1
00:00:00,542 --> 00:00:02,210
توتو
2
00:00:04,170 --> 00:00:06,506
العيش مع إليوت
كان مختلفًا بالتأكيد.
3
00:00:06,589 --> 00:00:09,968
كانت كل بوصة من شقتها
مليئة بالأشياء الأنثوية.
4
00:00:10,552 --> 00:00:12,971
كانت هناك شموع برائحة اللافندر...
5
00:00:14,264 --> 00:00:15,724
أرواب حمام وردية...
6
00:00:16,933 --> 00:00:18,435
أملاح الاستحمام.
7
00:00:18,977 --> 00:00:21,896
لقد كان رائعًا.
8
00:00:22,981 --> 00:00:24,607
أول يوم إجازة لي منذ أسابيع.
9
00:00:24,691 --> 00:00:26,526
شيء واحد فقط يمكن أن يجعله أفضل --
10
00:00:27,068 --> 00:00:28,820
رفع صوت توتو.
11
00:00:29,404 --> 00:00:33,950
أنا أحب الأمطار بزبدة
12
00:00:38,204 --> 00:00:40,665
الجسم من المانجو الأفريقية؟
13
00:00:53,386 --> 00:00:55,597
على الرغم من أن أحد المتدربين
أفسد عليه عطلته،
14
00:00:55,680 --> 00:00:58,475
لا يوجد أفضل من ركوب
الدراجة الهوائية ساشا
15
00:00:58,558 --> 00:01:00,143
وعبور البرك بعد هطول المطر.
16
00:01:00,226 --> 00:01:02,520
وهنا يأتي دور البطولة الكبيرة.
17
00:01:14,157 --> 00:01:15,366
أين كنت؟
18
00:01:17,494 --> 00:01:20,497
أنت لست على دراية بأي نوع من أنظمة القنوات
الغريبة تحت الأرض
19
00:01:20,580 --> 00:01:22,040
تحت المستشفى، أليس كذلك؟
20
00:01:22,499 --> 00:01:24,292
أعتقد أنني رأيت خروف البحر.
21
00:01:24,584 --> 00:01:25,752
هل كان اسمها جوليان؟
22
00:01:25,835 --> 00:01:27,670
لم نتبادل المجاملات.
23
00:01:28,088 --> 00:01:29,047
هذا جوليان.
24
00:01:29,464 --> 00:01:30,590
كن حذرًا. الطلاء رطب.
25
00:01:30,882 --> 00:01:33,593
يبدأ كلسو نظام خط جديد
لمساعدة الناس على التنقل.
26
00:01:33,676 --> 00:01:35,136
يؤدي اللون الأخضر إلى صالة المدخنين،
27
00:01:35,220 --> 00:01:36,679
اللون الأزرق إلى غرفة العناية المركزة،
28
00:01:36,763 --> 00:01:38,306
واللون الأصفر إلى جميع المخارج.
29
00:01:38,640 --> 00:01:39,849
ما الذي يعنيه اللون الأحمر؟
30
00:01:39,933 --> 00:01:40,892
الرسم على الأحذية الرياضية.
31
00:01:46,189 --> 00:01:48,942
حسنًا، أنا هنا.
ما هي حالة الطوارئ يا كيث؟
32
00:01:49,025 --> 00:01:53,113
هل تريد أن يتناول السيد فليمينج الهيبارين
غير المجزأ أو منخفض الوزن الجزيئي؟
33
00:01:53,655 --> 00:01:56,616
إنها نفس الشيء بالضبط.
كل طبيب هنا يعرف ذلك.
34
00:01:56,741 --> 00:01:57,742
لماذا أرسلت لي عبر جهاز النداء؟
35
00:01:57,826 --> 00:01:59,035
لأنني أخبرته بذلك،
36
00:01:59,119 --> 00:02:01,746
وأنا أعرف ما تفكر فيه، دوروثي.
37
00:02:01,830 --> 00:02:03,790
لماذا أريد من متدربك يتصل بك للحضور
38
00:02:03,873 --> 00:02:05,875
في أحد أيام إجازتك الثمينة جدًا
39
00:02:06,000 --> 00:02:07,794
للحصول على شيء ما حتى
لو كنت من محبي التباهي؟
40
00:02:07,877 --> 00:02:09,295
يجب أن يكون السؤال الحقيقي هو
41
00:02:09,379 --> 00:02:11,256
لماذا، عندما كنت متدربًا،
42
00:02:11,339 --> 00:02:14,008
اتصلت بي للحضور بعد الدوام مرة
تلو الأخرى؟
43
00:02:14,384 --> 00:02:16,302
والآن، للاحتفال بأول اضطراب
44
00:02:16,386 --> 00:02:18,847
غير ضروري
في حياتك،
45
00:02:18,930 --> 00:02:22,267
دعوت كورال الكنيسة لافيرن هنا
46
00:02:22,350 --> 00:02:25,103
لتلخيص مشاعري
في أغنية مزدحمة.
47
00:02:25,186 --> 00:02:28,815
آن أوان رد الجميل، آن أوان رد الجميل
48
00:02:28,898 --> 00:02:31,860
آن أوان رد الجميل، آن أوان رد الجميل
49
00:02:31,943 --> 00:02:32,986
أو، أو، أوو
50
00:02:33,069 --> 00:02:35,155
إنها فقط البداية
51
00:02:35,822 --> 00:02:39,159
آن أوان رد الجميل، آن أوان رد الجميل
52
00:02:39,742 --> 00:02:41,619
-آن أوان رد الجميل
-رد الجميل
53
00:02:41,703 --> 00:02:43,538
-آن أوان رد الجميل
-رد الجميل
54
00:02:43,621 --> 00:02:44,706
-آن أوان رد الجميل
-رد الجميل
55
00:02:44,789 --> 00:02:46,749
-يا إلهي
-آن أوان رد الجميل
56
00:02:46,833 --> 00:02:50,295
لا أستطيع فعل هذا بمفردي
57
00:02:50,378 --> 00:02:53,590
لا، أعرف أنا لست سوبرمان
58
00:02:57,177 --> 00:02:58,761
أنا لست سوبرمان
59
00:03:01,973 --> 00:03:04,934
{\an8}علي العودة إلى البيت
قبل أن يطلب مني أي أحد فعل شيئ.
60
00:03:05,018 --> 00:03:07,103
{\an8}رجل الدهون! انطلق! انطلق! انطلق!
61
00:03:07,187 --> 00:03:08,938
{\an8}تحرك للخارج! تحرك للخارج!
62
00:03:09,647 --> 00:03:11,733
{\an8}شكرًا، صناعة الوجبات السريعة.
63
00:03:12,567 --> 00:03:16,779
{\an8}دوريان، أحتاج منك أن تقوم بجدولة
اتصالات المقيمين للشهر القادم.
64
00:03:16,863 --> 00:03:18,489
{\an8}سيدي، ليس من المفترض أن أكون هنا.
65
00:03:19,199 --> 00:03:20,700
{\an8}أنا أيضًا، بُني.
66
00:03:20,783 --> 00:03:23,286
{\an8}كنت أحد أكثر المحطات
الصغيرة الواعدة
67
00:03:23,369 --> 00:03:25,747
{\an8}التي تخرجت من ألتونا بولاية بنسلفانيا.
68
00:03:25,830 --> 00:03:27,248
{\an8}ثم جاء الدومنيكيون.
69
00:03:27,332 --> 00:03:31,169
{\an8}وباختصار قصة طويلة، أطلق عليها اسم "بيب"
والتي كانت تبدو عنصرية بما فيه الكفاية
70
00:03:31,252 --> 00:03:34,297
{\an8}لتجعلني أعاني من حظر مدى الحياة
من الدوري الأبالاشي للروكي.
71
00:03:34,380 --> 00:03:36,174
{\an8}عليك وضع الجداول على مكتبي بحلول الغداء.
72
00:03:40,428 --> 00:03:42,222
{\an8}سنكون هكذا يومًا ما.
73
00:03:42,305 --> 00:03:44,724
{\an8}كيف لا يجعلك ذلك تشعر بالتوتر؟
74
00:03:44,807 --> 00:03:46,392
{\an8}أعني، ماذا لو خرج طفلنا عن السيطرة؟
75
00:03:46,476 --> 00:03:48,311
{\an8}كما كنت أشاهد
ويبستر الليلة الماضية، صحيح،
76
00:03:48,394 --> 00:03:50,021
{\an8}وقد دخل ويبستر في خليط البانكيك،
77
00:03:50,104 --> 00:03:52,357
{\an8}وحبيبتي، أعني
كل شيء في خليط البانكيك.
78
00:03:52,899 --> 00:03:54,734
{\an8}تورك، هذه مسرحية هزلية غبية.
79
00:03:56,527 --> 00:03:58,571
{\an8}أعني أن هذه هي المسرحية الهزلية.
80
00:03:58,947 --> 00:04:01,866
{\an8}ماذا لو أنّه بعد ولادة طفلنا بثانية،
بدأتُ في إفساد الأمور؟
81
00:04:03,034 --> 00:04:03,910
{\an8}الحضّانة
82
00:04:03,993 --> 00:04:05,703
{\an8}يا إلهي. مهلاً، يا صغيري...
83
00:04:07,372 --> 00:04:09,165
{\an8}لا أستطيع تصديق ذلك.
84
00:04:17,757 --> 00:04:20,635
{\an8}حسنًا، إما أن الحرارة
في مكتبي بها عطل
85
00:04:20,718 --> 00:04:23,429
{\an8}أو انجرفت وتخيلت
رودي جولياني مرة أخرى.
86
00:04:24,389 --> 00:04:25,848
{\an8}إنه ليس مثيرًا حتى.
87
00:04:26,140 --> 00:04:27,267
{\an8}صحيح، يا حبيبي؟
88
00:04:27,350 --> 00:04:29,269
{\an8}رودي، لا تتوقف.
89
00:04:29,352 --> 00:04:30,311
{\an8}حبيبي!
90
00:04:30,645 --> 00:04:33,064
{\an8}اهدأ. إنها تتخيل فقط
91
00:04:33,147 --> 00:04:34,899
{\an8}"لأنك لا ترضيها.
92
00:04:34,983 --> 00:04:37,443
{\an8}هل يمكن لشخص ما
أخذ جاك لمدة دقيقة؟
93
00:04:37,527 --> 00:04:38,778
{\an8}لا توجد مشكلة.
94
00:04:39,362 --> 00:04:40,446
{\an8}شكرًا لك.
95
00:04:41,197 --> 00:04:43,366
{\an8}أترى، تورك؟ أنا رائعة مع الأطفال،
96
00:04:43,449 --> 00:04:45,535
{\an8}وأعدك أنك لن
تضطر حتى إلى تسجيل الدخول كأب
97
00:04:45,618 --> 00:04:47,328
{\an8}حتى يتعين عليك تعليم
ابننا عن الرياضة.
98
00:04:47,787 --> 00:04:49,372
{\an8}وإرضاء النساء.
99
00:04:49,455 --> 00:04:51,666
{\an8}"لأنني أعرف كيف أرضي
المرأة، أليس كذلك يا حبيبتي؟
100
00:04:51,749 --> 00:04:53,293
{\an8}أنا متأكدة من قدرتك.
101
00:04:53,376 --> 00:04:55,169
{\an8}هذا ما أتحدث عنه.
102
00:04:56,796 --> 00:04:59,382
{\an8}تم. وأنا سأخرج من هنا.
103
00:05:01,342 --> 00:05:02,635
{\an8}يالهول!
104
00:05:03,594 --> 00:05:06,973
{\an8}مهلاً، عليك التوقف عن الإرسال بالباجر
لأشياء غير مهمة تمامًا.
105
00:05:08,641 --> 00:05:11,352
{\an8}تجويف صدر هذا الرجل مفتوح
تمامًا.
106
00:05:11,436 --> 00:05:13,396
{\an8}يمكنني رؤية قلبه ينبض.
107
00:05:13,479 --> 00:05:16,149
{\an8}وعطس وانفجرت جميع مشابكه
الجراحية.
108
00:05:16,232 --> 00:05:17,734
{\an8}صفحة جيدة، كيث، صفحة جيدة.
109
00:05:17,817 --> 00:05:20,987
{\an8}حسنًا، روكرز، هذا اسمي
للأطباء الذين يبهرون،
110
00:05:21,070 --> 00:05:22,363
المريض التالي.
111
00:05:22,447 --> 00:05:23,656
منذ حصولها على الزمالة،
112
00:05:23,740 --> 00:05:27,201
تحب إليوت أن يراها متدربوها
كخبيرة في الغدد الصماء.
113
00:05:27,285 --> 00:05:30,413
د. ريد، لماذا يعاني مستر بوم
من مرض السكري الجديد
114
00:05:30,496 --> 00:05:32,540
وارتفاع ضغط الدم في وقت واحد؟
115
00:05:32,623 --> 00:05:34,917
حسنًا، بصفتي خبيرًا في الغدد الصماء،
116
00:05:35,001 --> 00:05:36,169
أرى أن
117
00:05:36,252 --> 00:05:38,963
كلاً منهما يمكن تفسيره بخبرة من
خلال ورم الغدة النخامية
118
00:05:39,047 --> 00:05:40,340
المسبب لمتلازمة كوشينغ.
119
00:05:40,423 --> 00:05:42,008
أكره التقليل من شأنك، يا باربي،
120
00:05:42,091 --> 00:05:46,012
لكن زمالتك في طب الغدد الصماء
استمرت 5 أيام.
121
00:05:46,095 --> 00:05:49,432
منحت لكِ،
قد تبدو 5 أيام بمثابة الخلود،
122
00:05:49,515 --> 00:05:51,893
نظرًا لأنها 5 أضعاف تقريبًا
123
00:05:51,976 --> 00:05:54,479
من أيًا من علاقاتك البيضاء
السطحية الماضية،
124
00:05:54,562 --> 00:05:57,315
ولكنها ثقي بي، لن تجعلك
بالكاد خبيرة.
125
00:05:57,398 --> 00:06:00,068
حقًا؟ لأنك لم تذهب أبدًا
إلى الجامعة،
126
00:06:00,151 --> 00:06:03,029
ولكن يبدو أنك خبير في ذلك.
هل أنا على حق؟
127
00:06:03,112 --> 00:06:04,113
إليك بعض الأمثلة.
128
00:06:04,572 --> 00:06:06,199
هل ستحييني على ذلك؟
129
00:06:06,532 --> 00:06:08,910
خطأ كبير.
130
00:06:09,243 --> 00:06:12,538
لم أكن أعرف ما الذي كنت أعاني منه.
يجب أن أتوقف عن القيام بذلك.
131
00:06:12,622 --> 00:06:14,791
هل تناولت زبدة جسم المانجو؟
132
00:06:14,874 --> 00:06:15,750
لا.
133
00:06:15,833 --> 00:06:17,585
لقد مزقته على خبز البيغل.
134
00:06:19,295 --> 00:06:20,463
دكتور كلسو!
135
00:06:20,546 --> 00:06:21,881
'من.
136
00:06:21,964 --> 00:06:23,591
اسمع، لقد سمعت للتو أننا نقوم
137
00:06:23,674 --> 00:06:25,676
بأول عملية زرع للقلب داخل المستشفى.
138
00:06:25,760 --> 00:06:27,136
الآن أعرف أنك ستكون موضوعيًا
139
00:06:27,220 --> 00:06:29,597
في اختيار الشخص الذي
سيحصل على مساعدة طبيب الجراحة،
140
00:06:29,680 --> 00:06:31,933
ولكني اعتقدت أيضًا أنك قد تستمتع
141
00:06:32,016 --> 00:06:34,143
برأس دكتور كيلسو الفقاعي التذكاري هذا.
142
00:06:36,020 --> 00:06:36,979
رؤوس فقاعية.
143
00:06:37,855 --> 00:06:39,524
تعتقد دائمًا أنك
ستشعر بالملل من ذلك،
144
00:06:39,607 --> 00:06:40,900
ولكنك لن تشعر بذلك أبدًا.
145
00:06:41,359 --> 00:06:43,319
بوبلي، بوبلي، بوبيلي، بوبيلي، بوبيلي،
146
00:06:43,403 --> 00:06:45,613
بوبيلي، بوبيلي، بوبيلي، بوبيلي، بوبيلي --
147
00:06:45,696 --> 00:06:46,823
سيدي؟
148
00:06:48,366 --> 00:06:49,700
توركليتون، أنت لا تزال هنا.
149
00:06:50,284 --> 00:06:52,537
هل كنت تعتقد بصدق أن
ك الجرّاح الوحيد
150
00:06:52,620 --> 00:06:54,372
الذي يدخل إلى هنا ويحاول رشوتي؟
151
00:06:59,460 --> 00:07:00,920
قابلة للنفخ خمسة.
152
00:07:02,380 --> 00:07:04,257
لن يساعد أي منكم في أي شيء
153
00:07:04,340 --> 00:07:06,801
لأننا لا نزال لا نمتلك قلب متبرع.
154
00:07:07,677 --> 00:07:10,847
في الليلة الماضية،
تم إعلان السيد بولجر هنا ميتًا دماغيا.
155
00:07:10,930 --> 00:07:14,517
علينا إقناع عائلته
بسحب القابس وإعطائنا قلبه.
156
00:07:14,809 --> 00:07:17,562
أي شخص منكم يثني
بينيهانا عن رأيه
157
00:07:17,645 --> 00:07:18,980
هو من سيشارك في العملية.
158
00:07:20,398 --> 00:07:21,649
انطلقوا!
159
00:07:24,110 --> 00:07:26,737
قرّرت فرقتي أننا
نغني فقط الأغاني
160
00:07:26,821 --> 00:07:28,364
من الأفلام الكلاسيكية الآن.
161
00:07:28,906 --> 00:07:31,325
تيد، أنا مشغول قليلاً، حسنًا؟ تودلز.
162
00:07:32,493 --> 00:07:35,163
د. ريد، ما المضاعفات
القلبية المحتملة
163
00:07:35,246 --> 00:07:37,123
للتسمم الدرقي؟
164
00:07:39,709 --> 00:07:41,878
انتظر. عليّ فقط أن أنظف أنفي.
165
00:07:41,961 --> 00:07:45,047
على الرغم من أنني كنت سعيدًا مع إليوت،
خبيرة الغدد الصماء إلا،
166
00:07:45,131 --> 00:07:47,758
أنني لم أستطع معرفة
كيف كانت تعرف الكثير.
167
00:07:47,842 --> 00:07:49,343
مجرد فتاة في بلدة من الفولاذ
168
00:07:49,427 --> 00:07:50,887
في ليلة سبت
169
00:07:50,970 --> 00:07:53,264
تبحث عن قضية حياتها
170
00:07:54,098 --> 00:07:55,349
للإجابة على سؤالك،
171
00:07:55,433 --> 00:07:58,227
يمكن أن يظهر التسمم الدرقي
مع تسرع القلب المستمر،
172
00:07:58,311 --> 00:07:59,979
مما يؤدي إلى اعتلال عضلة القلب.
173
00:08:00,062 --> 00:08:02,940
إيقاع متناغم مع إيقاع قلبها
174
00:08:03,024 --> 00:08:05,193
تحويل الموسيقى إلى ضوء
175
00:08:05,943 --> 00:08:09,030
لقد رقصت في منطقة الخطر
176
00:08:09,113 --> 00:08:12,408
عندما أصبح الراقص رقصًا
177
00:08:13,117 --> 00:08:15,953
يمكن أن يقطعك مثل السكين
178
00:08:16,037 --> 00:08:19,040
إذا أصبحت الهدية نارًا
179
00:08:19,332 --> 00:08:21,417
كل ذلك أثناء وجودك بين
180
00:08:21,501 --> 00:08:24,003
كان وما سيكون
181
00:08:24,086 --> 00:08:28,549
هي اللعوب واللعوب على الأرض
182
00:08:30,134 --> 00:08:32,678
وهي ترقص كما لم ترقص من قبل...
183
00:08:32,762 --> 00:08:34,597
لذلك، قد يكون التهاب
البنكرياس لدى السيد/ لانجلي
184
00:08:34,680 --> 00:08:37,767
عرض ثانوي بالنسبة إلى الحصوات المرارية.
185
00:08:38,726 --> 00:08:39,977
خطأ يا بيري.
186
00:08:40,061 --> 00:08:42,104
قد يكون التهاب البنكرياس لدى السيد/ لانجلي
بسبب
187
00:08:42,230 --> 00:08:43,981
فرط بروتين الشحم العائلي من النوع الأول،
188
00:08:44,065 --> 00:08:45,900
كما يتضح من الأورام الصفراوية
189
00:08:45,983 --> 00:08:47,568
على وتر العرقوب لديه.
190
00:08:49,362 --> 00:08:52,323
المتدربون، يغادرون الآن.
191
00:08:52,615 --> 00:08:55,243
الآن لا توجد طريقة
يمكنكِ من خلالها معرفة ذلك
192
00:08:55,326 --> 00:08:57,954
أو يخطر حتى على بالك
أو يدور في رأسك هذه.
193
00:08:58,246 --> 00:08:59,830
تمهل. أحتاج إلى التقط
صورة ذهنية سريعة
194
00:08:59,914 --> 00:09:01,541
عن الإذلال التام من جانبك.
195
00:09:02,166 --> 00:09:03,084
لقد التقطتها.
196
00:09:03,459 --> 00:09:06,796
هناك -- في الواقع، هناك العديد
من الأمور في الحياة
197
00:09:06,879 --> 00:09:08,714
التي لم أعرفها بعد،
198
00:09:08,798 --> 00:09:11,384
مثل لماذا يضع الرجال هواتف
محمولة على حزامهم
199
00:09:11,467 --> 00:09:13,928
عندما يمكنهم
وضعها بسهولة في جيوبهم
200
00:09:14,011 --> 00:09:15,638
على بُعد ملليمترات فقط
201
00:09:15,721 --> 00:09:18,724
أو لماذا، ولم أكن أشكو،
202
00:09:18,808 --> 00:09:21,519
النساء قمصان أنبوبية،
على الرغم من
203
00:09:21,602 --> 00:09:23,521
أن كل 10 ثوانٍ تجعلهن يقمن بذلك.
204
00:09:24,230 --> 00:09:25,940
"عد إلى هنا!"
205
00:09:26,023 --> 00:09:28,401
ولكن من بين كل استفساراتي التي لا حصر لها،
206
00:09:28,484 --> 00:09:31,153
الشيء الوحيد الذي أعجز عنه بالتأكيد
هو أن أعرف وسرعان
207
00:09:31,237 --> 00:09:34,407
ما تستمرين في
تقديم كل هذه الإجابات الرائعة.
208
00:09:34,490 --> 00:09:36,659
إنها، لجميع النوايا والأغراض،
209
00:09:36,742 --> 00:09:38,786
كما لو كانت تسقط من السماء.
210
00:09:42,248 --> 00:09:45,835
معذرةً. هل يمكن لأي شخص آخر
الاعتناء بهذا الطفل لمدة ثانية؟
211
00:09:51,757 --> 00:09:53,175
ستكون على ما يرام.
212
00:09:53,259 --> 00:09:54,969
أتساءل لماذا تأخرت جوردان كل هذا الوقت.
213
00:09:55,845 --> 00:09:59,849
يا إلهي! إنها مثل 130 درجة هنا!
214
00:10:03,269 --> 00:10:05,104
عليّ الخروج من هنا!
215
00:10:10,318 --> 00:10:15,364
أعتقد أن السليكون
في شفتي يتمدد.
216
00:10:18,367 --> 00:10:20,661
على أي حال، يجب أن أتحدث مع عائلة بولجر
عن الحصول على قلب ابنهم،
217
00:10:20,745 --> 00:10:21,954
لكن لا يمكنني العثور عليهم في أي مكان.
218
00:10:22,038 --> 00:10:23,831
إنهم في استراحة الأطباء.
219
00:10:24,457 --> 00:10:25,875
يا إلهي، لافيرن، أحبك.
220
00:10:26,000 --> 00:10:28,044
اسمعي، إذا
سألك أي جراح آخر عنهم،
221
00:10:28,127 --> 00:10:29,337
عليك إرسالهم إلى مكانًا آخر،
222
00:10:29,420 --> 00:10:31,756
الكافيتريا، حديقة الحيوان، لا أهتم.
223
00:10:31,839 --> 00:10:33,549
سأحصل على قلبي.
224
00:10:37,595 --> 00:10:40,097
لسنا متأكدين، دكتور تورك.
225
00:10:40,181 --> 00:10:42,933
عندما تتوقف مسيرة الحياة المهنية
على إشارة من أصابعهم،
226
00:10:43,017 --> 00:10:46,979
يمكن للطبيب حتى أن يستسلم
لواحدة من أكثر النبضات البشرية الأساسية.
227
00:10:47,104 --> 00:10:48,856
أتعلم، لقد تبرعت بعضو.
228
00:10:49,231 --> 00:10:50,441
يمكن أن يكذبوا.
229
00:10:50,941 --> 00:10:53,027
انظر، كان صديقي مريضًا
230
00:10:53,110 --> 00:10:55,071
ومن ثم أعطيته إحدى كليتي.
231
00:10:55,488 --> 00:10:58,032
لكن ابني لديه قلب واحد فقط.
232
00:10:58,115 --> 00:11:00,493
ولكن بعد ذلك بفترة قصيرة،
233
00:11:01,702 --> 00:11:03,329
تبرعت بكليتي الأخرى.
234
00:11:03,621 --> 00:11:05,164
سنذهب لنطمئن على ابننا.
235
00:11:10,586 --> 00:11:12,004
حسنًا، الطريق أمان.
236
00:11:12,088 --> 00:11:14,298
فقط بضع خطوات أخرى
وأنت خارج هنا.
237
00:11:14,382 --> 00:11:17,301
جي دي! أحتاج إلى التحدث إلى شخص ما.
238
00:11:18,386 --> 00:11:19,679
-هذا، خذه.
-ماذا؟
239
00:11:19,762 --> 00:11:22,014
نعم. لا، هيا بنا.
240
00:11:22,098 --> 00:11:23,057
مهلاً، انتظر، لا!
241
00:11:23,641 --> 00:11:26,352
الدكتورة ريد، سلسلة محاضرات المستشفى
الخاصة بنا ستعقد الليلة
242
00:11:26,435 --> 00:11:28,562
والطبيب النفسي،
الدكتور "بورك" ألغى محاضرته
243
00:11:28,646 --> 00:11:30,648
حول الخوف من التحدث أمام الجمهور.
244
00:11:31,023 --> 00:11:33,859
لماذا؟ لأنه يخشى
التحدث في الأماكن العامة؟
245
00:11:34,819 --> 00:11:37,863
لا. أخيرًا
، انتصر عليه الاكتئاب
246
00:11:37,947 --> 00:11:39,073
وشنق نفسه.
247
00:11:41,450 --> 00:11:42,785
أيًا كان، نحتاج إلى متحدث
248
00:11:42,868 --> 00:11:45,329
، واقترح دكتور كوكس
أنك الشخص المثالي
249
00:11:45,413 --> 00:11:48,124
للرد على الأسئلة وأجوبة المكثفة
حول الغدد الصماء.
250
00:11:48,207 --> 00:11:50,126
الحضور إلى القاعة في الساعة 6:00.
251
00:11:50,668 --> 00:11:53,170
وباربي، دعونا نقول، إذا كان
الجو باردًا هناك،
252
00:11:53,254 --> 00:11:54,839
يمكنك فقط استعارة معطف المختبر.
253
00:11:54,922 --> 00:11:58,134
إنه دافئ جدًا
لأنني وضعت له هذه البطانة.
254
00:12:03,681 --> 00:12:06,016
جيه دي، يجب أن أعترف بذلك لشخص ما.
255
00:12:06,100 --> 00:12:07,143
لا أحب الأطفال!
256
00:12:07,226 --> 00:12:09,478
ما الذي تتحدثين عنه؟
أنتِ أكثر شخص أعرفه يحب الأمومة.
257
00:12:09,562 --> 00:12:11,522
أنا ممرضة، جيه دي،
أنا مدربة على التظاهر بها.
258
00:12:11,605 --> 00:12:12,898
أنا فقط لا أرى ما هو رائع.
259
00:12:12,982 --> 00:12:14,692
أعني، "حسنًا،
لقد تبرزت في النونية."
260
00:12:14,775 --> 00:12:16,068
هل من المفترض أن أشعر بالإعجاب؟
261
00:12:16,152 --> 00:12:17,653
يوجد قرد في حديقة الحيوان
يمكنه القيام بذلك.
262
00:12:17,737 --> 00:12:19,613
أعني، كما تعلمون، عندما لا
يلعب مع نفسه.
263
00:12:20,489 --> 00:12:22,700
حسنًا، إذا كنت لا تريدين إنجاب طفل،
كارلا، لا تريد إنجاب طفل.
264
00:12:22,783 --> 00:12:24,285
لكن، جيه دي، أريد أن
أنجب طفلاً من تورك
265
00:12:24,368 --> 00:12:26,245
أكثر من أي شيء في العالم.
266
00:12:26,328 --> 00:12:28,330
أعرف، إنه جنون، ولكنني فتاة.
هذه هي الطريقة التي فطرنا عليها.
267
00:12:28,956 --> 00:12:32,209
ماذا سأفعل؟
من المفترض أن أكون أنا الشجاعة.
268
00:12:32,293 --> 00:12:33,669
يا صديقي، عليك مساعدتي.
269
00:12:34,295 --> 00:12:37,089
قد تبدو المستشفى في بعض الأحيان
مكانًا سحريًا،
270
00:12:37,798 --> 00:12:40,843
حيث غالبًا ما تتحقق
آمال وأحلام الناس البعيدة عن المألوف.
271
00:12:42,261 --> 00:12:44,388
سواءُ أكانوا يبحثون عن عقول أو
272
00:12:44,472 --> 00:12:45,848
قلب
273
00:12:46,599 --> 00:12:47,558
أو شجاعة.
274
00:12:50,728 --> 00:12:54,440
بالنسبة لي، كنت سأستمر في
اتباع هذا الخط الأصفر
275
00:12:54,523 --> 00:12:57,026
وأتمنى أن أعود في النهاية إلى المنزل.
276
00:13:09,413 --> 00:13:11,207
- إذًا كيف كانت حديقة الحيوان؟
-كانت رائعة.
277
00:13:11,290 --> 00:13:13,626
كان لديهم أسود ونمور ودببة.
278
00:13:13,709 --> 00:13:15,503
يا إلهي. أهلاً، هناك.
279
00:13:15,586 --> 00:13:17,004
يا صديقي، كان الأمر فظيعًا.
280
00:13:17,087 --> 00:13:18,672
لم أستطع التوقف عن الكذب عليهم.
281
00:13:18,756 --> 00:13:20,299
لديّ فقط خطوتان.
282
00:13:20,382 --> 00:13:21,801
إذا سارت الجراحة على ما يرام،
283
00:13:21,884 --> 00:13:23,719
فإن الإيماءة المحتشمة والومضة المزيفة.
284
00:13:25,012 --> 00:13:27,223
الآن إذا كانت الجراحة سيئة ومات الرجل،
285
00:13:27,306 --> 00:13:30,017
فدائمًا ما يهتز الرأس،
والخروج بحزن.
286
00:13:30,100 --> 00:13:32,269
أنا وتورك وتوتو سنعود إلى المنزل.
287
00:13:32,561 --> 00:13:33,562
جيد!
288
00:13:39,026 --> 00:13:40,653
حسنًا، سأساعدك.
289
00:13:40,736 --> 00:13:43,823
شكرًا لك. الآن كيف أخبر هؤلاء الأشخاص
أنهم يجب أن يتركوا ابنهم يذهب؟
290
00:13:44,323 --> 00:13:46,492
فقط حاول وتخيل
ما يمرون به.
291
00:13:46,575 --> 00:13:48,994
أعني، أحيانًا أفكر
في ما سيكون عليه الأمر عندما تموت.
292
00:13:49,078 --> 00:13:51,372
لأنك تعتقد أنني سأذهب أولا
بسبب مرض السكري.
293
00:13:51,455 --> 00:13:53,290
صحيح. وأين نلتقي في السماء؟
294
00:13:53,666 --> 00:13:56,126
في حمام سباحة مخفوق الحليب
على سحابة السحاق.
295
00:13:56,210 --> 00:13:58,337
سأراك هناك يا صديق!
296
00:13:58,420 --> 00:13:59,463
أحب الدين.
297
00:13:59,547 --> 00:14:02,091
الفكرة هي، تورك،
إذا حاول شخص ما إنهاء حياتك
298
00:14:02,174 --> 00:14:04,426
دون أن يكون صادقًا تمامًا معي،
هل تعرف أين ينتهي به الأمر؟
299
00:14:04,510 --> 00:14:05,928
في الجحيم يشاهد فيلم The View.
300
00:14:06,011 --> 00:14:08,764
بجوار طاولة الكب كيك فائقة الارتفاع
التي لا يمكن الوصول إليها.
301
00:14:11,475 --> 00:14:13,435
بعد محاولة الخروج
من المستشفى عموديًا،
302
00:14:13,519 --> 00:14:15,479
قررت أن أسلك الطريق الأفقي،
303
00:14:15,563 --> 00:14:17,189
مختبئًا في كيس للجسم.
304
00:14:18,482 --> 00:14:20,109
هل يمكنك الضغط على اللوبي، من فضلك؟
305
00:14:24,488 --> 00:14:26,448
دوج، لماذا تضربني؟
306
00:14:26,532 --> 00:14:28,868
"لأنني اعتقدت أنك شخص ميت
يعود إلى الحياة!
307
00:14:29,743 --> 00:14:31,453
إذن لماذا ضربتني؟
308
00:14:31,537 --> 00:14:33,455
يجب أن يكون الموتى ميتين.
309
00:14:33,831 --> 00:14:35,040
أنا هنا أمامك. هيا.
310
00:14:35,124 --> 00:14:37,668
لا، لا. إليوت، ليس من المفترض أن أكون
هنا اليوم. سأذهب إلى المنزل.
311
00:14:39,920 --> 00:14:41,338
لذا إذا فهمت بشكل صحيح،
312
00:14:41,422 --> 00:14:44,508
فقد تركت طفلي الوحيد
مع شخص مريض نفسي مريب
313
00:14:44,592 --> 00:14:45,759
يكره الجميع.
314
00:14:45,843 --> 00:14:47,595
كيف يختلف ذلك
عن تركه معك؟
315
00:14:47,678 --> 00:14:48,554
أعاني من نمش.
316
00:14:48,637 --> 00:14:49,597
علبة الزيت.
317
00:14:50,431 --> 00:14:51,724
علبة الزيت!
318
00:14:53,350 --> 00:14:54,310
شكرًا لك.
319
00:14:54,393 --> 00:14:56,145
مرحبًا، أنت، أين ابني؟
320
00:14:56,604 --> 00:14:58,522
إنه يلعب مع الطيور
على الحافة.
321
00:14:58,606 --> 00:14:59,523
ماذا؟
322
00:14:59,607 --> 00:15:02,067
أنا أمزح. هيا، إنه أخضر.
323
00:15:08,699 --> 00:15:09,700
هيا.
324
00:15:09,783 --> 00:15:11,869
نعم،
أمسك الطفل الصغير بمسدس الطلاء
325
00:15:11,952 --> 00:15:14,371
عندما كنت أرسم هذا الخط الأخضر
إلى صالة المدخنين.
326
00:15:14,455 --> 00:15:16,373
وبفضله، لم أنزل إلا في منتصف الطريق.
327
00:15:20,294 --> 00:15:21,545
أنت تبدو مألوفًا.
328
00:15:21,629 --> 00:15:23,714
هل سبق لك أن لعبت كرة في بنسلفانيا؟
329
00:15:25,883 --> 00:15:27,468
من البيب؟
330
00:15:39,939 --> 00:15:43,025
السيد بولجر. اسمع،
قبل أن تتخلص مني هنا، أريد فقط أن
331
00:15:44,151 --> 00:15:46,403
أعتذر عن ما قلته في وقت سابق.
332
00:15:47,696 --> 00:15:49,531
لا أعرف ما كنت أفكر فيه.
333
00:15:49,615 --> 00:15:51,784
ولكن اطمئن، من هنا فصاعدًا،
334
00:15:52,409 --> 00:15:55,746
مهما طلبت مني،
سأكون صادقًا تمامًا معك.
335
00:15:56,872 --> 00:15:59,249
هل تحلق رأسك
لأنك تحب شكلها
336
00:15:59,333 --> 00:16:00,960
أو لأنك أصلع؟
337
00:16:01,835 --> 00:16:03,003
أصلع.
338
00:16:03,796 --> 00:16:05,172
حسنًا، السؤال التالي.
339
00:16:05,255 --> 00:16:09,426
مع كل هذه العلاجات الموضعية، لنفترض
فقط أنني لم أكن أعمل بشكل كامل.
340
00:16:09,510 --> 00:16:12,429
لماذا يشعر جميع المقيمين
في غرف العمليات الجراحية
341
00:16:12,513 --> 00:16:15,015
بالإصرار الشديد تجاه قلب ابني؟
342
00:16:16,141 --> 00:16:17,643
لأن أيًا كان أحدنا
343
00:16:17,726 --> 00:16:20,479
يقنعك بالموافقة على الاستسلام
والتبرع بقلبه،
344
00:16:21,438 --> 00:16:23,357
فإنّه يساعد في عملية الزرع.
345
00:16:24,608 --> 00:16:26,360
أنت تتحدث عن ابني هنا
346
00:16:27,861 --> 00:16:29,321
ولا حتى تعرفه.
347
00:16:30,698 --> 00:16:31,949
ما اسمه؟
348
00:16:34,159 --> 00:16:35,285
راي.
349
00:16:37,162 --> 00:16:38,497
كيف حالك يا راي؟
350
00:16:42,876 --> 00:16:45,045
الآن اسألني إذا كنت أعتقد
أن هذا هو الصواب،
351
00:16:45,129 --> 00:16:47,589
حتى لو طلبت عدم مساعدتي.
352
00:16:49,967 --> 00:16:50,968
أليس كذلك؟
353
00:16:52,886 --> 00:16:53,887
نعم.
354
00:16:57,516 --> 00:16:58,809
أنا آسف حقًا.
355
00:17:08,277 --> 00:17:10,487
جيه دي، لا توجد طريقة
تمكنني من التخلص من هذا.
356
00:17:10,571 --> 00:17:12,906
في غضون ساعات قليلة، سيكون لدي
غرفة مليئة بالأخصائيين
357
00:17:12,990 --> 00:17:14,450
الذين يطرحون الأسئلة عليّ.
358
00:17:14,533 --> 00:17:16,618
سأكون أكبر احتيالاً
من باري بوندز.
359
00:17:16,702 --> 00:17:18,746
حسنًا، أنت تعلم
أنه رياضي من نوع ما.
360
00:17:18,829 --> 00:17:20,372
فقط قل شيئًا عامًا.
361
00:17:20,456 --> 00:17:23,709
ومع ذلك، أحب أن يفوز بوندز
في اللعبة التي يلعبها.
362
00:17:24,626 --> 00:17:26,962
انظري، إليوت،
هل تعرفين كيف يصبح الأشخاص متخصصين؟
363
00:17:27,046 --> 00:17:30,007
فهم يهوسون بالمادة
مرارًا وتكرارًا
364
00:17:30,090 --> 00:17:31,925
حتى تستقر في أدمغتهم،
365
00:17:32,009 --> 00:17:33,719
وهذا ما كنت تفعله بالضبط.
366
00:17:34,386 --> 00:17:36,555
لاحظي. أين أقرب صفحة
أخفيتها هنا؟
367
00:17:38,432 --> 00:17:39,558
أنت بخير.
368
00:17:40,434 --> 00:17:41,560
حسنًا، انظري،
369
00:17:41,643 --> 00:17:43,562
"ما الفارق الرئيسي
370
00:17:43,645 --> 00:17:44,980
"في امرأة مصابة بالسمنة تعاني
371
00:17:45,064 --> 00:17:46,982
من انقطاع الطمث والشعرانية؟"
372
00:17:47,483 --> 00:17:48,734
المبايض متعددة الكيسات.
373
00:17:48,817 --> 00:17:50,819
أوه، يا إلهي، كنت أعرف ذلك! هنا بالأعلى.
374
00:17:54,948 --> 00:17:56,158
دكتور كوكس؟
375
00:17:57,618 --> 00:17:59,995
لا تنتبه
إلى الرجل الذي يقف خلف الستارة.
376
00:18:02,581 --> 00:18:04,625
لماذا لا تشعر بالخوف؟
377
00:18:04,708 --> 00:18:07,086
انظر إليه. طفلك،
مثل، كل شيء أخضر ولطيف.
378
00:18:07,169 --> 00:18:09,588
أعتقد ذلك لأنه
عندما كانت جوردان حاملاً،
379
00:18:09,671 --> 00:18:11,423
كنت أعد نفسي نفسيًا
380
00:18:11,507 --> 00:18:14,843
لإنجاب
شيء أخضر ولطيف.
381
00:18:15,302 --> 00:18:16,595
أين جوردان، على أي حال؟
382
00:18:16,678 --> 00:18:19,098
الساحرة الشريرة للجناح الشرقي؟
383
00:18:19,181 --> 00:18:22,101
النجدة! أنا أذوب هنا!
384
00:18:23,227 --> 00:18:24,770
أي شخص! النجدة!
385
00:18:24,853 --> 00:18:26,897
أنا أذوب!
386
00:18:27,397 --> 00:18:30,067
إنه صديق للبيئة،
لا تهزمي نفسكِ يا كارلا.
387
00:18:30,150 --> 00:18:31,735
هيا، حتى الآن على ساعتي،
388
00:18:31,819 --> 00:18:33,862
لقد حصل على غرز، وقطع شعره،
389
00:18:33,946 --> 00:18:35,948
وتناول أكثر من 4 دولارات من الفكة.
390
00:18:37,032 --> 00:18:39,701
بصراحة، إذا احتجت في أي وقت
إلى وضع نقود في ماكينة الباركينج،
391
00:18:39,785 --> 00:18:41,870
أتحقق فقط من الحفاض، أليس كذلك؟
392
00:18:43,080 --> 00:18:44,748
أنت لا تفهم.
393
00:18:44,832 --> 00:18:47,501
لم أتركه مع عامل النظافة
لأنني كنت مشغولة.
394
00:18:47,584 --> 00:18:49,962
لقد تركته لأنه
أثار غضبي كثيرا
395
00:18:50,045 --> 00:18:51,964
وأردت أن أهشم وجهه.
396
00:18:53,423 --> 00:18:55,342
أنا غير مهيئة لذلك.
397
00:18:55,425 --> 00:18:57,386
كارلا، انظري إليّ وإلى جوردان.
398
00:18:57,469 --> 00:18:58,971
هل تعرفين أننا نكره الجميع؟
399
00:18:59,596 --> 00:19:00,472
نعم؟
400
00:19:00,556 --> 00:19:02,724
حسنًا، وهذا يتضاعف مع الأطفال.
401
00:19:02,808 --> 00:19:04,935
هذا صحيح. إنهم يسببون الصخب،
لا يمكنك فهمهم،
402
00:19:05,018 --> 00:19:07,354
إنهم يشبهون سائقي سيارات الأجرة الصغار.
403
00:19:09,356 --> 00:19:10,983
لكن، ثقي بي،
404
00:19:11,859 --> 00:19:13,694
عندما يكون لديك طفل،
405
00:19:14,611 --> 00:19:15,779
فلن تشعرين بذلك.
406
00:19:16,947 --> 00:19:18,824
نعم؟ حسنًا، ماذا سيكون مختلفًا؟
407
00:19:20,576 --> 00:19:21,827
سيكون ملكًا لك.
408
00:19:30,419 --> 00:19:31,837
سيدي، كنت أشاهد ذلك.
409
00:19:32,212 --> 00:19:34,131
حسنًا، لماذا لا أخبرك
فقط بما حدث؟
410
00:19:34,214 --> 00:19:37,467
يحصل العم فيليب على ويبستر الكلب
على الرغم من اعتراضات جورج والأم.
411
00:19:37,551 --> 00:19:39,303
الأمر جيد. الآن، الأمر في يدك.
412
00:19:39,386 --> 00:19:41,972
إنهم بحاجة إليك في غرفة العمليات.
للمساعدة في زرع القلب.
413
00:19:43,807 --> 00:19:45,267
هل قال ذا بولجرز نعم؟
414
00:19:45,809 --> 00:19:47,603
أراد السيد بولجر أن تحصل على هذا.
415
00:19:50,022 --> 00:19:51,356
رخصة قيادة ابنه؟
416
00:19:51,648 --> 00:19:52,524
اقلبها.
417
00:19:52,608 --> 00:19:55,027
في كل مرة، يأتي معالج
418
00:19:55,110 --> 00:19:56,403
ويخبرك بالضبط
بما تحتاج إلى سماعه.
419
00:19:56,486 --> 00:19:57,362
متبرع
420
00:19:57,738 --> 00:20:00,032
يبدو أن لديك قلبًا طوال الوقت.
421
00:20:03,785 --> 00:20:04,870
هل تريدين الحصول على وريد مجوف متميز؟
422
00:20:04,953 --> 00:20:05,954
هذا صحيح.
423
00:20:07,247 --> 00:20:09,875
هل تريد المتابعة؟
كان لديك العلم طوال الوقت.
424
00:20:13,045 --> 00:20:14,338
ثقي بي يا كارلا.
425
00:20:14,421 --> 00:20:15,923
عندما يكون لديكِ طفل،
426
00:20:16,798 --> 00:20:19,635
ستجدين أن لديكِ الشجاعة
لتكوني أمًا طوال الوقت.
427
00:20:23,430 --> 00:20:24,723
شكرًا لك.
428
00:20:26,516 --> 00:20:29,228
أوه، أوه، أوه، أو
429
00:20:29,311 --> 00:20:31,688
ه، أوه، أوه
430
00:20:31,772 --> 00:20:37,569
، أوه في مكان ما فوق قوس قزح
431
00:20:38,779 --> 00:20:40,948
بعيدًا بعيدًا،
432
00:20:41,031 --> 00:20:43,075
أوه، أوه، أوه
433
00:20:43,158 --> 00:20:48,622
، هناك أرض سمعت عنها
434
00:20:48,705 --> 00:20:53,752
مرة في تلباي
435
00:20:54,586 --> 00:20:56,713
أوه، مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا
436
00:20:56,797 --> 00:21:00,008
يومًا ما أتمنى أن أعثر على
437
00:21:00,092 --> 00:21:04,221
النجوم حيث توجد السحب بعيدًا
438
00:21:05,722 --> 00:21:08,016
عني
439
00:21:08,100 --> 00:21:11,353
حيث تذوب المشاكل مثل نقاط الليمون
440
00:21:11,436 --> 00:21:13,689
عاليًا في أعالي المداخن
441
00:21:13,772 --> 00:21:19,736
هناك سوف تجدني
442
00:21:19,820 --> 00:21:25,450
في مكان ما على قوس قزح
443
00:21:26,910 --> 00:21:29,746
يطير طائر أزرق
444
00:21:31,206 --> 00:21:36,795
تطير طيور على قوس قزح
445
00:21:36,878 --> 00:21:40,299
لماذا إذًا، لماذا، لا أستطيع؟
446
00:21:40,382 --> 00:21:42,301
دوروثي، أنت ذاهب إلى المنزل، أليس كذلك؟
447
00:21:42,384 --> 00:21:43,552
نعم.
448
00:21:44,761 --> 00:21:48,056
إذا كان سعيدًا، تطير الطيور الزرقاء
الصغيرة
449
00:21:48,140 --> 00:21:50,600
إلى ما وراء قوس قزح
450
00:21:50,684 --> 00:21:53,186
لماذا، أوه، لماذا
451
00:21:53,979 --> 00:21:55,689
لا أستطيع
452
00:21:57,107 --> 00:22:00,193
؟!
453
00:22:00,944 --> 00:22:04,823
أوه، أوه، أوه، أوه، أوه
454
00:22:05,324 --> 00:22:09,411
، أوه، أوه، أوه،
455
00:22:43,820 --> 00:22:45,822
مترجم بواسطة [إيه إس جي للترجمة والتدريب]