1
00:00:02,002 --> 00:00:03,420
نظرًا لأن دراجتي كانت في الورشة،
2
00:00:03,503 --> 00:00:05,505
لم أكن أعرف كيف
سأذهب إلى العمل اليوم.
3
00:00:05,588 --> 00:00:08,174
لكن لحسن الحظ
جاري رونالد أعارني دراجته.
4
00:00:09,217 --> 00:00:12,345
رونالد عمره ست سنوات.
ولكن تمكنت من الذهاب هناك في الوقت المناسب
5
00:00:12,429 --> 00:00:14,556
لسرقة صفحات
الفنون والترفيه من حارس الأمن.
6
00:00:14,639 --> 00:00:15,849
مرحبًا...
7
00:00:17,100 --> 00:00:19,853
هنا، كل شخص لديه
نوع من الطقوس الصباحية
8
00:00:21,312 --> 00:00:23,440
سواءُ أكان يحصل
على مساعدة بشأن حل الكلمات المتقاطعة
9
00:00:23,523 --> 00:00:25,567
من مريض يعاني من ثقب في القصبة الهوائية...
10
00:00:25,900 --> 00:00:27,235
تي-بي-آي-بي-أو-إي.
11
00:00:28,486 --> 00:00:29,863
فطيرة الوعاء.
12
00:00:29,946 --> 00:00:32,991
وفري صوتك يا مارشا. وفريه.
13
00:00:38,663 --> 00:00:40,206
شتم شخص بريئ بشكل منظم
14
00:00:40,290 --> 00:00:42,625
بسبب سرقة حوض علاج طبيعي...
15
00:00:42,709 --> 00:00:43,835
يالا الهول، من الأفضل أن تجده.
16
00:00:43,918 --> 00:00:46,129
لا تختفي أحواض العلاج الطبيعي
ببساطة.
17
00:00:48,965 --> 00:00:51,676
حسنًا، بالنسبة للبعض، ما عليك سوى
الاستمتاع
18
00:00:51,801 --> 00:00:52,927
بالاسترخاء بعد الظهيرة على السطح.
19
00:00:55,263 --> 00:00:56,806
هيا، اسمح لي بالدخول.
20
00:00:56,890 --> 00:00:58,641
وهذا يغطي أعضائي تمامًا.
21
00:01:00,268 --> 00:01:01,936
غير مسموح بالمايوهات
22
00:01:02,270 --> 00:01:03,646
جرب وادخل إلى هنا مرتديًا هذا الشيء.
23
00:01:03,730 --> 00:01:06,357
وسأسحب سروالك الداخلي
فوق أربع طوابق.
24
00:01:15,408 --> 00:01:16,743
عيني!
25
00:01:23,249 --> 00:01:24,626
نعم، إنه مؤلم.
26
00:01:24,709 --> 00:01:27,420
عندما تقبل مفاتيح التهور،
27
00:01:27,504 --> 00:01:31,091
تصبح عضوًا مدى الحياة
في نادي الخطر.
28
00:01:31,174 --> 00:01:33,259
معذرة، سيداتي الجميلات.
29
00:01:35,678 --> 00:01:37,305
لدي أرواح لأنقذها.
30
00:01:40,183 --> 00:01:41,351
سيجن جنون رونالد.
31
00:01:41,434 --> 00:01:44,020
نعم؟ حسنًا، إنه في عمر السادسة.
ما الذي سيفعله، هل سيركل مؤخرتي؟
32
00:01:44,104 --> 00:01:45,355
مرة أخرى.
33
00:01:46,231 --> 00:01:47,315
مهلاً، تحقق من هذا المخطط.
34
00:01:47,398 --> 00:01:49,192
يقول هذا الرجل إنه يعاني من ألم
لمدة ثلاثة أشهر.
35
00:01:49,275 --> 00:01:51,402
بالنسبة للأطباء، الألم معقد.
36
00:01:51,486 --> 00:01:53,071
كل مريض يتعامل معه بشكل مختلف.
37
00:01:53,154 --> 00:01:54,656
بناءً على عرقهم...
38
00:01:55,031 --> 00:01:56,366
ما الذي يؤلمك؟
39
00:01:56,449 --> 00:01:57,742
النوع...
40
00:01:57,826 --> 00:01:59,786
أنا فقط أعض الجزء الداخلي من شفتي.
41
00:02:00,703 --> 00:02:02,997
لم يحدث أي شيء مؤلم للغاية.
42
00:02:03,915 --> 00:02:05,500
أو حتى حياتهم الجنسية...
43
00:02:06,543 --> 00:02:08,253
نعم. يبدو ذلك جيدًا.
44
00:02:08,795 --> 00:02:10,505
وبما أنه لا توجد طريقة لقياس
45
00:02:10,588 --> 00:02:14,050
مقدار الألم الذي يشعر به شخص ما، يجب
أن نعتمد على مخطط الألم.
46
00:02:14,134 --> 00:02:17,720
سيد بيل، أنت تقريبًا عند رقم سبعة
في مخطط الألم.
47
00:02:23,601 --> 00:02:24,853
نعم. أنت رقم سبعة.
48
00:02:25,311 --> 00:02:26,437
ما هو العدد عشرة؟
49
00:02:32,360 --> 00:02:33,403
هذه عشرة.
50
00:02:36,531 --> 00:02:39,909
لا يمكنني القيام بكل ذلك بمفردي
51
00:02:39,993 --> 00:02:43,538
لا، أعرف، أنا لست سوبرمان
52
00:02:46,916 --> 00:02:48,459
أنا لست سوبرمان
53
00:02:52,797 --> 00:02:55,091
{\an8}بعد أربع سنوات هنا،
أشعر أخيرًا بالراحة
54
00:02:55,175 --> 00:02:57,468
{\an8}في مساعدة نفسي
في سلة المافن الخاصة بالممرضات.
55
00:03:03,892 --> 00:03:06,311
{\an8}توت بري، جزر كران،
كوسة، بذور الخشخاش، رقائق الشوكولاتة.
56
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
حسنًا، الجميع.
57
00:03:08,062 --> 00:03:11,441
آخر شخص يصل هنا يجب أن يقوم
بنوبة عمل مزدوجة في عطلة نهاية الأسبوع.
58
00:03:15,778 --> 00:03:17,405
كيث، لقد فقدت عطلة نهاية الأسبوع للتو.
59
00:03:17,488 --> 00:03:19,616
ماذا؟ لقد ضربت ليزا تمامًا.
60
00:03:19,699 --> 00:03:21,784
{\an8}ليزا، اتصلي
بزوجكِ المخنث
61
00:03:21,868 --> 00:03:23,953
{\an8}وأخبريه أنك
في عطلة نهاية هذا الأسبوع.
62
00:03:24,037 --> 00:03:26,122
ولكني أشعر أنني أخرجت جيمس.
63
00:03:26,206 --> 00:03:28,291
{\an8}حسنًا. أعتقد أننا لسنا شفافين تمامًا
في القواعد الأساسية.
64
00:03:28,374 --> 00:03:30,418
{\an8}حسنًا، سيكون الغد
هو آخر شخص من يلمس وجهي.
65
00:03:30,501 --> 00:03:32,837
{\an8}لا، لن يعجبني.
آخر أداة لمس المساعد الخاص بي--
66
00:03:32,921 --> 00:03:34,380
{\an8}لا. ربما يكون هذا غير قانوني.
67
00:03:34,464 --> 00:03:36,007
{\an8}سأخبرك ماذا، سأرسل بريدا
إلكترونيًا إلى الجميع.
68
00:03:36,090 --> 00:03:37,967
{\an8}هذا ما سأفعله. في هذا اليوم وطول العمر،
هذا ما تفعله.
69
00:03:38,051 --> 00:03:40,637
{\an8}حسنًا، هنا. يا رفاق، السيد جينكينز
70
00:03:40,720 --> 00:03:42,764
{\an8}قضى طوال الليل دون علاجه.
71
00:03:42,847 --> 00:03:47,227
{\an8}الآن أعرف أنه بلا مأوى
ورائحته تشبه بطن رجل بدين...
72
00:03:47,310 --> 00:03:48,394
{\an8}-مرحبًا.
-عذرًا.
73
00:03:48,478 --> 00:03:49,854
{\an8}اعتقدت أنك كنت تشعر بالدوار.
74
00:03:49,938 --> 00:03:51,606
{\an8}الأمر، يا رفاق، لا يهم
75
00:03:51,689 --> 00:03:55,276
{\an8}ما إذا كان شخصًا بلا مأوى
أو كان عنصريًا قديمًا...
76
00:03:55,360 --> 00:03:56,653
{\an8}من هم الأشخاص الذين أكرههم مرة أخرى؟
77
00:03:56,736 --> 00:04:00,073
{\an8}المهاجرون، السيد بورسك.
أنت تكره جميع المهاجرين.
78
00:04:00,156 --> 00:04:01,074
{\an8}ومن الذي أكره -
79
00:04:01,157 --> 00:04:03,243
{\an8}- ليس لدي وقت، يا سيد بورسيك.
80
00:04:04,285 --> 00:04:06,537
{\an8}يا رفاق، إذا أعطيتك مريضًا،
81
00:04:06,621 --> 00:04:08,581
{\an8}أتوقع منك
أن تقوم بواجبي تجاهه.
82
00:04:08,665 --> 00:04:12,460
{\an8}و ملحوظة، السيد جينكينز
هو المحاربين القدامى في فيتنام.
83
00:04:12,543 --> 00:04:16,381
{\an8}لنعتني به
كما كان يعتني بوطننا.
84
00:04:17,298 --> 00:04:18,758
{\an8}اخرج من هنا!
85
00:04:19,926 --> 00:04:22,136
{\an8}هذه هي الطريقة التي تشعل بها النار
لحماسهم، بيري.
86
00:04:22,220 --> 00:04:23,721
{\an8}أنت عليك أن تُلهِمهم.
87
00:04:23,805 --> 00:04:25,181
{\an8}كلام كثير. كلام كثير.
88
00:04:25,265 --> 00:04:26,474
{\an8}كلام كثير. كلام كثير.
89
00:04:26,557 --> 00:04:28,142
{\an8}كلام كثير. كلام كثير.
90
00:04:28,226 --> 00:04:30,603
{\an8}لماذا طلبت إجراء اختبار B.M.P.
91
00:04:30,687 --> 00:04:32,939
{\an8}على مريضتي السيدة ويلك الليلة الماضية؟
92
00:04:33,022 --> 00:04:34,607
{\an8}لأنها مريضتي.
93
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
{\an8}أمر شيق، أنظر وأنا من أدخلها.
94
00:04:37,735 --> 00:04:39,904
{\an8}وعالجتها الليلة الماضية.
95
00:04:39,988 --> 00:04:41,823
{\an8}دكتور دوريان، لماذا أكره كل شيء --
96
00:04:41,906 --> 00:04:45,660
{\an8}لأنهم يسرقون
كل وظائفنا، السيد بورسيك.
97
00:04:45,743 --> 00:04:47,870
{\an8}سرقة جميع وظائفنا.
98
00:04:47,954 --> 00:04:50,331
{\an8}بيري، لقد قضينا وقتًا متساويًا
مع السيدة ويلك.
99
00:04:50,415 --> 00:04:53,459
{\an8}الآن، بالنظر إلى حضورنا معًا،
بمعنى تساوي،
100
00:04:53,543 --> 00:04:56,296
{\an8}لماذا لا نسمح لها أن تقرر
من هو طبيبها؟
101
00:04:56,629 --> 00:05:01,426
{\an8}أو يمكننا تخطي الرحلة النهارية
إلى أرض غير ضرورية
102
00:05:01,509 --> 00:05:06,556
وبدلاً من ذلك، نؤكّد ببساطة
أن السيدة ويلك هي مريضتي
103
00:05:06,639 --> 00:05:08,433
وأننا أثناء حضورنا معًا،
104
00:05:08,516 --> 00:05:09,976
نتساوى على أي حال من الأحوال.
105
00:05:10,059 --> 00:05:11,811
في الواقع نحن لسنا متساويين.
106
00:05:11,894 --> 00:05:15,148
نحن غير متساويين.
107
00:05:16,816 --> 00:05:18,109
أختار الدكتور دوريان.
108
00:05:18,401 --> 00:05:19,986
يا إلهي. يا إلهي!
109
00:05:20,069 --> 00:05:21,654
لا أصدق ذلك حتى!
لا أصدق ذلك!
110
00:05:21,738 --> 00:05:24,157
أنا لا أصدق ذلك، أصدق، أصدق!
111
00:05:26,200 --> 00:05:28,786
نعم! أنا أرتجف. انظر إلى هذا.
إنه حديث مجنون.
112
00:05:29,287 --> 00:05:31,372
كان يلعب معي الأوراق طوال الليل.
113
00:05:33,416 --> 00:05:35,293
أنت
شاب غريب جدًا، أليس كذلك؟
114
00:05:35,668 --> 00:05:37,086
لقد كنت طفلاً مبتسرًا.
115
00:05:41,132 --> 00:05:43,009
السيد بيل، لقد أجريت كل اختبار
116
00:05:43,092 --> 00:05:45,470
ولا يمكنني العثور على أي سبب طبي
لألمك.
117
00:05:47,055 --> 00:05:49,182
بعد ذلك، فعلت إليوت ما يفعله
كل طبيب جيد
118
00:05:49,265 --> 00:05:52,393
عندما يكونوا محبطين حقًا.
تقوم بتهدئتهم.
119
00:05:52,477 --> 00:05:53,853
لقد طلبت استشارة جراحية.
120
00:05:55,480 --> 00:05:57,648
لقد وصلت المساعدة! لقد وصلت المساعدة.
121
00:05:57,732 --> 00:05:59,317
تركيلتون.
122
00:05:59,400 --> 00:06:01,486
ثم قال تورك ما يقوله كل جراح
123
00:06:01,569 --> 00:06:03,112
عندما لا يكون متأكدًا مما يجب فعله.
124
00:06:04,614 --> 00:06:06,199
هل يمكنني أن أفتح؟
125
00:06:08,493 --> 00:06:09,660
غير رائع!
126
00:06:11,537 --> 00:06:13,414
حسنًا، ليسمع الجميع!
127
00:06:13,831 --> 00:06:15,666
أنا متأكدة من أنكم جميعًا
حصلتم على النشرة التي أعددتها
128
00:06:15,750 --> 00:06:19,003
لتذكير الجميع بالصورة السنوية
للموظفين.
129
00:06:19,087 --> 00:06:20,713
أريد أن أعرف برفع الأيدي
130
00:06:20,797 --> 00:06:23,174
كم منكم لن
يتمكن من الحضور.
131
00:06:24,258 --> 00:06:25,802
هيا، هيا!
132
00:06:26,761 --> 00:06:29,972
ألستم محرجين من صور الموظفين الثلاثة
الأخيرة؟
133
00:06:30,056 --> 00:06:31,349
2002
134
00:06:32,558 --> 00:06:33,935
2003
135
00:06:35,228 --> 00:06:36,896
2004
136
00:06:36,979 --> 00:06:38,606
لافرن...
137
00:06:38,689 --> 00:06:42,527
سأحتاج إلى القليل من تشجيع
الكنيسة للمساعدة في اقناعهم بهذا.
138
00:06:44,737 --> 00:06:47,323
يالا الهول! للجميع، نحن عائلة!
139
00:06:47,407 --> 00:06:49,158
نحن أسرة، من الأشخاص
140
00:06:49,242 --> 00:06:50,493
وأعرف أننا نحب بعضنا البعض.
141
00:06:50,576 --> 00:06:53,037
الحب هو كل ما لدينا
142
00:06:53,121 --> 00:06:55,456
أليس كذلك، لنأخذ
عشر دقائق فقط من يومنا
143
00:06:55,540 --> 00:06:57,834
لالتقاط صورة حقيقية للموظفين؟
144
00:06:57,917 --> 00:06:59,961
نعم، يمكننا
145
00:07:00,753 --> 00:07:02,755
نعم، يمكننا ذلك!
146
00:07:03,506 --> 00:07:05,466
إنه التمبرين، لافيرن.
147
00:07:05,550 --> 00:07:06,801
كارلا، أنا لا أظهر جيدًا في الصور.
148
00:07:06,884 --> 00:07:09,846
في رخصة القيادة الخاصة بي،
أبدو مثل غاري بيزي.
149
00:07:10,930 --> 00:07:13,057
يقولون الشيء نفسه عني.
150
00:07:16,519 --> 00:07:17,603
نراكِ لاحقًا، إليوت.
151
00:07:17,687 --> 00:07:21,399
سأترك بوب الكبير هنا
يعطي العذر الأول.
152
00:07:21,482 --> 00:07:22,984
بلاه بلاه. أنا لن أحضر.
153
00:07:23,067 --> 00:07:25,236
أنا مصيري مرتبط به!
154
00:07:25,695 --> 00:07:27,738
هذه الصورة سيتم التقاطها!
155
00:07:28,781 --> 00:07:29,782
لا، لن يتم التقاطها.
156
00:07:29,866 --> 00:07:31,784
ما الذي تعرفه، يا ماسح الأرضيات؟
157
00:07:32,201 --> 00:07:34,078
لقد توقعت بعض
الأمور على مر السنين.
158
00:07:34,162 --> 00:07:35,705
حريق المطبخ في عام 97.
159
00:07:35,788 --> 00:07:37,206
حريق المطبخ في عام 98.
160
00:07:37,290 --> 00:07:39,459
إدانة المتسبب
وهو لويس، طاهي البطاطس.
161
00:07:39,542 --> 00:07:40,835
وبطبيعة الحال، الإنهاء المترتب
162
00:07:40,918 --> 00:07:43,129
لبرنامج "اتهامات الطهاة" الخاص بالمستشفى.
163
00:07:43,754 --> 00:07:45,840
خلاصة القول؟ لن يحدث ذلك.
164
00:07:47,091 --> 00:07:49,343
لن يحدث
165
00:07:49,427 --> 00:07:51,220
ذلك لا، لن يحدث
166
00:07:51,804 --> 00:07:53,514
لن يحدث أبدًا --
167
00:07:54,682 --> 00:07:58,019
بالمناسبة، أنا -- لن
أكون في الصورة أيضًا.
168
00:07:59,145 --> 00:08:00,354
ستكون هناك.
169
00:08:01,063 --> 00:08:02,773
ستكونون جميعًا هناك.
170
00:08:03,941 --> 00:08:05,985
مرحبًا! كنت أتساءل كيف تبدو بطاقة "شكرًا
171
00:08:06,068 --> 00:08:08,946
لك على كونك طبيبي"
من السيدة ويلك،
172
00:08:09,030 --> 00:08:11,324
فإنها تبدو هكذا.
173
00:08:11,949 --> 00:08:14,035
"ذكرى سنوية سعيدة، جالز"؟
174
00:08:15,077 --> 00:08:17,538
هذا في الواقع من عمتي جودي
وصديقتها.
175
00:08:17,622 --> 00:08:19,874
-قد تكون سحبت البطاقة الخاطئة.
-يا صغير!
176
00:08:20,583 --> 00:08:22,543
صحيح. مصباح التحذير التخيلي.
177
00:08:22,627 --> 00:08:24,921
لا تغضب يا بيري.
كان من المؤكد أن هذا اليوم قادمًا.
178
00:08:25,004 --> 00:08:26,255
انظر، لقد درستُك.
179
00:08:26,339 --> 00:08:29,008
لقد أخذت أفضل صفاتك
وأفضل صفاتي
180
00:08:29,091 --> 00:08:31,886
وقمت بدمجها في
شيء أفضل.
181
00:08:31,969 --> 00:08:34,096
الطريقة التي
182
00:08:34,180 --> 00:08:36,307
تم بها ضم الشاي المثلج وعصير الليمون
لتصبح أرنولد بالمر.
183
00:08:37,016 --> 00:08:39,852
بالمناسبة، هل فعل أي شخص أقل من
أي وقت مضى ليصبح مشهورًا؟
184
00:08:39,936 --> 00:08:42,688
أعني، "يا إلهي،
لقد خلطت مشروبين معًا."
185
00:08:42,772 --> 00:08:45,024
أرنولد بالمر هو لاعب جولف.
186
00:08:45,107 --> 00:08:48,945
متأكد أن لديه الكثير من الهوايات، بيري.
إن الرجل قطب مشروبات.
187
00:08:49,028 --> 00:08:50,029
"عزيزي..."
188
00:08:50,112 --> 00:08:52,073
في المستشفى، حتى أفضل الحالات المزاجية
189
00:08:52,156 --> 00:08:55,034
يمكن أن تفسد ببساطة
من خلال شخص يعطيك مخططًا.
190
00:08:58,871 --> 00:09:00,373
هل لديك أي عائلة، سيدة ويلك؟
191
00:09:00,665 --> 00:09:03,209
لا. كنت متزوجة مرتين.
192
00:09:03,292 --> 00:09:05,294
طلّقت واحد. وتوفى الأخر.
193
00:09:05,878 --> 00:09:07,213
مات الشخص الخطأ.
194
00:09:08,256 --> 00:09:09,382
حسنًا، سيدة ويلك،
195
00:09:09,757 --> 00:09:13,344
لديك شيء يسمى
الداء النشواني الشامل.
196
00:09:13,427 --> 00:09:14,971
الآن، إنه موجود في كبدك الآن،
197
00:09:15,054 --> 00:09:17,890
لكنه سيؤثر على جميع
أعضائك في نهاية المطاف.
198
00:09:18,391 --> 00:09:21,852
هناك علاج،
لكنه عُدوَانِيّ جدًا،
199
00:09:21,936 --> 00:09:24,981
وفي أفضل الأحوال، سيمنحك
فقط المزيد من الوقت.
200
00:09:29,360 --> 00:09:30,778
حسنًا، لقد عشت حياة رائعة، لذا--
201
00:09:30,861 --> 00:09:32,113
لا تقولي المزيد.
202
00:09:33,656 --> 00:09:35,825
سأعتني بك بشكل مذهل.
203
00:09:36,659 --> 00:09:37,910
حسنًا.
204
00:09:40,121 --> 00:09:41,038
كيف تسير الأمور اليوم يا صديقي؟
205
00:09:41,122 --> 00:09:44,292
سيئ جدًا. كان عليّ فقط أن أخبر سيدة
كبيرة أنها تموت. ماذا عنك؟
206
00:09:44,375 --> 00:09:47,670
حسنًا. لقد أحالت إليوت هذا
المريض المصاب بالألم المزمن.
207
00:09:47,753 --> 00:09:50,631
لا أعرف المشكلة التي يعاني منها،
لذا عليّ إجراء جراحة استكشافية.
208
00:09:50,715 --> 00:09:53,718
كنت أتساءل دائمًا
كيف كانت الجراحة الاستكشافية.
209
00:09:54,719 --> 00:09:56,345
لقد أجريت أول شق جراحي.
210
00:09:57,096 --> 00:09:58,306
أنا ذاهب إلى هناك.
211
00:10:05,438 --> 00:10:06,939
الممرضة! القبعة!
212
00:10:09,191 --> 00:10:12,320
القولون. لماذا يجب أن يكون القولون؟
213
00:10:16,824 --> 00:10:19,201
استئصال الورم الذهبي.
214
00:10:30,296 --> 00:10:31,505
سيداتي.
215
00:10:35,259 --> 00:10:36,927
كن يعرفن المخاطر.
216
00:10:38,137 --> 00:10:40,348
انتبه لرمي السهام في القولون.
217
00:10:40,431 --> 00:10:41,891
أين توجد شاحنة الدونات؟
218
00:10:41,974 --> 00:10:43,976
لقد تم اخباري على جهاز الباجر
أن حافلة الدونات هنا.
219
00:10:44,060 --> 00:10:46,437
تم إبلاغي بأنه هناك بيع عينة
من حقائب اليد.
220
00:10:46,520 --> 00:10:47,938
أين يوجد كشك لمس الصدور؟
221
00:10:48,773 --> 00:10:50,316
وكأن الأمر أن الجميع قد تم استدعائهم هنا
222
00:10:50,399 --> 00:10:52,526
بأكثر الأمور التي يتمونها في العالم.
223
00:10:52,610 --> 00:10:55,154
مهلاً، أنت لا يمكن التلاعب بك.
224
00:10:55,446 --> 00:10:57,156
أمسك الهاتف! انظر!
225
00:10:57,823 --> 00:10:58,949
المبيضات!
226
00:10:59,825 --> 00:11:00,993
السلم!
227
00:11:01,452 --> 00:11:02,745
مجموعة من الأمشاط!
228
00:11:03,621 --> 00:11:04,914
إنها تحاول التقاط صورة!
229
00:11:04,997 --> 00:11:06,540
تشتت!
230
00:11:09,460 --> 00:11:10,753
لا أحد يتحرك!
231
00:11:11,170 --> 00:11:12,588
لافيرني! الباب!
232
00:11:12,922 --> 00:11:14,632
لا أحد يمضى يومه هنا، يا صغيري!
233
00:11:14,715 --> 00:11:16,634
دخول الطوارئ
مستشفى القلب المقدس
234
00:11:17,885 --> 00:11:20,262
حسنًا، الجميع، واحد، اثنان...
235
00:11:20,346 --> 00:11:22,014
-وثلاثة.
-ثلاثة!
236
00:11:25,434 --> 00:11:26,477
ماذا تفعل هنا؟
237
00:11:26,560 --> 00:11:28,854
كانت السيدة ويلك تسألني بعض الأسئلة
238
00:11:28,979 --> 00:11:32,733
التي اعتقدت أنه
من الأفضل أن تجيب عنها.
239
00:11:32,817 --> 00:11:35,861
لماذا سألني هذا المحامي المتعرق
عما إذا كانت أموري جيدة؟
240
00:11:36,237 --> 00:11:39,990
لأنني أردت التأكد من
أنك تشعرين بالراحة قدر الإمكان.
241
00:11:40,074 --> 00:11:42,118
هل تشعر بالراحة قدر الإمكان؟
ما الغرض من ذلك؟
242
00:11:42,201 --> 00:11:44,286
سأجلس من أجل هذا.
243
00:11:45,746 --> 00:11:47,623
للمكان الذي ستذهبين إليه.
244
00:11:47,707 --> 00:11:49,375
هل تعرفين، السحب المنتفخة الكبيرة،
245
00:11:49,458 --> 00:11:51,585
والأضواء الساطعة،
246
00:11:51,669 --> 00:11:53,087
وجميع أصدقائك القدامى؟
247
00:11:53,462 --> 00:11:55,005
- سياتل؟
-لا، لا، لا.
248
00:11:55,089 --> 00:11:56,257
ليس--ليس سياتل.
249
00:11:56,340 --> 00:11:58,175
... أتعلمين، الموت...
250
00:11:58,259 --> 00:12:00,052
في مكان هادئ.
251
00:12:00,136 --> 00:12:01,762
ما الذي تتحدث عنه؟
252
00:12:02,054 --> 00:12:03,973
الآن سأقف.
253
00:12:05,725 --> 00:12:08,018
أخبرتني هذا الصباح
أنك عشت حياة رائعة.
254
00:12:08,394 --> 00:12:10,604
بالضبط، وأود أن أتابع ذلك.
255
00:12:12,314 --> 00:12:14,358
هذا مجرد سوء فهم.
أنا آسف جدًا.
256
00:12:14,442 --> 00:12:16,152
أخبرها أن هناك سوء فهم، ثم.
257
00:12:16,235 --> 00:12:17,528
لقد حاول القتل من قبل.
258
00:12:18,279 --> 00:12:20,489
في المستشفى،
259
00:12:20,573 --> 00:12:22,366
يمكن أن تعني كلمة "أنا آسف"
الكثير من الأمور المختلفة.
260
00:12:24,243 --> 00:12:26,120
لذا، سارت الجراحة على ما يرام.
261
00:12:26,203 --> 00:12:29,498
للأسف، لم أجد
أي سبب طبي لألمك.
262
00:12:29,790 --> 00:12:32,001
قد يعني ذلك "أنا أستسلم في حالتك".
263
00:12:33,294 --> 00:12:34,462
عذرًا.
264
00:12:35,713 --> 00:12:38,132
قد يعني ذلك أنك لست آسفًا على الإطلاق.
265
00:12:39,592 --> 00:12:41,260
عذرًا، صورتك لم تنجح.
266
00:12:41,802 --> 00:12:42,928
نعم.
267
00:12:45,931 --> 00:12:47,767
وفي بعض الأحيان، قد يعني "أنا آسف" أن
268
00:12:47,850 --> 00:12:49,518
خدماتك لم تعد مطلوبة.
269
00:12:50,060 --> 00:12:51,854
آسفة يا دكتور دوريان.
270
00:12:51,937 --> 00:12:54,356
لذا قد أعطيتها عقوبة الموت
القديمة، أليس كذلك؟
271
00:12:54,440 --> 00:12:56,817
في مجال الأعمال،
نطلق على ذلك خطأ فادح،
272
00:12:56,901 --> 00:12:58,486
ولكن شكرًا على اللعب.
273
00:13:05,910 --> 00:13:08,537
من هو المسؤول عن ذلك؟
274
00:13:08,621 --> 00:13:10,372
لسوء الحظ، لم يكن حتى فمّي العملاق
275
00:13:10,456 --> 00:13:12,208
من التفاح، والكمثرى، والبرتقال،
والوز، والكرز، والتوت
276
00:13:12,291 --> 00:13:14,960
ليرفع مستوى اكتئابي
بشأن فقدان مريضتي إلى الدكتور كوكس.
277
00:13:15,044 --> 00:13:16,796
سلّم السماعة.
278
00:13:17,963 --> 00:13:18,839
ماذا؟
279
00:13:18,923 --> 00:13:21,926
انتصرت، حصلت على سماعتك.
إنه كأس.
280
00:13:22,009 --> 00:13:23,636
أنت محظوظ لأننا لم نعد
إلى العصور القديمة.
281
00:13:23,719 --> 00:13:25,179
كنت سأصنع عقدًا
من أسنانك.
282
00:13:25,513 --> 00:13:27,515
أرى أن هذا غير احترافي للغاية.
283
00:13:28,933 --> 00:13:32,019
الآن سأتحقق من السيد جينكينز
بطل الحرب.
284
00:13:32,102 --> 00:13:34,605
أشعر أيضًا أنه
يستحق طبيبًا مختصًا.
285
00:13:34,688 --> 00:13:37,316
في الواقع، سأأخذ
جميع مرضاك،
286
00:13:37,399 --> 00:13:39,443
وبالتالي، السبب الوحيد
287
00:13:39,527 --> 00:13:41,403
وراء خروجك من تلك الشرنقة البكر
ذات الأربع ملصقات
288
00:13:41,487 --> 00:13:44,073
والمليئ بالوسائد التي ويطلق
عليها السرير كل صباح.
289
00:13:47,201 --> 00:13:48,786
سوف أسترجع السيدة ويلك.
290
00:13:51,205 --> 00:13:52,832
من أعطاها ريموت الستارة؟
291
00:13:53,749 --> 00:13:55,668
لم أكن أعرف حتى أن لد
يناريموت للستارة.
292
00:14:00,297 --> 00:14:01,465
إما أن صورتك لم تخرج
293
00:14:01,549 --> 00:14:03,801
أو أن لدينا مستشفى ملي
بأطباء مصاصي دماء.
294
00:14:03,884 --> 00:14:05,386
أطباء مصاصي دماء؟
295
00:14:05,886 --> 00:14:07,596
كيف عرف عن السيناريو الخاص بي؟
296
00:14:08,180 --> 00:14:10,683
لا أعرف لماذا فعلت ذلك،
لكنني أعرف أنه أنت.
297
00:14:11,016 --> 00:14:12,893
-كيف؟
-لأنه أنت دائمًا.
298
00:14:12,977 --> 00:14:14,478
ليس الأمر دائمًا معي!
299
00:14:18,858 --> 00:14:22,069
من الذي سيضع عجلات صغيرة على حذائي؟
300
00:14:23,279 --> 00:14:25,531
حسنًا، هذا هو خطأه.
أخذ قيلولة في الصالة.
301
00:14:25,614 --> 00:14:27,491
لماذا تفسد هذا الأمر علي؟
302
00:14:27,575 --> 00:14:29,785
أعني، لم أطلب منك حتى أن تكون هناك.
303
00:14:29,869 --> 00:14:32,121
تخيلي ذلك.
أنا أعمل هنا منذ ثلاثة عشر عامًا،
304
00:14:32,204 --> 00:14:34,456
وأعتقد أنني لا أُصنّف
ضمن العائلة.
305
00:14:34,832 --> 00:14:36,458
هل تريد أن تكون في الصورة؟
306
00:14:36,542 --> 00:14:38,544
لا! إنها فقط -- أنا - من --
307
00:14:38,794 --> 00:14:40,045
إنها -- أ -- أ...
308
00:14:40,629 --> 00:14:41,714
يجب أن أذهب.
309
00:14:44,717 --> 00:14:46,135
أنا أحب ذلك بالفعل.
310
00:14:48,387 --> 00:14:51,056
الآنسة بروكس، يبدو دمك على ما يرام.
311
00:14:51,849 --> 00:14:55,060
لكنني أود أخذ عينة أخرى.
من أجلي أنا فقط.
312
00:15:06,739 --> 00:15:08,741
أتعلم، أنت تتذوق بعض الأنيميا.
313
00:15:08,824 --> 00:15:10,200
اذهب إلى المختبر يا صديقي.
314
00:15:10,284 --> 00:15:11,785
على الفور، د. أكولا.
315
00:15:12,786 --> 00:15:15,289
هذا ما يسمونني. كيف حالك؟
316
00:15:16,040 --> 00:15:17,249
النهاية.
317
00:15:17,625 --> 00:15:21,003
إذًا د. أكولا طبيب ومصاص دماء؟
318
00:15:21,337 --> 00:15:23,130
إنه كلاهما. وفي النهاية
319
00:15:23,213 --> 00:15:26,300
، سأضع "دكتور. أكولا"
على الشاشة،
320
00:15:26,383 --> 00:15:28,594
خذ هذه النقطة، اخرجها من هناك،
321
00:15:28,677 --> 00:15:30,054
اضغط عليها معًا...
322
00:15:30,137 --> 00:15:32,139
ستقرأ "دراكولا".
323
00:15:32,806 --> 00:15:34,183
هذه نهاية رائعة!
324
00:15:34,725 --> 00:15:36,977
شكرًا لك على إخباري
بما أعرفه بالفعل يا تورك.
325
00:15:41,273 --> 00:15:42,650
انطلق! أنا السيدة بيل!
326
00:15:42,733 --> 00:15:44,234
يجب أن يتحدث أحدنا معها!
327
00:15:44,318 --> 00:15:46,612
حسنًا، أول شخص
يسحب يكون هو الضحية.
328
00:15:46,695 --> 00:15:48,113
هيا، ها نحن ذا!
329
00:15:52,993 --> 00:15:55,204
تجميد المخ!
330
00:15:55,788 --> 00:15:57,539
لماذا يتم إخراج زوجي من المستشفى؟
331
00:15:57,623 --> 00:15:59,541
اسمعي سيدة بيل، لا يمكننا حقًا الحكم على--
332
00:16:01,335 --> 00:16:02,670
ترك، هيا بنا!
333
00:16:03,253 --> 00:16:04,797
الجو بارد جدًا!
334
00:16:06,006 --> 00:16:08,968
السيدة بيل، على الرغم من أن الدكتور تورك
يعاني حاليًا
335
00:16:09,051 --> 00:16:12,096
من العجز بسبب مشروبه بنكهة الكرز، إلا
أنه جراح رائع.
336
00:16:13,430 --> 00:16:16,225
ولم يجد أي شيء.
وأنا طبيبة رائعة ---
337
00:16:17,935 --> 00:16:19,311
ولم أجد شيئًا كذلك.
338
00:16:20,604 --> 00:16:23,649
ألا تعتقد أن الألم ربما يكون
كله في مخيلته؟
339
00:16:23,732 --> 00:16:26,110
في الأسبوع الماضي،
كنا جميعًا نشاهد التلفاز.
340
00:16:26,193 --> 00:16:29,029
وكان يشعر بألم شديد لا
يمكنه معه النهوض واستخدام الحمام.
341
00:16:29,113 --> 00:16:32,324
لذا فقد بال على الأريكة أمام ابننا
.
342
00:16:32,408 --> 00:16:33,659
كيف تشرح ذلك؟
343
00:16:34,493 --> 00:16:37,246
ربما كانت هناك لعبة جيدة على
التلفزيون.
344
00:16:39,206 --> 00:16:40,582
ربما لا.
345
00:16:43,043 --> 00:16:44,336
سيناريو دكتور. اكولا
346
00:16:53,303 --> 00:16:54,805
السيناريو الخاص بي!
347
00:16:58,642 --> 00:16:59,977
مرحبًا، يا رياضي!
348
00:17:03,939 --> 00:17:05,899
لقد أشعلت للتو غليونك على
صفحة العنوان الخاصة بي.
349
00:17:05,983 --> 00:17:08,360
سمعت أن السيدة ويلك طردتك.
350
00:17:08,444 --> 00:17:10,279
قالت: "لقد عشت حياة رائعة"،
351
00:17:10,362 --> 00:17:12,614
وكل طبيب في العالم يعرف
أن هذا رمز،
352
00:17:12,698 --> 00:17:13,824
"أنا مستعدة للموت".
353
00:17:13,907 --> 00:17:15,951
برأيك، كم عمري يا دوريان؟
354
00:17:16,035 --> 00:17:18,495
حسنًا، لا توجد طريقة للإجابة على ذلك
ولا تقع في مشكلة.
355
00:17:18,579 --> 00:17:19,705
قم بتغيير الموضوع.
356
00:17:19,788 --> 00:17:21,081
سيدي، سأكون فخورًا
357
00:17:21,165 --> 00:17:23,751
إذا زرتني أنت وإنيد إلي
في مكاني يوم الأحد
358
00:17:23,834 --> 00:17:25,836
لتناول بعض مشروبات الجامباليا محلية الصنع.
359
00:17:26,170 --> 00:17:29,298
حسنًا، سيكون من الجيد أن
يخرج السيد/ إنيد من المنزل.
360
00:17:29,381 --> 00:17:31,050
أوه، يا إلهي،
إنه يفكر بالفعل في الأمر!
361
00:17:31,133 --> 00:17:32,134
تغيير الموضوع مرة أخرى!
362
00:17:32,217 --> 00:17:34,178
تبلغ من العمر ثمانية وسبعين عامًا يا سيدي.
363
00:17:34,261 --> 00:17:35,721
هل تظن أنني رجل كهل؟
364
00:17:35,804 --> 00:17:37,014
جمبلايا.
365
00:17:37,097 --> 00:17:39,516
- أنا سبعة وخمسين، يا أخرق.
- حقًا؟
366
00:17:39,600 --> 00:17:41,727
وأعرف أن سبعة وخمسين هي الأربعين الجديدة.
367
00:17:41,810 --> 00:17:42,770
منْ؟
368
00:17:42,853 --> 00:17:45,522
ولكن مؤخرًا، يبدو أن جميع الناس
عندما ينظرون في اتجاهي
369
00:17:45,606 --> 00:17:47,357
يرون شخصًا كبيرًا في السن.
370
00:17:47,441 --> 00:17:48,984
في الأسبوع الماضي فقط، كنت في المول
371
00:17:49,068 --> 00:17:52,029
أتمشى في بروكستونز.
سألني أحد الأطفال عما إذا كنت تائهًا.
372
00:17:52,112 --> 00:17:54,740
بروكستون. هل كنت تبحث
عن الأدوات يا سيدي؟
373
00:17:54,865 --> 00:17:57,493
إذا كان هذا ما تُسمّيه
الصيد بحثًا عن مركز تسوق، إذن، نعم.
374
00:17:57,576 --> 00:17:59,369
-حسنًا.
- الفكرة هي...
375
00:17:59,745 --> 00:18:03,165
تعتقد أن السيدة ويلك كبيرة في
السن بما يكفي لتموت.
376
00:18:03,248 --> 00:18:05,626
أراهن أنها لا توافق.
377
00:18:08,796 --> 00:18:11,381
كيف أعرف أن عامل
النظافة لديه مشاعر؟
378
00:18:11,465 --> 00:18:13,342
كان يجب أن نعتقد للتو أن السيد بيل.
379
00:18:13,425 --> 00:18:16,178
لا يشبه الأمر شخصًا
ما يُبرّز سرواله بدون سبب.
380
00:18:16,261 --> 00:18:18,222
لقد فعل ترك ذلك في الكلية على رهان.
381
00:18:18,555 --> 00:18:21,058
لم تكن كارلا تعرف هذه القصة. شكرًا لك.
382
00:18:21,141 --> 00:18:22,601
أحيانًا عندما تشعر بالذنب،
383
00:18:22,684 --> 00:18:24,394
يكون الأمر مثل سحابة عاصفة فوق رأسك.
384
00:18:37,491 --> 00:18:40,452
كنت أعلم أن هناك طريقة واحدة
فقط للتخلص من عاصفة الشعور بالذنب.
385
00:18:40,536 --> 00:18:42,579
سيدة ويلك، آسف.
386
00:18:48,502 --> 00:18:51,171
سيدة ويلك، أردت فقط أن أقول
أنني كنت مخطئا
387
00:18:51,255 --> 00:18:54,550
عندما اعتقدت أنك لن ترغبين في تجربة
كل علاج ممكن
388
00:18:54,633 --> 00:18:56,343
لتجنبها، كما تعلمين...
389
00:18:57,136 --> 00:18:58,887
المكان الذي...
390
00:18:59,763 --> 00:19:01,807
كما تعلمين، هناك سحب و...
391
00:19:01,890 --> 00:19:03,642
الإبر الفارغة.
392
00:19:04,893 --> 00:19:06,145
سياتل.
393
00:19:06,228 --> 00:19:07,604
نعم، لقد كنت كذلك.
394
00:19:08,647 --> 00:19:10,274
ولكن شكرًا لك.
395
00:19:11,358 --> 00:19:12,734
على الرحب والسعة.
396
00:19:14,236 --> 00:19:16,363
لديك حيوية كبيرة بالنسبة
بالنظر إلى سنك الكبير
397
00:19:16,697 --> 00:19:18,407
ما عمري في رأيك؟
398
00:19:18,490 --> 00:19:19,908
جمبلايا!
399
00:19:19,992 --> 00:19:21,827
هناك العديد من الطرق لإجراء التعديلات.
400
00:19:24,204 --> 00:19:26,456
يمكن أن يكون الأمر بسيطًا
مثل تضمين شخص ما...
401
00:19:28,917 --> 00:19:29,835
مرحبًا.
402
00:19:32,171 --> 00:19:33,630
أريدك أن تكون في الصورة.
403
00:19:47,102 --> 00:19:48,604
اعتقدت أنك تحاول قتلي.
404
00:19:48,687 --> 00:19:49,897
لقد حاربت هذه الرغبة.
405
00:19:50,898 --> 00:19:52,733
-حسنًا
-شكرًا لك.
406
00:19:53,775 --> 00:19:56,862
أو بقدر تعقيد الالتزام
برحلة صعبة.
407
00:19:56,945 --> 00:19:59,740
سيد بيل، نحن نعتقد أن ألمك حقيقي.
408
00:19:59,823 --> 00:20:02,618
ولن تذهب إلى أي مكان
حتى نكتشف ذلك.
409
00:20:04,203 --> 00:20:05,370
شكرًا لك.
410
00:20:08,999 --> 00:20:11,919
الشيء المهم
هو استعادة احترام زملائك.
411
00:20:12,002 --> 00:20:15,505
قل، يا صغير، يجب أن أسلمه إليك.
412
00:20:15,589 --> 00:20:18,592
استغرق الأمر شجاعة الأسد
أن أعتذر للسيدة ويلك بهذا الشكل.
413
00:20:18,675 --> 00:20:19,843
-شكرًا لك.
-بالطبع،
414
00:20:19,927 --> 00:20:22,346
فقد تطلب الأمر عدم كفاءة
من الأبله المقيم
415
00:20:22,429 --> 00:20:24,097
لارتكاب هذا الخطأ للبدء به.
416
00:20:24,806 --> 00:20:27,017
لا تضع أبدًا افتراضات
بناءً على تصوراتك الخاصة.
417
00:20:27,100 --> 00:20:28,435
لا تفعل ذلك أبدًا.
418
00:20:28,518 --> 00:20:31,772
حقًا؟ لقد قضيت الكثير من الوقت في
معالجة رجلي السيد جينكينز، أليس كذلك؟
419
00:20:31,855 --> 00:20:34,149
صحيح. إنه أحد المحاربين القدامى في فيتنام.
إنه يستحق الكثير.
420
00:20:34,233 --> 00:20:36,318
نعم، في الواقع، إنه مجرد رجل بلا مأوى.
421
00:20:36,401 --> 00:20:38,779
لقد أعددت قصة المحاربين القدامى
لتحفيز المساعدي،
422
00:20:38,862 --> 00:20:40,155
ولكن ماذا ستفعلون؟
423
00:20:41,531 --> 00:20:43,659
هيا. لقد غلبتني
مثل مائة مرة.
424
00:20:43,742 --> 00:20:46,370
أخيرًا، لقد هزمتك مرة واحدة.
كان لا بد أن يحدث ذلك، أليس كذلك؟
425
00:20:46,453 --> 00:20:49,289
أرى وجهة نظرك.
يُرجى تج.
426
00:20:53,543 --> 00:20:55,254
كيف جعلت كل هؤلاء الأشخاص يخرجون
إلى هنا؟
427
00:20:55,337 --> 00:20:56,588
الخوف.
428
00:20:56,672 --> 00:20:57,923
حسنًا، الجميع،
429
00:20:58,340 --> 00:21:00,300
واحد، اثنان...
430
00:21:00,801 --> 00:21:01,969
ثلاثة!
431
00:21:41,717 --> 00:21:43,719
مترجم بواسطة [محمد أبوالعز]