1
00:00:00,959 --> 00:00:02,419
نظرًا لأني بلا مأوى حاليًا،
2
00:00:02,502 --> 00:00:05,672
فقد سمح لي تورك وكارلا بالبقاء هنا
ما دمت بحاجة لذلك.
3
00:00:05,755 --> 00:00:07,215
جي دي، عليك أن تغادر منزلنا.
4
00:00:07,298 --> 00:00:08,591
هذا المكان صغير جدًا،
5
00:00:08,675 --> 00:00:11,052
وسراويلك الداخلية في كل أنحاء الحمام.
6
00:00:11,136 --> 00:00:12,721
يُطلق عليها بوكسرات يا كارلا.
7
00:00:12,804 --> 00:00:14,139
إنها من الساتان يا جي دي.
8
00:00:14,222 --> 00:00:16,391
مع جزء قطني للتهوية.
9
00:00:16,474 --> 00:00:17,308
أيتها الجميلة!
10
00:00:17,892 --> 00:00:20,186
أحتاج إلى شخص ليشاركني البيت والإيجار.
11
00:00:20,270 --> 00:00:22,355
ظننت أنك تربحين جيدًا في زمالتك الجديدة.
12
00:00:23,940 --> 00:00:25,859
أولًا، تم إلغاء الزمالة
13
00:00:25,942 --> 00:00:28,069
لأن بعض الأغبياء يعالجون المرض،
14
00:00:28,153 --> 00:00:29,362
والوظيفة الوحيدة المتاحة لي
15
00:00:29,446 --> 00:00:32,240
هي في هذه العيادة المجانية
مقابل 8 دولارات في الساعة.
16
00:00:32,323 --> 00:00:34,325
لا يمكن أن تكون حياة أحد أسوأ من حياتي.
17
00:00:37,370 --> 00:00:38,830
الزمالة رائعة.
18
00:00:39,539 --> 00:00:42,917
يا إلهي يا كارلا، من فضلك لا تخبريهم
أني أعمل في عيادة مجانية.
19
00:00:43,001 --> 00:00:44,878
أشعر أنها لا تريدني أن أخبرهم.
20
00:00:44,961 --> 00:00:48,298
النساء لديهن تواصل صامت
ولا يمكن للرجال فهم ذلك.
21
00:00:48,631 --> 00:00:50,633
صديقي، لا يمكنك النظر لأن كارلا هنا،
22
00:00:50,717 --> 00:00:53,595
لكن يفوتك إعلان مذهل
لفكتوريا سيكرت .
23
00:00:53,678 --> 00:00:56,973
أشاهد جيزيل وماسبوم الآن!
24
00:00:59,476 --> 00:01:03,063
يمكنكما حل كلتا المشكلتين
إذا انتقلتا للعيش معًا.
25
00:01:04,939 --> 00:01:06,775
انتظر.
26
00:01:06,858 --> 00:01:08,943
لدينا ماضٍ معقد للغاية.
27
00:01:09,027 --> 00:01:10,653
لقد آلمتها ولست فخورًا بذلك.
28
00:01:10,737 --> 00:01:11,613
أنا فخور قليلاً.
29
00:01:11,696 --> 00:01:15,075
تمكنا من استعادة صداقتنا
بالابتعاد عن الموضوعات الخطيرة.
30
00:01:15,158 --> 00:01:17,577
العلاقات والأشياء التي من هذا النوع.
31
00:01:17,660 --> 00:01:19,245
نحافظ على سطحية علاقتنا.
32
00:01:19,329 --> 00:01:20,789
أحب السطحية.
33
00:01:20,872 --> 00:01:22,832
يا لها من اسنان رائعة
34
00:01:22,916 --> 00:01:24,375
- شكرًا يا صديقي.
- لامعة.
35
00:01:24,459 --> 00:01:25,585
نعم.
36
00:01:26,503 --> 00:01:27,962
لا يمكنك العيش مع إليوت،
37
00:01:28,046 --> 00:01:30,507
ولكنك لن تعيش معنا،
لذا خذ أشياءك يوم الجمعة.
38
00:01:30,590 --> 00:01:32,717
يوم الجمعة؟ عيد ميلادي يوم الجمعة!
39
00:01:32,801 --> 00:01:35,220
لقد دعوت الجميع إلكترونيًا
إلى حفل في بيتنا.
40
00:01:35,303 --> 00:01:37,472
- بيت من؟
- بيتك.
41
00:01:37,972 --> 00:01:39,933
لا يمكنني إلغاء دعوة الجميع.
42
00:01:40,016 --> 00:01:42,685
لقد أجاب اثنين بالفعل بنعم و24 بربما.
43
00:01:42,769 --> 00:01:44,229
وهذه إجابات كثيرة.
44
00:01:44,312 --> 00:01:46,314
بامبي، سأركل مؤخرتك بقدمي.
45
00:01:46,397 --> 00:01:48,399
سيكون مهرجانًا ذو طابع مكسيكي
46
00:01:48,483 --> 00:01:51,361
في ذكرى يوم ميلادي الـ29.
47
00:01:51,653 --> 00:01:53,071
وسأصبح في عمر 30.
48
00:01:53,655 --> 00:01:56,241
أين؟ 56 وولنات درايف.
49
00:01:56,658 --> 00:01:58,576
متى؟ شكرًا لك على سؤالك.
50
00:01:58,660 --> 00:02:01,079
من الثامنة والنصف حتى الثانية عشر.
51
00:02:01,162 --> 00:02:02,580
مظلات عند الباب.
52
00:02:04,332 --> 00:02:05,291
سآتي.
53
00:02:05,667 --> 00:02:07,085
شكرًا يا صديقي.
54
00:02:07,168 --> 00:02:08,837
استعرت أحد القواميس الخاصة بك.
55
00:02:09,546 --> 00:02:12,006
ونظرًا لأن هناك 12 طبيبًا من ساكرد هارت
56
00:02:12,090 --> 00:02:13,800
يتنافسون على أربعة أماكن،
57
00:02:13,883 --> 00:02:15,885
كان تورك يحاول التقرب إلى كبار الموظفين.
58
00:02:16,678 --> 00:02:19,472
تبًا. لقد تركت حقيبتي في الطابق العلوي.
59
00:02:19,556 --> 00:02:20,849
عذرًا، انتظرني لحظة.
60
00:02:20,932 --> 00:02:23,059
اعتقد تورك أنه الشخص الوحيد
الذي سمع ذلك.
61
00:02:24,477 --> 00:02:27,480
د. وين، هذه حقيبتك...
62
00:02:28,314 --> 00:02:29,732
لم يكن كذلك.
63
00:02:34,404 --> 00:02:37,532
لم أكن أعرف أن هناك العديد
من الجراحين الآسيويين في هذا المستشفى.
64
00:02:37,615 --> 00:02:39,492
أنا أدعمك.
65
00:02:40,451 --> 00:02:41,995
إذًا فلنبدأ.
66
00:03:28,374 --> 00:03:30,752
توقف عن العبث مع هؤلاء. تعالى إلى هنا!
67
00:03:34,714 --> 00:03:36,507
أنا قادم!
68
00:04:05,912 --> 00:04:07,747
صديقي،
شكرًا لك على دعمي.
69
00:04:08,498 --> 00:04:09,666
سلام الغدر.
سامحني يا صديقي!
70
00:04:09,749 --> 00:04:11,251
ماذا؟
71
00:04:16,297 --> 00:04:17,674
- مرحبًا يا صديقي.
- مرحبًا.
72
00:04:17,757 --> 00:04:18,800
صيقي.
سلام الغدر
73
00:04:20,969 --> 00:04:22,220
د. وين!
74
00:04:23,346 --> 00:04:24,931
حقيبتي.
75
00:04:25,265 --> 00:04:27,141
تعلم، لقد علمت أن هذا سيحدث.
76
00:04:29,352 --> 00:04:32,647
لا يمكنني القيام بكل ذلك بمفردي
77
00:04:32,730 --> 00:04:36,317
لا، أنا لست سوبرمان
78
00:04:39,529 --> 00:04:41,155
أنا لست سوبرمان
79
00:04:43,241 --> 00:04:45,118
{\an8}لقد أصبح عمرك 30 عامًا.
80
00:04:45,201 --> 00:04:47,036
{\an8}- كل شيء ينمو.
- حقًا يا تورك؟
81
00:04:47,120 --> 00:04:49,831
{\an8}لأن علامة ساكرد هارت
التي أفسدتها الليلة الماضية
82
00:04:49,914 --> 00:04:51,082
{\an8}لها رأي آخر!
83
00:04:51,165 --> 00:04:53,084
ساكرد "فارت"
مدخل الجناج الشرقي
84
00:05:01,384 --> 00:05:03,011
تتذكر أننا أعددنا في الجامعة قوائم
85
00:05:03,094 --> 00:05:04,846
{\an8}بالأشياء التي نود القيام بها قبل سن 30؟
86
00:05:04,929 --> 00:05:06,556
{\an8}- نعم.
- ألق نظرة عليها!
87
00:05:06,639 --> 00:05:07,974
"ما أود القيام به قبل 30."
88
00:05:08,057 --> 00:05:09,434
{\an8}أتزوج، أشترِي منزلاً،
89
00:05:09,517 --> 00:05:11,728
{\an8}أتعلم الفرق بين عضو مجلس الشيوخ والكونغرس.
90
00:05:11,811 --> 00:05:13,187
{\an8}لم تقم بأي من ذلك.
91
00:05:13,271 --> 00:05:15,606
{\an8}أعرف، ولكن لا يهم. لا يزال الوقت أمامي.
92
00:05:15,690 --> 00:05:17,358
أعني، لقد وصلت إلى عمر 30 فقط.
93
00:05:18,151 --> 00:05:20,278
- 30؟
- لا أحد عمره 30.
94
00:05:20,570 --> 00:05:23,072
{\an8}من أين أتى كل هؤلاء الأطفال
غير الخاضعين للإشراف؟
95
00:05:25,283 --> 00:05:28,328
{\an8}أردت التحدث معي
حول استئصال الزائدة الدودية،
96
00:05:29,704 --> 00:05:31,164
الزائدة الدودية.
97
00:05:32,123 --> 00:05:33,541
هذا ليس صحيحًا.
98
00:05:33,624 --> 00:05:35,626
15% من المضاعفات الجراحية
99
00:05:35,710 --> 00:05:37,128
مرتبطة بالتخدير.
100
00:05:37,211 --> 00:05:40,548
لذا أود استخدام التنويم بدلاً
من التخدير التقليدي.
101
00:05:40,840 --> 00:05:43,509
{\an8}أنا أود أن أنام مع بيونسيه
بدلاً من زوجتي الليلة،
102
00:05:43,593 --> 00:05:45,845
{\an8}ولكن هذا لن يحدث. هل تفهمين ما أقوله؟
103
00:05:47,430 --> 00:05:48,890
أقول لك، سأفكر في الأمر.
104
00:05:49,432 --> 00:05:53,102
تريد مني مريضة استئصال الزائدة الدودية
بالتنويم بدلاً من التخدير.
105
00:05:53,186 --> 00:05:55,355
{\an8}حسنًا، أود أن أكون مع جوين ستيفاني الليلة
106
00:05:55,480 --> 00:05:57,774
{\an8}بدلاً من جوردان ، ولكن هذا لن يحدث أيضًا.
107
00:05:57,857 --> 00:05:58,816
{\an8}د. كوكس،
108
00:05:58,900 --> 00:06:02,320
{\an8}د. كوكس! لا. هذا فظيع!
109
00:06:02,403 --> 00:06:04,739
{\an8}التنويم أداة قوية للغاية.
110
00:06:04,822 --> 00:06:06,866
{\an8}لقد ساعد الذين يعانون من الاكتئاب
وساعد في فقدان الوزن.
111
00:06:06,949 --> 00:06:08,242
وساعدني على الإقلاع عن التدخين.
112
00:06:08,326 --> 00:06:11,496
{\an8}التنويم مخصص لحفلات أعياد الميلاد
وردهات فيغاس السيئة.
113
00:06:11,579 --> 00:06:14,749
{\an8}الآن، أخبر مريضتك
أن تسمح لك بالقيام بما تجيد القيام به.
114
00:06:14,832 --> 00:06:17,210
{\an8}حاول إقناعها والتف حولها
115
00:06:17,293 --> 00:06:19,003
{\an8}مثل رجل كفيف يبحث عن النيكل.
116
00:06:19,087 --> 00:06:19,962
{\an8}يجب عليك فعل ذلك.
117
00:06:20,046 --> 00:06:21,005
{\an8}حاول إقناعها.
118
00:06:21,089 --> 00:06:22,048
{\an8}- قم بذلك.
- اقنعها.
119
00:06:22,131 --> 00:06:23,383
- قم بذلك.
- اقنعها.
120
00:06:23,466 --> 00:06:26,219
حسنًا. سآخذ بنصيحة د. كوكس في هذه المسألة.
121
00:06:26,886 --> 00:06:29,347
{\an8}هذه خطوة جرئية منك،
وتكره رؤيتها.
122
00:06:29,430 --> 00:06:30,932
{\an8}فأنت دائمًا ما تكون
في صف زوجتك.
123
00:06:31,015 --> 00:06:34,227
{\an8}حتى لو كانت لديها حقيبة ممتلئة بالإثارة.
124
00:06:36,729 --> 00:06:38,773
{\an8}تورك، سننجب أطفالاً قريبًا.
125
00:06:38,856 --> 00:06:40,608
{\an8}من المفترض أن نكون فريقًا.
126
00:06:40,691 --> 00:06:42,944
{\an8}وهذا يعني أنه يتعين عليك أحيانًا
الاستماع إليّ
127
00:06:43,027 --> 00:06:44,654
{\an8}َّ وتصديق رأيي.
128
00:06:44,737 --> 00:06:47,323
{\an8}ماذا لو كانت لدينا ابنة
وترغب في ثقب أذنيها؟
129
00:06:47,407 --> 00:06:49,117
هذا غير ذي صلة. ليس لدينا ابنة.
130
00:06:49,200 --> 00:06:52,328
{\an8}حسنًا. ماذا لو كان لدينا ابن
ويريد حضور فصل رقص
131
00:06:52,412 --> 00:06:54,414
{\an8}رغم أن جميع أصدقائه يلعبون كرة القدم؟
132
00:06:54,956 --> 00:06:56,707
يمكنه الرقص إذا أراد ذلك.
133
00:06:57,417 --> 00:06:59,085
ويترك أصدقائه.
134
00:06:59,877 --> 00:07:01,212
لأن أصدقاءه لا يرقصون،
135
00:07:01,295 --> 00:07:02,463
وإذا لم يرقصوا،
136
00:07:02,547 --> 00:07:04,382
فلن يكونوا أصدقاء لي
137
00:07:10,054 --> 00:07:12,723
{\an8}ثم قلت، ماذا لو كان ابننا يريد حضور
فصل رقص
138
00:07:12,807 --> 00:07:14,642
بدلاً من لعب كرة القدم مع أصدقائه،
139
00:07:14,725 --> 00:07:16,936
فبدأ تورك يغني أغنية سيفتي دانس.
140
00:07:17,019 --> 00:07:18,646
كارلا، ألم تتعلمي درسك عندما
141
00:07:18,729 --> 00:07:20,857
- أخبرته أن المفوض في المدينة؟
- نعم.
142
00:07:21,983 --> 00:07:23,192
شخص ما يغادر المكان!
143
00:07:27,613 --> 00:07:28,739
لقد رأيناها أولاً!
144
00:07:29,323 --> 00:07:30,658
جوردان، هذه هي الخطة.
145
00:07:30,741 --> 00:07:33,453
سأصنع أمسية تستحق الشرب
146
00:07:33,536 --> 00:07:34,871
في الدقائق الخمس التالية.
147
00:07:34,954 --> 00:07:37,457
الآن، تأكدي من عدم إشراكهم.
148
00:07:37,540 --> 00:07:39,959
وانتبهي خاصة لثرثارة ذات الشعر الأشقر.
149
00:07:40,042 --> 00:07:41,377
لقد عملت معها من قبل.
150
00:07:41,461 --> 00:07:43,129
ليس لديها زر إيقاف.
151
00:07:43,212 --> 00:07:45,715
إذا كان المال قليلًا،
فلماذا لا يتحرك جيك معك؟
152
00:07:46,215 --> 00:07:47,216
من هو جيك؟
153
00:07:47,842 --> 00:07:50,094
جوردان...لا!
154
00:07:50,678 --> 00:07:52,472
إنه الذي كنت أخرج معه منذ فترة،
155
00:07:52,555 --> 00:07:55,433
لكننا لسنا مستعدين للاستمرار.
إنه منغلق قليلاً.
156
00:07:55,850 --> 00:07:58,478
عزيزتي، هل أنت على دراية بمن أعيش معه؟
157
00:07:58,561 --> 00:08:00,354
جوردان غودزيلا سولفيان!
158
00:08:00,480 --> 00:08:02,523
توقفي عن ذلك الآن!
159
00:08:02,857 --> 00:08:04,817
لماذا لا تحاول التحدث
مع الناس لمرة واحدة؟
160
00:08:04,901 --> 00:08:06,110
قد تستمتع بالأمر.
161
00:08:06,903 --> 00:08:09,655
إليوت، يجب أن تكوني الشخص
الذي يجعل جيك ينفتح.
162
00:08:10,031 --> 00:08:13,034
ربما يكون تورك غير ناضج قليلا.
163
00:08:13,117 --> 00:08:15,369
أتحدث عن مشاعري أثناء العشاء
164
00:08:15,453 --> 00:08:17,205
أو أغلق جهاز أيبود الخاص به
أثناء ممارسة الجنس.
165
00:08:17,288 --> 00:08:19,207
يمكنك فعل الشيء نفسه مع جيك.
166
00:08:19,290 --> 00:08:21,834
أو ربما يمكنك الضغط عليه،
167
00:08:21,918 --> 00:08:23,503
ثم يتخلي عنك لاحقًأ،
وامضي قدمًا بجدية،
168
00:08:23,586 --> 00:08:26,088
وابدئي في جمع أشيائك،
والعمل على مستقبلك من الآن،
169
00:08:26,172 --> 00:08:29,509
قبل أن تضرك الوحدة
كثيرًا جدًا!
170
00:08:33,387 --> 00:08:35,556
يا إلهي. لقد استمتعت بذلك.
171
00:08:38,351 --> 00:08:40,311
لم تقم بأي شيء في هذه القائمة.
172
00:08:40,394 --> 00:08:42,104
كيف لم تنم عاريًا على أرجوحة شبكية؟
173
00:08:42,188 --> 00:08:44,148
أخشى اليعاسيب.
174
00:08:44,232 --> 00:08:45,816
تعرف ماذا؟ لا يهمني هذا.
175
00:08:45,900 --> 00:08:47,985
لم يحرز أي منا أي تقدم في قوائمنا.
176
00:08:48,069 --> 00:08:49,779
أولًا، لا تجمعني معك.
177
00:08:49,862 --> 00:08:52,865
لأني جراح، ومتزوج،
ومارست الجنس أثناء لعب فروغر،
178
00:08:52,949 --> 00:08:55,243
وسأكون أبًا. أنا أحرز تقدمًا في قائمتي.
179
00:08:55,326 --> 00:08:56,410
أنا لم أفعل شيئًا.
180
00:08:56,494 --> 00:08:57,870
أعني أني تعلمت لغة أخرى،
181
00:08:57,954 --> 00:08:59,747
ولكنها اللغة التي تضع فيها صوت "بي"
182
00:08:59,830 --> 00:09:02,542
في منتصف كل كلمة، ولم أكن أتحدثها بطلاقة.
183
00:09:02,625 --> 00:09:04,126
كانت تلك اللغة السرية ضعيفة للغاية.
184
00:09:04,210 --> 00:09:06,170
لا، ولكن مع النساء!
185
00:09:07,463 --> 00:09:10,383
د. كلسو، هل لديك أي فكرة
186
00:09:10,466 --> 00:09:12,343
عن من سيأخذ هذه الوظائف
الثلاثة في العام القادم؟
187
00:09:12,426 --> 00:09:14,428
هناك أربع أماكن للعام القادم.
188
00:09:14,512 --> 00:09:16,556
ثلاثة إذا كنت لا تحسب مكاني.
189
00:09:16,639 --> 00:09:18,307
سألتزم بأربعة يا توركليتون.
190
00:09:18,391 --> 00:09:22,395
هناك العديد من الجراحين المهرة
هنا في ساكرد فارت.
191
00:09:24,355 --> 00:09:25,606
هل رأيت اللافتة؟
192
00:09:27,149 --> 00:09:29,277
لن يكون هناك تخريب هنا، أيها الناس.
193
00:09:31,112 --> 00:09:32,446
كان هذا كلاسيكيًا.
194
00:09:32,530 --> 00:09:35,908
على أي حال، المهم هو القيام بشيء
للفت الانتباه.
195
00:09:36,450 --> 00:09:38,953
لا أعرف ما إذا كنت تعرف ذلك أم لا،
ولكن غدًا سأقوم سأستأصل زائدة دودية
196
00:09:39,036 --> 00:09:41,455
باستخدام التنويم بدلاً من التخدير.
197
00:09:41,539 --> 00:09:43,457
حسنًا، الأمر يتعلق بالوقت.
198
00:09:43,541 --> 00:09:47,211
تبًا يا بني. عندما أقول اسم توركليتون،
يضحك الناس.
199
00:09:47,795 --> 00:09:49,297
ربما لأن هذا ليس اسمي.
200
00:09:49,380 --> 00:09:51,549
لقد تأكدت يا توركليتون.
201
00:09:56,596 --> 00:09:59,098
إليوت، لا أعتقد أني أفهم ما تريدينه.
202
00:09:59,181 --> 00:10:04,270
أريدك فقط أن تنفتح عاطفيًا وروحانيًا.
203
00:10:04,353 --> 00:10:06,147
أنا لست متدينًا تمامًا.
204
00:10:06,230 --> 00:10:08,899
ولكني أعتقد أن الله يعتني بأسرتي
205
00:10:08,983 --> 00:10:11,319
وفرقي الرياضية المفضلة.
206
00:10:11,402 --> 00:10:13,863
وذات مرة، في الصف العاشر،
جعل جينيفر مارتن تنام معي.
207
00:10:13,946 --> 00:10:17,199
حسنًا، ماذا عن الانفتاح الجنسي؟
208
00:10:17,825 --> 00:10:20,077
ما الذي تخيلته وكان الأكثر إثارة؟
209
00:10:20,161 --> 00:10:21,120
هذا لا يحدث.
210
00:10:21,203 --> 00:10:22,413
بربك!
211
00:10:22,496 --> 00:10:25,082
أحيانًا في السرير،
أشعر أني الوحيدة التي تصرخ.
212
00:10:25,166 --> 00:10:27,001
إليوت، أنت هادئة مثل الفار.
213
00:10:27,084 --> 00:10:28,461
الصراخ في رأسك.
214
00:10:28,711 --> 00:10:31,297
نعم، ولكني بالداخل مجنونة.
215
00:10:32,715 --> 00:10:35,426
لا بأس. لماذا لا تحدثيني
عن خيالاتك الأكثر إثارة؟
216
00:10:35,676 --> 00:10:36,844
حسنًا.
217
00:10:37,720 --> 00:10:40,640
أنت لص تفاح مكسيكي.
وأنا أدير بيت عصير التفاح.
218
00:10:40,723 --> 00:10:42,433
وأُمسك بك مختبئًا خلف الطاحونة.
219
00:10:42,516 --> 00:10:44,769
وأنت تطاردني في غرفة التذوق.
220
00:10:44,852 --> 00:10:47,605
إذا كان هناك شيء، فحسنًا،
وإذا لم يكن، يمكنني التعايش.
221
00:10:48,022 --> 00:10:50,858
على أي حال، نحن بمفردنا،
وأنت لا تتحدث الإنجليزية،
222
00:10:50,941 --> 00:10:53,027
ولكن تعلمني المزيد عن عصير التفاح
223
00:10:53,110 --> 00:10:55,780
أكثر مما تعلمته من اختبارات التخمير.
224
00:10:55,863 --> 00:10:57,365
ويكون شغفنا صاخبًا جدًا
225
00:10:57,448 --> 00:10:59,867
حتى أنهم يمكنهم سماعه المقطرة.
226
00:11:03,579 --> 00:11:06,248
يا إلهي، يمكنني أن أكون عاهرة تفاح.
227
00:11:06,791 --> 00:11:08,125
حسنًا.
228
00:11:11,545 --> 00:11:13,130
متى فقدنا السيد هيث؟
229
00:11:13,214 --> 00:11:15,299
لم نفقده. علاماته الحيوية جيدة.
230
00:11:16,258 --> 00:11:18,886
دوغ، أخبرتك أن تتوقف
عن وضع علامات مسبقة على المرضى.
231
00:11:19,303 --> 00:11:22,014
إنه يوم بطيء في المشرحة.
لا شيء مكتوب على الحجر.
232
00:11:22,098 --> 00:11:23,557
لقد كتبت وقتًا للوفاة.
233
00:11:24,725 --> 00:11:25,976
لقد كتبت وقتًا خياليًا.
234
00:11:26,060 --> 00:11:27,353
اخرج من هنا!
235
00:11:28,062 --> 00:11:29,313
لماذا أنت غاضب جدًا؟
236
00:11:30,189 --> 00:11:32,983
كارلا، في تمام الساعة 6:41 مساء غدًا،
سأبلغ 30 عامًا.
237
00:11:33,067 --> 00:11:35,778
يجب أن أجد شيئًا من هذه القائمة
يمكنني القيام به قبل ذلك الوقت.
238
00:11:36,112 --> 00:11:39,198
يمكنك الذهاب إلى قسم الأجزاء لدينا
والحصول على خصيتين.
239
00:11:39,281 --> 00:11:41,617
ألم تستخدم هذه النكتة تريليون مرة؟
240
00:11:42,159 --> 00:11:43,035
إنها تعجبني.
241
00:11:43,119 --> 00:11:46,497
"أخترع حبوبًا. أكمل السباق الثلاثي."
242
00:11:46,580 --> 00:11:48,791
هناك سباق ثلاثي غدًا.
243
00:11:48,874 --> 00:11:51,502
كان الشيء 1 والشيء 2 يتدربان بقوة من أجله.
244
00:11:51,585 --> 00:11:53,713
نحن نعمل على تقنية صياغة.
245
00:11:53,796 --> 00:11:56,006
إذا كان هدفك هو صد جميع النساء
على الكوكب،
246
00:11:56,090 --> 00:11:57,383
فهو بالتأكيد يصلح.
247
00:11:57,466 --> 00:12:00,886
تجاهله. وانتقل.
248
00:12:01,762 --> 00:12:03,264
هذا هو! سأقوم بالسباق الثلاثي.
249
00:12:03,347 --> 00:12:05,641
أنت لا تعرف أي شيء عن السباق الثلاثي.
250
00:12:05,725 --> 00:12:08,853
لم أكن أعرف أي شيء
عن اختراع الحبوب أيضًا يا كارلا.
251
00:12:08,936 --> 00:12:11,772
ومع ذلك، لولا الكلمات القاسية
والتأنيب الشديد،
252
00:12:11,856 --> 00:12:13,649
ًلكنا جميعًا الآن
سنأكل الموز والمكسرات من جي دي.
253
00:12:14,024 --> 00:12:15,943
أنت لست جادًا بشأن هذا، أليس كذلك؟
254
00:12:19,405 --> 00:12:20,740
لمَ يرتدي الجميع ملابس غطس؟
255
00:12:21,157 --> 00:12:23,993
لأن درجة حرارة الماء تبلغ 49 درجة.
أيها المخبول!
256
00:12:25,369 --> 00:12:27,288
ما هو أفضل وقت لك يا رجل؟
257
00:12:27,580 --> 00:12:29,165
هذا لا يهم يا تيد
258
00:12:29,248 --> 00:12:31,751
ما دمت سأنتهى قبل الساعة 6:41 مساءً.
259
00:12:32,626 --> 00:12:34,503
كلما ضغطت على نفسك
ِ للقيام بشيء ما،
260
00:12:34,587 --> 00:12:36,088
كان من الصعب عليك التراجع.
261
00:12:36,756 --> 00:12:39,008
إذا أمسكتك زوجتك بكذبة...
262
00:12:39,091 --> 00:12:41,469
سمعت أنك كنت تجري جراحة التنويم.
263
00:12:41,552 --> 00:12:43,345
لقد استمعت إليّ بالفعل.
264
00:12:43,429 --> 00:12:46,390
نعم، لقد استمعت إليك يا عزيزتي.
265
00:12:46,474 --> 00:12:47,933
هذا هو السبب وراء قيامي بذلك،
266
00:12:48,017 --> 00:12:49,560
بسببك ولأني استمعت إليك.
267
00:12:50,060 --> 00:12:51,604
- أحبك.
- أحبك.
268
00:12:51,687 --> 00:12:53,773
أو ما إذا كنت تحاول
أن تجعل صديقك ينفتح.
269
00:12:53,856 --> 00:12:56,776
هيا يا جيك. تعال إلى هنا وأريني كيف تبدو.
270
00:12:56,859 --> 00:12:58,986
لن يصدر أحد حكمًا عليك.
271
00:13:06,827 --> 00:13:08,496
يا إلهي يا جيك!
272
00:13:08,579 --> 00:13:10,289
- هل تريدين التحدث عن الأمر يا إليوت؟
- لا!
273
00:13:10,372 --> 00:13:13,876
وأحيانًا، يكون الشيء الوحيد
الذي يمكنك فعله هو الغوص.
274
00:13:23,844 --> 00:13:25,513
هذا بارد!
275
00:13:25,596 --> 00:13:28,974
يا إلهي! هناك القليل. إليك المزيد.
276
00:13:29,058 --> 00:13:31,811
حسنًا، اجعل الأمر سهلاً.
277
00:13:34,355 --> 00:13:37,566
بينما أسير في المياه المالحة
للمحيط الهادئ العظيم...
278
00:13:37,650 --> 00:13:39,318
اختر تفاحة، وضعها في جيبك،
279
00:13:39,401 --> 00:13:41,153
اختر تفاحة، وضعها في جيبك.
280
00:13:41,237 --> 00:13:43,239
أتساءل عما إذا كان الجميع يفعلون مثلي.
281
00:13:44,949 --> 00:13:46,158
لمَ كل هذه الكاميرات هنا؟
282
00:13:46,408 --> 00:13:49,245
توركليتون، يوجد حدث هنا في ساكرد فارت.
283
00:13:51,205 --> 00:13:53,374
لم أستطع منع نفسي،
فالأمر مضحك للغاية!
284
00:13:53,457 --> 00:13:56,126
لدينا أطباء زائرين، وطاقم فيديو،
285
00:13:56,210 --> 00:13:58,170
حتى مذيعة الأخبار اليابانية التي نامت معي
286
00:13:58,254 --> 00:14:00,381
عندما أقنعتها أني كنت رجل أعمال نفط.
287
00:14:00,464 --> 00:14:02,883
إذا حضرت إلى هنا، اسمي تيبون.
288
00:14:03,551 --> 00:14:06,178
كما أننا نحظى باهتمام كبير
289
00:14:06,262 --> 00:14:08,389
من خبيرالزلازل في شركة كال تك،
290
00:14:08,472 --> 00:14:11,642
والذي سيتمكن من رسم مقدار الصراخ
291
00:14:11,725 --> 00:14:13,769
الصادر عن مريض التنويم لديكم،
292
00:14:13,853 --> 00:14:16,897
وكذلك العديد من أنواع الصراخ اللاحقة
293
00:14:16,981 --> 00:14:18,399
التي من المؤكد أنها ستتبع.
294
00:14:20,025 --> 00:14:21,485
لا مقابلات شخصية!
295
00:14:22,987 --> 00:14:25,489
تورك، إلى أين ستذهب؟
296
00:14:25,573 --> 00:14:26,740
عزيزتي، لا يمكنني القيام بذلك.
297
00:14:26,824 --> 00:14:28,701
لا أؤمن بأي من هذا
الكلام الفارغ عن التنويم.
298
00:14:28,784 --> 00:14:30,244
لم أكن بحاجة إلا إلى إثارة إعجاب كليسو.
299
00:14:30,327 --> 00:14:31,662
حسنًا، رائع، هل كذبت عليّ؟
300
00:14:32,204 --> 00:14:33,539
أنا على وشك أن أفسد حياتي المهنية
301
00:14:33,622 --> 00:14:36,333
بإجراء جراحة لمريضة وهي في وعيها.
302
00:14:36,709 --> 00:14:38,210
ولكن أنت على حق تمامًا.
303
00:14:38,294 --> 00:14:39,879
لنركز على الكذب.
304
00:14:44,258 --> 00:14:47,553
عندما وصلت إلى مرحلة ركوب الدراجات
وأدركت ماذا كان الأمر،
305
00:14:47,636 --> 00:14:49,138
حصلت على زائر مفاجئ.
306
00:14:50,556 --> 00:14:51,849
كيف تسير الأمور؟
307
00:14:52,099 --> 00:14:53,976
حسنًا، دراجتي صدئة،
308
00:14:54,059 --> 00:14:55,561
لست قادرًا على الشعور بأعضائي التناسلية
309
00:14:55,644 --> 00:14:57,229
منذ أن لمست الماء لأول مرة،
310
00:14:57,354 --> 00:14:59,857
والشيء الوحيد الذي تناولته طوال اليوم
هو نصف قنديل بحر.
311
00:15:00,190 --> 00:15:01,233
لماذا أنت هنا؟
312
00:15:01,317 --> 00:15:02,234
هل يمكنني التحدث معك عن جيك؟
313
00:15:02,318 --> 00:15:04,361
هذا موضوع خطير. تحدثي مع كارلا.
314
00:15:04,445 --> 00:15:05,946
كلما تحدثت مع كارلا عن رجل،
315
00:15:06,030 --> 00:15:08,282
تطلب مني الزواج منه حتى نتمكن نحن الأربعة
من الذهاب لتناول العشاء معًا.
316
00:15:08,616 --> 00:15:09,992
أواعده منذ بضعة أسابيع
317
00:15:10,075 --> 00:15:12,161
واكتشفت للتو أنه ذهب
في رحلة بحرية مثلية الشهر الماضي.
318
00:15:12,244 --> 00:15:13,329
ربما تكون خدعة رخيصة.
319
00:15:13,412 --> 00:15:14,914
تزوجيه، وسنتناول العشاء معًا.
320
00:15:14,997 --> 00:15:16,874
- لكنه قال إنه قد يكون مثلي الجنس.
- العشاء!
321
00:15:17,249 --> 00:15:19,835
إن التحدث معك عن جيك ينتهك أهم مبدأين
322
00:15:19,919 --> 00:15:21,337
من مبادئ علاقتنا.
323
00:15:21,420 --> 00:15:23,797
واحد، أبقي المناقشة سطحية،
324
00:15:24,381 --> 00:15:28,385
واثنين، لا تتحدثي بينما أركب الدراجة.
325
00:15:28,469 --> 00:15:29,303
هذا جديد.
326
00:15:29,637 --> 00:15:31,221
لماذا لا تجرب السرعة الأعلى؟
327
00:15:33,474 --> 00:15:35,100
هذا يشبه لف الدواسات في الحمص.
328
00:15:35,184 --> 00:15:36,310
إلى اللقاء يا صديقي!
329
00:15:38,395 --> 00:15:41,190
شكرًا لله.
أعتقد أن مرحلة الدراجة قد انتهت أخيرًا.
330
00:15:42,024 --> 00:15:43,108
لا.
331
00:15:49,990 --> 00:15:51,742
يمكنني أنا أيضًا
العبث بالعلامات.
332
00:15:53,577 --> 00:15:54,912
هذا رائع.
333
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
يساعدني ساحر.
334
00:15:57,247 --> 00:16:00,542
الطريقة الوحيدة التي ستعبر بها هذا
هي إذا كنت تؤمن أنه سينجح.
335
00:16:00,626 --> 00:16:01,627
نعم.
336
00:16:03,087 --> 00:16:04,964
كان هذا مجرد ظفر يا عزيزتي.
337
00:16:05,047 --> 00:16:07,967
ماذا تفعلين إن استأصلت زائدتك الدودية؟
338
00:16:08,050 --> 00:16:10,886
لننسَ لثانية واحدة أن التنويم
يُستخدم لتقليل النزيف،
339
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
أو المساعدة على التعافي،
أو المساعدة على تحمل مع الألم.
340
00:16:13,055 --> 00:16:14,348
أنت متزوج الآن.
341
00:16:14,848 --> 00:16:17,393
لذا صدّق ما أقول لك أن تصدقه!
342
00:16:17,810 --> 00:16:19,144
ولا تقرصني!
343
00:16:20,980 --> 00:16:23,816
أثناء الجري لمسافة 8 أميال، يحدث جفاف.
344
00:16:24,233 --> 00:16:26,026
انتظر يا صديقي.
345
00:16:26,110 --> 00:16:27,319
نراك في لوو.
346
00:16:30,739 --> 00:16:33,033
هل أنهوا الخنزير وطهوه؟
347
00:16:33,867 --> 00:16:35,035
مرحبًا يا جي دي.
348
00:16:36,912 --> 00:16:38,080
أنت حقيقية.
349
00:16:38,163 --> 00:16:40,374
رغم أن ملابس الدلافين غريبة بعض الشيء.
350
00:16:41,250 --> 00:16:43,085
لا يزال موضوع جيك يزعجني حقًا.
351
00:16:43,168 --> 00:16:44,795
إليوت، أنت تعرفين قواعدنا.
352
00:16:44,878 --> 00:16:46,088
نعم، كنت أفكر في ذلك.
353
00:16:46,171 --> 00:16:48,340
من يرغب في تكوين صداقة سطحية؟
354
00:16:48,424 --> 00:16:50,718
يا إلهي، هل تتذكر كم كنا قريبين؟
355
00:16:50,801 --> 00:16:53,554
التعامل مع د. كوكس، ومع عائلاتنا،
356
00:16:53,637 --> 00:16:55,222
والتحدث عن كل شيء.
357
00:16:55,305 --> 00:16:56,849
أشتاق إلى ذلك.
358
00:16:56,932 --> 00:16:58,017
هذا يعمل.
359
00:16:58,517 --> 00:17:01,854
ليس معي. أريد أن أخبرك أن صاحبي قد أخافني.
360
00:17:01,937 --> 00:17:03,981
إن كان قد أخافك، فلماذا لا تتحدثين إليه؟
361
00:17:04,273 --> 00:17:06,108
لا أعرف. أخبرني أنت.
362
00:17:08,652 --> 00:17:09,778
حسنًا، يا إليوت.
363
00:17:09,862 --> 00:17:12,364
هل تريدين أن تعرفي السبب؟ أنت مثلي.
364
00:17:12,448 --> 00:17:13,907
أنت خائفة لأنك تشعرين
365
00:17:13,949 --> 00:17:15,659
أنك لم تحققي أي شيء في حياتك.
366
00:17:15,743 --> 00:17:17,327
لكن بدلاً من القيام بالسباق الثلاثي،
367
00:17:17,411 --> 00:17:20,414
تستمرين بصحبة شخص لا تنتمين إليه.
368
00:17:20,497 --> 00:17:22,082
وتعرفين كما أعرف، في أحد الأيام
369
00:17:22,166 --> 00:17:25,461
سيفعل معك كل ما لا تفضلينه،
370
00:17:25,544 --> 00:17:27,963
وأنت لا تخبرينه بذلك.
هل تريدين أن تعرفي السبب؟
371
00:17:28,047 --> 00:17:30,340
لأنه ليس مناسبًا لك يا إليوت.
372
00:17:31,008 --> 00:17:32,301
هل أنت سعيدة الآن؟
373
00:17:32,926 --> 00:17:35,345
أنت ذكي جدًا بالنسبة لرجل
يركض بأحذية الدراجات.
374
00:17:37,264 --> 00:17:40,059
يجب إنهاء السباق.
375
00:17:40,726 --> 00:17:43,520
يمكنك القيام بذلك.
376
00:17:46,273 --> 00:17:47,524
ماذا تقول لها؟
377
00:17:47,608 --> 00:17:49,401
يمكنك القيام بذلك.
378
00:17:49,943 --> 00:17:51,612
عالم صغير. المشرط.
379
00:17:54,073 --> 00:17:55,699
إجراء أول شق جراحي.
380
00:18:00,829 --> 00:18:02,623
حسنًا، ها هو.
381
00:18:08,295 --> 00:18:09,421
حسنًا.
382
00:18:10,923 --> 00:18:12,007
المشبك، من فضلك.
383
00:18:14,468 --> 00:18:17,805
يقولون إنه في الحياة يجب أن تنتهي
كل الأشياء الجيدة.
384
00:18:19,681 --> 00:18:21,600
أحيانًا يحدث هذا بهدوء...
385
00:18:22,726 --> 00:18:24,103
أحب النبيذ الأحمر.
386
00:18:24,645 --> 00:18:25,604
حقًا؟
387
00:18:26,188 --> 00:18:29,191
جيك، أعتقد أننا بحاجة إلى التحدث.
388
00:18:31,527 --> 00:18:33,028
وأحيانًا ليس بهدوء.
389
00:18:33,112 --> 00:18:34,404
يمكنك القيام بذلك.
390
00:18:42,663 --> 00:18:44,248
وفجأة تدرك
391
00:18:44,331 --> 00:18:46,625
أنك بالفعل قد ضغطت على
نفسك لأبعد مدى.
392
00:18:52,047 --> 00:18:53,382
ماذا كنت أظن بحق الجحيم؟
393
00:18:53,465 --> 00:18:55,676
لا. لقد أبليت بلاءً حسنًا يا عزيزي.
394
00:18:55,759 --> 00:18:56,969
إنها على حق يا توركليتون.
395
00:18:57,261 --> 00:19:00,055
لقد أجريت نصف الجراحة بدون تخدير.
396
00:19:00,139 --> 00:19:01,473
أراهن أنه يمكنك نشر ذلك.
397
00:19:01,557 --> 00:19:04,017
ربما سينشرون ذلك في مجلة ألموست.
398
00:19:04,643 --> 00:19:07,604
باري، لن يؤلمك إظهار بعض الدعم.
399
00:19:07,646 --> 00:19:10,149
كيف هذا؟ تبًا لك!
400
00:19:11,441 --> 00:19:13,986
لقد حقق حبيبي نجاحًا!
401
00:19:14,069 --> 00:19:15,946
نعم، لقد نجحت، حسنًا.
402
00:19:18,782 --> 00:19:22,161
جي دي، ما قلته من قبل،
403
00:19:22,661 --> 00:19:24,371
كنت أعلم أنك على صواب.
404
00:19:24,454 --> 00:19:26,456
على أي حال، أنا آسفة لأني غضبت.
405
00:19:29,626 --> 00:19:32,546
شكرًا لك. لكنك كنت مخطئًا
بشأن شيء واحد.
406
00:19:33,130 --> 00:19:34,715
نحن نمضي قدمًا.
407
00:19:35,841 --> 00:19:39,011
إليوت، عمري 30 عامًا، أنا أعزب،
أنا بلا مأوى،
408
00:19:39,094 --> 00:19:41,221
وأنا متأكد تمامًا من أني اتسخت للتو.
409
00:19:41,305 --> 00:19:43,390
لماذا لا تنتقل لتقيم معي؟
410
00:19:43,974 --> 00:19:46,476
رائع. سنكون اثنين من الخاسرين
تحت سقف واحد.
411
00:19:47,311 --> 00:19:49,980
على ساعتي، لديك 8 دقائق لإنهاء هذا الشيء.
412
00:19:50,063 --> 00:19:50,898
هيا.
413
00:19:50,981 --> 00:19:52,191
قال رجل حكيم ذات مرة
414
00:19:52,274 --> 00:19:54,818
إن الروح البشرية يمكنها التغلب
على أي عائق.
415
00:19:54,902 --> 00:19:55,903
لا يمكنني ذلك.
416
00:19:56,445 --> 00:19:58,530
من الواضح أن هذا الرجل لم يقم مطلقًا
بالسباق الثلاثي.
417
00:19:58,614 --> 00:19:59,615
هيا.
418
00:20:02,201 --> 00:20:03,785
أنت لا تساعدني.
419
00:20:03,869 --> 00:20:05,412
النهاية
420
00:20:06,371 --> 00:20:08,165
متأكد من أن هذا هو خط النهاية؟
421
00:20:12,628 --> 00:20:13,879
أعتقد أني أراه.
422
00:20:15,047 --> 00:20:17,424
بالنسبة لي، يمكنني التغلب على أي عقبة
423
00:20:17,507 --> 00:20:18,717
طالما أن إليوت إلى جواري
424
00:20:18,800 --> 00:20:21,595
وفخذيها القويين للغاية تحتي.
425
00:20:30,979 --> 00:20:31,939
لقد نجحنا في ذلك!
426
00:20:32,022 --> 00:20:34,399
وتتبقى دقيقتان!
427
00:20:41,657 --> 00:20:43,533
عزيزتي، لن أحملهما إلى السيارة.
428
00:20:46,662 --> 00:20:48,247
تعد أن تساعدني أجتاز
ثلاثينيات عمري بسلام؟
429
00:20:49,957 --> 00:20:51,500
هل ستخبريني ماذا كان خيال جيك؟
430
00:20:51,583 --> 00:20:52,501
لا.
431
00:20:52,584 --> 00:20:54,795
- هل كان يتضمن سلاسل؟ سياط؟
- لا.
432
00:20:54,878 --> 00:20:57,839
- شموع؟ لعب أدوار؟ ليزر؟
- لا.
433
00:20:57,923 --> 00:20:59,549
- هامستر؟
- لا.
434
00:20:59,633 --> 00:21:01,301
هل كان لص تفاح مكسيكي؟
435
00:21:02,177 --> 00:21:03,553
أتمنى.
436
00:21:39,965 --> 00:21:41,967
مترجم بواسطة [فيكتوريا كمال]