‏أشتاق للعيش مع ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن العيش مع ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ لم يكن سيئا أيضا.‏
‏مرحبًا يا صاح لقد دعوتُ فتيات صف اليوجا ليتناولنّ معنا المشروبات الليلة
‏كما أن ‏‏"‏‏‏‏تينا‏‏"‏‏‏‏ تلك الصغيرة ذات الشعر الداكن قد تم التخلي عنها
‏وهي تريد ممارسة الجنس لتتخطى ذلك
‏بصراحة كيف يمكنني أن أكون زميلةً أفضل في الغرفة؟
‏يمكن أن تكون نصف ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ ونصف ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏
‏ما الذي تفعله يا جيه دي؟
‏لا شيء!‏
‏لأنّك بدوتَ كما لو أنك تُفكّر
‏في مداعبة ثديَي وإذا كان الأمر كذلك
‏فتوقف عن التفكير وابدأ بالمداعبة
‏يا صاح،‏ ما الذي تفعله؟
‏أنا أفتقد تواجدك معي في البيت لا أعرف
‏أنظر.‏ ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏ يخبر السيد ‏‏"‏‏‏‏موريسون‏‏"‏‏‏‏ عن ورم الدماغ لديه
‏إن رؤية متدربٍ
‏يخبر شخصًا بأنه سيموت للمرة الأولى أمرٌ غريب
‏فرغم أنها تجربة مرعبة ومحزنة
‏إذا تجاوزوا الأمر فسوف ينتابهم شعور .‏.‏.‏
‏بالإنجاز
‏لقد فعلتُها مرحا!‏
‏أحسنت صُنعا ماذا أخبرتَه؟
‏حسنًا،‏ أخبرتُه أنه لم يعد بإمكاننا فعل شيء الآن
‏ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏لم يعد بإمكاننا فعل شيء الآن‏‏"‏‏‏‏
‏تعني ربما هناك شيء نستطيعُ فعله غدًا
‏حسنًا أخبرتُه أيضًا أننا سنجعله يشعر بالراحة قدر الإمكان
‏يبدو أن أحدهم سيحصل على وسائد جديدة ولحاف
‏هذا الرجل يعرف أنه سيموت!‏
‏نعم،‏ أريد منك العودة إلى هناك
‏واستخدام كلمات قريبة من كلمة ‏‏"‏‏‏‏موت‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ميت‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏تحتضر‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏متوفى‏‏"‏‏‏‏
‏أو ‏‏"‏‏‏‏خشب ميت‏‏"‏‏‏‏ كما تريد
‏ماذا كانت الوسطى؟
‏‏‏"‏‏‏‏متوفى‏‏"‏‏‏‏
‏ألم تكن ‏‏"‏‏‏‏خشب ميت‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل تعلم أن رعاة البقر كانوا يلعنون؟
‏لم أكن أعرف ذلك
‏اجتمِعوا أيها الرفاق لدى دكتور كلسو إعلان مهم
‏انتهى عملك يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏ يمكنك العودة إلى عملك
‏لقد كان يوم إجازتي
‏نظرًا لنقص التمويل سأوقف ألعاب الأطفال
‏وهذا يعني أنه لن تعود هناك رعاية مجانية
‏للنساء المحرومات
‏خلاصة القول،‏ إذا كنتم تفكرون في استغلال فتاة متشردة
‏افعلوا ذلك في عطلة نهاية الأسبوع هذه
‏شكرًا لك أيها العقيد الدكتور
‏عفوًا
‏أعتذر أنا لا أعرف اسمك
‏وتبدو مثل ذلك الرجل في كنتاكي فرايد تشيكن
‏وتاليا سأحصل هذا الجمعة على جائزة من آي أم آي
‏‏-‏ أفضل أحمق في العام.‏.‏.‏ ‏-‏ لا
‏لا،‏ بل أفضل نذل في العام لا تخبرني!‏
‏جائزة ‏‏"‏‏‏‏الشخص الذي أخشاه كثيرًا ومستعد لأدفع لأحدهم لقتله
‏‏‏"‏‏‏‏وأتركه بجوار سريري فعندما أستيقظ في الصباح
‏يمكنني أن أتقلّبَ وأضربه في وجهه‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏لهذا العام
‏ها قد عدنا
‏على أي حال أريد من أحدكم الحضور
‏لتقديمي في العشاء لذا جِدوا حلًا
‏كيف سنتعامل مع هذا الأمر؟
‏بنفس الطريقة التي نتبعها منذ سنوات
‏أول من يسقط يُقدّم ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏
‏للأسف يا رفاق لدي توازن.‏.‏.‏
‏احذر فأنت على وشك إخبار دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏
‏أنك كنت رياضيًا في المدرسة الثانوية
‏حسنا لنبدأ
‏ارفعوا العجلات لأعلى
‏حسنًا هيا يا ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏
‏ابحث عن مركز ثقلك
‏‏‏"‏‏‏‏حرك مؤخرتك.‏.‏.‏
‏مرحا لقد فعلتُها!‏
‏لا،‏ لم أفعلها!‏
‏ادفعها للداخل باتجاه عقارب الساعة
‏قاوم خوفك!‏
‏هيا أمسك بالكرسي
‏من المؤكد أنك تريدها يا جوني دي!‏
‏من المؤكد أنك تريدها!‏
‏نهاية سيئة أيها المستجد!‏
‏يا شباب لنتجه إلى اليمين
‏لا أعرف لكنني أؤمن
‏لا يمكنني أن أفعل كل ذلك بمفردي
‏لا،‏ أعرف
‏لستُ سوبرمان
‏أنا لست سوبرمان
‏إذا عليَ أن أقدم ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ يا للعجب
‏لا أعتقد أنك تدرك المأزق الذي أنت فيه
‏يتوقع ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ شهادة طويلة وبراقة
‏وهي شهادة تجعل الرجال يهتفون والنساء.‏.‏.‏
‏ما الذي تفعله النساء،‏ أيها المستجد؟
‏كيف لي أن أعرف؟
‏يُغمى عليهنَ
‏إذا صعدتَ إلى هناك وبدأت التملق لـ‏‏"‏‏‏‏كليسو‏‏"‏‏‏‏
‏فكل زملائك سيعتبرونك إلى الأبد
‏على أنّك المخبر
‏ومن ناحية أخرى،‏ إذا لم تفعل ذلك
‏فإن ‏‏"‏‏‏‏كليسو‏‏"‏‏‏‏ سيجعل حياتك جحيمًا
‏أنت في ورطة رسميًا
‏سأقول شيئًا لطيفًا عنه وحسب شيئا معروفا عليه
‏افعل ذلك وسأذهب للبحث عن الدين وأُقلع عن الشرب
‏وأتواصل مع نفسي عاطفيًا
‏وسنلتقي هنا مجددا في تمام الساعة مستحيل ونصف
‏ام كاي؟
‏كل شخص لديه جانب انساني يا ‏‏"‏‏‏‏كوكسي‏‏"‏‏‏‏ حتى ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏
‏هذا غير صحيح
‏أتَذَكَرُ وباء الإنفلونزا
‏فقدنا نصف دزينة من الأطفال في يوم واحد
‏في اللحظة التي ضربت فيها قدمُ ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ هذه السلالم.‏.‏.‏
‏مدخل المستشفى
‏.‏.‏.‏إنه لا يهتم لأمر هذا العالم.‏
‏أتعلمين أمرا يا ‏‏"‏‏‏‏لافرن‏‏"‏‏‏‏ أنا طبيب
‏لذا لن آخذ تقييماتي النفسية
‏من شخص يوزعها بين مشاهدة ‏‏"‏‏‏‏موري‏‏"‏‏‏‏
‏وتناول مافن الذرة
‏حسنًا،‏ كان هذا فظا للغاية أنا أعتذر
‏‏‏"‏‏‏‏لافيرن‏‏"‏‏‏‏ أنا.‏.‏.‏
‏تبا لهذا لن تُسامحك
‏حاول استغلال العاطفة!‏
‏كنت أشاهد قناة CNN في وقت سابق
‏يبدو أن تنبيه الرهبة في الإبط
‏قد ارتفع إلى اللون البرتقالي
‏لا،‏ لم يفعلها
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏لافيرن‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد فعلها
‏‏‏"‏‏‏‏لافيرن‏‏"‏‏‏‏ أنا طبيب
‏أنت تعرف كل شيء أليس كذلك؟
‏حسنًا أعرف الكثير
‏نعم؟ من كان يعاني من الحلق الشديد؟
‏مارك فيلت من مكتب التحقيقات الفيدرالي كان هذا في الأخبار منذ شهور
‏عذرًا أيها الغني تلفزيوني لا يتلقى هذه الأخبار
‏فقط قناة الكتاب المقدس وبعض قنوات الملاكمة الصينية
‏أراهن أنك لا تعرف كيف تلعب بكرة المداعبة
‏وذلك لأنه لا يوجد شيء كهذا
‏كنت أعلم أنك لا تعرف ذلك
‏أعرف أنه إذا تابعت دكتور ‏‏"‏‏‏‏كليسو‏‏"‏‏‏‏ لفترة من الوقت
‏فسيفعل شيئًا لطيفًا في النهاية
‏أنا أستاذ في السحر يمكنني التسلل على أي شخص
‏لماذا تتبعني؟
‏سيدي،‏ هل أنت مذعور قليلاً؟
‏كنت في فيتنام ولقد أزالوا أظافري
‏متى حصلتَ على قرط؟
‏‏‏"‏‏‏‏إنيد‏‏"‏‏‏‏ لست أخدعك
‏فهذا القرط لي
‏أترين؟
‏إنه عالم الهيب هوب يا بُني اصمد أو ابتعد عن الطريق
‏يجب أن أحصل على قرط
‏‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ هل سمعتَ عن كرة المداعبة؟
‏نعم،‏ إنها لعبة ابتكرها الممرضون
‏لقد سمعتُ عنها أيضًا
‏إنه أمر رائع لدرجة أنَ كلانا قد سمع عنها
‏نعم هذا رائع
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏كيك‏‏"‏‏‏‏ ما رأيك بأن ندخلك إلى غرفة العمليات
‏ونتولى أمر ذلك الفتق؟
‏لا أعرف ما إذا كانت الجراحة ضرورية أم لا
‏في الليلة الماضية شعرتُ بألم لذلك ذهبت إلى عيادة مجانية
‏قال الطبيب إن الجراحة لم تكن خياري الوحيد
‏حسنًا،‏ عليكِ أن تتصل به
‏وتخبره أنك لن تكون مجرد خيار ثانٍ من طبيب عيادة
‏لم يتحمل حزامي الواقي!‏
‏‏-‏ اعطني يدك!‏ ‏-‏ تفضل
‏نعم أعتقد أنني أعرف هذا الرجل
‏هل هو طبيب أسود متعجرف يتابعه طبيب أبيض
‏وينظر إليه كما لو كان يحبه؟
‏يمكنك أن تصبح فتاة جميلة
‏نعم
‏حسنًا،‏ والآن كرر من بعدي
‏لا يمكنك أن تقرر نيابة عني فهذا ليس من واجبك
‏وهل يحاول كلاهما عدم الضحك على كلمة ‏‏"‏‏‏‏واجبك‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏هيكل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيكل‏‏"‏‏‏‏ أتعلمان؟ لن أخوض الجراحة
‏من هذا بحق الجحيم؟
‏أين أربطة حذائي؟
‏قلت له أنه يعاني من ارتخاء في الغشاء المصلي
‏وأن الجراحة كانت تدخلية دون داعٍ هل كان ذلك صعبًا للغاية؟
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏موريسون‏‏"‏‏‏‏ أفهم أن أحد المتدربين لدينا
‏قضى ساعة هنا يخبرك مرارًا وتكرارًا
‏بأنك ستموت
‏كنت سأرغمه على الاعتذار شخصيًا
‏لكنني سأجعله يقضي بقية اليوم
‏يتحقق من نبضات قلب الطاولة
‏‏-‏ أعتذرُ يا سيد ‏‏"‏‏‏‏موريسون‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ كيث!‏
‏أعتقد أن السيد ‏‏"‏‏‏‏طاولة‏‏"‏‏‏‏ سيقدر أكثر
‏اهتمامك الكامل به
‏الآن تجري المستشفى تجربة سريرية
‏على دواء يأملون أن يقلل من حجم الأورام
‏ولهذا.‏.‏.‏
‏سأبذل قصارى جهدي لأدخلك إلى تلك التجربة
‏أقدّر لك ذلك يا سيدي
‏جاري التحقق من نبضات السيد ‏‏"‏‏‏‏طاولة‏‏"‏‏‏‏
‏إنها الذكريات.‏ هل تعلم أنه عندما
‏طلب مني ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ إجراء عملية لكل وحدات التكييف في هذا المستشفى
‏تُدعى مسح عنق الرحم؟
‏الشيء المزعج هو أن الغرفة 403 كانت بها بعض مشكلات الخميرة
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه المقدمة تؤرقني
‏‏-‏ هل رأيت ‏‏"‏‏‏‏كليسو‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا
‏لكن مريضنا الجديد السيد ‏‏"‏‏‏‏فرانكز‏‏"‏‏‏‏ ثري جدا
‏لذلك أتخيل أن ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ الكبير سيكون هنا حالا
‏ليداعب مشبك النقود
‏مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏بوب كليسو‏‏"‏‏‏‏
‏استمعا أيها المهرجان
‏هذا الرجل هناك
‏في الأساس لديه الكثير من المال
‏وهو ينتظرنا لنفتح جسمه
‏لذا أريد أن يشخصه أحدكما لأتمكن من تناول الحلوى؟
‏سيكون من دواعي سروري يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏
‏إذا كنت ستسديني معروفاً
‏وتضع مريضي السيد ‏‏"‏‏‏‏موريسون‏‏"‏‏‏‏ ضمن التجربة السريرية هذه
‏بالتأكيد من دواعي سروري
‏اتفقنا
‏وأخيرًا وجدتُ شيئا يمكنني قوله في خطابي
‏كان دكتور ‏‏"‏‏‏‏كليسو‏‏"‏‏‏‏ ملاكًا
‏حسا يا لورين كلما أسرعت في إظهار ذلك الطفح الجلدي
‏كلما أسرعنا في إعادتك إلى المنزل
‏أعني إعادتك إلى الشارع وهو بمثابة منزلك
‏مهلاً،‏ ما أحلى الرجوع إلى الشارع
‏آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏لوررين‏‏"‏‏‏‏ كان هذا غير لبق للغاية
‏تبا!‏
‏إذًا،‏ هذا هو المكان الذي تولد فيه الجراثيم
‏لا يمكنني أن أصدق أنكِ أخبرتي هؤلاء
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ لم تفعل ذلك
‏أخبرني مريضي أن طبيبة العيادة
‏تلك المرأة الشقراء التي تتحدث بسرعة فائقة
‏وبنبرة صوت عالية عندما تكون منزعجة
‏حتى أن كلماتها تصبح لا معنى لها
‏لا أتحدث بهذه الطريقة
‏أنتم تشعرونني بالتعب الشديد يا رفاق عندما تقولون باستمرار .‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ يا حبيبتي لا أحد يفمكِ سواي
‏هذا هو ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏ أنتِ تعرفينه جيدا
‏هل كنت تعلمين أنها تعمل هنا؟
‏لا أصدق أنك احتفظت بالسر
‏أتتذكرين قبل زفافك عندما وشيتِ بي إلى ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيه دي‏‏"‏‏‏‏ لقد كنت ثملا في الحمام وصرخت وسط دموع
‏ولم أكن أبدا مرتبطًة به عاطفيًا مثلك أنت
‏عرف ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ أنني كنت أمزح
‏لأننا مرتبطان عاطفيًا
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ لا أحد يحترم أطباء العيادة
‏حقًا يا ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏؟ أعتقد أن مريض الفتق لديك يحترمهم
‏أنا لست مستاءً من ذلك
‏من الواضح أنك مستاء
‏إنه أكثر وضوحًا بالنسبة لي يا حبيبتي أعني ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏
‏أعرف أن هذا المكان ليس الأكبر لكنني لا أظل مستيقظة
‏أفكر في أن أصيح دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏
‏أو ألعب بكرة المداعبة مع الممرضات
‏كيف لي ألا أسمع عن هذه اللعبة؟
‏في هذه العيادة أمارس الطب مع الأشخاص الذين يحتاجونني
‏أعني بصراحة أشعر أنني أنتمي إلى هنا
‏لقد تم طعن دكتور ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏ للتو في موقف السيارات
‏ونحن بحاجة لبعض الأغطية
‏هل يمكنني أن أتناول الغداء؟
‏هذا المكان يدمرني
‏هل تصدق أن ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ تعمل في عيادة مجانية؟
‏منْ؟
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏؟
‏عذرًا،‏ هذا لا يبدو مألوفا بالنسبة لي
‏كانت تنام هي وجيه دي معًا
‏جيه دي؟
‏هذا ليس مضحكًا
‏بريسيلا،‏ أقسم بقبر أمي أنني
‏ظننتُ أن اسمك الحقيقي كان ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏
‏هل تريدان سماع صدفة غريبة؟
‏وصل تقرير الأمراض الخاص بمريض دكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ الغني
‏ولديه نفس ورم المخ الذي لدى مريضك السيد ‏‏"‏‏‏‏موريسون‏‏"‏‏‏‏
‏لا أعرف لماذا كنا نجري
‏لأنني أعتقد أننا عرفنا بأننا لا نستطيع تغيير أي شيء
‏فنظرًا لوجود الاختيار بين رجل غني وآخر فقير
‏كان واضحا جدا من سيضعه ‏‏"‏‏‏‏بوب كيلسو‏‏"‏‏‏‏ في التجربة السريرية
‏ومن سيتركه خلفه
‏يوم عادي آخر في ‏‏"‏‏‏‏ساكرد هارت‏‏"‏‏‏‏
‏صديق مقرّب عالق في وظيفة مزعجة.‏.‏.‏
‏ورجل لطيف يموت ببطء دون فرصة للكفاح.‏.‏.‏
‏ستكون معجزة أن يتمكن أحدهم من الخروج من هذا المكان
‏وهناك ابتسامة على وجهه
‏علينا مساعدة ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ في استعادة وظيفتها
‏عزيزتي،‏ لا يوجد مال لتوظيف شخص آخر
‏لكن ربما تم فصل دكتور ‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏ الليلة الماضية
‏لماذا؟
‏لإجراء هذا سأضطر إلى تخديرك
‏تخدير تخدير تخدير تخدير
‏هذا دفاع عن دكتور ‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏ .‏.‏.‏
‏‏-‏ لا لا لا ‏-‏ كانت هناك أوقات.‏.‏.‏
‏لا
‏حسنًا،‏ على أي حال،‏ ارتأينا
‏إذا كنت سأعرض القيام بمهام التمريض
‏ويتطوع هؤلاء للقيام بورديات عمل إضافية في العيادة
‏قد يعيدك دكتور ‏‏"‏‏‏‏كليسو‏‏"‏‏‏‏ إلى عملك
‏لا،‏ شكرًا
‏لماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنني إنجاز أعمالك أنا مشغولة
‏لقد ساعدتكِ في استعادة وظيفتكِ
‏بعد عامين
‏‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ لن أعطيكِ آخر حبة لدي
‏لقد ساعدتكِ في استعادة وظيفتكِ
‏بعد عامين ونصف
‏جيه دي،‏ لا أهتم إذا كان بإمكانهم تثبيت أطراف أحدهم بنحاج
‏في جسم شخص آخر
‏لن أعطيك يدي
‏استعادة الوظيفة
‏بعد يوم واحد
‏إنه فيلم جميل
‏جميل
‏بعض الذرة؟
‏دعيني أساعدكِ،‏ سأتولى هذا
‏أنت تلعقين يديك
‏حسنًا،‏ توقفي،‏ أنت تلعقين يديك
‏بها طعم الزبدة
‏واصلي،‏ أنا أستمتع بهذا في الواقع
‏على بُعد عامين ونصف من مداعبة الصدر باليد
‏يجب أن أتعامل مع هذا الأمر بنفسي،‏ اتفقنا؟
‏أترون؟ هكذا نداعب الصدر باليد
‏هذا ما أتحدث عنه
‏بالطبع سيكون صدرك بنيًا
‏بدأ اليوم التالي بشكل سيء
‏لم يكن أمامي سوى 8 ساعات حتى عشاء جائزة ‏‏"‏‏‏‏كليسو‏‏"‏‏‏‏
‏وكان هناك شخص آخر في الخارج
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ أريد التحدث إليك
‏عن مريض التجربة السريرية
‏لقد فقدناه يا صديقي
‏‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏؟
‏يمكنني رؤيتك
‏يا إلهي،‏ أنت ثلاثي الأبعاد
‏هذا صحيح يا سيد ‏‏"‏‏‏‏كيك‏‏"‏‏‏‏
‏من المحتمل أن تغادر دون إجراء الجراحة
‏ولكن لماذا قد تفعل ذلك؟
‏أنا أكثر الجراحين ذكاءا ومهارة في هذا المكان
‏هل أنت عالق في آلة الحلوى هذه؟
‏لقد دفعت لأحصل على حلوى ‏‏"‏‏‏‏رولوس‏‏"‏‏‏‏ وسأحصل عليها
‏جيد
‏لماذا لا تسخر منه؟
‏لأنني أسقطتُ ربع دولار هنا
‏استمعا يجب علينا أن نساعد ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏
‏يا حبيبتي لقد قالت أنها لا تريد المساعدة
‏إذا كان ‏‏"‏‏‏‏جيه دي‏‏"‏‏‏‏ يغرق
‏وقال لك إنه لا يريدك أن تنقذه
‏‏-‏ ألن تفعل ذلك؟ ‏-‏ هذا يعتمد على الظروف
‏ماذا لو كانت هناك فتيات جميلات في حمام السباحة؟
‏ربما يريد أن تقفز إحداهنَ وتنقذه
‏لنفترض أنه لا توجد نساء
‏هناك دائمًا سيدات في حمام السباحة يا حبيبتي
‏حسنًا إنه في بركة
‏لن أسبح أبدًا في بركة
‏إنها مشهورة بالأفاعي
‏يمكنك السباحة في مسبح ‏‏"‏‏‏‏واي‏‏"‏‏‏‏ أيام الثلاثاء للرجال فقط
‏هل ذهبت إلى مسبح ‏‏"‏‏‏‏واي‏‏"‏‏‏‏ في أمسية الرجال؟ فأنا لم أذهب
‏حسنًا حسنًا!‏ ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ هو الشخص الذي يغرق!‏
‏والآن أصبح الأخ لا يعرف السباحة!‏
‏لماذا يجب عليك أن تذهب إلى هناك؟
‏يا إلهي
‏أفضل أن ألعب بكرة المداعبة بدلاً
‏من أن أشرح لكما هذا أيها الأحمقان
‏إنها هي الحمقاء
‏نحن أطباء
‏‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ألمس ذراعك الحقيقية الآن
‏هيا،‏ أعرف أنك هنا
‏مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏ كيف يمكنني مساعدتك؟
‏على أي حال،‏ أردتُ فقط تعريفك على رئيس قسم الطب
‏لا يمكنني أن أصف لك كيف يعاملني الجميع هنا
‏هذا ما جئنا هنا لأجله
‏أنت،‏ لقد نسيتَ أن تخبره أنك كنتَ تستغله في التجربة السريرية
‏لدي عمل يجب أن أقوم به يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏
‏أنت لست ذاهبًا إلى أي مكان
‏هل تسمع ذلك؟
‏ما نوع هذا الزجاج؟
‏كان هناك شاغر واحد في الدراسة
‏ولقد أعطيته للرجل الغني لأنه بفضل المال الذي يتبرع به
‏يمكنني إعادة فتح وحدة ما قبل الولادة
‏ما يزعجني هو أنه يمكنك النظر هنا
‏ورؤية ‏‏"‏‏‏‏جون موريسون‏‏"‏‏‏‏
‏وهو رجل حكمتَ عليه بالموت في البداية
‏ولم تهتم به
‏ليس من واجبي أن أهتم يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏
‏هل يمكنني التحدث إليك لثانية؟
‏لا،‏ أنا مشغول بالتنظيف
‏هذه الكلمة تنقذني دائما
‏هل تتذكر عندما أخبرتك أنني لم أسمع عن كرة المداعبة من قبل؟
‏كنت أمزح،‏ فأنا ألعبها طوال الوقت
‏أعجبني هذا
‏إنه مقبض غبي
‏أبعد يدك
‏بالمناسبة،‏ نحن نخرج الآن لنذهب ونلعب بكرة المداعبة
‏هل تريد القدوم؟
‏قل لا فحسب!‏
‏سألعب إذا
‏حسنًا ستبدأ أولاً
‏رجاء أدخل الدائرة
‏ليستعد الجميع
‏عند إشارتي،‏ استعدوا للرمي
‏‏-‏ للرمي؟ ‏-‏ الآن.‏
‏الآن أي شخص يتلقى كرة مرتدة
‏يمكنه الاقتراب إلى خط الموت
‏أريدك أن تفكر في ذلك على أنه مافن ذرة
‏لا يوجد شيء مثل يدعى كرة المداعبة،‏ أليس كذلك؟
‏لا
‏يا رفاق،‏ لماذا؟
‏أخبرنا الفرّاش أنه إذا تظاهرنا بأننا نعرف كرة المداعبة
‏فإننا سنرمي عليك كرات التنس
‏‏-‏ ولم أستطع المقاومة يا صديقي ‏-‏ سيتم تعويضي في مناوبتي
‏أستطيع أن أرى سبب كون الأمر مضحكًا من خارج الدائرة
‏مرحبًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ يغادر لكي يتلقى الجائزة
‏لذا إذا كنت تريد التحدث إليه عن الدكتور ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏ فافعل ذلك الآن
‏أخبرتكم بأن تتركوه وشأنه
‏هلا توقفت عن التفاخر؟
‏أنا متفاخرة ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏؟ بعد الزفاف لن تحملي اسم ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏
‏أنا أستخدمه في الأشياء الرسمية فحسب
‏أن يدعوكِ باسم السيدة ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ في غرفة النوم ليس رسميًا
‏لكنه مثير بشكل رسمي
‏‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ لقد شعرت بالخوف
‏عندما استمع إليّ مريض الفتق بدلا منك
‏وأنت يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد سمحت
‏للمستشفى بأكمله بأن يضربك بكرات تنس
‏لأن كبريائك منعك من أن تقول بأنك لا تعرف كرة المداعبة
‏أعتقد أن هناك خطبا ما في عمودي الفقري
‏لأنني لا أفعل ذلك
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ انظري نحن نهتم لأمرك
‏نعم حسنًا،‏ لا تقلقوا بشأن ذلك سأعود إلى القمة بمفردي
‏بسرعة يا ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏
‏رغم أنه لم يكن لدي أي فكرة عما سأقوله
‏إلا أن موقف ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ قد ألهمني
‏لأذهب وأقدم ‏‏"‏‏‏‏بوب كيلسو‏‏"‏‏‏‏
‏سيداتي سادتي إن دكتور ‏‏"‏‏‏‏بوب كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏شكرًا لك يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏
‏شكرًا جزيلاً لك على هذه الجائزة
‏سعيد برؤيتكم جميعًا
‏هل قلتُ أنه يريد مقدمة طويلة؟
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ فقط.‏.‏.‏
‏إنه يحب أن يذكر الناس اسمه فحسب
‏أتمنى ألا تكون قد تعبتَ كثيرًا بهذا الأمر أيها المستجد
‏على مدار الأسابيع القليلة التالية
‏كنت أفكر كثيرا حول ما خططت
‏لقوله في خطابي
‏وكيف للفخر أن يحدد هويتنا
‏هذا الرجل مصاب بمرض منتقل جنسياً
‏وهو بالتأكيد لا يريد أن تكتشف زوجته ذلك
‏تبا
‏مهما فعل ‏‏"‏‏‏‏بوب كيلسو‏‏"‏‏‏‏
‏أعرف أحيانًا حتى الأشياء الجيدة التي يفعلها
‏تكون لأسباب خاطئة
‏أود أن يرحب الجميع مرة أخرى بالدكتور ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏
‏ومع ذلك أعرف أيضًا أنني لن أرغب في اتخاذ
‏أي قرارات يتخذها هو
‏ولكن عندما ينتهي كل شيء
‏أود أن أقول أنه يهتم قليلاً
‏حتى لو كان متفاخرا ولا يريد إظهار ذلك
‏ترجمة [عبد الحي العقون]