‏مرحبًا،‏ ماذا تفعل؟
‏أقرأ كتابًا حول كيفية إخبار زميلي في السكن
‏أنه يُفقدني صوابي أحيانًا دون أن أجرح مشاعره.‏
‏أعتقد أن التهكّم يحقق نجاحًا أكبر حين يكون أقصر.‏
‏مذهل.‏
‏أرأيت،‏ ها أنت ذا.‏
‏فماذا تفعل إذًا؟
‏أتعي أنك تزعجني؟
‏أجل.‏ ولا مانع لديّ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاي.‏ دي‏‏"‏‏‏‏،‏ كان صباحي سيئًا في هذا المكان البغيض
‏لذا قررت أن أخرج إلى هنا لأتناول غدائي.‏
‏هذه البقعة؟
‏تبدو منعزلة.‏ بمعنى أنها هادئة للغاية.‏
‏أشعر وكأنني أستعيد حيويتي.‏
‏إنه مجرد مقعد.‏
‏اجلس أيها الوسيم.‏
‏اجلس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مدخل الطوارئ‏‏"‏‏‏‏
‏جميل.‏
‏لقد تناولت طعامي،‏ لكني أفترض أن باستطاعتي.‏.‏.‏
‏ماذا تريد كي تغادر حالًا؟
‏كعكتك.‏
‏بهذه الطريقة أستعيد حيويتي.‏
‏أشعر أنني استعدت حيويتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أشعر أنني استعدت حيويتي
‏استعدت حيويتي‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا.‏ آن الأوان لتغيير هذا النمط.‏
‏صباح الخير.‏
‏كيف توصلت إلى هذه النتيجة؟
‏تستخدم المثقاب قليلًا،‏ صحيح؟
‏أجل.‏
‏لديّ فكرة.‏ دعنا نحاول أن نمضي اليوم كاملًا
‏دون أن يزعج واحدنا الآخر.‏
‏بمعنى أن يتوقف كل منا عن إزعاج الآخر.‏
‏ماذا تقول؟
‏سأمنحك اسم شهرة.‏
‏جيد.‏ لكن لديّ اسم شهرة أساسًا.‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏جاي.‏ دي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما رأيك بـ‏‏"‏‏‏‏الوجه المتذمر‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏السروال المتذمر‏‏"‏‏‏‏؟
‏شيء متذمر.‏ حتمًا تعجبني كلمة ‏‏"‏‏‏‏متذمر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الراقص المتذمر‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع فعل هذا بمفردي
‏كلا،‏ فلست رجلًا خارقًا
‏لست رجلًا خارقًا‏‏"‏‏‏‏
‏لا أصدّق أنني خرجت ليلة البارحة.‏
‏خلتك قلت إنك كنت منهكًا.‏
‏كنت منهكًا،‏ لكني تصورت أنه واجبي تجاه الفتيات.‏
‏أيتوقف عطاؤك يومًا؟
‏من الصعب على الأطباء والممرضات
‏أن تنشأ بينهم صداقة طويلة الأجل.‏
‏تشبّع الأكسجين لديه آخذ في الانخفاض.‏
‏أظنه بحاجة إلى علاج تنفسي.‏
‏عندما تبدأ يوم عملك،‏ تجد أن الممرضات يعرفن أكثر منك.‏
‏لكن بعد بضعة أشهر،‏ يبدأ مفعول التدريب
‏ويشعر كلاكما بالتغير الفعّال.‏
‏في الواقع يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أعتقد أنه نتيجة قصور القلب الاحتقاني،‏
‏يحتاج إلى ‏‏"‏‏‏‏لازيكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يتوقف مستقبل العلاقة
‏على طريقة تعاملها مع تلك اللحظة.‏
‏أنا فخورة جدًا بك يا ‏‏"‏‏‏‏بامبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ كلا،‏ أنا.‏.‏.‏
‏إنهم يكبرون بسرعة.‏
‏‏-‏ دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ ها قد أتيت.‏
‏أستميحك عذرًا؟
‏كنت للتو أتساءل إن كان هناك أي شيء
‏يستطيع تحويل الصداع الذي أعاني منه
‏إلى صداع نصفي في أشد حالاته و.‏.‏.‏
‏ها قد أتيت أنت.‏
‏ما حكاية المريضة التي أُدخلت إلى غرفة 64؟
‏إنها رائعة!‏ أحبها بالفعل.‏.‏.‏
‏أجل.‏ حاولي ألّا تركزي على الأمور
‏التي لا أكترث بها.‏
‏ماذا؟
‏فقدت وعيها وظهر عليها تسارع في نبضات القلب
‏‏-‏ وفرط في التنفس.‏ ‏-‏ مثير للاهتمام.‏
‏لا أبالي إذا لم تكن
‏محادثة ملائمة للقاء الأول،‏
‏لأن من حق ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ أن يعرف رأيي
‏حول ختان الأطفال.‏
‏على جثتي.‏.‏.‏
‏ماذا؟ في الواقع،‏ كلا.‏
‏لم تكن كذلك.‏ وهذا مفاجئ لأنه يهودي.‏
‏أعطيتها قرصيّ منوّم.‏
‏أرسل لك رسالة إلكترونية الآن أثناء حديثنا.‏ كم هذا رائع برأيك؟!‏
‏هي الآن تحت تأثير المنوّم،‏ أثناء حديثنا.‏
‏وداعًا.‏
‏مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏.‏ من انطباعك الأول،‏ هل كان ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ خائفًا عليّ؟
‏‏-‏ كلا.‏ ‏-‏ كلا.‏
‏ليس إن كان يستمتع بعمله في مصحة للمجانين.‏
‏آنسة ‏‏"‏‏‏‏تريسي‏‏"‏‏‏‏.‏ جميعنا غارقون في العمل،‏ لذا اسمحي لنا أن نقوم بعملنا.‏.‏.‏
‏يا إلهي!‏
‏لديّ صفحة البريد الإلكتروني ذاتها تمامًا!‏
‏يا للروعة!‏
‏حرف ‏‏"‏‏‏‏الهاء‏‏"‏‏‏‏ يعلق في هاتفي،‏ أيعلق في هاتفك؟
‏أجل،‏ أجل!‏
‏هذا غريب جدًا!‏
‏قد يكون مجرد مقعد،‏
‏لكن أتدرين؟ إنه هادئ وأستطيع أن أستريح.‏
‏إنه بمثابة مكاني الخاص.‏
‏أنت ظريف لدرجة أنني أعجز عن مقاومتك!‏
‏أأنت جادة؟
‏أجل.‏ أعشق في حبيبي عمق تفكيره وما إلى ذلك.‏
‏أريد أن أمارس.‏.‏.‏
‏مهلًا،‏ مهلًا،‏ ما الذي يجري،‏ أيها الطالب الفاشل؟
‏‏‏"‏‏‏‏كلامك صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏روجر)‏‏"‏‏‏‏
‏كلا.‏
‏ما رأيك بقليل من هذا؟
‏بحقكما.‏ لم يكن مسلسلًا جيدًا.‏
‏‏-‏ اسحبي كلامك.‏ ‏-‏ على الفور.‏
‏داهمني الوقت.‏ يجب أن أنصرف،‏ حان وقت الغداء!‏
‏إلى اللقاء حبيبتي!‏
‏أما زلنا نرغب بالذهاب إلى معرض ‏‏"‏‏‏‏بريسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أجل،‏ سنذهب.‏ ‏-‏ عفوًا.‏
‏هل طلب أحدهم للتو أن يخرج مع خليلتي؟
‏أتود مرافقتنا؟
‏معرض صور بالأبيض والأسود،‏ مصور ملهم،‏ ولا يصور النهود.‏
‏قطعًا لا أريد.‏
‏مرحبًا سيدي.‏
‏مكان جميل.‏
‏أجل يا سيدي،‏ إنه كذلك.‏
‏أحاول عادة أن أخرج إلى هنا
‏لتناول الغداء يوميًا الساعة 12:‏30.‏
‏‏-‏ هذا صحيح.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏كل يوم،‏ الساعة 12:‏30،‏ طوال 23 سنة.‏
‏من الآن فصاعدًا سيكون اسمك ‏‏"‏‏‏‏سكوتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أفهم قصدك.‏
‏اختصار فطيرة ‏‏"‏‏‏‏سكوتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أكره فطائر ‏‏"‏‏‏‏سكوتر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏الآن فهمت.‏
‏أيها الأحمق الكبير.‏
‏شكرًا مرة أخرى على الدعوة يا ‏‏"‏‏‏‏بامبي‏‏"‏‏‏‏!‏ أعشق التصوير الفوتوغرافي.‏
‏حبيبتي،‏ التصوير الفوتوغرافي للمثيرين.‏
‏بعد مدة من العمل في مستشفى،‏
‏تتطور لديك حاسة سادسة تستشعر الخطر.‏
‏ربما نتلقى إنذارًا بوقوع عدد كبير من الضحايا،‏
‏ربما يتوقف قلب أحد المرضى.‏
‏ربما قضى أحدهم فترة الصباح
‏برفقة أكثر مريضة مزعجة في العالم ويحتاج إلى التنفيس عن غضبه.‏
‏لحسن الحظ،‏ كنت مستعدًا.‏
‏‏-‏ هل أنجزت عملك قبل جولة الأطباء؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ هل أعددت ملخصات حالات المرضى؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ هل جددت مستلزمات الصيدلية؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ هل حدّثت سجلات المرضى؟ ‏-‏ نعم.‏
‏هل غيرت ضمادات الحقن الوريدية؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسنًا يا فتاة،‏
‏هل أصلحت جهاز الإشعار الذي تحمله
‏كي لا يعزف تلك الأغنية المزعجة
‏كلما يتم استدعاؤك؟
‏أجل.‏
‏تبًا.‏
‏أتوقع منك أن تتصرف
‏بمهنية في هذا المكان.‏
‏أهذا كل ما لديك؟
‏ضربة جيدة.‏
‏طعام شهي.‏
‏قديمًا في حقبة حمّى الذهب
‏عندما كان يدعي رجل ملكية منطقة ما،‏
‏كان إذا صادف رجلًا آخر ينقب عن الذهب في منطقته،‏
‏يا للهول،‏ كان بمقدوره أن يرديه قتيلًا
‏دون أن يطرح عليه أية أسئلة.‏
‏هذا صحيح.‏
‏كانت الحياة أبسط.‏
‏ماذا لو كنت قد خرجت معه ثلاث مرات رائعة
‏وكنت تروقين له كثيرًا
‏ولم يحاول ممارسة الجنس معك بعد؟
‏أستطيع تدمير تلك العلاقة بمكالمتين هاتفيتين.‏
‏أستطيع تدميرها بمكالمة واحدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيل‏‏"‏‏‏‏،‏ أريني كيف تدمرين هذه العلاقة.‏
‏بداية كنت لأسأله لماذا يجدني منفرة إلى هذا الحد،‏
‏ثم سأجبره على ممارسة الجنس معي عبر الهاتف،‏
‏وبعد ذلك أسأله إذا كان يعتقد
‏أن علاقتنا قد تنجح مستقبلًا،‏
‏ومن ثم قد أبكي إلى أن يغلق الخط في وجهي.‏
‏‏-‏ نحن متشابهتان للغاية!‏ ‏-‏ أعرف!‏
‏كفاكِ!‏
‏كلا،‏ كفاكِ أنت!‏ رباه!‏
‏آنسة ‏‏"‏‏‏‏تريسي‏‏"‏‏‏‏،‏ سنواصل.‏.‏.‏
‏هلّا أمهلتني لحظة؟ أنا منشغلة بتطبيق ‏‏"‏‏‏‏زون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أحاول ترتيب إيصال الطعام إلى هنا.‏
‏أقامت ‏‏"‏‏‏‏فاتي‏‏"‏‏‏‏ حفلة ولم يأت أحد.‏
‏كمن يحاول إقناع مؤيديه.‏
‏خذي بالحسبان أن صبري لن يطول
‏لأنني لا أعرف بخصوص عذريتك.‏
‏لطالما اعتقدت أنك ستحافظين عليها
‏إلى أن جاءت تلك الليلة قبل سنة التخرج
‏حين كانت ثقتك بنفسك مهزوزة قليلًا،‏
‏ثم جاء لزيارتك صديقك ‏‏"‏‏‏‏كيفين‏‏"‏‏‏‏ الذي لم يكن يطلب سوى الصداقة،‏
‏وكان معه نسخة من قصة ‏‏"‏‏‏‏عن الليلة الأخيرة‏‏"‏‏‏‏
‏وأربع عبوات من جعة ‏‏"‏‏‏‏بارتيلز آند جيمس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏و.‏.‏.‏
‏فقدت عذريتك إلى الأبد.‏
‏كما هو حال مريضتي الآن.‏
‏أنت إذًا تلقي خطابات قصيرة مخيفة.‏
‏ما أروعك!‏
‏هذا مسل للغاية.‏
‏احذري يا ‏‏"‏‏‏‏رابونزل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وقت التسلية انتهى رسميًا.‏
‏أتظن أنك تستطيع معاملة ‏‏"‏‏‏‏بامبي‏‏"‏‏‏‏ بهذه الطريقة ثم تنصرف بهذه البساطة؟
‏عليك به أيتها الصديقة.‏
‏كيف الحال يا رفيقي؟
‏الطريقة الوحيدة لتجنب ضرب كفك بكف ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏
‏هي ألّا تقول شيئًا يستطيع ربطه بالجنس.‏
‏كيف حالك؟
‏صاح.‏ هكذا تمامًا كانت سيارتي تهتز
‏عندما خرجت مع تلك الفتاة ليلة البارحة.‏
‏أأنا مُحق؟
‏لقد استحقها.‏
‏مؤلم.‏
‏هل أحبطك ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما يزعجني بالفعل
‏أنه لا أحد يطلب منه شيئًا أبدًا،‏ تفهمني؟
‏تريد أن تركل وتصرخ أثناء تعليمك الناس،‏ لا ضير في هذا.‏
‏لكن إذا صرخت في وجه صديقي مرة أخرى دون أي سبب،‏
‏فسأحرص شخصيًا على مسح هذه الابتسامة المخيفة عن وجهك،‏
‏وأضعها في حقيبتي وأتركها هناك
‏إلى أن لا يظل أحد هنا يخافك أكثر مما أخافك أنا.‏
‏هذا غير منصف.‏
‏مهلًا،‏ لماذا تتناول طعامك هنا؟
‏عاشق التهود خائف من ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لست خائفًا من ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شعرت برغبة في تناول طعامي هنا.‏
‏اخرج ودافع عن نفسك.‏
‏حتمًا سأفعل.‏
‏صاح،‏ أتعرف ما الشيء الآخر الذي يدافع عن نفسه؟
‏لست متأكدًا يا ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكني سأخمن أنه عضوك الذكري.‏
‏بالفعل.‏
‏كلا.‏
‏يمكننا جميعًا أن نهدأ الآن.‏
‏لقد أعيد تنظيم الكواكب،‏
‏وسيعم الهدوء من جديد.‏
‏اسمعي أنت.‏
‏أمهلني ثانيتين،‏ كي أنتهي من كتابة رسالة إلكترونية إلى ‏‏"‏‏‏‏جيل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أحمل هنا نتائج فحوصات صديقتك الصغيرة.‏
‏هلّا نتسلى ونلقي نظرة؟
‏مثير للاهتمام.‏ تخطيط القلب سلبي.‏
‏جدول الخلل الوظيفي سلبي.‏ صدى القلبي سلبي.‏
‏وكل الفحوصات جيدة،‏ إنها لا تعاني من أي شيء
‏سوى قليل من التوتر والإرهاق
‏الناجم على الأغلب عن.‏.‏.‏ سأجد العبارة.‏.‏.‏
‏كونها ما هي عليه.‏
‏‏-‏ أجل،‏ لكن إذا.‏.‏.‏ ‏-‏ لا،‏ لا،‏ لا،‏ لا،‏ لا،‏ لا.‏
‏‏-‏ لا،‏ لا،‏ لا،‏ لا،‏ لا،‏ لا.‏
‏لا وقت لدينا لقول ‏‏"‏‏‏‏أجل ولكن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريدها أن تُركل من هنا خلال الدقائق الخمس القادمة
‏وإلّا سأوكل إليك مسؤولية
‏تغطية مناوبات جميع من يغيبون
‏أثناء موسم الإنفلونزا هذا العام.‏
‏تحركي الآن،‏ تحركي،‏ تحركي.‏
‏يا هذا.‏
‏إن كان هذا يريحك،‏
‏لا أبالي إن عزف جهازك أغنية ‏‏"‏‏‏‏من الذي أطلق الكلاب؟
‏تبًا،‏ تبًا‏‏"‏‏‏‏ كما تشاء من المرات.‏
‏تقول الأغنية ‏‏"‏‏‏‏من هو؟ من هو؟‏‏"‏‏‏‏ لكن شكرًا.‏ هذا رائع.‏
‏بالتأكيد.‏ وبالمناسبة أيها الوسيم،‏
‏أريدك تبلغ أمك شيئًا بهدوء.‏
‏‏-‏ أستميحك عذرًا.‏ ‏-‏ أجل،‏ أمك (يقصد كارلا) هددتني.‏
‏بالفعل.‏ أود أن أصدر تحذيرًا للجميع،‏
‏ولمعلوماتكم،‏ أنا جادّ جدًا.‏
‏أم ‏‏"‏‏‏‏جاي.‏ دي‏‏"‏‏‏‏ أوضحت بمنتهى الصراحة
‏أنها لا تريد أن تتعرض ابنتها للتنمر بعد اليوم.‏
‏لا يُسمح بأي بذاءة.‏ إنها زهرة نفيسة،‏
‏ويجدر بنا جميعًا أن نعاملها برقة.‏
‏تم استدعائي!‏
‏مرحبًا؟ هل من مجيب؟
‏كلا بحق الجحيم!‏
‏بعد أن أخرج من هنا،‏ يجدر بنا أن نلتقي كثيرًا.‏
‏يسرني ذلك،‏ لكن ينبغي أن أحذرك،‏ فالعمل يأخذ معظم وقتي،‏
‏وحين لا أعمل،‏ أبقى في البيت عادة لاستكمال الإجراءات المكتوبة،‏
‏أو قراءة المجلات الطبية،‏ كي أظل متفوقة على الآخرين.‏
‏أنا مهووسة.‏
‏أتمنى لو أستطيع البقاء في البيت لأقرأ أحيانًا،‏ تفهمينني؟
‏لكن طبيعة عملي،‏ إنه بمثابة.‏.‏.‏
‏كما أن موضوع زواج جيل الألفية
‏ما زال يؤرقني.‏ أواعد شبان لا أعرفهم آلاف المرات.‏
‏وهناك أصدقائي كذلك،‏ الذين يحتاجون إليّ دائمًا.‏
‏وأنا بطبيعتي
‏لا أخذل أي شخص إطلاقًا.‏
‏وعندما تكون المشاغل كثيرة أحيانًا،‏
‏تصبح الأمور فوق طاقتي.‏
‏حالما أغادر هذا المكان،‏ سأعود إلى تلك الفوضى.‏
‏رباه،‏ أنا أبكي بالفعل.‏
‏كم هذا مثير للشفقة!‏
‏في هذا المكان،‏ على المرء أن يتخذ قرارات حاسمة كل يوم.‏
‏أنا هنا لأبلغك
‏أننا سنبقيك هنا حتى نهاية الأسبوع
‏لتستريحي قليلًا.‏
‏لأكون صادقًا معكم،‏
‏معظم تلك القرارات لا علاقة لها بالطب.‏
‏إنها وشيكة.‏
‏في تلك الحالات،‏ عليك أن تحرص
‏ألّا تحتكم إلى عواطفك.‏
‏أمي،‏ أمي.‏.‏.‏
‏أعطني هذا يا ‏‏"‏‏‏‏بامبي‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه ليس دمية.‏
‏اسمي ليس ‏‏"‏‏‏‏بامبي‏‏"‏‏‏‏،‏ مفهوم؟
‏اسمي الدكتور ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولا أحتاج إلى رعاية من أحد،‏ مفهوم؟
‏فما رأيك أن أكون الطبيب
‏وتكوني أنت الممرضة فحسب.‏
‏حاضر أيها الطبيب.‏
‏أحسنت الاختيار.‏
‏يجب أن أذهب لأتفقد شيئًا ما.‏
‏عليك أن تصلح ما أفسدته قبل أن يشيع الخبر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظري.‏
‏ماذا فعلت؟
‏نادتني ‏‏"‏‏‏‏بامبي‏‏"‏‏‏‏ أمام الجميع.‏
‏اسمي ليس ‏‏"‏‏‏‏بامبي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏سكوتر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏اختصار فطيرة ‏‏"‏‏‏‏سكوتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حبيبتي،‏ ‏‏"‏‏‏‏جاي.‏ دي‏‏"‏‏‏‏ أعز أصدقائي،‏
‏لكن إذا أردتني أن أبرحه ضربًا،‏
‏فسأبرحه ضربًا.‏ لأنني حريص عليك.‏
‏ولأنني أنوي معاشرتك.‏
‏حتمًا نعم.‏
‏حبيبي،‏ لو كنت أريده أن يُضرب،‏ لضربته بنفسي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏إذا أصدرت صوت القط المُثار أمامي مرة أخرى،‏
‏سأمد يدي إلى فمك
‏وأفكّ لسانك الذي يشبه المصباح الكهربائي
‏والذي يكاد يقضي على وظائف عقلك.‏
‏تبًا.‏
‏صاح،‏ تهديدات الفتيات مثيرة.‏
‏ماذا قلت لك بشأن إزعاجك ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏؟
‏إذا جعلتني أختار بينك وبينها،‏
‏فأنت تعرف ما ستؤول إليه الأمور.‏
‏أجل،‏ أعرف.‏
‏وأشكرك على ذلك.‏
‏أهناك من هو أجمل منك بلون شعرك الجديد؟
‏يا للهول!‏
‏أرجو ألّا يكون ما أراه صحيحًا.‏
‏صباح الخير أيتها الفاتنة.‏
‏هلّا تعذريني لبرهة فقط؟
‏رباه،‏ ما زلت هنا.‏
‏من الذي يفعل بي هذا تحديدًا؟
‏لا يوجد شعور أسوأ من أن يعرف المرء أنه أساء لأحد أصدقائه
‏وأن عليه أن يبوح بمشاعره ويعتذر.‏
‏‏-‏ اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ لا بأس.‏ بالغت في ردة فعلك.‏
‏كان عليّ أن أدرك أنك تستطيع الدفاع عن نفسك.‏
‏‏-‏ في الحقيقة.‏.‏.‏ ‏-‏ حبيبي.‏.‏.‏
‏أعرف أنك كنت لتسحب ما قلته لو كان هذا ممكنًا.‏
‏انتهى الخلاف بيننا،‏ صحيح؟
‏أعتقد أنني قلت كل ما أستطيع.‏
‏إذًا سألقاك الليلة في المعرض.‏
‏لماذا استدعيتني؟
‏لأطلب منك أن تسامحيني.‏
‏بسبب ماذا؟
‏مرحبًا يا من تخفين كآبتك.‏
‏شكرًا لاستدعائها.‏
‏كيف طاوعتك نفسك؟
‏لقد نعتني بالفاتنة ثم قال شيئًا إن زرقة عينيّ
‏تشبه زرقة المحيط.‏
‏ارتبكت.‏
‏ربما كان ذلك ليؤثر بي كذلك.‏
‏بالفعل كان ليؤثر بك.‏
‏تعالي.‏
‏أهو أعزب؟
‏مرحبًا؟
‏انظر كم أنت معتد بنفسك.‏
‏لا تقل لي إنك انتهيت من تناول طعامك.‏
‏وتناولته على مهلي أيضًا.‏
‏اعتبر ذلك عشاءك الأخير.‏
‏سئمت الألاعيب.‏
‏هل تمنعني من الجلوس هنا؟
‏هذا مقعد لعامة الناس.‏
‏وجودك هنا مرحّب به مثلي تمامًا،‏
‏لكنك لن تعود مرة أخرى.‏ أتعرف السبب؟
‏لأنك لم تعد تملك قوة الإرادة.‏
‏والآن غادر المكان بحق الجحيم كي آكل شطيرة البيض التي أعدتها زوجتي.‏
‏قبل أن ترطّب الطماطم الخبز.‏
‏يوم جميل.‏
‏هل بدأ حب التصوير الفوتوغرافي لديك
‏عندما كنت في الجامعة أم.‏.‏.‏
‏كلا.‏ في الحقيقة لم أرتد أي جامعة.‏
‏لا تخبري أحدًا من مرضاي،‏ فأنا أيضًا لم أرتد أي جامعة!‏
‏أتقول هذا لتحسين شعوري أو ما شابه؟
‏ماذا؟ كلا،‏.‏ كانت مجرد مزحة.‏
‏أحاول قدر استطاعتي أن أخلصك من هذا العبوس.‏
‏أجل.‏ أتدري؟ انتظر!‏
‏لا أظن الخلاف بيننا قد انتهى.‏
‏مهلًا.‏ لقد قبلت اعتذاري،‏ ولا يمكنك التراجع عن ذلك.‏
‏هل قضيت وقتًا مع امرأة من قبل؟
‏أما زلت مصممًا على معاقبتي أم أنه مجرد تحديق فظيع؟
‏لأن الانتظار بدأ يقتلني.‏
‏دافعي عن موقفك.‏
‏عذرًا،‏ ماذا قلت؟
‏أخبريني لماذا ينبغي أن تبقى ‏‏"‏‏‏‏تشوري مكريزيتشور‏‏"‏‏‏‏
‏هنا ليلتين إضافيتين؟
‏حسنًا.‏
‏لا تدرك كم يكون صعبًا
‏على بعض النساء أن يتدبرن أمورهن بمفردهن هذه الأيام.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيل‏‏"‏‏‏‏ مرهقة جدًا،‏ ولن يتحسن وضعها
‏لأنها العدو اللدود لنفسها.‏
‏تحاول باستمرار أن تسعد الجميع.‏
‏وتقسو على نفسها بالنقد أكثر من أي شخص آخر.‏
‏هل رأيت بالفعل مظهرك اليوم؟
‏أعرف،‏ بحالة مزرية.‏
‏وهي لا ترفض طلبًا لأحد.‏،‏ لذا.‏.‏.‏
‏هلّ قفزت إلى شقتي بعد العمل،‏
‏لتأخذي عينة من براز كلبي
‏وترسليها إلى البيطري من أجلي؟
‏أستطيع فعل هذا وقت الغداء.‏
‏لا بأس.‏
‏بإمكان ‏‏"‏‏‏‏جيل‏‏"‏‏‏‏ أن تبقى بعض الوقت.‏
‏وإذا حالفنا الحظ فعلًا،‏
‏فسوف تدرك أنه لا ضير
‏في أن يريح المرء نفسه من حين لآخر.‏
‏أليس كذلك؟
‏بلى.‏
‏استقليت سيارة أجرة من المحطة الأخيرة لأنك نسيت معطفك.‏
‏لا أريده.‏
‏ولماذا تفعلين ذلك؟
‏السبب الوحيد الذي دفعني إلى ذلك المعرض السخيف
‏هو أنني أردتك أن تعتقد أنني ذكية أو شيء من هذا القبيل.‏
‏أنا غاضبة من نفسي كثيرًا.‏
‏حمدًا للرب،‏ حسبتك غاضبة مني.‏
‏عرفت مئات المتدربين الذين قرروا
‏أن حاجتهم إليّ قد انتهت.‏ يجدر بي.‏.‏.‏
‏لهذا السبب لا ينبغي إقامة صداقة مع الأطباء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا كانت هذه مشكلة،‏
‏يمكننا أنا وأنت و‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ أن نجتمع و.‏.‏.‏
‏لا أعمل مع ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولست مقربة كثيرًا من ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مشكلتي الوحيدة هي أنت،‏ مفهوم؟
‏يُفترض أن نكون صديقين،‏
‏لكن اعتدادك بنفسك يتمحور حول ما تفعله.‏
‏أنت طبيب،‏ وهذا كل شيء.‏ لا تعرّف نفسك إلّا كطبيب.‏
‏وتعتقد أنك أفضل مني لأنك طبيب.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أعتقد.‏.‏.‏ ‏-‏ اعترف بذلك.‏ اعترف في الحال،‏
‏وإلّا فلن أحترمك بعد الآن.‏
‏حسنًا،‏ أحيانًا أكون هكذا بالفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت ممرضة بارعة.‏
‏بل أنا ممرضة رائعة.‏.‏.‏
‏أيها الوغد المتعجرف.‏
‏حتى هذا لا تدركه،‏ أليس كذلك؟
‏طوال تسع سنين لم أشعر بمثل هذا السوء تجاه نفسي
‏نتيجة ما أفعله،‏ ولو للحظة.‏
‏ثم التقيتك.‏
‏‏-‏ أرجوك انتظري.‏ ‏-‏ إياك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سمعت حديثك
‏في ذلك اليوم فقط
‏وسمعت كلماتك التي قلتها
‏بصوت مرتفع وواضح
‏كنت تقولين أشياء لم تكن في محلها
‏عن صديقة عزيزة عليّ
‏ثم سمعت حديثك
‏سمعت حديثك
‏كل تلك الأشياء التي قلتها وفعلتها.‏‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا.‏
‏أحيانًا تكون الطريقة الوحيدة
‏لإلقاء نظرة جيدة على نفسك،‏ هي أن ترى نفسك في عينيّ شخص آخر.‏
‏إذا حالفك الحظ،‏ ستحب ما تراه.‏
‏مثير للانطباع.‏
‏أو ربما تتعلم مما تراه.‏
‏وإذا لم تحب ما تراه،‏
‏فلن يكون بمقدورك سوى أن تأمل ألّا تكون قطعت الكثير من حبال الوصل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ كم وحدة بوتاس ينبغي أن أعطي هذا المريض؟
‏تعرف الإجابة.‏ لا تتصرف هكذا.‏
‏لكن شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏بامبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏منذ تلك اللحظة،‏ عرفت أن اسمي سيظل ‏‏"‏‏‏‏بامبي‏‏"‏‏‏‏ إلى الأبد.‏
‏أراك غدًا يا ‏‏"‏‏‏‏سكوتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه بالفعل موهوب جدًا.‏
‏ترجمة:‏ عبد الحكيم صلاح