‏عشية عيد الميلاد.‏
‏للأسف عندما تقضي كل لحظات إفاقتك في المستشفى،‏
‏يكون من الصعب أن تدخل الأجواء.‏
‏أتدرك أنك تعترض طريق الجميع؟
‏طريق الجميع أم طريقك أنت؟
‏فكري في الأمر.‏
‏تريدني أن أفكر في الأمر؟ سأجعلك أنت تفكر فيه.‏
‏ومع ذلك هناك تقاليد أستمتع بها،‏
‏مثل فنجان قهوة الممرضة ‏‏"‏‏‏‏تيسديل‏‏"‏‏‏‏ الساعة التاسعة والربع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ كم الساعة؟
‏لست أدري،‏ لكني أظنها قريبة من التاسعة والربع؟
‏تقصدين هذا الشيء؟
‏من الذي علّق هذا؟
‏أنا.‏
‏جبت المدينة كلها بسيارتي
‏قبل مناوبة الخامسة صباحًا بحثًا عن هذا،‏
‏في محاولة لبث قليل من المرح.‏
‏لن أسمح لك بإفساد عيد الميلاد عليّ.‏
‏ليس مجددًا.‏ ليس في هذا العام.‏
‏لكني أعمل هنا لثلاثة أشهر فقط.‏
‏يمكن للأوضاع أن تكون أسوأ.‏
‏يمكنني أن أكون مع ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ أعمل يومي الإلزامي في العيادة المجانية.‏
‏أفهم أنك أتيت إلى هنا بسيارة أجرة.‏
‏هذا لا يعني أن أعطيك دواء فيكودين لأنك تشعر بحكة في أسنانك.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏افهمي،‏ لا أريد أن أبدو عديم الإحساس،‏
‏لماذا لا يملك هؤلاء الناس أي مال؟
‏لست أدري يا سيدي.‏ ربما يبددونه كله على الطعام.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد أن أشرف على مريضة.‏.‏.‏
‏عمرها 19 سنة تشكو من ألم في البطن،‏
‏اتضح أنها حامل في الشهر الثامن على الأقل.‏
‏سأطلب من أحد أطباء الأسرة أن يتولى أمرها.‏
‏تبدو فكرة مدهشة يا حبيبتي،‏
‏غير أني سمعت ملاحظتك التي تدل على الغرور للتو،‏
‏فلم لا تشرفي أنت على صغيرتك الحامل؟
‏سيكون تدريبًا جيدًا لك
‏لأنه قد ينتهي بك المطاف في أحد فروع طب الأسرة.‏
‏ماذا تقصد بهذا؟ أنا طبيبة باطنية.‏
‏بالطبع أنت كذلك.‏.‏.‏
‏لكن الأرقام لا تكذب.‏ ومعظم النساء ينتهي بهن المطاف
‏في تخصص النساء والتوليد،‏ أو طب الأسرة،‏ أو طب الأطفال.‏
‏هذا كالتيار المرتد من الشاطئ يا حبيبتي،‏ يسحبك باستمرار،‏
‏ويمكنك أن تسبحي ضد التيار كما تشائين،‏
‏لكن عندما تحين لحظة الولادة،‏
‏لن تقولي في نفسك:‏ ‏‏"‏‏‏‏أنا طبيبة باطنية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏كلا.‏ بل ستقولين.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏انظروا إلى الطفل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏سيدي،‏ يجب أن أقول إنني أشعر بالإساءة.‏
‏كلا.‏ سيكون عليّ أن أشتري الزهور كي أصحح الأمور.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع فعل هذا بمفردي
‏كلا،‏ فلست رجلًا خارقًا
‏لست رجلًا خارقًا‏‏"‏‏‏‏
‏أيها المبتدئ،‏ انتظر.‏
‏يا لك من صبي مطيع.‏
‏رباه يا ‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏.‏ كم من الزيت تضع على شعرك؟
‏لا أضع شيئًا.‏ يكون هكذا حين أستيقظ.‏
‏أجل،‏ سأـعطيك نصيحة سريعة أيها النجم.‏
‏حين تأخذ موقف المدافع تجاه الجانب الأنثوي لديك،‏
‏فهذا يجعلك تبدو كالفتيات أكثر.‏
‏‏-‏ أفترض أنك تريد شيئًا.‏ ‏-‏ على رسلك.‏ لا أحد يحب
‏كيس ملاكمة غريب الأطوار،‏
‏نعم أريد شيئًا،‏ بخصوص مريض.‏.‏.‏
‏صديق عزيز عليّ في الحقيقة.‏
‏أظن هذا يعني أنه يحترمني قليلًا.‏
‏مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏جاكي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تقولان؟
‏هذا هو القرد الذي جئت به لتصوير الولادة بالفيديو.‏
‏أكرهه.‏.‏.‏
‏لكن ليس كما أكره مثل هذه اللحظات.‏
‏لا أستطيع أن أفعل شيئًا لهذا الرجل،‏
‏ومع ذلك عندما أدخل،‏ سينظر إليّ جميع أفراد العائلة
‏وكأنني أملك قوة سحرية لعلاجه.‏
‏مرحبًا بكم جميعًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ارتدي أفضل ثيابك وانضمي إليّ حبيبتي
‏هيا!‏ سنمرح قليلًا
‏حين تدق الساعة الواحدة
‏سنظل نرقص الليلة دون توقف‏‏"‏‏‏‏
‏يؤسفني هذا،‏ لكن مضى أسبوعان،‏
‏دون أن يطرأ أي تحسن على جهاز ابنكم العصبي.‏
‏كانت معجزة!‏
‏بداية كان الرجل على شفى الموت،‏
‏‏-‏ ثم أفاق.‏.‏.‏ ‏-‏ أنت سخيف.‏
‏كان على شفى.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏جاي.‏ دي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد كانت معجزة.‏
‏لم تكن معجزة.‏
‏بل كانت معجزة.‏ صاح.‏.‏.‏
‏أحسد ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ نوعًا ما
‏على ثقته الزائدة من بعض الأمور،‏ والتحلي بهذا القدر من الإيمان.‏
‏هذا بالطبع لا يعني أنني لا أحب أن أمازحه حول ذلك.‏
‏تعتقد إذًا أن الرب هو الذي شافاه.‏
‏لا بأس.‏ لكل منا معتقداته.‏
‏أنا على سبيل المثال أحمل دائمًا
‏هذه القطعة الصغيرة المحتكرة لجلب الحظ.‏
‏أتقارن إلهي ومخلّصي بقبّعة صغيرة؟
‏لقد فعل.‏ أنا سمعته يا حبيبي.‏ عليك به.‏
‏أستميحك عذرًا ممرضة ‏‏"‏‏‏‏تريزا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل قرأت الإنجيل يومًا؟
‏بدأت قراءته،‏
‏لكنني انتقلت إلى الصفحة الأخيرة،‏ مما أفسد الأمر عليّ.‏
‏طفح الكيل.‏ كلاكما إلى النافذة.‏ هيا بنا.‏
‏‏-‏ أنا ذاهبة.‏ ‏-‏ في الحال!‏
‏‏‏"‏‏‏‏فلما رأوا النجم فرحوا فرحًا عظيمًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏إنجيل متّى،‏ 10:‏2.‏
‏صاح،‏ تلك شجرة الميلاد الكبيرة في حديقة ‏‏"‏‏‏‏ميلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أفهم ما تقوله يا حبيبي.‏
‏كلا.‏ كلا.‏ من فضلك.‏ لن تستعيدي جانبي الطيب بهذه البساطة.‏
‏أترين هذا الذي هنا.‏.‏.‏
‏وهذا،‏ وهذا؟
‏اعتبري نفسك معزولة.‏
‏حظر شامل على الحب يا حبيبتي.‏
‏حبيبي،‏ هذا لن يصمد.‏
‏‏-‏ سيصمد.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏سيصمد.‏
‏ماذا لو جئتك منهكة،‏ ثم،‏ كما تعلم.‏.‏.‏
‏اضطررت للتثاؤب.‏
‏تبًا!‏
‏كم كان هذا مثيرًا للشفقة برأيك؟
‏افعليها مرة أخرى.‏
‏أرجوك!‏
‏هذا من آثار ليلة البارحة.‏.‏.‏
‏شجرة الميلاد في حديقة ‏‏"‏‏‏‏ميلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رباه.‏ أعشق تلك الشجرة.‏ جميلة جدًا،‏ أليس كذلك؟
‏أذهب إليها كل ليلة تقريبًا هذا السبوع.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏ميرديث‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت حامل.‏.‏.‏
‏وفي مرحلة متقدمة جدًا.‏
‏ماذا؟ هذا غير ممكن.‏
‏ماذا يُفترض أن أفعل؟
‏انظروا إلى الطفل.‏
‏الأطفال ليسوا اختصاصي،‏
‏لذا سآتيك بشخص غيري تتحدثين إليه.‏
‏رائع أن أراكم مجددًا،‏ بالفعل.‏
‏ثلاثتكم.‏
‏ما حكاية الأصدقاء
‏وحكاية رغبتهم بالتدخل في حياتك؟
‏إنها الأنانية.‏
‏خلت أنني أوصلت ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جاكي‏‏"‏‏‏‏ إلى موضوع الطلاق.‏
‏رباه،‏ زوجته السابقة.‏
‏التوتر مؤلم في الواقع.‏
‏يجب أن تكسر الصمت.‏ قل شيئًا.‏ أي شيء!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بنانا هاميك‏‏"‏‏‏‏!‏(نوع ثياب سباحة)!‏
‏أراهن أن قدرتك على الازدهار تحت الضغط
‏هي التي دفعتك لدراسة الطب.‏
‏أرجوك،‏ لو أنك رأيته حين كان متدربًا جديدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا أريد أن أكون طبيبًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أظننا نعرف جميعًا أن هذا ليس صحيحًا.‏
‏بما أنك أخذت مني كل شيء،‏ أفترض
‏أنك جئت الآن للنيل من احترامي لنفسي،‏
‏لكن عندي خبر غير سار بهذا الخصوص أيتها المثيرة.‏
‏كنت قد تنازلت عنه لأمك
‏عندما توسلت إليّ كي أتزوجك.‏
‏ما كنت لأجد متسعًا له أساسًا،‏
‏في خزانة ميدالياتي لأن فيها خصيتيك.‏
‏يا للهول.‏
‏أينا أفضل؟
‏جعلتني تحت سيطرتك تمامًا.‏
‏إلى اللقاء.‏
‏ما أكثر شيء تكرهينه في الأعياد؟
‏لفّ الهدايا.‏ وأنت؟
‏عائلتي.‏
‏لا أعرف كيف يستطيع أي شخص هنا أن يدخل في الأجواء.‏
‏بحقكما.‏
‏كل الأجواء التي تحتاجون إليها موجودة هنا.‏
‏هلّا قلتم آمين؟
‏من ميزات ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏
‏أنه بارع دائمًا في لفت أنظار الناس.‏
‏قلت أيها الحشد،‏ ‏‏"‏‏‏‏هلّا قلتم آمين؟‏‏"‏‏‏‏
‏آمين.‏
‏إنه موسم العطاء يا قوم.‏.‏.‏
‏أجل.‏
‏وأي مكان أفضل للعطاء
‏من مستشفى ‏‏"‏‏‏‏القلب المقدس‏‏"‏‏‏‏ هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏أتحبني؟ ارع غنمي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ هنا تحديدًا،‏
‏في ‏‏"‏‏‏‏القلب المقدس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لن نكتفي برعي غنمه.‏.‏.‏
‏بل سنكسوهم كذلك.‏.‏.‏
‏وسنجعلهم يستحمون.‏.‏.‏
‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ وسوف
‏نفتح أجسادهم بالمباضع.‏.‏.‏
‏ثم نخيط الجرح بالقطب.‏
‏لأن هذا هو
‏عيد الميلاد
‏بمعناه الحقيقي.‏
‏أيها الجوقة.‏.‏.‏
‏ما اسم الأغنية التي سنغنيها اليوم؟
‏‏‏"‏‏‏‏يسوع الملك
‏غنوا مع الجوقة.‏
‏يسوع الملك
‏هيا نعبده هيا نعبده
‏يسوع الملك
يسوع الملك
‏يسوع الملك‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ اسمعوا،‏
‏أنا مناوب الليلة،‏ لكن.‏.‏.‏
‏صباح الغد عندما أصل إلى البيت،‏
‏سنذهب جميعًا للصلاة قبل العمل،‏ اتفقنا؟
‏اتفقنا يا حبيبي.‏
‏لا أريد أن أذهب للصلاة في الصباح.‏
‏مرحبًا أيتها الحلوى.‏
‏كنت فقط أحاول أن.‏.‏.‏
‏أعرف تمامًا ماذا كنت تحاول أن تفعل،‏
‏لكنك لن تكسر روح الميلاد لديّ.‏
‏لا تستطيع.‏
‏على الإطلاق.‏
‏أنا عامل التنظيف المرح.‏
‏مرحبًا أيتها الفتاة الصغيرة.‏ ماذا تريدين في عيد الميلاد؟
‏أعلم أنك حتمًا مشغول.‏
‏هذا حقًا لطف منك أن تطوعت للقيام بهذا.‏
‏ما من مشكلة.‏
‏ولادة طفل دائمًا ما تأخذ طابعًا رومانسيًا.‏
‏أظن أن الناس لو عرفوا الحقيقة.‏.‏.‏
‏تهانيّ!‏ أنت حامل.‏
‏لا تقلقي.‏ سيخبرك طبيبك
‏‏-‏ بكل ما ينبغي أن تعرفيه.‏ ‏-‏ مرحبًا يا دكتور.‏
‏ستخرجين ريحًا،‏ وتبولين،‏ وتتبرزين
‏أمام عشرة أشخاص أغراب تمامًا
‏وسيحدقون باهتمام شديد في مهبلك،‏
‏الذي بالمناسبة
‏سيكون عرضة للتمزق بنسبة 80 بالمئة.‏
‏افعلها أنت.‏
‏ومع ذلك مهما كانت الوقائع،‏
‏فالنتيجة النهائية هي ذاتها دائمًا.‏
‏انظروا إلى الطفل.‏
‏إنه صبي بصحة جيدة!‏
‏جندي آخر سينضم إلى القتال ضد الشيوعية.‏
‏أين الفتاة التي كانت هنا؟
‏أنا أرتب الأسرّة فحسب.‏
‏مرحبًا،‏ وصلني فحص الدم الخاص بـ‏‏"‏‏‏‏ميرديث فوكس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وهي مصابة بمتلازمة هيلب ويجب أن تنجب جنينها في الحال،‏
‏لذا سندخلها إلى غرفة و.‏.‏.‏
‏ماذا تقصد بأنها غادرت للتو؟
‏وافني بأي أرقام للتواصل بها.‏
‏لماذا غادرت؟
‏مرة أخرى،‏ أنا أرتب الأسرّة.‏
‏أيها المبتدئ،‏ دائمًا أكسر ألسنة الأشرطة
‏للحيلولة دون إمكانية التسجيل عليها،‏
‏لذا أرجوك أخبرني
‏أنك لم تستخدم الشريط الذي كان في الكاميرا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بنانا هاميك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بعبارة أخرى،‏
‏لا يوجد توثيق تاريخي دائم
‏لولادة طفل صديقي.‏
‏كما تعلم،‏ أعتقد
‏أن الطفل نفسه سيكون دليلًا على أنه
‏قد وُلد.‏
‏إنك لا تدرك ما الذي فعلته.‏
‏زوجتي السابقة قد تظل تذكرني بهذا
‏لمدة طويلة جدًا
‏إلى أن يراودني الشك بأنني لن أرى الشمس مجددًا.‏.‏.‏
‏وأنا أحب الشمس أيها المبتدئ.‏
‏كانت تبعث لديّ الأمل.‏
‏لقد كنت حاضرًا.‏
‏وأنا حتمًا على استعداد لتدوين
‏شيء عن مشاعري وانطباعاتي.‏
‏لو كان غاضبًا مني بالفعل،‏ لبقي وصرخ فو وجهي.‏
‏لا تخدع نفسك أيها المبتدئ.‏
‏كنت غاضبًا منك أشد الغضب.‏
‏إياك أن تفعلها ثانية.‏ مبتدئ شرير.‏
‏على الأقل أستطيع الذهاب إلى البيت الآن.‏
‏ربما لأن عيد الميلاد وقت عصيب على الناس،‏
‏وربما لأن أعدادًا كبيرة من العائلات تتواجد معًا،‏
‏لكن إحصائيًا،‏ عشية عيد الميلاد واحدة
‏من أسوأ ليالي السنة ليكون المرء مناوبًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في أول أيام عيد الميلاد
‏أعطاني حبي الحقيقي
‏ثملًا صدم سيارته بشجرة
‏وفي ثاني أيام عيد الميلاد
‏أعطاني حبي الحقيقي
‏جمجمتين مهشمتين
‏وثملًا صدم سيارته بشجرة
‏و12 طفلًا تعرضوا للضرب.‏ و11 حادثة إطلاق نار من سيارات
‏وعشرة مشردين متجمدين من البرد،‏ وتسعة حالات بتر أطراف
‏وثمانية إصابات بحروق،‏ وسبعة حالات خنق بين المتسوقين
‏وستة حالات طعن بالسكين،‏ وخمسة حالات انتحار
‏وأربع حالات اعتداء على زوجات،‏ وثلاث حالات التهاب عظام
‏وجمجمتين مهشمتين
‏وثملًا صدم سيارته بشجرة‏‏"‏‏‏‏
‏لا أصدق أنني أرتدي بدلة الساعة السادسة والنصف صباحًا.‏
‏إذا أفسدت هذا لـ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ سأضطر لإيذائك.‏
‏وصلت الملاحظة.‏
‏مرحبًا،‏ يجدر بك أن تسرع.‏
‏ستبدأ الصلاة بعد 15 دقيقة.‏
‏لن أذهب.‏
‏رائع.‏ أيمكنني العودة إلى السرير؟
‏إنني أمزح.‏ هيا نفعلها.‏
‏سآخذ قليلًا من الخبز المقدس.‏
‏كلا،‏ لن أذهب.‏.‏.‏
‏ما حييت.‏
‏حبيبي،‏ ماذا جرى؟
‏‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ بحقك.‏.‏.‏
‏ميلاد مجيد.‏
‏أظنك تبالغين.‏
‏شابة صغيرة حامل قالت:‏ ‏‏"‏‏‏‏ماذا سافعل؟‏‏"‏‏‏‏
‏فقلت لها:‏ ‏‏"‏‏‏‏الأطفال ليسوا اختصاصي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏كيف عساني أكون قاسية مع نفسي؟
‏لا تقولي ‏‏"‏‏‏‏بنانا هاميك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعي،‏ أنا واثق أنها ستظهر.‏
‏أجل،‏ هذا ما سيحدث تمامًا.‏
‏حتمًا ستظهر،‏
‏وستنجب طفلًا بصحة جيدة،‏
‏ولن يصيب أيًا منهما مكروه أبدًا.‏
‏لما أكن أنظر إلى الإيمان على أنه مهم،‏
‏لكن دون تدخله.‏.‏.‏ لست أدري.‏.‏.‏
‏يبدو أن إيمان ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ بدأ يتلاشى.‏
‏أما أنا فأحتاج إلى قليل من الإيمان.‏
‏يجب أن أخبر عائلة ‏‏"‏‏‏‏ويلر‏‏"‏‏‏‏ أن الشريط لم يسجل شيئًا.‏
‏تلاعبت بالكاميرا بطريقة مثيرة للاهتمام يا ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألم ترغب برؤية الوجوه؟
‏أستميحك عذرًا؟
‏بدّلت الأشرطة.‏ تماشى معها فحسب.‏
‏ها هو قادم.‏ أرى الرأس.‏
‏ما أجمل شعر الرأس.‏
‏هذا مضحك.‏ كان أصلعًا تمامًا
‏حين كان هنا قبل بضع دقائق.‏
‏أجل،‏ حسنًا.‏.‏.‏
‏حلقنا شعر الطفل.‏
‏حلقتم شعر الطفل؟
‏حلقنا شعره.‏
‏هذا إجراء روتيني،‏
‏بسبب تفشي القمل في الأجنة قبل الولادة.‏
‏أجل.‏ حتمًا.‏
‏الحلاقة وقص الشعر.‏.‏.‏
‏بربع دولار.‏
‏حقًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏قصة حلاقة شعر الطفل على يد (جاي.‏ دي) و‏‏"‏‏‏‏كوكس)‏‏"‏‏‏‏
‏لا تنطلي عليّ هذه الحكاية.‏
‏وستذهبان إلى غرفة الحضانة لرؤية الطفل ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ أجل.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ بقصة شعره الجديدة.‏
‏هل سألنا في جميع المستشفيات الأخرى؟
‏لم يروها يا عزيزتي.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أليس هذا يوم إجازتك؟
‏يتعلق الأمر بالفتاة الحامل التي حدثتك عنها.‏
‏أجل.‏ التي فُقدت آثارها.‏
‏وأنت الآن هنا طواعية مصممة على العثور
‏على إحدى بطاتك الصغيرات الضائعات.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏،‏ أظن من المهم أن تفهم شيئًا.‏
‏لست مهتمة بالأطفال.‏
‏لا أندهش حين أكون قريبة منهم.‏
‏ولا أذوب حين أراهم.‏
‏ولا أحنّ إلى جعلهم مهنة العمر.‏
‏أنا طبيبة مهتمة بمرضاي،‏ ذكورًا كانوا أم إناثًا،‏
‏وفي هذه اللحظة،‏ واحدة منهم بحاجة إلى مساعدة.‏
‏رباه،‏ هل أعرف النساء؟
‏لا أستوعب هذا.‏ لماذا نحن على السطح؟
‏أريد فقط أن أريك
‏أن الأوضاع مهما زادت بشاعتها هناك في الأسفل،‏
‏فما يزال الكثير من الجمال هنا في الأعلى.‏
‏أهذه علكة أم براز حمامة على حذائي؟
‏بحقك.‏ انظر حولك.‏
‏لا يوجد أحد هنا.‏ لن يرانا أحد.‏
‏يمكننا أن نفعل ما نريد.‏
‏مثل ماذا؟
‏كيف تعجز عن فهم قصدي؟
‏تقصدين إقامة علاقات.‏
‏تريدين إقامة علاقات هنا على السطح؟
‏حبيبتي،‏ الأرضية مليئة بالحصى.‏
‏ستجعل مؤخرتي تبدو كقطعة شوكولاتة.‏
‏أستطيع أن أجعلك ترى الرب من جديد،‏
‏أو تصرخ باسمه.‏
‏أهذه مزحة برأيك؟
‏كلا.‏ أحاول تحسين شعورك فحسب.‏
‏حبيبتي أنت لا تعرفين شعوري.‏
‏أخبرني إذًا.‏
‏أشعر أن الرب تخلى عني!‏
‏طيلة حياتي آمنت
‏أن الرب يستجيب لصلواتنا وأنه يحرص علينا
‏وأنه يرعانا.‏.‏.‏
‏وليلة البارحة كان أناس كثيرون
‏بحاجة إلى الرعاية.‏
‏كيف يُفترض أن أؤمن بأحد
‏يرغب بترك الأبرياء يعانون؟
‏أجيبيني،‏ أرجوك.‏
‏لا أستطيع.‏
‏هل ذهبت لرؤية الطفل ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏ كنت أخطط لفعل ذلك.‏
‏إطلاقًا.‏
‏أنت صديق مميز.‏
‏يا للهول،‏ أيها الوسيم.‏ ألست مفعمًا بالحيوية اليوم؟
‏هل أحضر لك سانتا أخيرًا
‏الكروموسوم الذكري الذي طالما رغبت به؟
‏ما خطبك على أية حال؟
‏بداية،‏ أكره عيد الميلاد.‏
‏لا أحب ‏‏"‏‏‏‏بامبرنودلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أبغض ‏‏"‏‏‏‏دينكروالوز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أكره ‏‏"‏‏‏‏سناغتومغوبرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تنصتون إليّ؟
‏أتعتقد أنني مغفلة؟
‏أيها المبتدئ،‏ لا تجب هذا السؤال.‏
‏إنه خدعة.‏ هذه خدعة.‏
‏قمل الأجنة؟ أتدرك أن هذا يعني وجود قمل في الرحم؟
‏لقد رأيته.‏ إنه حقيقي،‏ وبأعداد كبيرة.‏
‏ربما أفرط الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ في الضغط عليّ.‏
‏لست أدري.‏ أيًا كان،‏ لقد وشيت به.‏
‏كما أنه لم يذهب لرؤية الطفل ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ بعد.‏
‏ثم حدث شيء مذهل.‏
‏حدث بينهما ترابط،‏ وأصبح كل الكره بينهما
‏فجأة مركزًا تجاهي.‏
‏معذرة أيها المخنث،‏
‏لا أذكر أنني طلبت منك شيئًا.‏
‏تدرك أمك أنها في نهاية المطاف
‏ستضطر للتوقف عن الرضاعة الطبيعية،‏ صحيح؟
‏أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏.‏ أحسنت.‏ والآن اضربيه،‏ اضربيه.‏
‏تحت الأضلاع.‏ تحت الأضلاع.‏
‏لن أرى ذلك الطفل أنا أيضًا.‏
‏هل ستشي بي؟ هل ستفعلها؟ هل ستفعلها؟
‏أنا مرعوبة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاي.‏ دي‏‏"‏‏‏‏،‏ أيسمح وقتك بلحظة؟
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ هذا صحيح!‏ اهرب أيها المخنث!‏
‏اتصلت ببدالة الطوارئ
‏وقالوا إنهم تلقوا مكالمة من فتاة في المخاض،‏
‏لكن لإشارة البث انقطعت.‏
‏لا أعرف ماذا سأفعل.‏
‏من أسوأ ما في هذا المكان
‏المرات العديدة التي تشعر فيها بعدم وجود من تلجأ إليه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أيها الآثم
‏إلى أين ستهرب؟
‏أيها الآثم
‏إلى أين ستهرب؟
‏في ذلك اليوم الموعود؟
‏لذا لجأت إلى الملك
‏وقلت له أيها الملك،‏ خبئني
‏خبئني أرجوك
‏أرجوك خبئني،‏ في ذلك اليوم الموعود
‏فقال
‏أيها الطفل
‏أين كنت؟
‏أين كنت تصلي؟
‏فقلت أيها الملك،‏ أيها الملك
‏استمع إلى صلواتي،‏ أيها الملك،‏ أيها الملك
‏استمع إلى صلواتي
‏في ذلك اليوم الموعود‏‏"‏‏‏‏
‏الأطفال حديثو الولادة مذهلون،‏
‏خصوصًا قدرتهم على جمع الناس كلهم حولهم.‏
‏هل الطفل ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ هو الأصلع؟
‏أجل.‏
‏ما كان ليبتسم بهذا القدر
‏لو كان يعرف مقدار بشاعة والديه.‏
‏أنت سافلة مثيرة.‏
‏شكرًا.‏
‏رباه.‏ تعالي.‏
‏محال أن لا يتأثر المرء.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيف الحال أيها الجرو؟‏‏"‏‏‏‏
‏لأن الطفل قادر على تحريك إحساس في أعماقك
‏لم تكن تعرف حتى بوجوده.‏
‏انظروا إلى الطفل.‏
‏قد يساعدك في العثور على شيء كنت تظن أنك فقدته.‏
‏كيف عرفت أنها هنا؟
‏لست أدري.‏ عرفت فحسب.‏
‏لذا أظن ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ كان محقًا في النهاية.‏
‏المعجزات تحدث بالفعل.‏
‏أعتقد أن ما علينا سوى أن نبحث عنها.‏
‏ميلاد مجيد يا جماعة.‏
‏ليباركنا الرب جميعًا.‏
‏صاح،‏ أنت في منتهى الحماقة.‏
‏أنت ضعيف للغاية.‏
‏كانت عبارتك مبتذلة.‏
‏حقًا؟ لأنني شعرت أنها صائبة.‏
‏مهلًا،‏ انتظروا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏هذا هو الموسم
‏لإظهار البهجة‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة:‏ عبد الحكيم صلاح