‏منذ أن كنت طفلًا لم يكن هناك شيء يوقظني من نومي
‏العواصف وصفارات إنذار وأي شيء
‏لكن ليلة أمس لم أنم
‏أتصرف تصرفات سخيفة حينما أكون متوترًا
‏فاليوم ليس يومًا عاديًا
‏إنه يومي الأول
‏أنا الرجل المهم
‏أربع سنوات من الدراسة التحضيرية للطب ومثلها لدراسة الطب
‏والكثير من الديون التي لم أسدّدها جعلتني أدرك شيئًا واحدًا
‏عظيم،‏ هل يمكنك إدخال أنبوبة أنفية في أنف مريض حجرة 234
‏واستدعاء الطبيب المناوب إذا ثبت وجود ميكروب في السائل؟
‏لا أعلم شيئًا عما يحدث
‏‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع القيام بذلك بمفردي،‏
‏أنا لست ‏‏"‏‏‏‏سوبرمان‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أنا لست ‏‏"‏‏‏‏سوبرمان‏‏"‏‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏اليوم الأول
‏إليكم قصتي
‏المفروض أن أتواجد بالعناية المركزة
‏عظيم،‏ نقلناه للتو إلى هناك
‏أصبحت طبيبًا لأنني أردت مساعدة الناس
‏لكن جولة التوجيه أمس
‏لم تركز على العناية بالمرضى
‏لا يرغب المستشفى في أن يرفع عليه أي شخص دعوى
‏أن يقاضيك أحد إنه شيء غير مرغوب
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ماذا؟
‏تعرف كم أحب موسيقى الـ‏‏"‏‏‏‏راب‏‏"‏‏‏‏
‏تصرف على طبيعتك كأبيض
‏‏‏"‏‏‏‏كريس ترك‏‏"‏‏‏‏ أعز أصدقائي
‏كنّا زميلي سكن في المدرسة
‏وفي كلية الطب
‏حتى إن نفس المستشفى قبلنا للعمل فيه
‏المغني ‏‏"‏‏‏‏توباك‏‏"‏‏‏‏ وفريق ‏‏"‏‏‏‏دي.‏ إم.‏ إكس‏‏"‏‏‏‏ والمغني ‏‏"‏‏‏‏د.‏ دري‏‏"‏‏‏‏
‏في معظم أغانيهم
‏سباب عِرقيّ
‏‏-‏ الكلمة التي تبدأ بحرف ‏‏"‏‏‏‏ز‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ فهمت
‏إليك سؤالي إذا كنّا نغني معًا
‏فما كنت سأستخدم هذه الكلمة
‏‏-‏ هل يمكن أن أقول.‏.‏.‏ ‏-‏ كلّا
‏تفيدني معرفة ذلك فلم أكن أعرف
‏وأخيرًا أيها الأطباء إن كان هناك خطأ
‏فلا تعترفوا به للمريض
‏لكن إن مات المريض
‏وكنتم واثقين من موته
‏يمكنكم إخباره بأي شيء
‏وجدت شقة لنا
‏أنا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏بوب كلسو‏‏"‏‏‏‏
‏وأنا رئيسكم
‏أريدكم أن تعتبروني شبكة أمان بالنسبة لكم
‏لأني أعدكم أن نكون كعائلة واحدة
‏الآن باشروا عملكم أيها الأطباء
‏المتدربون من الجرّاحين يذهبون لتناول الجعة
‏أما المتدربون من أطباء فسيلعبون لعبة ‏‏"‏‏‏‏باك مان‏‏"‏‏‏‏
‏واضح أننا جميعًا لم نتخطَ سن الثانية عشرة
‏أنا أحب لعبة ‏‏"‏‏‏‏باك مان‏‏"‏‏‏‏
‏وأنا أيضًا،‏ أحب مشاهدتها وممارستها
‏وكل شيء فيها
‏‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏
‏أجل،‏ افعل ذلك
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏ وهذا ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏
‏هل أنت طبيبة أم جرّاحة؟
‏طبيبة
‏مرحبًا
‏جميع ذكورعائلتي أطباء أبي وجدي وأخي
‏لهذا أطلق على أبي اسم فتى
‏وجعلني ألعب الرياضة وأواعد الفتيات إنني أمزح
‏أعلم،‏ كنت سأضحك لو كنت توقفت عن الكلام
‏أعرف فيما تفكر
‏مؤخرتك رائعة
‏‏-‏ لا تعرفين فيما أفكر ‏-‏ إنني أحب المنافسة
‏كان ذلك يسبّب مشكلة لي
‏في الماضي
‏هل سنتسابق؟
‏أجل
‏لست يائسًا لهذه الدرجة
‏‏‏"‏‏‏‏أريك أن تريديني
‏كلّا
‏أحتاج إلى أن تحتاجيني
‏وسأحب أن تحبينني
‏أرجوك أن ترجوني
‏أريك أن تريديني‏‏"‏‏‏‏
‏هل تمارس الكثير من تمرينات القلب؟
‏أجل
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت ريد‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جون دوريان‏‏"‏‏‏‏ عظيم
‏أنا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏جيفري ستيدمان‏‏"‏‏‏‏،‏ الطبيب المسؤول عنكما فلا تنادياني بـ‏‏"‏‏‏‏جيف‏‏"‏‏‏‏
‏ثانيًا هذه كتيبات إرشادات لكما
‏هناك أناس يتركون انطباعات سريعة
‏أنا شخص مزعج جدًا جدًا
‏أجل
‏وأخيرًا هذه أجهزة استدعاء الخاصة بكما
‏ومن الآن ستتحكم في حياتيكما
‏شكرًا،‏ انصرفا
‏نعود لليوم
‏اليوم الأول
‏تم استدعائي
‏أول يوم لك يا صغيري ‏‏"‏‏‏‏كار‏‏"‏‏‏‏ ستعتني بك
‏لا تنظر إليّ حينما نقوم بنقل أحد المرضى
‏لماذا؟
‏نحن في انتظار د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحبًا أيها الطبيب،‏ أنا.‏.‏.‏ ‏-‏ ضع محلولًا للمريض
‏سنتحدث فيما بعد
‏أيمكنني أن أسألك سؤلًا شخصيًا يا ‏‏"‏‏‏‏كار‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل ترشين العطر
‏أم تملئين به حوض استحمام وتنزلين فيه؟
‏رائحتي طيبة
‏هيّا،‏ فعلت ذلك من قبل مع جثث
‏الفرق أن هذا الرجل حي أدخل الٕابرة في جلده
‏أدخل الٕابرة في جلده،‏ الآن
‏انتهى وقتك،‏ قومي بالعمل نيابة عنه
‏وأريد تحليل غازات الدم الشريانية
‏‏-‏ لِمَ تطلب منها؟ ‏-‏ اصمت وراقب
‏كن لطيفًا مع صغيري
‏لِمَ يحاول هذا الأحمق الموت كل يوم أثناء تناولي للغداء
‏هذا قول يفتقر غير مناسب
‏أخطأت
‏إنه في الثانية والتسعين،‏ مصاب بالعته ولا يدري حتى بوجودنا
‏لا يبعد سوى عدة بوصات عن ‏‏"‏‏‏‏كار‏‏"‏‏‏‏ الفاتنة ومع ذلك لم يتحرك
‏هذا لطيف منك
‏أجل
‏ماذا عن عقله الباطن؟
‏الرئيس ‏‏"‏‏‏‏أيزنهاور‏‏"‏‏‏‏ كان مخنثًا
‏أعتقد أننا بفضل الله سنكون على ما يرام
‏ومن الآن فصاعدًا وأثناء تواجدي في الحجرة
‏غير مسموح لك بالكلام
‏هل تستطيع يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏ إخباري ما هو.‏.‏.‏
‏أعتقد أنني سأحب المرور على المرضى وكأنه برنامج مسابقات تلفزيوني
‏ما هي ‏‏"‏‏‏‏بولينة الدم‏‏"‏‏‏‏؟
‏أحسنت
‏أحسنت عمل القسطرة
‏جعلت ممرضة تقوم بها
‏للأسف ما زلت أخشى لمس أي مريض
‏أنا أفكر كثيرًا في ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏
‏كثيرًا جدًا
‏تأخرت يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏
‏تقيأ مريض عليّ
‏سأعفو عنك إذا أخبرتني عن أعراض مرض ‏‏"‏‏‏‏بولينة الدم‏‏"‏‏‏‏
‏سأخبرها
‏عدوى ميكروبية
‏أحسنت
‏المريض التالي
‏‏-‏ كنت أعرف إجابة ‏-‏ أجل
‏كنت متوترة
‏‏-‏ وكيف لا تكونين؟ ‏-‏ أعرف
‏عظيم،‏ أشكرك،‏ وإن احتجت أي شيء.‏.‏.‏
‏دعيني أصطحبك للعشاء ليلة الغد
‏في السابعة أو الثامنة
‏لِمَ لا ؟
‏رائع
‏لِمَ لا؟ هذا ما قالته
‏لِمَ لا؟
‏لِمَ تزوجت أمي يا أبي؟
‏أمليت عليها إجابة في إحدى الجولات على المرضى
‏ومارست الحب معي
‏أنت رائع
‏ماذا تفعل؟
‏هل استدعيتني
‏لتسألني جرعة المسكن الزمة للسيدة ‏‏"‏‏‏‏لنزر‏‏"‏‏‏‏؟
‏خشيت أن يتسبّب في إثارة المريضة
‏إنه مسكن متوسط القوة
‏إليك ما يجب أن تفعله اجعلها تفتح فمها
‏وخذ حفنة من المسكن وألق بها في فمها
‏ما يعلق بها هو الجرعة المناسبة
‏‏-‏ ولكن أنا ‏-‏ تحت أية ظروف
‏وإياك أن تخرق اتفاق عدم تبادل الحديث بيننا
‏د.‏‏‏"‏‏‏‏كلسو‏‏"‏‏‏‏ يخبرني دائمًا بأن أكون إيجابيًا
‏سأقول لك ما يأتي بحرص شديد
‏حتى أبالغ
‏د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كلسو‏‏"‏‏‏‏ أكثر البشر شرًا على الكوكب
‏وربما يكون الشيطان نفسه
‏ليس هذا ما توقعته
‏فمعظم مرضاي.‏.‏.‏ أكبر سنًا
‏وقواهم العقلية مختلة
‏هذا هو تقّدم الطب الحديث
‏يجعل أشخاصًا على قيد الحياة
‏كان ينبغي أن يموتوا منذ زمن طويل
‏بينما فقدوا ما يميّز الٓادميين
‏الآن مهمتك أن تحتفظ برباطة جأشك
‏لدرجة تسمح لك بإسداء المساعدة للمرضى
‏وألّا يكون ذهنك مرهقًا تمامًا لدرجة أن تعجز عن العمل
‏‏-‏ بحق الرب،‏ ماذا؟
‏هل يجب أن نتحدث عن ذلك أمام.‏.‏.‏
‏أمامها؟ إنها ميتة
‏دون هذا أيها المستجد،‏ إذا دفعت أمامك جثة
‏فلن يطلب منك أحد شيئًا
‏إنك كأبي
‏هذا عدل،‏ هل تريد نصيحة حقيقية؟
‏إذا اكتشفوا أن الممرضات يقمن بعملك
‏فسيطردونك على الفور
‏هذا ما توقعته
‏يومًا سعيدًا
‏أنا لست ميتة
‏إليك نتيجة تحليل دم السيدة ‏‏"‏‏‏‏لنزر‏‏"‏‏‏‏
‏هل يمر ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ بما أعانيه؟
‏أنا فحل
‏ربما لا
‏هذا الصباح أدخلت يدي داخل صدر رجل
‏لدرجة أنني لم أرَهما
‏يجب أن لا يسمحوا لي بالقيام بمهام كهذه
‏كيف حالك؟
‏ولم تشعر بالخوف
‏بطريقة أو بأخرى يتوقف المريض عن النزف
‏‏-‏ هذا عميق جدًا ‏-‏ كلّا
‏‏-‏ عميق إلى حد ما ‏-‏ لم نتحدث عن الشقة
‏يا ‏‏"‏‏‏‏تي‏‏"‏‏‏‏؟
‏كيف حالك؟
‏‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏جي.‏ دي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جي.‏ دي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا صديقي ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏
‏كيف حالك؟
‏وكأننا عدنا للمدرسة الثانوية
‏الجرّاحون تحت التدريب لا يهتمون سوى بإجراء الجراحة
‏إنهم أضحوكة
‏أما أطباء تحت التدريب فقد تدربنا على التفكير بالجسد
‏والتشخيص والتحليل
‏‏-‏ أما الأطباء تحت التدريب ‏-‏ لديك بقعة
‏نحن المميزون
‏إنني أعاني من الغازات الكريهة فقط فلِمَ تجرون لي اختبارات؟
‏نحتاج لمعرفة إذا ما كانت غازاتك مضرة بالآخرين
‏إنه خائف،‏ تحدث معه
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏بيرسكي‏‏"‏‏‏‏
‏أثناء الكشف سمعت لّغَطًا في القلب وهو غالبًا شيء بسيط
‏لكن إن لم تدعني أفحصك فسأظل قلقًا طوال اليوم
‏سأقوم بذلك من أجل خاطرك
‏أنت رجل صالح
‏‏‏"‏‏‏‏اليوم الثاني‏‏"‏‏‏‏
‏أنتظر شخصًا
‏الباب معطل
‏‏-‏ خامس مرة لا يفتح ‏-‏ ربما حشرت به عملة معدنية
‏‏-‏ لماذا عملة معدنية؟ ‏-‏ أعرف
‏‏-‏ هل حشرت به عملة؟ ‏-‏ إنني أحاول تجاذب أطراف الحديث
‏إن وجدت به عملة
‏فسأنال منك
‏مرحبًا بكم في الجولات على المرضى
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ هي الشيء الوحيد الذي يمنعني من فقدان صوابي
‏إنها فتاة أحلامي
‏الموت الموضعي لأنسجة والبراز الملوث يشيران إلى ماذا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏دوريان
‏لا أعرف
‏‏-‏ لا أعرف يا سيدي
‏هل يمكنك مساعدته يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏؟
‏قصور معوي حاد
‏أحسنت،‏ المريض الثاني
‏نزح السوائل من بطن السيدة ‏‏"‏‏‏‏برات‏‏"‏‏‏‏ سيرفع معنوياتي
‏نرسم دائرة
‏اصمت وقم بأمر
‏رائع،‏
‏والآن اشفط السائل بالٕابرة المعقمة
‏هذه الٕابرة كبيرة،‏ سأستدعي ممرضة
‏هيا يا رجل،‏ تعلم بالممارسة
‏لِمَ لم أستطِع أنا القيام بذلك؟
‏كرهته في هذه اللحظة
‏ربما كانت الٕابرة أكبر قليلًا من اللازم
‏‏-‏ هل تعتقد ذلك؟ ‏-‏ ما الذي يحدث هناك؟
‏شيء يا سيدتي،‏ هذا أمر طبيعي
‏هل ستنقل أغراضك للشقة؟
‏هذا سبب مجيئي إليك،‏ أعتقد أنه من الأفضل أن نعيش كل على حدة
‏ما رأيك؟
‏له إن هذا غباء وإنك بحاجة إليه
‏أجل،‏ وأنا أيضًا أوافقك
‏ما شعورك وأنت طبيب شاب محترم؟
‏هل سبق لك أن ذهبت لمشاهدة فيلم أثنى عليه الجميع.‏.‏.‏
‏وبسبب كل التوقعات،‏ انتهى بك الأمر بخيبة أمل؟
‏أفلام هذه الأيام بها الكثير من المؤثرات الخاصة
‏أجل،‏ هذا ما قصدته
‏أول نداء طارىء لي،‏ إليكم طريقة سير
‏عندما يتوقف قلب مريض يستدعون الجميع
‏وأول طبيب يصل يكون مسؤول عما يحدث في الغرفة
‏وهو من يحدّد إن كان المريض يعيش أم يموت
‏هل أنا مجنون؟
‏أيتها الجبانة
‏لا تقلقوا على المريض
‏‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ كان قد وصل إليه ويتعلم بالممارسة
‏‏-‏ اشحنوا الجهاز ‏-‏ ابتعدوا
‏واتضح أن المريض كان نائمًا
‏وكان جهاز المراقبة المتصل به معطًل
‏ظننت أننا نهتم ببعضنا البعض
‏لو لم تكن تريد إقامة علاقة معي
‏لفعلت نفس الشيء
‏آخر ما أريده هو إقامة علاقة معك الآن
‏مارس الحب معي الآن
‏‏-‏ حسنًا ‏-‏ أترى
‏حسنًا،‏ ناولني أدوات شق القصبة الهوائية
‏شكرًا
‏ألغي موعدنا تمامًا
‏كنت جالسًا على الأرض لسببين
‏أنني حاولت حبس ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ في خزانة أدوات
‏فركلتني بشدة
‏والثاني استراحة الأطباء كانت موصدة
‏هيّا،‏ أمامي عشرة دقائق أنام فيها
‏أخبريني إن كنت أتعجل الأمور
‏اخلع ملابسك
‏سمعت أن ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ سينتقل للٕاقامة مع ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏
‏أنا مندهش أن هذا الأحمق غريب الأوار ليس معه بالداخل
‏هذا مثير
‏‏-‏ لطيف ‏-‏ حان دورك
‏يجب أن أعود للعمل لكن هذا لطيف
‏مرحبًا
‏سأتصل بك
‏قل ‏‏"‏‏‏‏آه‏‏"‏‏‏‏
‏بصوت عال
‏مارس ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ الحب في استراحة الأطباء
‏أنت تعرف بالطبع أنني أعرف من هو ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏
‏لكن هنيئًا له
‏اتضح أن الجنس يقوي الشعور بالحياة
‏ما رأيك أن تعطيني عينة بول في هذه العلبة؟
‏لكنني أعطيت عينة منذ خمس دقائق
‏أعرف ذلك
‏أريدك أن تأخذ هذه العلبة وتضعها على الأرض
‏وتغمض عينيك وتتبول
‏‏-‏ ما رأيك؟ ‏-‏ رائع!‏
‏أحسنت،‏ هيّا
‏‏-‏ لِمَ جئت؟ ‏-‏ يبدو أنه فتى لطيف
‏أنت قلق كونك ستكون الطبيب المسؤول الليلة
‏أسوأ ما يمكن أن يحدث
‏أن تقتل مريضًا
‏ويظل هذا أمر يطاردك لبقية حياتك
‏لكنه أسوأ احتمال على الاطلاق
‏اجعل الممرضات يقمن بكل المهام التي ما زلت تخشى القيام بها
‏وهذا يشمل كل شيء تقريبًا
‏وإذا واجهت موقفًا صعبًا
‏‏-‏ أتصل بك؟ ‏-‏ كلّا
‏كنت سأقول اختبىء بالخزانة
‏هذا ممتع
‏أيتها الممرضة
‏أنا طبيبة أحمل سماعة وجهاز استدعاء
‏‏-‏ اهدئي
‏أكره أن ينادونا بعزيزتي
‏لست بحاجة لإخباري بما تقيه النساء من مشاق هنا
‏وأنت تدعمين قضيتنا
‏بارتداء الملابس الداخلية المثيرة وممارسة الحب في استراحة الأطباء
‏الخبر انتشر
‏تحادثينني هكذا وأنت حتى لا تعرفين اسمي
‏إنني أقضي كل دقيقة في حياتي إما هنا أو في العناية بأمي
‏لذا أنا بحاجة لعلاقة حميمة
‏أثق أنك لم تقيمي علاقة سريعة في نادي أثرياء
‏أو تجعلي فتى جامعيًا نحيفًا يتسلل لغرفة سكنك الفاخرة
‏وملابسي الداخلية المثيرة تشعرني بأنني جميلة
‏وفي بعض أيام أحتاج لهذا الشعور
‏وأنت تنتقدينني،‏ حسنًا خمن ماذا؟
‏الخبر انتشر أيتها الأنانية
‏لذا يمكنك إهانة الجميع
‏لكنك لن تستطيعي إيذائي
‏اسمها ‏‏"‏‏‏‏كار‏‏"‏‏‏‏ بالمناسبة
‏أجل
‏‏‏"‏‏‏‏كار‏‏"‏‏‏‏
‏أول ليلة مناوبة لك ستبدأ بعد قليل
‏لابد وأنك تشعر بإثارة
‏بالتأكيد
‏عن السيدة ‏‏"‏‏‏‏برات‏‏"‏‏‏‏
‏سمعت أنك تريد وضعها على قائمة انتظار زرع الأعضاء
‏أنصح أن تستمر في العلاج مدة أطول
‏‏-‏ فربما ينجح أمر ‏-‏ حسنًا يا سيدي
‏عظيم،‏ استمتع بالمناوبة
‏قصيد صغيرة لك
‏‏‏"‏‏‏‏سامحني رجاءً
‏إن تصرفت بغرابة
‏لأني أعرف الآن ما أفعل
‏تبدو وكأن الأضواء تسير من خلالي
‏كلما أنظر إليك‏‏"‏‏‏‏
‏هيّا بنا،‏ لنذهب
‏‏‏"‏‏‏‏كلما أنظر إليك
‏سأطمئن عليك كل عشرة دقائق سيدة ‏‏"‏‏‏‏مارينو‏‏"‏‏‏‏
‏أريد رؤيتك في حجرة السيد ‏‏"‏‏‏‏برسكي‏‏"‏‏‏‏
‏هل تغازلينني؟
‏إنك تغازلينني
‏تدهورت حالته
‏الطبيب المناوب يرى أنه انسداد رئوي
‏ما كان يمكن لأحد معرفته
‏‏-‏ عليك تعلن وقت الوفاة ‏-‏ لم لم يستدعيني أحد
‏لتعلن وقت الوفاة حتى أعود لمنزلي
‏لن أنسى هذه اللحظة ما حييت
‏شكله لم يتغير
‏لكنه كان مختلفًا تمامًا
‏ومن المخجل أنني لم أفكر سوى في سوء وقع الموقف عليّ
‏وقت الوفاة الثانية صباحًا
‏أردت فقط مساعدة الناس
‏أصعب شيء هو اضطرار المرء للمضي قدمًا في حياته وبسرعة
‏لا تقلق،‏ فستكون على ما يرام
‏حقًا؟
‏أقنعة الجرّاحين مفيدة
‏فلولاها لعرف الجميع أن وجهي يعلوه هذا التعبير طوال الوقت
‏شيء يعيب الشعور بالخوف
‏أحتاج لإخباري بذلك من حين لآخر
‏هو يحتاجني
‏جئت للاطمئنان عليك ورؤية كيف تسير أمورك؟
‏اطلب منه ثانية أن يأتي للسكن معك
‏ما زال العرض قائمًا إن أردت
‏أخذت مفاتيح الشقة من حقيبتك بالفعل
‏أحبك
‏وهكذا تجددت طاقتي
‏إنني أراقبك
‏‏-‏ ما مدى تحملك للٔامور؟ ‏-‏ ها هو شبكة أماني
‏أرى أنك ما زلت تحاول وضع السيدة ‏‏"‏‏‏‏برات‏‏"‏‏‏‏ على قائمة زرع الأعضاء
‏لكن النبأ السيىء
‏هو أنه ليس لديها تأمين يغطي هذه العملية
‏لكنها على وشك الإصابة بفشل كلوي تام
‏هل طلبت الإذن من عائلة ‏‏"‏‏‏‏برسكي‏‏"‏‏‏‏ بتشريح الجثة؟
‏ما زالوا معه لذا
‏هذا مستشفى تعليمي ويجب أن تطلب منهم
‏أخبره أنك لا تستطيع رؤية السيد ‏‏"‏‏‏‏بريسكي‏‏"‏‏‏‏ مرة أخرى
‏وسيتفهم الموقف
‏هل يمكنني إغفال هذه المهمة؟
‏بالتأكيد
‏هل رأيت؟ إنه رجل طيب
‏لِمَ تعود لمنزلك؟
‏تبدو مرهقًا
‏إنني مرهق للغاية
‏د.‏ ‏‏"‏‏‏‏دورين‏‏"‏‏‏‏،‏ أتدرك أنك
‏لست أكثر من مجرّد تافه؟
‏السبب الوحيد الذي أحمل من أجله تلك الورقة
‏لأتظاهر بأنني أتذكر أسماءكم
‏إن كان للمريض تأمين تعالجه
‏وإن لم يكن تطرده
‏وإذا مات أحد المرضى تحصل على إذن بالتشريح
‏إذا لم تحصل عليه قبل موعد الجولة
‏فأنت مفصول
‏هل هذا واضح؟ أجبني
‏تمام الوضوح
‏عظيم
‏أفهم،‏ إن كان هو الشرير
‏فمن الطيب؟
‏حادث سيارة،‏ تدهورت حالته أثناء نقله في المصعد
‏يجب أن نخفف الضغط عن صدره
‏‏-‏ قم أنت بذلك يا ‏‏"‏‏‏‏جي.‏ دي‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ يا إلهي!‏ كلّا
‏انظر إليّ،‏ تستطيع القيام بذلك
‏وصدقته،‏ أدوات شق الصدر
‏صدقته إلى حد ما
‏قم بالأمر.‏.‏.‏ شق صدره
‏يمكنك القيام بذلك وعليك القيام به
‏إما أن تشق صدره أو سيموت
‏أعطني أنبوبة
‏‏-‏ أستطيع إنفاذها في غشاء الجَنب ‏-‏ لا تتعامل مع الأمر برقة،‏ ادفعها
‏أوصليها من فضلك يا ‏‏"‏‏‏‏كار‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ضربات القلب طبيعية ‏-‏ مستحيل!‏
‏‏-‏ إنه مريضك ‏-‏ هل ستتركنا؟
‏إنه مريضك أيها الطبيب
‏هيّا عبّر عن فرحك هذا يكفي
‏آسف،‏ إنها لحظة مهمة بالنسبة لي
‏انتهيت من عملي الآن
‏31 ساعة و12 دقيقة
‏أخيرًا انتهيت؟
‏بقيت لي مهمة مزعجة
‏لو تتحدث عن الحصول على إذن بتشريح ‏‏"‏‏‏‏برسكي‏‏"‏‏‏‏ فقد اتصلت بالعائلة نيابة عنك
‏ووافقوا،‏ وشكرًا وآسفة
‏لم يقولوا الجزء الأخير،‏ أنا قلته
‏أسوأ شيء أنني كنت أعرف أنني لن أستطيع أن أسامحها أبدًا
‏إنني أسامحها
‏هل رأيتم؟ لا أستطيع الصمود بمفردي
‏أنا أحمق
‏حتى الآن وبعد أن عدت أخيرًا لمنزلي فأنا أعرف في قرارة نفسي
‏أن المستشفى ما زال يعمل
‏اخرج بينما في استطاعتك ذلك
‏ولكن تبًا
‏المهم أنني اجتزت أول ثلاثة أيام
‏بدون أن أبدو في غاية الحماقة
‏أنا رجل مهم
‏‏‏"‏‏‏‏أحتاج إليك هنا
‏لأن الحب هوا ما نحتاجه
‏أمسكي اليد التي لا تجعلك تسقطين
‏فأنا أعرف ما خضته
‏لابد أن أتحرر
‏ولكني لا أستطيع فعل هذا وحدي
‏لأني لست ‏‏"‏‏‏‏سوبرمان‏‏"‏‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة جود حبابشة