1
00:00:11,011 --> 00:00:12,178
ماذا يحدث؟
2
00:00:12,262 --> 00:00:15,056
أنا وتيد نُكوّن فرقة هوائية
للمسابقة التي في مطعم بارت.
3
00:00:15,140 --> 00:00:16,725
يجب أن يفوز شخص ما
بتذاكر الحديقة المائية هذه،
4
00:00:16,808 --> 00:00:18,393
وربما نكون نحن أيضًا.
5
00:00:18,476 --> 00:00:21,021
لويد، يعزف وحده.
ولكن يجب أن أسألك،
6
00:00:21,104 --> 00:00:22,480
كيف تسير الأمور مع مشكلة الدواء؟
7
00:00:22,897 --> 00:00:24,649
ثلاثة أيام بلا نوم.
8
00:00:24,983 --> 00:00:25,859
ممتاز.
9
00:00:26,818 --> 00:00:28,361
حسنًا. سنتواصل معك.
10
00:00:33,825 --> 00:00:36,953
حسنًا، سيدة نيكلز،
لقد كان شرفًا لكِ أن أكون طبيبك.
11
00:00:37,037 --> 00:00:39,289
أنت شاب لطيف للغاية.
12
00:00:39,372 --> 00:00:42,250
أحب أن أرتب لك
موعدًا مع بنت أختي.
13
00:00:42,333 --> 00:00:44,794
شكرًا لك. أنا لستُ مهتمًا بالمواعيد
الغرامية.
14
00:00:44,878 --> 00:00:47,088
وأعرف أنني لم ألتقِ بأحد منذ فترة،
15
00:00:47,172 --> 00:00:48,631
ولكن هناك سبب وجيه لذلك.
16
00:00:48,715 --> 00:00:51,009
هناك سببان وجيهان،
وجهه وشخصيته.
17
00:00:51,092 --> 00:00:53,970
قد تكسر العصي والأحجار عظامي...
18
00:00:54,054 --> 00:00:56,056
لكن تبقى الكلمات تؤلم إلى الأبد.
19
00:00:56,931 --> 00:00:58,892
على أي حال، لكي أكون
في موعد مع ابنة أختك،
20
00:00:58,975 --> 00:01:00,769
سأحتاج إلى معرفة المزيد عنها.
21
00:01:01,352 --> 00:01:02,729
إنها عزباء.
22
00:01:04,981 --> 00:01:07,150
يجب أن تكون من سأقابلها هنا في أي لحظة.
23
00:01:07,233 --> 00:01:09,778
أود أن أشكر السيدة نيكلز
على ترتيب هذا الأمر.
24
00:01:17,535 --> 00:01:20,330
سيدة نيكلز، أنتِ شريرة فعلاً.
25
00:01:20,789 --> 00:01:22,332
انتظر! إنها تُهرول.
26
00:01:31,591 --> 00:01:33,301
حسنًا، سيدة نيكلز.
27
00:01:33,384 --> 00:01:36,888
أنتِ مرحبُ بكِ بالمنزل،
لأن هذه الفتاة رائعة.
28
00:01:38,348 --> 00:01:41,184
ومع ذلك، هناك شيء
تشعر به تجاهها.
29
00:01:42,352 --> 00:01:43,770
أتساءل ما هو.
30
00:01:47,732 --> 00:01:49,359
سأتناول كعكة الجزر.
31
00:01:50,401 --> 00:01:52,654
إذًا، لقد كانت خرقاء.
32
00:01:53,947 --> 00:01:56,282
هل رأيت ذلك؟ الرجاء قول لا.
33
00:01:56,658 --> 00:01:57,617
لا.
34
00:01:57,700 --> 00:02:00,620
من تلك اللحظة فصاعدًا، كان
هذا هو أعظم موعد غرامي على الإطلاق.
35
00:02:01,287 --> 00:02:03,248
كان لدينا الكثير من الأشياء المشتركة.
36
00:02:03,331 --> 00:02:04,457
أنا أقود دراجة بخارية.
37
00:02:04,541 --> 00:02:07,418
أنا أحب هاري بوتر كثيرًا، وأحيانًا
أتمنى لو كنت ساحرة.
38
00:02:07,502 --> 00:02:09,462
وكنت أكره الرياضة منذ أن كنت طفلة.
39
00:02:09,546 --> 00:02:12,882
أنا أيضًا. هل سبق لك العودة بذكرياتكِ،
وكانت لديكِ خيالات غريبة؟
40
00:02:17,720 --> 00:02:18,888
في بعض الأحيان.
41
00:02:19,931 --> 00:02:22,183
إذًا هل تريدينني أن أرى ما إذا
كانوا سيعطونا المزيد من القهوة
42
00:02:22,267 --> 00:02:24,018
أم أنكِ تريدين فقط الاكتفاء بذلك؟
43
00:02:24,102 --> 00:02:26,646
ثم قدمتْ أفضل إجابة في العالم.
44
00:02:27,188 --> 00:02:28,231
لا هذا ولا ذاك.
45
00:02:32,485 --> 00:02:34,070
جيه دي، هل أنت في المنزل؟
46
00:02:34,904 --> 00:02:37,240
زميلي في الغرفة. سيعود في ثانية واحدة.
47
00:02:39,117 --> 00:02:40,743
إذن أعتقد أن موعدك الغرامي فشل؟
48
00:02:42,579 --> 00:02:44,289
لماذا لا تسألها إذا كان
موعدنا الغرامي قد فشِل؟
49
00:02:44,372 --> 00:02:45,331
إنها في غرفتي.
50
00:02:45,748 --> 00:02:48,126
عشرون دولارًا تقول أنك تنفقها
في أقل من 5 دقائق.
51
00:02:48,209 --> 00:02:49,377
غير محتمل.
52
00:02:49,460 --> 00:02:51,087
"لأن ما ينتظرني في غرفتي
53
00:02:51,171 --> 00:02:54,465
هو ما يُعرف بمصطلحات كرة القدم
باسم "ضربة ساحقة".
54
00:02:55,717 --> 00:02:58,303
مسيسيبي واحد، ومسيسيبي اثنان --
55
00:02:58,761 --> 00:03:01,097
لقد فات الأوان. يجب أن أذهب.
لدي كلب وسمكة.
56
00:03:01,181 --> 00:03:02,765
يجب أن أُطعمهم
وأُسيّرهم وأشياء أخرى.
57
00:03:02,849 --> 00:03:04,142
أنا جولي. مرحبًا.
58
00:03:05,018 --> 00:03:06,436
أنا كنت إليوت.
59
00:03:07,228 --> 00:03:09,272
عشرون دولارًا من فضلك.
60
00:03:09,898 --> 00:03:10,857
حسنًا، مزدوج أو لا شيء.
61
00:03:10,940 --> 00:03:13,776
أراهن أنه يمكنني القفز
من هذه الأريكة إلى الطاولة.
62
00:03:13,860 --> 00:03:15,028
تحقّقي منها.
63
00:03:15,403 --> 00:03:17,071
إيجل!
64
00:03:19,115 --> 00:03:20,325
ادفع لي في الصباح.
65
00:03:21,784 --> 00:03:25,288
لا يمكنني فعل كل ذلك بمفردي
66
00:03:25,371 --> 00:03:26,915
لا، أعلم
67
00:03:26,998 --> 00:03:28,833
انا لست سوبرمان
68
00:03:32,253 --> 00:03:33,713
أنا لست سوبرمان
69
00:03:36,007 --> 00:03:37,884
{\an8}لماذا ستخلع جولي ملابسها هكذا؟
70
00:03:37,967 --> 00:03:39,886
{\an8}أراهنك أن جسدي قد أثارها.
71
00:03:39,969 --> 00:03:42,680
{\an8}هذا كل شيء. أنا سأبيع
هذا القوس المرن على Craigslist.
72
00:03:42,764 --> 00:03:44,098
{\an8}أنا متأكدة من أنك قلت شيئاً
73
00:03:44,182 --> 00:03:46,643
{\an8}هذا بدّد كل الرومانسية
منذ اللحظة الأولى.
74
00:03:46,726 --> 00:03:49,270
{\an8}لقد اعتدت على القيام بذلك طوال الوقت
عندما كنا نتواعد.
75
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
مثل متى؟
76
00:03:52,565 --> 00:03:54,067
هل يزداد وزنك؟
77
00:03:54,150 --> 00:03:55,526
تشعرين أنك أكثر وزناً قليلًا.
78
00:03:56,486 --> 00:03:57,403
ماذا؟
79
00:03:57,904 --> 00:04:00,365
{\an8}لا بأس به. ربما أخبرتها
أن رائحتها تشبه رائحة أمي.
80
00:04:00,448 --> 00:04:02,992
{\an8}وهو بالمناسبة ما زلت أحتفظ
به كهدية.
81
00:04:03,826 --> 00:04:05,036
ما الذي تتحدثون عنه يا رفاق؟
82
00:04:05,286 --> 00:04:06,829
حسنًا، لقد كان جيه دي --
83
00:04:06,913 --> 00:04:07,872
يشعر بالملل بالفعل.
84
00:04:09,832 --> 00:04:11,793
انظر. هل ستُودّع جاك؟
85
00:04:11,876 --> 00:04:13,044
يجب أن أتركه في الحضانة.
86
00:04:14,963 --> 00:04:16,339
{\an8}إلى اللقاء يا صغيري.
87
00:04:17,423 --> 00:04:20,426
{\an8}بيري، هذا هو ابنك،
وليس كلب بيتبول تم إنقاذه.
88
00:04:20,510 --> 00:04:21,511
{\an8}امنحه قبلة.
89
00:04:21,594 --> 00:04:24,055
{\an8}جوردان، لقد بدأ يبدو وكأنه رجل،
90
00:04:24,138 --> 00:04:26,516
{\an8}وأنا فقط لست مهتم كثيرًا بتقبيل الشباب.
91
00:04:26,599 --> 00:04:28,351
{\an8}عندما أراد والدي
أن يُظهر لي العاطفة،
92
00:04:28,434 --> 00:04:31,104
{\an8}أفوت عليه الفرصة عن عمد
عندما يُلقي الزجاجات على رأسي.
93
00:04:31,813 --> 00:04:35,316
{\an8}ستكون أبًا أفضل بكثير
من والدك.
94
00:04:35,650 --> 00:04:37,944
{\an8}الآن، ودّعه بطريقة مناسبة.
95
00:04:38,820 --> 00:04:40,655
{\an8}بني، دائمًا من دواعي سروري.
96
00:04:41,489 --> 00:04:42,824
{\an8}لا مزيد من التقبيل.
97
00:04:42,907 --> 00:04:45,159
{\an8}واو -- أنت مجنون.
98
00:04:45,743 --> 00:04:47,578
{\an8}هذا صحيح. إنه كذلك.
99
00:04:50,790 --> 00:04:53,167
{\an8}حسنًا، لا أفهم.
لماذا لا تُقبّله؟
100
00:04:53,251 --> 00:04:54,752
{\an8}ابقي بعيدًا عن ذلك، كارلا
101
00:04:54,836 --> 00:04:55,712
ابقى بعيدًا عن أي شيء؟
102
00:04:55,795 --> 00:04:57,297
لن يقبل الدكتور كوكس ابنه.
103
00:04:57,380 --> 00:04:58,715
ما الخطأ الذي أصابك؟
104
00:04:59,173 --> 00:05:00,800
{\an8}سيداتي أنا أكره خيبة الأمل،
105
00:05:00,883 --> 00:05:03,636
{\an8}لكن نصيبي من النساء
اللاتي يزعجنني في الحياة
106
00:05:03,720 --> 00:05:05,138
{\an8}تقابلت معهن على مدى
مليارات السنين القادمة.
107
00:05:05,221 --> 00:05:06,222
{\an8}الآن، سيدة ويلك،
108
00:05:06,681 --> 00:05:09,058
{\an8}لقد أُصبتَ
بحساسية تجاه ميلفالان.
109
00:05:09,142 --> 00:05:10,852
{\an8}ومع ذلك، فقد توصلت إلى معادلة جديدة
110
00:05:10,935 --> 00:05:12,854
{\an8}تُمكّننا من مواصلة العلاج.
111
00:05:13,354 --> 00:05:14,564
حسنًا.
112
00:05:15,481 --> 00:05:18,067
{\an8}أعتقد أنه وصفَ
كل الجهد الإضافي الذي بذله
113
00:05:18,151 --> 00:05:20,278
حتى تخبريه
أنه طبيب مذهل.
114
00:05:20,361 --> 00:05:22,739
الآن بعد أن أخبرتني، لن يبدو
ذلك صادقًا.
115
00:05:22,822 --> 00:05:23,948
لن يهتم.
116
00:05:24,949 --> 00:05:26,743
دكتور كوكس، أنت مذهل.
117
00:05:27,076 --> 00:05:28,244
أنا فقط أقوم بعملي.
118
00:05:48,222 --> 00:05:52,435
حسنًا، شكرًا لك
على حضور تجربة الأداء مرتديًأ الأزياء.
119
00:05:52,894 --> 00:05:53,853
ما هو الزي؟
120
00:05:56,856 --> 00:05:58,107
هل هناك شيء مضحك؟
121
00:05:59,609 --> 00:06:02,236
يا صديقي، لقد توصلت للتو
إلى الاسم المثالي لفرقتك.
122
00:06:02,320 --> 00:06:03,571
ميرسي فلاش.
123
00:06:07,658 --> 00:06:09,285
هل تعتقد أن هذا سهل؟
124
00:06:56,958 --> 00:06:59,627
أنا لا أعرف ما هي،
لكنه فهمها.
125
00:07:01,170 --> 00:07:02,588
ستكون هناك مشكلة.
126
00:07:02,672 --> 00:07:04,173
أعرف ذلك.
127
00:07:04,257 --> 00:07:07,009
لكنه حساس للغاية.
128
00:07:13,891 --> 00:07:15,268
لقد أقنعتُ جولي بمقابلتي
129
00:07:15,351 --> 00:07:17,019
خلال توضيح أن تعليقي
سيكون في غرفة النوم
130
00:07:17,103 --> 00:07:18,855
كان سوء تواصل بسيط.
131
00:07:18,980 --> 00:07:21,023
لم أكن أقول أن رائحتك تشبه رائحة أمي.
132
00:07:21,107 --> 00:07:23,401
كنت أقول أن رائحتك تشبه رائحة مومام.
133
00:07:23,484 --> 00:07:24,819
إنها زهرة فريدة
134
00:07:24,902 --> 00:07:27,488
طبيعية في تلال
كوستاريكا.
135
00:07:27,864 --> 00:07:30,074
يا إلهي، أشعر بالغباء.
136
00:07:30,408 --> 00:07:31,576
أحضان.
137
00:07:33,035 --> 00:07:33,870
مومي.
138
00:07:34,203 --> 00:07:35,663
-هل سأراك لاحقًا؟
-نعم.
139
00:07:40,543 --> 00:07:41,961
-أوه، يا--
-أوه، يا إلهي!
140
00:07:42,503 --> 00:07:44,589
هنا. يا إلهي!
141
00:07:44,672 --> 00:07:45,631
يا إلهي.
142
00:07:45,715 --> 00:07:48,217
- أنا كذلك، آسف جدًا.
-لا، يحدث ذلك.
143
00:07:48,301 --> 00:07:49,635
نعم يحصل. يحدث ذلك.
144
00:07:50,344 --> 00:07:51,345
إلى اللقاء.
145
00:07:53,389 --> 00:07:54,557
أليست رائعة؟
146
00:07:54,807 --> 00:07:56,559
إذًا لدينا الموعد الغرامي التالي.
147
00:07:56,642 --> 00:07:58,978
فقط لا تكرر نفس الأخطاء
التي ارتكبتها معي.
148
00:07:59,061 --> 00:08:01,063
على سبيل المثال، لا تُسرع على الطريق
149
00:08:01,147 --> 00:08:02,231
وتتظاهر بأن مكابحك معطّلة.
150
00:08:02,315 --> 00:08:04,650
لا أهتم إذا كان الأمر قد جعلك تضع نفسك
مرة واحدة في المدرسة الثانوية.
151
00:08:04,734 --> 00:08:05,568
هذا ليس مضحكًا،
152
00:08:05,651 --> 00:08:08,279
ولم أغفر لك
بعد قتل فرس هذه الأسرة.
153
00:08:09,155 --> 00:08:10,406
ولكن الأهم من ذلك،
154
00:08:10,490 --> 00:08:13,910
إذا وجدت نفسك
في موقف رومانسي مرة أخرى،
155
00:08:14,410 --> 00:08:16,746
تجاهل أي شيء يدخل في رأسك.
156
00:08:16,829 --> 00:08:19,957
فقط انظر إلى عينيها
وقل هذه الكلمات بالضبط،
157
00:08:20,041 --> 00:08:23,002
"أنا سعيد جدًا لأنني وجدتك."
158
00:08:23,711 --> 00:08:24,795
أنتِ تخبريني بما سأقوله.
159
00:08:24,879 --> 00:08:26,172
بعد ذلك
ستخبريني كيف أقبّلها.
160
00:08:26,255 --> 00:08:27,465
أعني، أين ينتهي هذا الأمر؟
161
00:08:34,430 --> 00:08:36,599
أنتِ من محبي القبلات، جيه دي
162
00:08:37,058 --> 00:08:38,392
حسنًا عادت إليكِ ثانية.
163
00:08:38,476 --> 00:08:41,229
وأنا أحب أن تناديني بـ جيه دي
164
00:08:43,773 --> 00:08:45,733
ابتعدي عن صديقتي إليوت.
165
00:08:46,275 --> 00:08:48,361
وابتعدي عن شعري المستعار.
166
00:08:50,905 --> 00:08:53,616
دكتور كوكس، هل يمكنك مساعدتي
في خط مركزي؟
167
00:08:53,699 --> 00:08:54,951
حسنًا، لوني.
168
00:08:55,034 --> 00:08:56,410
ولكن علينا الدعاء،
169
00:08:56,494 --> 00:08:58,412
إذا نظرت
إليّ كثيرًا في الشهر القادم،
170
00:08:58,496 --> 00:09:01,207
سأجعل رأسك ملفوفًا في شريط جراحي.
171
00:09:01,499 --> 00:09:02,750
شكرًا لك يا دكتور كوكس.
172
00:09:03,668 --> 00:09:05,294
هل ذهب؟ لا؟
173
00:09:06,212 --> 00:09:07,088
مرحبًا.
174
00:09:08,172 --> 00:09:11,425
سيدة لندن، أنا دكتور كوكس.
سيكون هو طبيبك.
175
00:09:11,509 --> 00:09:12,343
أخبار سارة.
176
00:09:12,426 --> 00:09:15,596
يمكن علاج النزيف المعوي عن
طريق جراحة بسيطة جدًا.
177
00:09:16,222 --> 00:09:17,473
الجراحة؟
178
00:09:17,557 --> 00:09:20,726
أنا أنتمي إلى طائفة شاهد يهوه.
لا يمكنني إجراء نقل دم.
179
00:09:20,810 --> 00:09:23,646
نعتقد أنه لا ينبغي نقل الدم
من شخص لآخر.
180
00:09:23,729 --> 00:09:26,357
حسنًا، أنا طبيب، ونعتقد
181
00:09:26,440 --> 00:09:29,485
أنه بدون جراحة،
182
00:09:29,569 --> 00:09:32,029
فإن مريض في حالتكِ احتمال وفاته كبيرة.
183
00:09:32,613 --> 00:09:35,157
لا تقلقي. سيكتشف طريقة
أخرى لمعالجتك.
184
00:09:37,201 --> 00:09:38,494
لا، لن يفعل.
185
00:09:39,370 --> 00:09:41,747
أنا أستمتع كثيرًا
بالخروج معك.
186
00:09:41,831 --> 00:09:44,166
هل تُصدّقين
أننا كنا نتحدث لمدة ساعتين؟
187
00:09:44,250 --> 00:09:45,167
حقًا؟
188
00:09:45,251 --> 00:09:48,254
لا. أثناء وجودك في الحمام،
قدمت الساعة قبل ساعتين
189
00:09:48,337 --> 00:09:50,089
حتى تظنين أن الوقت كان يمر سريعًا.
190
00:09:50,172 --> 00:09:52,592
حقًا؟ أثناء وجودي في الحمام،
191
00:09:52,675 --> 00:09:54,260
كتبت اسمي في المرآة
بأصابعي
192
00:09:54,343 --> 00:09:56,512
لذا في المرة التالية التي استحممت فيها
بالدش الساخن وغطى الضباب المكان،
193
00:09:56,596 --> 00:09:59,140
كنت لتعتقد أن الأشباح
كانوا يخبرونك بأن تكون معي.
194
00:09:59,682 --> 00:10:02,643
بالنظر إليها، كنت أعرف ما
الذي يحمله المستقبل لي ولجولي.
195
00:10:08,274 --> 00:10:09,483
ابتسم.
196
00:10:11,152 --> 00:10:12,695
يا إلهي، هذا القناع ساخن.
197
00:10:17,283 --> 00:10:18,659
شكرًا لكِ على القيام بذلك.
198
00:10:23,539 --> 00:10:25,124
أردت صورة لنا ونحن كبار السن.
199
00:10:25,207 --> 00:10:29,003
هكذا إذا مات أحدنا
في حادث تزلج مأساوي، فسنكون دائمًا
200
00:10:29,086 --> 00:10:31,213
على اتصال
بذكرياتنا.
201
00:10:31,547 --> 00:10:33,090
هذا حلو جدًا.
202
00:10:34,967 --> 00:10:36,344
إذًا ماذا تريد أن تفعل الآن؟
203
00:10:36,969 --> 00:10:38,262
حسنًا، الرومانسية تملأ الأجواء.
204
00:10:38,346 --> 00:10:40,765
عليك أن تقول شيئًا.
أخبرها عن لعبة الضرب والجري.
205
00:10:40,848 --> 00:10:42,266
لا. ربما تحب الفرس الصغير.
206
00:10:42,600 --> 00:10:44,101
اسألها عما إذا كانت قد أجرت اختبار.
207
00:10:44,185 --> 00:10:46,103
لماذا تأتي كل هذه الأفكار
الغريبة في ذهني؟
208
00:10:46,187 --> 00:10:48,397
يا إلهي، انظر إلى حجم قدميها.
209
00:10:48,481 --> 00:10:51,734
أخبرها بذلك. توقف. حسنًا،
لقد استمر الصمت لفترة طويلة.
210
00:10:51,817 --> 00:10:54,528
فقط قل هذا الشيء الذي أخبرتك به إليوت،
على الرغم من أنه غبي.
211
00:10:55,029 --> 00:10:56,489
أنا سعيد حقًا لأنني وجدتك.
212
00:11:05,956 --> 00:11:06,999
نعم!
213
00:11:07,083 --> 00:11:08,292
كان ذلك ضيقًا للغاية.
214
00:11:08,709 --> 00:11:11,962
حسنًا، يبدو أنني عدت
إلى اللوحة التي أمضيت فيها الوقت.
215
00:11:12,046 --> 00:11:13,506
ارجع إلى قفصك، تيد.
216
00:11:17,343 --> 00:11:18,594
يا إلهي، ماذا فعلت؟
217
00:11:19,053 --> 00:11:20,638
تركيلتون، أريد
منك التطوع للتحدث
218
00:11:20,721 --> 00:11:22,640
في مؤتمر العناية الحرجة
في عطلة نهاية الأسبوع هذه.
219
00:11:23,224 --> 00:11:24,809
لا أرى هذا يحدث يا بوبي.
220
00:11:25,059 --> 00:11:25,935
معذرةً؟
221
00:11:26,268 --> 00:11:27,853
ليس الأمر وكأنك المدير هنا.
222
00:11:31,774 --> 00:11:32,983
صباح الخير، إليوت.
223
00:11:33,067 --> 00:11:36,612
بالمناسبة، جولي هنا.
لن أقبّل وأخبر.
224
00:11:37,154 --> 00:11:40,408
حقًا؟ "لأنني حصلت للتو على النص
الذي يقول "مدينة نعمة".
225
00:11:40,825 --> 00:11:42,451
حقًا؟ هل حدث ذلك؟
226
00:11:43,035 --> 00:11:44,245
عندما تهتم بشيء ما،
227
00:11:44,328 --> 00:11:46,205
فإن آخر شيء تريده
هو إزالته،
228
00:11:47,498 --> 00:11:48,749
سواءُ أكان هواية تم اكتشافها حديثًا...
229
00:11:49,500 --> 00:11:50,543
سيدي، لماذا كنت تريد رؤيتي هنا؟
230
00:11:50,918 --> 00:11:53,421
إعلان سريع، الناس.
من هذه اللحظة فصاعدًا، لن يُسمح
231
00:11:53,504 --> 00:11:56,882
بوجود فرقة هوائية
في المستشفى.
232
00:11:59,260 --> 00:12:00,302
لقد تحدث المدير.
233
00:12:01,721 --> 00:12:03,055
شكرًا جزيلاً لك.
234
00:12:04,515 --> 00:12:06,600
أو صورة شخص كنت تتطلع إليه
حقًا.
235
00:12:06,684 --> 00:12:08,936
حسنًا، هيا بنا. أخبرني.
236
00:12:09,311 --> 00:12:10,980
ماذا ستفعل
بمريضة شاهد يهوه؟
237
00:12:11,689 --> 00:12:13,065
لن أفعل أي شيء.
238
00:12:13,733 --> 00:12:15,151
إذًا ماذا سيحدث؟
239
00:12:16,318 --> 00:12:18,821
سأقول إنها على الأرجح ستموت.
240
00:12:23,576 --> 00:12:26,036
بالنسبة لي، كل ما فقدته كان كبريائي.
241
00:12:26,120 --> 00:12:27,204
مرحبًا إليوت.
242
00:12:27,997 --> 00:12:30,458
جيه دي، أنا سعيدة لأنني وجدتك أيضًا.
243
00:12:32,668 --> 00:12:34,044
حسنًا، يبدو ذلك مألوفًا.
244
00:12:38,716 --> 00:12:40,843
أعتقد أن هناك شاتشيكي في مؤخرتي.
245
00:12:45,639 --> 00:12:48,100
لذا اضطررت إلى استخدام نصيحة إليوت
مع جولي.
246
00:12:48,184 --> 00:12:49,894
لحسن الحظ، إنها ليست رائعة في التباهي.
247
00:12:49,977 --> 00:12:52,938
مارست الجنس الليلة الماضية
مع فتاة جميلة تعجبك حقًا.
248
00:12:53,022 --> 00:12:54,857
أحيانًا تحتاج إلى القليل من المساعدة.
249
00:12:54,940 --> 00:12:56,650
ربما قصدتِ أن تقولي
لو لم يكن الأمر مناسبًا لكِ،
250
00:12:56,734 --> 00:12:58,402
كنت واعدت الكمبيوتر المحمول الخاص بي.
251
00:12:59,028 --> 00:13:00,654
حقًا. في وجهك بكل صراحة.
252
00:13:02,031 --> 00:13:03,324
شكرًا لك.
253
00:13:03,449 --> 00:13:06,327
أحب جولي بالفعل،
لذلك لا تفعل هذا الشيء الذي تفعله دائمًا.
254
00:13:06,410 --> 00:13:09,497
إذا كنت تشيرين إلى لعبة
"العثور على الملح"، فاسترخِ.
255
00:13:09,580 --> 00:13:11,415
لم أعد ألعب مع ترك مطلقًا.
256
00:13:11,499 --> 00:13:14,335
لا. أنا أتحدث عن كيف تسير
مليون ميل في الساعة
257
00:13:14,418 --> 00:13:15,669
في الدقيقة التي تحب فيها شخص ما.
258
00:13:15,753 --> 00:13:17,755
لا تذهب سريعًا أو، كما قلت،
259
00:13:17,838 --> 00:13:19,632
ستصل إلى
فتاة جميلة أخرى.
260
00:13:19,715 --> 00:13:20,674
مواعدة الكمبيوتر المحمول الخاص بي.
261
00:13:20,758 --> 00:13:21,967
مواعدة الكمبيوتر المحمول الخاص بك.
262
00:13:22,510 --> 00:13:23,385
شكرًا لك.
263
00:13:24,053 --> 00:13:25,304
لا يوجد فرقة هوائية
264
00:13:27,765 --> 00:13:29,183
كنت أعرف أنه سيكون مشكلة.
265
00:13:29,642 --> 00:13:31,435
هيا بنا الآن. هل ما زلنا فرقة موسيقية؟
266
00:13:31,519 --> 00:13:32,937
لنفعلها.
267
00:13:33,020 --> 00:13:35,356
كول كاتس على الرقم
ثلاثة، واحد، إثنان، ثلاثة.
268
00:13:35,439 --> 00:13:36,649
كول كاتس!
269
00:13:36,732 --> 00:13:37,733
هيا بنا نعزف.
270
00:13:39,485 --> 00:13:41,570
عندما كانت السيدة ويلك تعاني
من حساسية تجاه الميلفالان،
271
00:13:41,654 --> 00:13:42,947
وجدت طريقًا حوله.
272
00:13:43,030 --> 00:13:44,907
لماذا لا تفعل الشيء نفسه
لشاهد يهوه؟
273
00:13:44,990 --> 00:13:48,577
نظرًا لأن السيدة ويلك لم تختر
الإصابة بالحساسية، لذا...
274
00:13:48,661 --> 00:13:51,163
انتظر. هناك شاب خلفك
يطرح سؤالاً طبياً سريعاً.
275
00:13:52,081 --> 00:13:53,582
هل تقبليني؟
276
00:13:56,252 --> 00:13:57,211
مغادرة.
277
00:13:57,837 --> 00:14:00,714
كما تعلمين،
سيكون عليكَ في النهاية تقبيل ولدك.
278
00:14:00,798 --> 00:14:03,217
وسيكون عليك معالجة شاهد
يهوه.
279
00:14:03,300 --> 00:14:05,344
يا إلهي، المصعد.
280
00:14:07,346 --> 00:14:08,848
لقد تمكن منّي،
281
00:14:08,931 --> 00:14:11,016
حتى لو لم
أثق فيه فنيًا.
282
00:14:14,228 --> 00:14:15,354
خلف أذنك.
283
00:14:15,729 --> 00:14:17,731
لقد عثرت على الملح يا صديقي.
284
00:14:19,483 --> 00:14:21,193
لكن لا تخبر إليوت أننا لا نزال نلعب.
285
00:14:21,944 --> 00:14:23,362
لماذا أهتم بما تعتقده إليوت؟
286
00:14:23,445 --> 00:14:24,780
إنها ليست على صواب بشأن كل شيء.
287
00:14:24,864 --> 00:14:26,991
لن أذهب بسرعة كبيرة مع جولي.
288
00:15:38,187 --> 00:15:39,480
أرض للبيع.
289
00:15:43,609 --> 00:15:46,278
دكتور كليسو، سأذهب إلى هذا المؤتمر.
290
00:15:46,362 --> 00:15:48,989
تركلتون، لدي
العديد من القضايا الملحة،
291
00:15:49,073 --> 00:15:50,950
بدءًا من زوجة ضخمة تعاني من الشلل
292
00:15:51,075 --> 00:15:54,411
وانتهاءً بابن مثليّ الجنس
كتب للتو موسيقى تزلج عني
293
00:15:54,495 --> 00:15:56,622
تُدعى د. والد،
والتي، على الرغم من التقييمات المختلطة،
294
00:15:56,705 --> 00:15:58,457
كانت تعزف للتو في بوفالو.
295
00:15:58,540 --> 00:16:01,043
إذن لماذا لا تفعلون
كل ما تريدون فعله.
296
00:16:01,710 --> 00:16:04,171
لم يكن الأمر يتعلق بك مطلقًا عندما
تقول لا في المؤتمر.
297
00:16:04,254 --> 00:16:05,297
الأمر يتعلق بالطريقة التي قلتها.
298
00:16:07,132 --> 00:16:08,092
هل ترى هذا الرجل هناك؟
299
00:16:08,676 --> 00:16:09,885
أكبر حيوان أليف لديه،
300
00:16:09,969 --> 00:16:11,553
باستثناء الموظفين الذين يُخزّنون لحم
الغزلان
301
00:16:11,637 --> 00:16:12,721
في ثلاجته الصغيرة المكتبية،
302
00:16:12,805 --> 00:16:14,723
والأشخاص الذين لا يحترمونه.
303
00:16:19,603 --> 00:16:20,604
هل تلعب؟
304
00:16:27,027 --> 00:16:28,153
لوني، ماذا تفعلين؟
305
00:16:28,487 --> 00:16:30,572
نظرًا لأن الدكتورة كوكس
لن يعالج السيدة لندن،
306
00:16:30,656 --> 00:16:32,866
فيجب علينا نقلها
إلى منشأة أخرى.
307
00:16:36,662 --> 00:16:38,080
حسنًا، أنصت واستمع جيدًا.
308
00:16:38,163 --> 00:16:40,833
سأقتل أي
شخص يخبر كارلا عن هذا،
309
00:16:40,916 --> 00:16:42,292
وهذا يشملك، سيدة لندن.
310
00:16:42,376 --> 00:16:44,545
أولاً سأنقذ حياتك،
ثم أخذها بعيدًا.
311
00:16:45,212 --> 00:16:46,213
لنبدأ العمل.
312
00:16:48,048 --> 00:16:48,966
لوني.
313
00:16:49,925 --> 00:16:51,427
هل تنظر إليّ مرة أخرى؟
314
00:16:52,553 --> 00:16:53,679
لا.
315
00:16:56,598 --> 00:16:58,350
للبيع أفضل وسيط برودي ويت لهذا العام
"الأمانة هي عملي".
316
00:16:58,892 --> 00:17:00,894
هل نحن مجانين حتى نفكر
في شراء هذا؟
317
00:17:00,978 --> 00:17:03,022
لا، إنه استثمار سليم
318
00:17:03,105 --> 00:17:04,982
وإضافة رائعة لمحفظتي.
319
00:17:05,065 --> 00:17:07,735
والتي تتكون من سهمين
من أسهم شركة الخطوط الجوية الشرقية
320
00:17:07,818 --> 00:17:10,404
ومجموعة غير مفتوحة
من بطاقات التداول الخاصة بشركة Les Mis.
321
00:17:11,030 --> 00:17:12,448
جيه دي، هذا خطأ.
322
00:17:13,866 --> 00:17:16,952
أنت لست وسيط العام وايت برودي.
323
00:17:17,828 --> 00:17:19,538
لا تفعل ذلك. أنت تسير بسرعة كبيرة.
324
00:17:19,997 --> 00:17:21,290
لماذا يجب أن أصدقكِ؟
325
00:17:21,582 --> 00:17:24,293
لأن الأمانة هي عملي.
326
00:17:26,837 --> 00:17:28,839
أنا أكره، وايت برودي.
327
00:17:31,884 --> 00:17:33,385
سيدي، هل يمكنني التحدث إليك لثانية؟
328
00:17:33,927 --> 00:17:36,597
أنت فقط أو كل درجات التوركيل؟
329
00:17:38,974 --> 00:17:40,601
نحن لا نتحد معًا فحسب.
330
00:17:40,684 --> 00:17:41,935
نحن نلتف معًا.
331
00:17:42,728 --> 00:17:43,645
كول كاتس.
332
00:17:45,105 --> 00:17:47,608
سيدي، أريد أن أعتذر
عن الطريقة التي تحدثت بها معك.
333
00:17:48,400 --> 00:17:49,985
كان الأمر غير محترم للغاية،
334
00:17:50,069 --> 00:17:52,571
ويمكنني أن أعدك
بأنه لن يحدث مرة أخرى أبدًا.
335
00:17:53,280 --> 00:17:54,948
فأنت تراهن على أن مؤخرتك لن تفعل ذلك.
336
00:17:58,827 --> 00:18:00,788
حسنًا، ما هي الصفقة، يا غريب الأطوار؟
337
00:18:01,205 --> 00:18:02,831
أنا فقط مريض ومتعب
338
00:18:02,915 --> 00:18:05,918
من الاضطرار بالوفاء
بتوقعات الجميع.
339
00:18:06,001 --> 00:18:07,252
تحتاج لوني إلى خط مركزي.
340
00:18:07,336 --> 00:18:08,796
تريد مني أن أساعد السيدة لندن.
341
00:18:08,879 --> 00:18:12,716
وكل مريض في هذه المكبات ينظر إليّ
342
00:18:12,800 --> 00:18:14,134
للحصول على بعض العلاجات المعجزة.
343
00:18:14,218 --> 00:18:18,138
أعني، بصراحة، كارلا،
مع وجود يهوه كشاهد لي،
344
00:18:18,222 --> 00:18:20,224
أحيانًا يكون هذا الأمر هائل جدًا.
345
00:18:20,307 --> 00:18:22,392
نعم، نعم. أنا لست مقتنعة.
346
00:18:23,018 --> 00:18:25,604
أنت ترتب هذه الأشياء
هنا منذ أكثر من 20 عامًا.
347
00:18:25,729 --> 00:18:27,106
إنه ليس هنا فقط. إنه المنزل أيضًا.
348
00:18:27,189 --> 00:18:31,360
يتوقع مني جوردان أن أقوم بذلك...
والد مدهش وحساس.
349
00:18:31,735 --> 00:18:33,779
إذًا هذا ما يدور حوله هذا؟
350
00:18:34,404 --> 00:18:36,532
يجب ألا تقلق إزاء ذلك
ستتمكن من تأدية هذا الدور.
351
00:18:36,615 --> 00:18:37,616
ستصل إلى هناك.
352
00:18:38,117 --> 00:18:39,409
أنتِ لا تعرفين أي شيء.
353
00:18:39,743 --> 00:18:40,869
حقًا؟
354
00:18:41,245 --> 00:18:43,705
كيف تسير الأمور مع مريضة شاهد
يهوه؟
355
00:18:45,082 --> 00:18:45,999
أفضل.
356
00:18:46,750 --> 00:18:48,794
كيف عرفتي
أنني سأتحرك بسرعة كبيرة مع جولي؟
357
00:18:49,294 --> 00:18:51,421
كيف تعرفين أن بإمكاني
أن أكون مثل هذا الأب؟
358
00:18:51,755 --> 00:18:54,049
كيف عرفت أن كليسو أراد
فقط الاحترام؟
359
00:18:54,133 --> 00:18:54,967
لأنني أعرفك.
360
00:18:55,050 --> 00:18:56,260
لأنني أعرفك.
361
00:18:56,343 --> 00:18:57,469
لأنني أعرفها.
362
00:18:58,428 --> 00:18:59,513
هذا رائع جدًا.
363
00:19:00,180 --> 00:19:01,056
ماذا يحدث؟
364
00:19:01,140 --> 00:19:02,683
لم يصنع الدكتور كوكس ثقوبًا في العين.
365
00:19:03,225 --> 00:19:06,270
أعتقد أنه من المهم أن نستمع
إلى الأشخاص الذين يعرفوننا جيدًا،
366
00:19:06,353 --> 00:19:08,814
لأنك إذا فعلت ذلك، فقد
تصل إلى مرحلة الإبهار.
367
00:19:44,892 --> 00:19:47,853
قد تحصل على الثقة
لتكون الأب الذي تريده.
368
00:19:47,936 --> 00:19:49,229
أعطني هذا الصبي الصغير.
369
00:19:51,231 --> 00:19:52,399
دبدوب مهرج.
370
00:19:53,901 --> 00:19:56,069
أنا أحبك. أنا أحبك كثيرًا،
371
00:19:56,153 --> 00:19:57,446
سأصنع سندويتش منك.
372
00:19:57,863 --> 00:19:59,156
إلى أين ستذهب؟
373
00:19:59,239 --> 00:20:01,283
سيلتهمني أبي الآن. نراكِ لاحقًا.
374
00:20:01,992 --> 00:20:03,744
بالطبع أحيانًا
يكون من الممتع عدم الاستماع
375
00:20:03,827 --> 00:20:05,204
والقيام بكل ما تريده.
376
00:20:05,287 --> 00:20:06,413
لذا اشتريناه.
377
00:20:07,664 --> 00:20:09,917
الآن، إذا كنت ستعتذر لي،
فسأقبل سيدتي
378
00:20:10,042 --> 00:20:11,543
على نصف فداني الجديد.
379
00:20:29,228 --> 00:20:30,729
إنها ليست جميلة.
380
00:21:40,590 --> 00:21:42,592
مترجم بواسطة [محمد أبوالعز]