‏بدأ اليوم بشكل رائع.‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرني‏‏"‏‏‏‏،‏ الرجل المشرّد،‏
‏حطّم رقمًا قياسيًا كونه أكبر متبرع بالدم خلال الشهر.‏
‏تهانينا يا ‏‏"‏‏‏‏إيرني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبرّعت بـ19 كيس دماء!‏
‏‏-‏ ربما يحتاج إلى المزيد من العصير.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏رغم أننا كنا نأخذ ‏‏"‏‏‏‏إيرني‏‏"‏‏‏‏ للأعلى
‏ليستعيد من دمه الذي تبرّع به،‏
‏لم أتمكن من منع نفسي من الابتسام.‏
‏عاد الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ إلى العمل اليوم،‏
‏بعد حادثة وفاة ثلاثة من مرضاه.‏
‏حسنًا،‏ ها هو.‏ تصرّف بشكل طبيعي.‏
‏ما هي مستجدات السيدة ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏ في الغرفة رقم 403؟
‏دخلت السيدة ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏ وهي تعاني من ضيق تنفّس،‏
‏ثم تطوّرت.‏.‏.‏
‏ابق طبيعيًا.‏
‏سحقًا لهذا!‏
‏أعدت أولئك الشياطين إلى الجحيم،‏ أليس كذلك؟
‏حسنًا،‏ من الواضح أن هذا الفتى يحتاج إلى بعض الحنان.‏
‏أيها المبتدئ،‏ هناك بعض الأشياء،‏ والتي إذا حصلت،‏
‏فستكون مهمة جدًا بالنسبة لنا.‏
‏إيجاد علاج للسرطان وتعليم الكلاب التحدّث
‏وتمكّنك من المرور أمام عربة الفطور
‏دون إشارة للجبن الكريمي على أنه ‏‏"‏‏‏‏حلاوة بقر‏‏"‏‏‏‏
‏أحب اللعب بالكلمات.‏
‏ومع ذلك،‏ من بين كل الأشياء التي ذات الأهمية،‏
‏هل يمكن ألّا تكون عودتي إلى هذا الجحيم،‏
‏أرجوكم،‏ واحدة منها؟
‏حسنًا،‏ بالتأكيد يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن هناك مشكلة واحدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرحبًا بعودتك يا (كوكسير)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرحبًا بعودتك
‏كانت أحلامك هي وسيلتك للهرب
‏مرحبًا بعودتك
‏في نفس المكان القديم الذي كنت تضحك عليه
‏تغيّرت جميع الأسماء منذ أن ذهبت
‏وقد ظلت الأحلام كما هي منذ أن ذهبت‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أغنّي هذا حين تأتي الموسيقى الخلفية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏من كان ليعتقد أنها ستقودك؟‏‏"‏‏‏‏
‏كنت سأغنّي هذا المقطع،‏ لكنه أصبح محرجًا الآن.‏
‏هذا غير معقول.‏
‏بعد أن عاد الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ قررت أن أقوم بكل أعمالي بسرعة.‏
‏وهل من وسيلة أفضل من ركب دراجتي الجديدة ذات الـ 18 إطارًا؟
‏أولاً،‏ حصلت على وجبة غداء سريعة.‏
‏ثم ردّيت على رسائل البريد الإلكتروني.‏
‏وأخيرًا،‏ اختصرت المرور بمرآب السوق التجاري،‏
‏وهذا يعني أنه كان عليّ التعامل مع المتزلّجين
‏والمرور بحلقتهم المشتعلة.‏
‏الحلقة المشتعلة!‏
‏تفوّق عليه يا صاح!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ساشا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يمكنني القيام بكل ذلك بنفسي
‏لا،‏ أعرف أنني لست (سوبرمان)
‏أنا لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏بعد أن أرسلت ‏‏"‏‏‏‏ساشا‏‏"‏‏‏‏ إلى التصليح،‏
‏قررت شراء دراجة هوائية لأمارس بعض الرياضة.‏
‏لا أذكر ماذا حصل لدراجتي الهوائية القديمة.‏
‏‏-‏ خوذة رائعة.‏ ‏-‏ في الحقيقة،‏ إنها ليست خوذة،‏
‏إنه واقي شعر.‏
‏حيث فيه مساحة إضافية لكي لا تفسد تسريحة شعرك.‏
‏سأصعد للأعلى وأكتب لك وصفة طبية للحصول على خصيتين.‏
‏املأها متى تشاء.‏
‏هذا غريب.‏شعرت وكأن هذا حدث قبلًا.‏
‏أظن أنه حين تعمل في مستشفى لمدة خمس سنوات،‏
‏فلا بد أن تكرّر المواقف نفسها.‏
‏أتعلمين أيها الطبيب،‏ بدأت أسأم من تلميحاتك الجنسية.‏
‏تلميحاتي الجنسية.‏
‏أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏،‏ الجو بارد جدًا في قسم الأطفال لدرجة أنهم يرتدون قفازات.‏
‏يا بطل،‏ ما الشيء الذي لديه إبهامين ولا يكترث؟
‏‏‏"‏‏‏‏بوب كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏ كيف حال؟
‏هذا ما يُسمى ‏‏"‏‏‏‏ديجا فو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏تشعر وكأنك عشت اللحظة نفسها لمئات المرات.‏
‏سواء أكانت استجابة ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏ الحماسية
‏لأمور أطفال مزعجة والتي ترغمه ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ على فعلها.‏
‏سنلتقي الجمعة بمن يجهز وقاية الطفل بالشقة
‏أتحرّق شوقًا لذلك!‏
‏أو رؤية الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ وهو يرهق ‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بلماذا طلبت هذا الاختبار يا ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏؟ بحق الرّب،‏
‏هل أنت طبيبة حقيقية أم أنك مثل طبيبة الطبيب ‏‏"‏‏‏‏بيبر‏‏"‏‏‏‏؟
‏أو رؤية عامل النظافة ولديه نظرة التهديد بعينيه.‏
‏يبدو أن هناك مشكلة.‏
‏أنت،‏ تعال إلى هنا للحظة.‏ نود القيام بأمور لك.‏
‏حسنًا،‏ شتّت انتباههم قبل أن يفعلوا ما يخططو لفعله.‏
‏‏-‏ كنا نفكر.‏.‏.‏ ‏-‏ لديّ أحجية إليكما.‏
‏‏-‏ لم تقل أن الأمر سيسير هكذا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تروي‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن ننصت.‏
‏أضيفا عملتين نقديتين إلى 30 سنت،‏ وإحداها ليس نيكل.‏
‏أعتقد أنني سمعت بها قبلًا.‏ ما هما؟
‏إنها أحجية.‏ عليك حلّها بنفسك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تروي‏‏"‏‏‏‏،‏ أحضر قبّعتك.‏
‏سنذهب إلى المصرف.‏
‏انظري من عاد يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏غولدستين‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف كان ‏‏"‏‏‏‏أكوابولكو‏‏"‏‏‏‏؟
‏أخبرنا الجميع أنك كنت في ‏‏"‏‏‏‏أكوابولكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏أكوابولكو‏‏"‏‏‏‏ يا لسيدة ‏‏"‏‏‏‏غولدستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فقدت ثلاثة مرضى وقضيت الأسبوعين الأخيرين على أريكتي
‏أحاول أن أشرب الكحول حتى أموت،‏ لكي ألتقي بمرضاي الموتى مجددًا
‏في الآخرة،‏ ولكي يتمكنوا من الانتقام منّي.‏
‏بعد ذلك،‏ أدركت أن هذه الأسلوب لن ينجح،‏
‏حيث سأُرسل أنا مباشرة إلى الجحيم،‏ وأتصوّر أنه يشبه ‏‏"‏‏‏‏أكوابولكو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏إلّا أنه فيه عدد أقل من الرجال اللاتينين الذي يبيعون العلكة على الشاطئ.‏
‏مع أطيب تمنياتي.‏
‏أهناك سبب أنك ما زلت قريبة منّي؟
‏راقبنا السيدة ‏‏"‏‏‏‏غولدستين‏‏"‏‏‏‏ بينما كنت غائبًا،‏
‏لكنك عدت،‏ لذا فهي مريضتك الآن.‏
‏قد ينخفض ضغط دمها.‏ لذا ربما حان الوقت لنعطيها مميّعات.‏
‏نعم،‏ لكنها قد تنزف حتى الموت.‏
‏أعتقد أنه يمكنك الانتظار وترى كيف ستبلي.‏
‏ربما قد تصاب بفشل قلبي.‏
‏هذان هما الخياران الوحيدان،‏ ماذا سنفعل إذًا؟
‏سأعود في الحال.‏
‏هل رأيتم ذلك يا رفاق؟
‏حين كان على الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ اتخاذ قرار،‏ تجمّد كليًا.‏
‏ربما يفكّر بالحالة يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يقم بالتفكير بالأمور.‏ كان يقول الحلول مباشرةً.‏
‏أنصتي يا ‏‏"‏‏‏‏رييد‏‏"‏‏‏‏،‏ عادةً ما يكون أي ضرر يلحق بغطرسة الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏
‏سببًا للاحتفال.‏ لكن،‏ رغم ذلك،‏ ولسبب ما،‏
‏فأنا لا أرتدي قبعة الحفلات وأجلس بمؤخرتي العارية على آلة التصوير.‏
‏أتعلمين السبب؟ ليس لأن لديّ وشم ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏ على مؤخرتي.‏
‏كان رفيقًا قديمًا في البحرية.‏ وإن علمت ما مرّينا به،‏ فستتفهمين الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديجا فو‏‏"‏‏‏‏ مجددًا.‏
‏إلا أن السبب هو أن نظريتك خاطئة.‏
‏حسنًا،‏ إذا لم تريدوا مساعدته،‏ فهذا قراركم.‏
‏لكنني سأساعده.‏
‏يسرق ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏ الكرة!‏ امسك أيها الرجل الأسود!‏
‏ممنوع لعب بالكرة في الردهة.‏
‏‏-‏ آسف يا ‏‏"‏‏‏‏ليونارد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ آسف يا ‏‏"‏‏‏‏ليونارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما كنت لأغضب هكذا لو كانت المرة الاولى.‏
‏استرخ.‏ الثالثة تصيب.‏ لماذا تلعب كرة السلة على أي حال؟
‏ظننت أنك تناول الغداء مع ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ إنها تأخذ قيلولة الحمل،‏ لكي أفعل ما يحلو لي.‏
‏أخبرك يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ إن حمل ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ رائع بالنسبة لي.‏
‏سأتمكن من رؤية ما أريد بينما تقرأ هي كتاب الحمل.‏
‏سآكل كل الطعام اللذيذ.‏
‏وبالطبع،‏ الحلقة المشتعلة.‏
‏الحلقة المشتعلة!‏
‏خلاصة القول،‏ الحمل رائع!‏
‏حسنًا،‏ عملتان،‏ يساوي مجموعهما 30 سنتًا،‏ بدون نيكل.‏
‏أقسم أننا قمنا بهذا قبلًا.‏
‏بربك يا رجل.‏ ذهبت إلى جامعة ‏‏"‏‏‏‏ييل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏استرخ.‏ وجدت الحل.‏
‏بنس.‏.‏.‏
‏وزر.‏
‏والذي كتبت عليه ‏‏"‏‏‏‏29 سنتًا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعتقد أنني لا أعرف خطّ يدك؟
‏ألا يمكننا قتله فحسب؟
‏كيف يسير العلاج؟
‏‏-‏ ألديك ثانية من الوقت أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏‏-‏ كنت أتساءل.‏.‏.‏ ‏-‏ انتهيت.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ طلبت ثانية.‏
‏ومنحتك ثانية.‏
‏أعتقد ستجدين أنني أتصرف بحرفية في العمل اليوم.‏
‏اسألي الجميع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لوني‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا حدث سابقًا حين قلت ‏‏"‏‏‏‏أعطني استراحة‏‏"‏‏‏‏؟
‏كسرت نظارتي الشمسية إلى نصفين.‏
‏كان عليّ القيام بهذا.‏ بدا الرجل كالأخرق في تلك النظارات.‏
‏أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ لم تقرّر بعد
‏بخصوص علاج مريضتك،‏ السيدة ‏‏"‏‏‏‏غولدستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا لك على التذكير يا ‏‏"‏‏‏‏باربو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا كنت لأفعل من دونك؟
‏اسخر إن أردت،‏ لكن النهاية سيكون عليك اتخاذ قرار.‏
‏تعتمد حياة السيدة ‏‏"‏‏‏‏غولدستين‏‏"‏‏‏‏ عليه.‏
‏ولكن ماذا لو كنت مخطئًا؟
‏حسنًا.‏ ستشرب هي جعة الزنجبيل،‏
‏سيشرب هو الجعة،‏ وسأشرب أنا فودكا التفاح.‏
‏أتعلم أمرًا؟ سأحتسي مشروبًا حقيقيًا.‏
‏‏-‏ أريد فودكا الخوخ ‏-‏ لا أعرف ما هذا.‏
‏بربك يا ‏‏"‏‏‏‏كيفن‏‏"‏‏‏‏.‏ تعرفه.‏ قُم بإعداده.‏
‏احرصا ألّا أشرب الكثير من فودكا الخوخ
‏لأنني سأقود دراجتي إلى المنزل.‏
‏لا تقلق يا صاح.‏ لا يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ الشرب.‏ ستقودك إلى منزلك.‏
‏‏-‏ صحيح يا عزيزتي؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ لديّ فكرة أفضل،‏
‏لم لا تأتي إلى منزلنا؟ ستذهب هي للنوم مباشرةً.‏
‏يمكننا السهر ومشاهدة فلم ‏‏"‏‏‏‏جادج دريد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏المشاهدة رقم 99!‏
‏حسنًا،‏ جعة مثلّجة وفودكا الخوخ
‏وجعة الزنجبيل.‏
‏ليس هناك شيء في العالم أفضل
‏من أول رشفة من جعة مثلّجة بعد يوم حافل.‏
‏كما قال لكن رشفة فودكا الخوخ.‏
‏‏-‏ إنها تخفف التوتّر حقًا.‏ ‏-‏ هذا يكفي.‏
‏لن تشرب الجعة.‏ هذا ليس عادلًا.‏
‏أجلس هنا وأنا حامل،‏ وأنتما تستمتعان بحياتكما.‏
‏من الآن فصاعدًا،‏ لا يمكنك فعل أي شيء لا يمكنني فعله.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه سخافة!‏ ‏-‏ ليس أنت!‏
‏حسنًا.‏ هذا عادل يا ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالمناسبة،‏ فودكا الخوخ هذه رائعة.‏
‏هذا الرجل يعرف كيف يتعامل مع الخوخ.‏
‏أتعلمين،‏ كنت أتبع حدسي وأعرف ما عليّ القيام به.‏
‏والآن أنا أشكّ بنفسي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏،‏ راودك كمية كبيرة من الشك،‏
‏رومنسيًا وشخصيًا ومهنيًا.‏ كيف تتعاملين معها؟
‏على آلة الركض،‏ ارفعها حتى الدرجة 15،‏ ثم أركض وأبكي.‏
‏أنصت أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ أعلم أنك خائف.‏
‏لكن صدقني،‏ حدسك ما زال موجودة.‏
‏عليك أن تتحلّى بالشجاعة فقط لتنصت إليه مجددًا.‏
‏هل تعتقدين ذلك؟
‏بل أعرف ذلك.‏
‏ارفعي مميّعات الدم.‏
‏شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا سعيدة لأنك سمحت لي بمساعدتك.‏
‏ليس هناك شعور أفضل من مساعدة شخص ما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لافيرن‏‏"‏‏‏‏،‏ قرّر الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ بشأن السيدة ‏‏"‏‏‏‏غولدستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يريد رفع مستوى مميّعات الدم.‏
‏نعم،‏ أعلم.‏ أخبرني بذلك منذ ثلاث ساعات.‏
‏ماذا؟
‏ربما لهذا السبب فإنه شعور مؤلم أكثر حين ينتهي بك الأمر كأحمق.‏
‏لهذا السبب لم يزل الصداع.‏
‏يُلفظ ‏‏"‏‏‏‏مسكّن للألم‏‏"‏‏‏‏،‏ وليس ‏‏"‏‏‏‏دواء للمؤخرة‏‏"‏‏‏‏،‏ مفهوم؟
‏حيث تضع الحبوب في فمك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ أسبق أن حصل معك ‏‏"‏‏‏‏ديجا فو‏‏"‏‏‏‏ هنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏،‏ ها أنت هنا.‏ الحمد للرب.‏
‏للأسف،‏ نعم.‏
‏كما تعلمين،‏ لا يمكنني اتخاذ قرار دون مساعدتك،‏ إليك هذا.‏
‏في برنامج ‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏،‏ ثمة قصة عن اضطراب الأكل لدى ‏‏"‏‏‏‏ليندسي لوهان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولكن في برنامج ‏‏"‏‏‏‏إي!‏‏‏"‏‏‏‏ ثمة قصة عن شقة ‏‏"‏‏‏‏ليندسي لوهان‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏تريبكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تسيئي الفهم،‏ أريد أن أشاهد شيئًا عن ‏‏"‏‏‏‏ليندسي لوهان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنني تائه.‏
‏ولعلمك،‏ تلك الشقة مذهلة،‏ بل إنها عتيقة.‏
‏أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ حين تركت السيدة ‏‏"‏‏‏‏غولدستين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أي شخص كان ليظن أنك في ورطة ما.‏
‏اضطررت للذهاب إلى الحمام يا ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا قوم،‏ من الآن فصاعدًا،‏ إن أراد أحد دخول الحمام،‏ فليعلم الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏رييد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فإن هذا الأمر يزعجها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فإن هذا الأمر يزعجها.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ حقًا؟ هل تجد هذا مضحكًا؟ ‏-‏ قليلًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ إن ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏ يشرب القهوة.‏ ‏-‏ لا!‏
‏إذا لم يكن بمقدور زوجتك الحامل شرب القهوة،‏ فلا يمكنك أيضًا.‏
‏أرجوك،‏ أشعر بقليل من التعب.‏
‏طعم البندق.‏
‏احذر يا ‏‏"‏‏‏‏توركلتن‏‏"‏‏‏‏.‏ ستمنعك أولًا من شرب القهوة.‏
‏بعد ذلك،‏ ستريدك أن تكون في غرفة الولادة،‏
‏لتمسك بيديها بينما تدفع ذلك الفتى خارج رحمها.‏
‏سيكون رجلي معي حين ألد طفله.‏
‏بالطبع سيفعل ذلك.‏ إنه جيل مختلف.‏
‏لعلمك،‏ في 90 بالمئة من حالات الولادة تتغوّط المرأة.‏
‏سأشعر باضطراب كبي،‏ إن كان عليّ التنازل عن قهوتي.‏
‏فأنا مدمن عليها بشدة.‏
‏آمل ألّا تعود روحه لتطاردني.‏
‏أين حصلت على هذا؟ من علمك كيفية استخدام هذا الشيء؟
‏أنت،‏ أتفهم؟ تعلمت من خلال مشاهدتك!‏
‏تبًا يا ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏على الأقل،‏ إنه يستخدم بنّ جيد.‏
‏أعتقد أنني سأبدو مثل نجم إباحي حين أصبح أكبر سنًا.‏
‏أنت.‏ حللنا أحجيتك الغبية.‏
‏نعم،‏ لقد ذهبنا إلى المكاتبة!‏
‏إنها مكتبة يا ‏‏"‏‏‏‏تروي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عملتان يعادل مجموعهما 30 سنتًا،‏ وإحداهما ليست نيكل؟
‏بنس و.‏.‏.‏
‏قطعة دايم منذ 1972 عليها صورة ‏‏"‏‏‏‏روزفيلت‏‏"‏‏‏‏،‏ وتعادل قيمتها اليوم
‏29 سنتًا بالضبط.‏
‏حسنًا،‏ لا.‏
‏الإجابة الصحيحة هي ربع دولار ونيكل.‏
‏لا،‏ لأنك قلت إن إحداها ليس نيكل.‏
‏صحيح.‏ لكن الأخرى هي نيكل.‏
‏لقد كذبت عليّ.‏
‏إنها أحجية.‏
‏أصبح وجهك أحمر كالفرويلة.‏
‏لا تنجب أطفالًا.‏
‏المعذرة أيتها الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏رييد‏‏"‏‏‏‏،‏ أردت أن أخبرك فحسب أنني سأتبول.‏
‏يا له من وغد.‏
‏أكره حين لا تكونان على وفاق.‏
‏كنت لأجمعكما معًا لتتحدثا،‏ لكنك عنيدة جدًا.‏
‏لن أتمكن من القيام بذلك بمفردي.‏
‏حسنًا،‏ هناك طريقة واحدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أريد سماع كلامًا عن الطبيب ذو الرأس العائم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ وفّري كلامك.‏ لقد شرد.‏
‏حسنًا.‏ سأعتذر من ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنني لا أعرف كيف ستجعلها تتحدث إليّ.‏
‏لا تقلق حيال ذلك.‏
‏أيها الجسم!‏ أحضرها!‏
‏‏-‏ نم جيدًا.‏ ‏-‏ أنزلني!‏
‏أنا أتحدّث إلى مريض!‏
‏ماذا تفعل؟
‏حسنًا،‏ إنها ميتة.‏
‏يا لك من جسم غبي!‏
‏هل تريد القتال؟
‏بطيء للغاية!‏
‏متأخر بعض الشيء!‏
‏محاولة جيدة.‏
‏لا تقلق حيال الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏.‏ سأتولى أمره.‏
‏‏-‏ هل تشاجر الجسم والرأس؟ ‏-‏ لا يمكن أن ينسجما.‏
‏أنا لا أفهم ذلك.‏
‏ماذا تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لا يمكنك ركوب الدراجة.‏ ‏-‏ لم لا؟
‏لأنها تضغط كثيرًا على عنق رحمي.‏
‏ليس لديّ عنق رحم يا عزيزتي!‏ كيف من المفترض أن أمارس الرياضة؟
‏يمكنك القيام بكل ما أقوم به.‏
‏يمكنك تناول الزبادي،‏ والاستماع إلى الموسيقى الكلاسيكية،‏ وفرك بطني برفق.‏
‏أتعلمين أمرًا؟
‏اكتفيت.‏
‏من ماذا؟
‏ما الذي تعتقد أنك تفعله؟
‏من الأفضل ألّا تفتحها
‏من الأفضل ألّا.‏.‏.‏
‏حسنًا،‏ ولكن من الأفضل ألّا تشربه.‏
‏حسنًا،‏ ولكن من الأفضل ألّا تستمتع بها.‏
‏هل ضربت جعتي بعهر للتو؟
‏هل تنعتني بالعاهرة؟
‏نعم.‏
‏نعم،‏ أفعل ذلك.‏
‏أنت بخير عزيزتي؟
‏أشعر أنني تافهة.‏
‏أتعلم،‏ كنت أفكّر في الأمر.‏
‏أنت الوحيد الذي بإمكانه تجاوز ما مررت به،‏
‏والخروج منه وما زلت وغدًا ولئيمًا.‏
‏من فضلك يا ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏.‏ هم على وشك عرض طاولة فطور ‏‏"‏‏‏‏ليندسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقيقةً،‏ طوال السنوات الخمس التي قضيتها هنا،‏
‏أنت الشخص الوحيد الذي لم يتغيّر أبدًا.‏
‏حسنًا،‏ هذا ليس صحيحًا تمامًا.‏ منذ وصول ابني،‏
‏أعتقد أنني أصبحت أكثرًا صبرًا.‏
‏بالإضافة،‏ لا أصدّق أنني سأتفوّه بهذه الكلمات
‏تعلّمت أن ليس كل أفكار المبتدئين سخيفة كليًا.‏
‏هل تحبينها مثلما أحبها أنا؟
‏حسنًا،‏ بالنسبة لي،‏ لم تكن سوى وغد غير داعم،‏
‏وأنت تعرف ذلك.‏
‏لديكم في المخطط خيار،‏ ‏‏"‏‏‏‏نعتني بالعاهرة
‏لأنها أراد شرب المزيد من الكحول.‏‏‏"‏‏‏‏ صحيح؟
‏ليس لديّ قسم كهذا.‏
‏حسنًا،‏ ضعها قسم تاريخ العائلة،‏ فقد أصبح جزءًا منها.‏
‏كل ما أصابك هو مجرّد ألم رباط.‏ وهذا شائع جدًا.‏
‏سأقابلكما في الخارج.‏
‏أنا آسف.‏
‏أتعلم أمرًا؟ كان هذا لطيفًا إلى حد ما.‏
‏كيف كان هذا لطيفًا؟
‏وجودك هنا معي وأنت قلق.‏
‏أنصت،‏ أشعر أنه منذ أن أصبحت حامل
‏تغيّر كل شيء بالنسبة لي،‏
‏ولكن لم يتغير شيء بالنسبة لكِ.‏
‏إذًا نعم،‏ يمكنك الشرب.‏
‏لكن،‏ أيمكنك ألّا تشرب أمامي؟
‏وحين أقرأ كتاب الحمل في بعض الأحيان،‏
‏هل يمكنك أن تسألني حياله؟
‏وأحيانًا،‏ في ليلة الجمعة،‏ يح أكون متعبًا جدًا ولا أستطيع الخروج،‏
‏ربما يمكنك البقاء في المنزل وتأكل لتزيد وزنك معي.‏
‏أيمكنني تناول الدسم؟
‏كلما زاد حجمك،‏ كلما بدوت أنا أصغر.‏
‏تعال،‏ أرجوك.‏
‏كيف حال السيدة ‏‏"‏‏‏‏غولدستين‏‏"‏‏‏‏؟
‏بخير.‏
‏حسنًا،‏ انظري.‏
‏ما رأيك أن نتصرّف كالبالغين ونضع أوراقنا على الطاولة؟
‏تعلمين أنك لست المفضّلة لديّ في مكب النفايات هذا.‏
‏وأعلم أنه ينتابك الشعور نفسه حيالي.‏
‏بدأت غرفة دردشة اسمها ‏‏"‏‏‏‏أنا أكره (كوكس)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم ينجح الأمر كما خططت له.‏
‏فالأعضاء هم أنا ومتدربين اثنين و14 ألف فتاة مثلية جنسيًا.‏
‏ما رأيك أن نتفق على أن نكون مقرّبين جدًا؟
‏يمكننا ذلك،‏ باستثناء شيء واحد.‏
‏أعلم أنه هناك مشاكل بيننا،‏ لكن لطالما احترمتك.‏
‏وأنت لم تبادرني ولا بالقليل من ذاك الشعور منذ أن بدأت عملي هنا.‏
‏لم أذهب إلى الحمام لأتبوّل.‏
‏ذهبت إلى هناك لأنني كنت أشعر بالخوف،‏
‏من أنني سأتخذ القرار الخاطئ بشأن السيدة ‏‏"‏‏‏‏غولدستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أرد أن يعلم أحد بذلك.‏
‏لأنه من المهم جدًا بالنسبة لي أن يراني الناس كما اعتادوا.‏
‏منيع.‏
‏وآمل أن يكون اعترافي لك بهذا سيجعلك تشعرين.‏.‏.‏
‏بأنني أحترمك.‏
‏يجعلني كذلك.‏
‏شكرًا لك.‏
‏على الرحب والسعة.‏
‏من المفهوم أنه لم تراودني لحظات ‏‏"‏‏‏‏ديجا فو‏‏"‏‏‏‏ كثيرًا
‏بعد أن قضيت خمس سنوات هنا،‏
‏أمن الصعب ألا تشعر بأنك تكرّر
‏اللحظات نفهسا أسبوعًا تلو الآخر.‏
‏عليّ الركض.‏ سيجرون عملية تصغير أثداء في الغرفة 3،‏
‏وأريد أن أصل إلى هناك وأوقفهم.‏ تعلم عمّا أتحدث!‏
‏أنت لا تدرك يا فتى
‏أنك لست زوج من الملابس الجراحية بالنسبة لي؟
‏أعتقد أن ما يمكنك فعله هو محاولة ملاحظة
‏الاختلافات الصغيرة في تلك اللحظات.‏
‏سواء كانت ردة فعل ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏ تجاه أمور الطفل التي ترغمه ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ بها.‏.‏.‏
‏سنلتقي يوم الجمعة بالشخص الذي سيجهز حماية الطفل بالشقة.‏
‏أتحرّق شوقًا لهذا.‏
‏أو كيف أن الأمر لا يزعج ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ كثيرًا حين يحاول الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ إرهاقها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا طلبت هذا الاختبار؟
‏بحق الرب،‏ هل أنت طبيبة حقيقية
‏أم أنك مثل ‏‏"‏‏‏‏جوليوس إرفينغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالطبع،‏ في بعض الأحيان،‏ ستكرر الأشياء نفسها بنفس الطريقة.‏
‏ما هذا؟
‏إنها احجية.‏ دمر شابان دراجتك بمضرب كرة لينة وعتلة.‏
‏أحدهم لم يكن أنا.‏
‏هذا ما حدث لدراجتي القديمة.‏
‏‏-‏ طاب يومكما يا رفاق.‏ ‏-‏ أراك غدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تروي‏‏"‏‏‏‏!‏ انتهى الأمر.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏الحسن دياب‏‏"‏‏‏‏