400 --> 00:09:28,901
كما قال لكن رشفة فودكا الخوخ.
181
00:09:29,777 --> 00:09:31,988
- إنها تخفف التوتّر حقًا.
- هذا يكفي.
182
00:09:32,572 --> 00:09:34,198
لن تشرب الجعة. هذا ليس عادلًا.
183
00:09:34,282 --> 00:09:37,201
أجلس هنا وأنا حامل،
وأنتما تستمتعان بحياتكما.
184
00:09:37,285 --> 00:09:39,579
من الآن فصاعدًا،
لا يمكنك فعل أي شيء لا يمكنني فعله.
185
00:09:39,745 --> 00:09:41,497
- "كارلا"، هذه سخافة!
- ليس أنت!
186
00:09:41,581 --> 00:09:43,457
حسنًا. هذا عادل يا "تورك".
187
00:09:43,541 --> 00:09:45,793
بالمناسبة، فودكا الخوخ هذه رائعة.
188
00:09:45,876 --> 00:09:47,878
هذا الرجل يعرف كيف يتعامل مع الخوخ.
189
00:09:52,717 --> 00:09:55,136
أتعلمين، كنت أتبع حدسي
وأعرف ما عليّ القيام به.
190
00:09:55,219 --> 00:09:56,721
والآن أنا أشكّ بنفسي.
191
00:09:57,638 --> 00:09:59,599
"باربي"، راودك كمية كبيرة من الشك،
192
00:09:59,682 --> 00:10:02,810
رومنسيًا وشخصيًا ومهنيًا.
كيف تتعاملين معها؟
193
00:10:03,269 --> 00:10:07,481
على آلة الركض، ارفعها حتى الدرجة 15،
ثم أركض وأبكي.
194
00:10:09,442 --> 00:10:12,111
أنصت أيها الطبيب "كوكس"، أعلم أنك خائف.
195
00:10:12,194 --> 00:10:15,197
لكن صدقني، حدسك ما زال موجودة.
196
00:10:15,781 --> 00:10:18,868
عليك أن تتحلّى بالشجاعة فقط
لتنصت إليه مجددًا.
197
00:10:19,410 --> 00:10:20,703
هل تعتقدين ذلك؟
198
00:10:20,786 --> 00:10:21,954
بل أعرف ذلك.
199
00:10:26,375 --> 00:10:27,668
ارفعي مميّعات الدم.
200
00:10:28,919 --> 00:10:30,254
شكرًا لك يا "باربي".
201
00:10:31,088 --> 00:10:32,923
أنا سعيدة لأنك سمحت لي بمساعدتك.
202
00:10:34,592 --> 00:10:37,011
ليس هناك شعور
أفضل من مساعدة شخص ما.
203
00:10:37,094 --> 00:10:39,680
"لافيرن"، قرّر الطبيب "كوكس"
بشأن السيدة "غولدستين".
204
00:10:39,889 --> 00:10:41,390
يريد رفع مستوى مميّعات الدم.
205
00:10:41,474 --> 00:10:44,477
نعم، أعلم. أخبرني بذلك منذ ثلاث ساعات.
206
00:10:44,894 --> 00:10:45,978
ماذا؟
207
00:10:48,105 --> 00:10:51,942
ربما لهذا السبب فإنه شعور مؤلم أكثر
حين ينتهي بك الأمر كأحمق.
208
00:10:57,490 --> 00:10:58,949
لهذا السبب لم يزل الصداع.
209
00:10:59,075 --> 00:11:03,037
يُلفظ "مسكّن للألم"،
وليس "دواء للمؤخرة"، مفهوم؟
210
00:11:03,120 --> 00:11:04,413
حيث تضع الحبوب في فمك.
211
00:11:06,499 --> 00:11:08,793
"إليوت"، أسبق أن حصل معك "ديجا فو" هنا؟
212
00:11:09,377 --> 00:11:11,712
"باربي"، ها أنت هنا. الحمد للرب.
213
00:11:11,796 --> 00:11:13,172
للأسف، نعم.
214
00:11:13,673 --> 00:11:18,177
كما تعلمين، لا يمكنني اتخاذ قرار
دون مساعدتك، إليك هذا.
215
00:11:18,260 --> 00:11:21,972
في برنامج "أوبرا"، ثمة قصة
عن اضطراب الأكل لدى "ليندسي لوهان"،
216
00:11:22,056 --> 00:11:26,686
ولكن في برنامج "إي!"
ثمة قصة عن شقة "ليندسي لوهان" في "تريبكا".
217
00:11:26,769 --> 00:11:29,814
لا تسيئي الفهم، أريد أن أشاهد شيئًا
عن "ليندسي لوهان"،
218
00:11:29,897 --> 00:11:31,399
لكنني تائه.
219
00:11:32,191 --> 00:11:36,320
ولعلمك، تلك الشقة مذهلة، بل إنها عتيقة.
220
00:11:37,697 --> 00:11:39,657
أيها الطبيب "كوكس"،
حين تركت السيدة "غولدستين"،
221
00:11:39,740 --> 00:11:41,367
أي شخص كان ليظن أنك في ورطة ما.
222
00:11:41,450 --> 00:11:44,495
اضطررت للذهاب إلى الحمام يا "باربي".
223
00:11:45,996 --> 00:11:50,876
يا قوم، من الآن فصاعدًا، إن أراد أحد
دخول الحمام، فليعلم الطبيبة "رييد".
224
00:11:50,960 --> 00:11:53,087
فإن هذا الأمر يزعجها.
225
00:11:54,964 --> 00:11:56,465
"فإن هذا الأمر يزعجها."
226
00:11:57,717 --> 00:12:00,136
- حقًا؟ هل تجد هذا مضحكًا؟
- قليلًا.
227
00:12:00,720 --> 00:12:03,848
- "كارلا"، إن "تورك" يشرب القهوة.
- لا!
228
00:12:04,265 --> 00:12:07,268
إذا لم يكن بمقدور زوجتك الحامل شرب القهوة،
فلا يمكنك أيضًا.
229
00:12:08,477 --> 00:12:10,312
أرجوك، أشعر بقليل من التعب.
230
00:12:11,522 --> 00:12:12,648
طعم البندق.
231
00:12:12,732 --> 00:12:15,443
احذر يا "توركلتن".
ستمنعك أولًا من شرب القهوة.
232
00:12:15,526 --> 00:12:18,070
بعد ذلك، ستريدك أن تكون في غرفة الولادة،
233
00:12:18,154 --> 00:12:20,948
لتمسك بيديها
بينما تدفع ذلك الفتى خارج رحمها.
234
00:12:21,031 --> 00:12:24,285
سيكون رجلي معي حين ألد طفله.
235
00:12:24,368 --> 00:12:27,204
بالطبع سيفعل ذلك. إنه جيل مختلف.
236
00:12:29,623 --> 00:12:34,336
لعلمك، في 90 بالمئة من حالات الولادة
تتغوّط المرأة.
237
00:12:36,422 --> 00:12:38,799
سأشعر باضطراب كبي،
إن كان عليّ التنازل عن قهوتي.
238
00:12:38,883 --> 00:12:41,010
فأنا مدمن عليها بشدة.
239
00:12:41,093 --> 00:12:43,095
آمل ألّا تعود روحه لتطاردني.
240
00:12:50,603 --> 00:12:53,564
أين حصلت على هذا؟
من علمك كيفية استخدام هذا الشيء؟
241
00:12:53,981 --> 00:12:56,817
أنت، أتفهم؟ تعلمت من خلال مشاهدتك!
242
00:12:59,737 --> 00:13:01,071
تبًا يا "بيلي"!
243
00:13:01,864 --> 00:13:03,616
على الأقل، إنه يستخدم بنّ جيد.
244
00:13:05,993 --> 00:13:09,079
أعتقد أنني سأبدو مثل نجم إباحي
حين أصبح أكبر سنًا.
245
00:13:09,163 --> 00:13:11,290
أنت. حللنا أحجيتك الغبية.
246
00:13:11,373 --> 00:13:13,834
نعم، لقد ذهبنا إلى المكاتبة!
247
00:13:13,918 --> 00:13:16,545
إنها مكتبة يا "تروي".
248
00:13:17,546 --> 00:13:20,382
عملتان يعادل مجموعهما 30 سنتًا،
وإحداهما ليست نيكل؟
249
00:13:20,466 --> 00:13:22,134
بنس و...
250
00:13:23,344 --> 00:13:27,389
قطعة دايم منذ 1972 عليها صورة "روزفيلت"،
وتعادل قيمتها اليوم
251
00:13:27,473 --> 00:13:29,183
29 سنتًا بالضبط.
252
00:13:30,559 --> 00:13:31,936
حسنًا، لا.
253
00:13:32,019 --> 00:13:34,271
الإجابة الصحيحة هي ربع دولار ونيكل.
254
00:13:34,730 --> 00:13:37,483
لا، لأنك قلت إن إحداها ليس نيكل.
255
00:13:37,983 --> 00:13:40,027
صحيح. لكن الأخرى هي نيكل.
256
00:13:41,195 --> 00:13:42,238
لقد كذبت عليّ.
257
00:13:42,321 --> 00:13:43,572
إنها أحجية.
258
00:13:45,157 --> 00:13:48,077
أصبح وجهك أحمر كالفرويلة.
259
00:13:50,120 --> 00:13:51,288
لا تنجب أطفالًا.
260
00:13:54,124 --> 00:13:57,586
المعذرة أيتها الطبيبة "رييد"،
أردت أن أخبرك فحسب أنني سأتبول.
261
00:14:05,261 --> 00:14:07,179
يا له من وغد.
262
00:14:07,263 --> 00:14:09,723
أكره حين لا تكونان على وفاق.
263
00:14:09,807 --> 00:14:12,393
كنت لأجمعكما معًا لتتحدثا، لكنك عنيدة
جدًا.
264
00:14:12,476 --> 00:14:14,687
لن أتمكن من القيام بذلك بمفردي.
265
00:14:14,770 --> 00:14:16,814
حسنًا، هناك طريقة واحدة.
266
00:14:16,897 --> 00:14:19,233
"جي دي"، لا أريد سماع كلامًا
عن الطبيب ذو الرأس العائم.
267
00:14:19,316 --> 00:14:21,569
"إليوت"، وفّري كلامك. لقد شرد.
268
00:14:23,737 --> 00:14:26,407
حسنًا. سأعتذر من "إليوت".
269
00:14:26,490 --> 00:14:28,868
لكنني لا أعرف كيف ستجعلها تتحدث إليّ.
270
00:14:28,951 --> 00:14:31,036
لا تقلق حيال ذلك.
271
00:14:31,620 --> 00:14:33,706
أيها الجسم! أحضرها!
272
00:14:36,375 --> 00:14:38,627
- نم جيدًا.
- أنزلني!
273
00:14:38,711 --> 00:14:40,504
أنا أتحدّث إلى مريض!
274
00:14:41,714 --> 00:14:43,048
ماذا تفعل؟
275
00:14:49,555 --> 00:14:51,515
حسنًا، إنها ميتة.
276
00:14:52,308 --> 00:14:54,852
يا لك من جسم غبي!
277
00:14:56,478 --> 00:14:57,646
هل تريد القتال؟
278
00:14:58,981 --> 00:14:59,982
بطيء للغاية!
279
00:15:00,065 --> 00:15:00,983
متأخر بعض الشيء!
280
00:15:01,442 --> 00:15:02,818
محاولة جيدة.
281
00:15:08,365 --> 00:15:10,534
لا تقلق حيال الأمر يا "جي دي".
سأتولى أمره.
282
00:15:12,912 --> 00:15:15,289
- هل تشاجر الجسم والرأس؟
- لا يمكن أن ينسجما.
283
00:15:15,372 --> 00:15:16,874
أنا لا أفهم ذلك.
284
00:15:20,753 --> 00:15:22,296
ماذا تفعل يا "تورك"؟
285
00:15:22,379 --> 00:15:24,089
- لا يمكنك ركوب الدراجة.
- لم لا؟
286
00:15:24,173 --> 00:15:26,175
لأنها تضغط كثيرًا على عنق رحمي.
287
00:15:26,258 --> 00:15:29,845
ليس لديّ عنق رحم يا عزيزتي!
كيف من المفترض أن أمارس الرياضة؟
288
00:15:30,471 --> 00:15:32,139
يمكنك القيام بكل ما أقوم به.
289
00:15:32,222 --> 00:15:36,268
يمكنك تناول الزبادي، والاستماع
إلى الموسيقى الكلاسيكية، وفرك بطني برفق.
290
00:15:37,102 --> 00:15:38,270
أتعلمين أمرًا؟
291
00:15:39,229 --> 00:15:40,356
اكتفيت.
292
00:15:41,065 --> 00:15:42,399
من ماذا؟
293
00:15:42,483 --> 00:15:44,068
ما الذي تعتقد أنك تفعله؟
294
00:15:46,403 --> 00:15:47,863
من الأفضل ألّا تفتحها
295
00:15:47,947 --> 00:15:49,198
من الأفضل ألّا...
296
00:15:49,573 --> 00:15:51,367
حسنًا، ولكن من الأفضل ألّا تشربه.
297
00:15:52,785 --> 00:15:55,329
حسنًا، ولكن من الأفضل ألّا تستمتع بها.
298
00:16:01,835 --> 00:16:03,379
هل ضربت جعتي بعهر للتو؟
299
00:16:03,712 --> 00:16:05,255
هل تنعتني بالعاهرة؟
300
00:16:07,591 --> 00:16:08,634
نعم.
301
00:16:09,885 --> 00:16:10,970
نعم، أفعل ذلك.
302
00:16:12,054 --> 00:16:13,055
أنت بخير عزيزتي؟
303
00:16:13,681 --> 00:16:15,015
أشعر أنني تافهة.
304
00:16:20,980 --> 00:16:22,731
أتعلم، كنت أفكّر في الأمر.
305
00:16:22,815 --> 00:16:25,526
أنت الوحيد الذي بإمكانه تجاوز ما مررت به،
306
00:16:25,609 --> 00:16:28,904
والخروج منه وما زلت وغدًا ولئيمًا.
307
00:16:28,988 --> 00:16:32,783
من فضلك يا "باربي".
هم على وشك عرض طاولة فطور "ليندسي".
308
00:16:32,866 --> 00:16:35,077
حقيقةً، طوال السنوات الخمس التي قضيتها
هنا،
309
00:16:35,160 --> 00:16:38,163
أنت الشخص الوحيد الذي لم يتغيّر أبدًا.
310
00:16:38,247 --> 00:16:41,375
حسنًا، هذا ليس صحيحًا تمامًا.
منذ وصول ابني،
311
00:16:41,458 --> 00:16:43,043
أعتقد أنني أصبحت أكثرًا صبرًا.
312
00:16:43,127 --> 00:16:46,296
بالإضافة، لا أصدّق أنني سأتفوّه بهذه
الكلمات
313
00:16:46,380 --> 00:16:50,342
تعلّمت
أن ليس كل أفكار المبتدئين سخيفة كليًا.
314
00:16:53,095 --> 00:16:54,888
هل تحبينها مثلما أحبها أنا؟
315
00:16:55,597 --> 00:16:59,309
حسنًا، بالنسبة لي، لم تكن سوى وغد غير
داعم،
316
00:16:59,393 --> 00:17:00,561
وأنت تعرف ذلك.
317
00:17:05,983 --> 00:17:07,693
لديكم في المخطط خيار،
"نعتني بالعاهرة
318
00:17:07,776 --> 00:17:09,737
لأنها أراد شرب المزيد من الكحول." صحيح؟
319
00:17:10,446 --> 00:17:12,406
ليس لديّ قسم كهذا.
320
00:17:12,489 --> 00:17:15,743
حسنًا، ضعها قسم تاريخ العائلة،
فقد أصبح جزءًا منها.
321
00:17:15,826 --> 00:17:18,954
كل ما أصابك هو مجرّد ألم رباط.
وهذا شائع جدًا.
322
00:17:20,456 --> 00:17:21,749
سأقابلكما في الخارج.
323
00:17:22,541 --> 00:17:24,001
أنا آسف.
324
00:17:26,795 --> 00:17:29,214
أتعلم أمرًا؟ كان هذا لطيفًا إلى حد ما.
325
00:17:29,298 --> 00:17:30,716
كيف كان هذا لطيفًا؟
326
00:17:31,008 --> 00:17:33,719
وجودك هنا معي وأنت قلق.
327
00:17:35,012 --> 00:17:36,722
أنصت، أشعر أنه منذ أن أصبحت حامل
328
00:17:36,805 --> 00:17:38,265
تغيّر كل شيء بالنسبة لي،
329
00:17:38,348 --> 00:17:40,350
ولكن لم يتغير شيء بالنسبة لكِ.
330
00:17:40,726 --> 00:17:42,519
إذًا نعم، يمكنك الشرب.
331
00:17:43,103 --> 00:17:45,397
لكن، أيمكنك ألّا تشرب أمامي؟
332
00:17:46,982 --> 00:17:50,569
وحين أقرأ كتاب الحمل في بعض الأحيان،
333
00:17:51,528 --> 00:17:52,821
هل يمكنك أن تسألني حياله؟
334
00:17:54,364 --> 00:17:57,910
وأحيانًا، في ليلة الجمعة،
يح أكون متعبًا جدًا ولا أستطيع الخروج،
335
00:17:58,994 --> 00:18:02,664
ربما يمكنك البقاء في المنزل
وتأكل لتزيد وزنك معي.
336
00:18:03,290 --> 00:18:04,208
أيمكنني تناول الدسم؟
337
00:18:05,209 --> 00:18:07,544
كلما زاد حجمك، كلما بدوت أنا أصغر.
338
00:18:08,712 --> 00:18:10,214
تعال، أرجوك.
339
00:18:15,636 --> 00:18:17,054
كيف حال السيدة "غولدستين"؟
340
00:18:17,721 --> 00:18:18,764
بخير.
341
00:18:19,765 --> 00:18:21,308
حسنًا، انظري.
342
00:18:21,391 --> 00:18:24,895
ما رأيك أن نتصرّف كالبالغين
ونضع أوراقنا على الطاولة؟
343
00:18:24,978 --> 00:18:27,981
تعلمين أنك لست المفضّلة لديّ
في مكب النفايات هذا.
344
00:18:28,065 --> 00:18:31,276
وأعلم أنه ينتابك الشعور نفسه حيالي.
345
00:18:32,069 --> 00:18:34,488
بدأت غرفة دردشة اسمها "أنا أكره (كوكس)".
346
00:18:35,155 --> 00:18:36,615
لم ينجح الأمر كما خططت له.
347
00:18:36,740 --> 00:18:39,618
فالأعضاء هم أنا ومتدربين اثنين
و14 ألف فتاة مثلية جنسيًا.
348
00:18:39,701 --> 00:18:42,871
ما رأيك أن نتفق على أن نكون مقرّبين جدًا؟
349
00:18:43,497 --> 00:18:45,749
يمكننا ذلك، باستثناء شيء واحد.
350
00:18:45,833 --> 00:18:48,585
أعلم أنه هناك مشاكل بيننا،
لكن لطالما احترمتك.
351
00:18:48,669 --> 00:18:51,922
وأنت لم تبادرني ولا بالقليل
من ذاك الشعور منذ أن بدأت عملي هنا.
352
00:18:55,968 --> 00:18:58,137
لم أذهب إلى الحمام لأتبوّل.
353
00:19:00,806 --> 00:19:02,474
ذهبت إلى هناك لأنني كنت أشعر بالخوف،
354
00:19:02,558 --> 00:19:05,435
من أنني سأتخذ القرار
الخاطئ بشأن السيدة "غولدستين".
355
00:19:06,395 --> 00:19:07,813
لم أرد أن يعلم أحد بذلك.
356
00:19:08,939 --> 00:19:13,068
لأنه من المهم جدًا بالنسبة لي
أن يراني الناس كما اعتادوا.
357
00:19:15,529 --> 00:19:16,780
منيع.
358
00:19:18,657 --> 00:19:21,535
وآمل أن يكون اعترافي لك بهذا
سيجعلك تشعرين...
359
00:19:23,078 --> 00:19:24,371
بأنني أحترمك.
360
00:19:26,498 --> 00:19:27,749
يجعلني كذلك.
361
00:19:29,751 --> 00:19:31,044
شكرًا لك.
362
00:19:32,713 --> 00:19:34,006
على الرحب والسعة.
363
00:19:40,846 --> 00:19:44,308
من المفهوم أنه
لم تراودني لحظات "ديجا فو" كثيرًا
364
00:19:44,391 --> 00:19:45,809
بعد أن قضيت خمس سنوات هنا،
365
00:19:45,893 --> 00:19:47,311
أمن الصعب ألا تشعر بأنك تكرّر
366
00:19:47,394 --> 00:19:49,354
اللحظات نفهسا أسبوعًا تلو الآخر.
367
00:19:49,438 --> 00:19:52,065
عليّ الركض.
سيجرون عملية تصغير أثداء في الغرفة 3،
368
00:19:52,149 --> 00:19:54,985
وأريد أن أصل إلى هناك وأوقفهم.
تعلم عمّا أتحدث!
369
00:19:55,986 --> 00:19:57,487
أنت لا تدرك يا فتى
370
00:19:57,571 --> 00:20:00,532
أنك لست زوج من الملابس الجراحية
بالنسبة لي؟
371
00:20:01,658 --> 00:20:03,493
أعتقد أن ما يمكنك فعله هو محاولة ملاحظة
372
00:20:03,619 --> 00:20:05,787
الاختلافات الصغيرة في تلك اللحظات.
373
00:20:07,206 --> 00:20:10,584
سواء كانت ردة فعل "تورك"
تجاه أمور الطفل التي ترغمه "كارلا" بها...
374
00:20:10,667 --> 00:20:13,378
سنلتقي يوم الجمعة بالشخص
الذي سيجهز حماية الطفل بالشقة.
375
00:20:13,462 --> 00:20:14,671
أتحرّق شوقًا لهذا.
376
00:20:17,507 --> 00:20:20,886
أو كيف أن الأمر لا يزعج "إليوت" كثيرًا
حين يحاول الطبيب "كوكس" إرهاقها.
377
00:20:20,969 --> 00:20:23,388
"باربي"، لماذا طلبت هذا الاختبار؟
378
00:20:23,472 --> 00:20:25,432
بحق الرب، هل أنت طبيبة حقيقية
379
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
أم أنك مثل "جوليوس إرفينغ"؟
380
00:20:33,190 --> 00:20:37,611
بالطبع، في بعض الأحيان،
ستكرر الأشياء نفسها بنفس الطريقة.
381
00:20:38,654 --> 00:20:39,863
ما هذا؟
382
00:20:41,698 --> 00:20:45,953
إنها احجية. دمر شابان دراجتك
بمضرب كرة لينة وعتلة.
383
00:20:46,036 --> 00:20:47,329
أحدهم لم يكن أنا.
384
00:20:49,122 --> 00:20:51,166
هذا ما حدث لدراجتي القديمة.
385
00:20:53,335 --> 00:20:55,337
- طاب يومكما يا رفاق.
- أراك غدًا.
386
00:20:56,046 --> 00:20:58,674
"تروي"! انتهى الأمر.
387
00:21:39,798 --> 00:21:41,800
ترجمة "الحسن دياب"