‏‏‏"‏‏‏‏مستشفى القلب المقدس‏‏"‏‏‏‏
‏يا هذا!‏
‏ماذا؟!‏ لم أقل شيئًا.‏ لم أفعل شيئًا.‏
‏أي شتيمة خيالية لفّقتها في دماغك الصغير المرتاب.‏
‏تبًا.‏
‏ألم يكن يجدر بك أن تضع لافتة صغيرة.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏احذروا،‏ الأرضية رطبة‏‏"‏‏‏‏
‏انظروا.‏ ينبغي أن تعيدها إلى الأرضية
‏قبل أن ينزلق أحدهم ويسقط.‏
‏أهذا ما ينبغي أن أفعله؟ جيد.‏
‏لأني أتخذ معظم قراراتي بناء على رأيك.‏
‏أفكر في الانفصال عن زوجتي.‏
‏ربما تفكر في هذا مليًا وتراجعني.‏ يمكننا مناقشة المسألة.‏
‏الأرضية رطبة يا سيدتي.‏
‏أحتاج إلى بعض المساعدة هنا.‏
‏بعض المساعدة.‏
‏ابتعدوا وإلّا أوقعتكم الممسحة.‏
‏الممسحة.‏ أنت تعرف حقيقة ما جرى ورأسك مشوش.‏
‏شيء ما يحدث.‏
‏تعالوا إلى هنا أيها الحمقى.‏
‏ازحفوا على ركبكم إذا لزم الأمر،‏ أيها المرتبكون.‏
‏أنا أعمل منذ منتصف الليل،‏
‏لذا أقف هنا بنظرتي الازدرائية المعتادة
‏لكم جميعًا،‏ لكنها أشد قليلًا
‏لأن ما فعلته الممرضة ‏‏"‏‏‏‏روبرتس‏‏"‏‏‏‏ أحوجني إلى 13 كوبًا من القهوة الرديئة
‏تدخل إلى جوفي.‏
‏وهذه رسالة واضحة لكم مفادها أنكم غذا أخفقتم اليوم،‏
‏فسأضربكم بشدة وبسرعة.‏
‏بالتالي،‏ أعتقد أن بعضكم ربما لاحظوا
‏أن المرضى الـ27 جميعًا الذين كانوا هنا في العناية المركزة
‏عندما بدأت مناوبتي ليلة البارحة ما زالوا أحياء،‏
‏وأنوي بكل تأكيد أن يبقوا على قيد الحياة
‏عندما أخرج من هنا منتصف هذه الليلة.‏
‏أخالكم تفهمون أي فرصة
‏تلوح أمامنا.‏
‏أي فرصة؟
‏في البيسبول عندما يكون رامي الكرة متحمسًا،‏
‏لا يكلمه أحد،‏ ولا ينظر إليه أحد.‏ تجنبي التصادم معه!‏
‏لماذا تتحدث عن البيسبول؟
‏لأنه لا يجدر بك إطلاقًا أن تنحسي رامي الكرة
‏حين تتاح له الفرصة لتحقيق نتيجة مثالية.‏
‏رباه أيتها الفاتنة.‏ كيف ترتدين صدريتك وسروالك في الصباح؟
‏تفعلين ذلك كله بنفسك.‏ هذا رائع.‏
‏‏-‏ إنه رامي كرات.‏.‏.‏ ‏-‏ أجل،‏ فهمت الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع فعل هذا كله بمفردي
‏كلا،‏ فلست رجلًا خارقًا
‏لست رجلًا خارقًا‏‏"‏‏‏‏
‏إمكانية المشاركة في تحقيق نتيجة مثالية
‏هي فرصة تأتي مرة في العمر.‏
‏لكن ذلك لا يحدث إطلاقًا.‏
‏لهذا السبب لا أبالي إذا استدعاني الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ للمرة 13
‏في الساعة الأخيرة.‏
‏وحدة العناية المركزة هي المكان الذي تُقتل في معظم الحالات الحرجة.‏
‏يموت هنا عدد كبير من المرضى،‏ مما يجعلك تفكر في الموت
‏على أنه مجرد زميل في العمل،‏
‏يراقب أداءك باستمرار ولديه طلبات المزعجة ذاتها
‏التي يطلبها جميع من تعمل معهم.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أعلم أنك مشغول،‏ لكن ابنتي تبيع البسكويت.‏
‏أريد علبتين من البسكويت بنكهة النعناع.‏
‏إنها في المنصب الثاني في فصيلها العسكري.‏
‏إذا استمر أداء هذه الفتاة بهذا المستوى،‏
‏فسوف نأخذها.‏
‏ماذا بالتحديد كنت تحسب نفسك فاعلًا،‏ تستغل الوضع؟
‏نكاية بك،‏ أنت بخير،‏ شكرًا.‏
‏أيتها الفاتنة.‏
‏أنا بأمرك يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا رهن إشارتك.‏
‏رائع.‏ انزلي إلى الصيدلية وأحضري 30 غرامًا من سلفونات الصوديوم
‏ولا تهدري الوقت في محاولة للتخلص من اكتئابك.‏
‏أنت الآن على حساب وقتي.‏ هيا،‏ هيا،‏ هيا.‏
‏‏-‏ أيها العصبي.‏ ‏-‏ نعم سيدي.‏
‏انزل إلى سرير 18 ووافني بفحص السموم لديه.‏
‏يجدر بك أن تتمنى أن تأتيني بخبر سعيد،‏
‏لأنه إن لم يكن كذلك،‏ سألقي باللوم عليك.‏
‏وأنت أيها المبتدئ،‏ ابدأ بتصريف الصديد من التهاب التامور
‏في سرير 23.‏ إنه وغد مخادع.‏
‏حاول أن يموت خمس مرات بين يديّ اليوم.‏
‏راقبه جيدًا.‏
‏أنا مساعدك يا ‏‏"‏‏‏‏مافريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أشاهد فيلم ‏‏"‏‏‏‏توب غان:‏ مافريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تعلم أن ‏‏"‏‏‏‏غوز‏‏"‏‏‏‏ هو في الحقيقة الرجل من قسم الاستطلاع؟
‏كلا،‏ لا أعرف،‏ لكن أرجوك واصل حديثك.‏
‏على المرء أن يراقب الأمور جيدًا هنا.‏
‏عندما يبدو أن كل شيء سيكون على أفضل حال،‏
‏يحدث أمر بسيط جدًا فيفسد كل شيء.‏
‏ماذا تفعلين؟
‏عندما سألتك عاملة المقصف إن كنت تريدين البطاطا المقلية،‏ قلت لا.‏
‏أجل،‏ لكني كنت أرغب بالبطاطا المقلية.‏
‏فلماذا لم تطلبي بطاطا مقلية؟
‏لأنني لا أستطيع تناول البطاطا المقلية.‏
‏تفضلي.‏ خذيها كلها.‏ كلي سلطة بطاطا مقلية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏حبيبي،‏ بحقك.‏
‏صديقتي،‏ تعلمين أنني لا أستطيع تناول البطاطا المقلية.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏،‏ أحتاج إلى خدمة.‏
‏سيدي،‏ أنا مشغول للغاية اليوم.‏
‏لا بأس في هذا يا فتى.‏
‏لن أتمكن من حضور اجتماع مجلس الإدارة اليوم.‏
‏سأكون منشغلًا طوال فترة ما بعد الظهيرة
‏بحفلة التذمر عند الدكتور ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيجدر بي أن أحضر شيئًا؟ ربما أستأجر لك مهرجًا.‏
‏آذاني مهرّج ثمل ذات مرة.‏
‏استمع إلى المحامي فحسب.‏ تفضل يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏.‏ لكن لا بأس فأنا لم أعمل هنا سوى 12 سنة.‏
‏صباح اليوم،‏
‏تعرضت مرشدة اجتماعية تعمل مع هذا المستشفى
‏لحادثة تزحلق وفقدت الوعي.‏
‏ونخشى أن تلاحقنا قضائيًا.‏
‏وإذا فعلت،‏ فقد يُعاقب بعض المسؤولين.‏
‏بيت القصيد هنا هو أن الناس لا يميلون كثيرًا إلى مقاضاة مؤسسة
‏إذا أظهرت المؤسسة وجهًا بشوشًا.‏
‏وأنت صاحب وجه بشوش.‏
‏لكن يا سيدي،‏ أنا.‏.‏.‏
‏مستشفى ‏‏"‏‏‏‏القلب المقدس‏‏"‏‏‏‏ يستغيث بك أيها المرح.‏
‏فهل ستلبي النداء؟
‏بالمناسبة،‏ هذا هاتف خاص.‏
‏وإذا لم ترد على المكالمة،‏ ستصبح المتدرب
‏الذي يجري الفحوصات في سجن الولاية.‏
‏مرحبًا؟ كيف حالك؟ أنا الدكتور ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أليكس هانسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يسرني لقاؤك.‏
‏مصافحة صارمة.‏ يروق لي هذا.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏ديفيس‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أرك طوال ثلاثة أشهر.‏
‏لا بد أنه رقم قياسي شخصي بالنسبة لك.‏
‏بأية وسيلة ممكنة،‏ دعك من خلع الكتف ودعينا نتحدث قليلًا.‏
‏هذا سيخفف الألم.‏
‏ماذا فعلت؟
‏امرأة التقيتها صدفة دفعتني من الحافلة.‏
‏دون أي مبرر.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏ديفيس‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏ربما قلت لها إن رائحتها كريهة جدًا.‏
‏انتهيت.‏ عليك أن تفتخر بنفسك.‏
‏تفرطين في وضع الماسكارا.‏
‏انتبه لكلامك الآن.‏
‏مرحبًا.‏.‏.‏
‏ماذا تفعل هنا؟
‏أنوب عن أحد الزملاء.‏
‏أيًا كان.‏ هذا المريض ذكر عمره 36 سنة.‏ احتمال وجود خلع في الكتف.‏
‏رائع.‏ كيف حالك؟
‏أصبح الجو باردًا هنا،‏
‏أعتقد أن الانتفاخ ربما يكون تلاشى.‏
‏أجل،‏ أتمنى أن يؤلمك هذا.‏
‏كلا.‏ كلا،‏ كلا.‏.‏.‏
‏أهذا فحص السموم؟
‏تبًا.‏ هذا لا يبشر بخير بالنسبة لك.‏
‏سأمنحك فرصة ثانية.‏
‏اذهب وأحضر نتائج تحليل البول للسيد ‏‏"‏‏‏‏شيرفين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وإذا لم تكن الأرقام جيدة،‏
‏سأنتزع إحدى كليتيك وأعطيها له.‏
‏أراهن بعشرة دولارات أن أجعل هذا الفتى يبول في ثيابه قبل نهاية اليوم.‏
‏الجميع يخافون الرجل صاحب عقدة النقص.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لافيرن‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت وقحة جدًا.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ أحضرت سلفونات الصوديوم وأتيتك بكل صور الأشعة التي طلبتها،‏
‏لذا سأكون رهن إشارتك الليلة.‏ افعل بي ما تشاء.‏ رباه.‏
‏لم أحسن التعبير.‏ قصدت أنني أريدك أن تستغلني،‏
‏ولا أبالي بمقدار الإهانة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ كلا،‏ كلا.‏
‏كل ما في الأمر أنني أعرف أنك تحب تعذيب الناس،‏
‏وأنا مستعدة تمامًا لذلك.‏
‏أريد أن أسعدك فحسب.‏
‏أيتها الفاتنة،‏ اصمتي.‏
‏هذا الرجل بحاجة إلى سحب عينة من الفقرات القطنية،‏
‏وأحتاج إلى مساعدة.‏ تعالي إلى هنا.‏
‏مستعدة ومتشوقة.‏
‏ليس أنت.‏ أيها الوسيم،‏ أسرع.‏
‏هيا.‏
‏‏-‏ معذرة.‏ ‏-‏ ضع المرهم على الجلد.‏
‏أتظن أنك تستطيع التمثيل،‏ وأنا لا أستطيع؟
‏ضع مرهم اليود اللعين على الجلد.‏ كفاك عبثًا.‏
‏صاحب عقدة النقص.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏،‏ أدين لك باعتذار.‏
‏يبدو أن كلامي لم يكن واضحًا عندما قلت:‏
‏‏‏"‏‏‏‏ابق في غرفة الرنين المغناطيسي مع تلك المريضة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا بد أنك تصورت أنك قلت:‏ ‏‏"‏‏‏‏اتركها وانصرف لأمور أخرى.‏‏‏"‏‏‏‏
‏سأعيد صياغة العبارة حتى لا تخطئ فهمي مرة أخرى.‏.‏.‏
‏ارجع إلى هناك حالًا!‏
‏لا فكرة لديك عن الضجيج الذي أسمعه هنا.‏
‏آسف.‏ لحسن الحظ سينتهي هذا بعد قليل.‏
‏أكان هذا صوتًا جميلًا؟
‏لم يكن جميلًا إلى هذا الحد.‏
‏رباه،‏ هل علق الجهاز؟
‏كلمة علق هي تعبير حرفي.‏
‏إنه لا يتحرك.‏
‏اسحبني من هنا بحق الجحيم.‏
‏لا أستطيع.‏ فقدت الوعي حين سقطت.‏
‏قد تكون لديك إصابة خطيرة في الرأس.‏
‏كوني مسرورة لأنك لا تخافين الأماكن الضيقة.‏
‏‏-‏ عدني بألّا تتركني.‏ ‏-‏ أغدك.‏
‏لا بد أن الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ وضع رقمي ضمن قائمة الاتصال السريع.‏
‏ملاصق بي وكأنه يجلس فوقي.‏
‏أتدري كم أتمنى أن يجلس الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ فوقي؟
‏هذا بذيء.‏
‏أنت تفقدني صوابي لدرجة أنني قد اصرخ.‏
‏تتذمر كل يوم بشأن قسوة الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ في معاملتك،‏
‏دون أن تدرك أنك الشخص الذي يعتمد عليه.‏
‏بحقك،‏ أنت تبالغين.‏
‏ماذا فعل لك اليوم؟ ماذا؟
‏جعلني أدخل أنبوب التنفس الصناعي للسيدة ‏‏"‏‏‏‏بولارد‏‏"‏‏‏‏ ثم أخرجه.‏
‏وأجري قسطرة شريان رئوي للسيد ‏‏"‏‏‏‏كالكا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأجري عمليتي بزل للصدر،‏ وعملية سحب سائل صفاقي،‏
‏وإدخال قسطر شرياني،‏
‏وتثبيت منظم لقات القلب عبر الوريد لمريض يعاني من إحصار قلبي.‏ لماذا؟
‏ماذا فعلت أنت؟
‏أحضرت له قهوة مع مبيّض،‏ بدون سكر.‏
‏إنه يشربها مع سكر وبدون مبيّض.‏
‏كدت تكسر ذراعي.‏
‏حسنًا،‏ حسنًا،‏ يأبى أن يعود إلى مكانه.‏
‏حقًا؟ لم لا تحاول أن تركله؟
‏سأذهب لأتحدث إلى أحد أطباء العظام.‏
‏ارجع سريعًا.‏ رباه،‏ هذا الرجل هو الأسوأ.‏
‏حسّن ألفاظك.‏ إنه حبيبي.‏
‏لن يطول ذلك.‏
‏أستميحك عذرًا؟
‏أرجوك.‏ كان تواقًا إلى الخروج من هنا
‏منذ لحظة وصوله.‏
‏لم يخرج من هنا راكضًا.‏
‏آسف،‏ لم يكن يركض.‏
‏خرج هاربًا وكأن سربًا من النحل القاتل كان يطارده.‏
‏طلب أن أستمر في سحب الكتف.‏
‏حسنًا أيها البطل.‏
‏أأبدو بدينة بسبب هذا الجهاز المعدني الغريب؟
‏تبدين عريضة أكثر من كونك بدينة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاي.‏ دي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بأس،‏ أنا هنا.‏
‏كم أنت لطيف!‏
‏يبدو أن شيئًا ما يحدث هنا.‏
‏أتساءل كيف يبدو مظهرها.‏
‏لماذا أظهر دائمًا في تخيلاتك؟
‏لديك مشكلة يا رجل.‏
‏لماذا تضغطين على أصابعي كلها؟
‏سأخبرك بما لا أفعله.‏
‏لا أتفقد إن كنت تضع خاتم زفاف.‏
‏أنا موافق تمامًا.‏
‏أنا منسحب في الحال.‏
‏آسف على ما حدث على الغداء اليوم.‏ كنت متعبًا قليلًا.‏
‏لا عليك يا حبيبي.‏
‏عندما نذهب إلى البيت،‏ يمكنك أن تنام على الفور.‏
‏أجل،‏ هذا هو المقصود.‏ أنا مرهق قليلًا.‏
‏لذا قد يكون من الأفضل لك أن تنامي في شقتك الليلة.‏
‏هذه نكتة خاصة بي.‏
‏‏-‏ ماذا تريد الآن؟ ‏-‏ انتبه لسلوكك يا فتى،‏
‏وإلّا منعتك من الاحتفال مع فتيات الشاطئ.‏
‏والآن أريد أن أقوم بجولة لمرة واحدة للتأكد من أن الجميع.‏.‏.‏
‏بالتأكيد،‏ ربما كنت أفكر قليلًا بالفتاة في جهاز الرنين المغناطيسي،‏
‏لكن أحب كذلك أن أصدّق،‏ سواء كانت النتيجة مثالية أم لا،‏
‏أن منح أحد الأصدقاء فرصة للظهور
‏كان على ذات القدر من الأهمية بالنسبة لي.‏
‏سيدي،‏ الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ يطلب مني ألّا أفارق المريضة في الطابق السفلي.‏
‏أيها المستجدّ،‏ إنها اللحظة الحاسمة في المباراة.‏
‏إذا لم تكن بمثابة لاقط الكرات لي،‏ فمن سيكون تحديدًا؟
‏كلا.‏
‏ماذا؟
‏العب الكرة!‏
‏هيا يا فتى،‏ ضعها هنا.‏
‏صوّب الكرة.‏
‏اسمع يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنك أن تثق بي كمساعدة لك.‏
‏بحق الرب،‏ كنت ضمن الخمسة الأوائل في دفعتي.‏
‏أصدر هذا الصوت حين يكذب أحدهم أمامي.‏
‏حسنًا،‏ كنت الثامنة،‏ لكني قادرة على فعل هذا.‏
‏‏-‏ سأجعلنا نحقق.‏.‏.‏ ‏-‏ لا تقوليها.‏
‏نتيجة مثالية.‏
‏أي جزء من عبارة ‏‏"‏‏‏‏لا تقوليها‏‏"‏‏‏‏ الذي لم تفهميه؟
‏أكان ‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏،‏ أم ‏‏"‏‏‏‏تقوليها‏‏"‏‏‏‏؟
‏ساعديني كي أساعدك.‏ ساعديني كي أساعدك.‏ ساعديني كي أساعدك.‏
‏ساعديني كي أساعدك.‏
‏يجدر بي أن أنصرف إلى عملي.‏
‏سيكون ذلك رائعًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ ألديك.‏.‏.‏ ‏-‏ لا وقت لديّ.‏
‏لدينا جميعًا أشياء مهمة يجب أن نفعلها.‏
‏أتعرف أوصاف ‏‏"‏‏‏‏أليكس هانسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا بأس به.‏
‏لست أدري.‏ أنا لا أنظر إلى الفتيات.‏
‏أيها الشاب،‏ مضى على زواجي أكثر من 30 سنة.‏
‏ومع ذلك أودّ لو أذهب إلى هناك.‏
‏أجل،‏ وودت لو أذهب إليها.‏
‏ومن يكترث؟ لن يحبك أحد أبدًا.‏
‏لا أجدها جميلة،‏ لكن منذ أن رحلت زوجتي،‏
‏كلما نظرت إلى امرأة،‏
‏أجد صعوبة في تجنب التفكير البذيء تجاهها.‏
‏‏-‏ أعرف أن لديّ مشكلة.‏ ‏-‏ لا توجد أي مشاكل.‏
‏دائمًا تقول إنه لا توجد مشاكل،‏ وتظل عابسًا لأسبوع،‏
‏وفي النهاية تخبرني بالمشكلة.‏
‏بداية لم يمض على علاقتنا ما يكفي من الوقت لتعرفي ما أفعله دائمًا.‏
‏لقد عرفتك لعشر دقائق فقط،‏ وأنت تؤلمني دائمًا.‏
‏أصبحت الآن ترفض النقد؟
‏يا امرأة،‏ أنا لا أرفض النقد.‏
‏بلى،‏ ترفضه قليلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن عالقان هنا.‏ لم لا تأخذ نفسًا عميقًا
‏وتخبرني ما خطبك؟
‏عاد إلى مكانه.‏
‏أظننا انتهينا من هذا.‏
‏أكياس الدم في كل مكان.‏
‏انخفض الهموغلوبين والهيماتوكريت ثلاث غرام وسأعطيه مضادات انخفاض الدم.‏
‏أو يمكنك إجراء نقل للدم.‏
‏‏-‏ سأجري له نقل دم.‏ ‏-‏ رغم أن نقل الدم أخطر.‏
‏لهذا كان حدسي الأول أن أعطيه مضادات انخفاض الدم.‏
‏تعرفين ما يقولونه عن حدسك الأول.‏
‏ينبغي دائمًا أن تتمسك به،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ أينبغي أن تتمسكي يه؟ ‏-‏ أينبغي أن أتمسك به؟
‏أينبغي أن أتمسك به؟
‏ستحظين بالكثير من الوقت للتفكير في قرارك على المقعد،‏
‏لأنك ذاهبة إلى المقعد الآن.‏
‏تحركي.‏ أعطني هذا يا عزيزتي.‏ اخرجي من هنا.‏ هيا.‏
‏غادري بحق السماء.‏
‏أينبغي أن أتمسك به؟
‏تريد معرفة أوصافها.‏
‏أسألت هي عن أوصافك؟
‏يمكنها أن تعرف أنني وسيم من صوتي الأجشّ.‏
‏مرحبًا حبيبتي.‏
‏لم لا تبحث في قلبك لتستطلع شعوره؟
‏قلبي يكره البشعات.‏
‏أتدري؟ هذه هي تمامًا مشكلتكم أيها الرجال.‏
‏أنتم سطحيون تمامًا،‏ وتخافون مشاعركم الحقيقية كثيرًا.‏
‏ضقت ذرعًا بهذا.‏
‏فهل تعرفين أوصافها؟
‏أجل،‏ أعرفها لكنني لن أخبرك.‏
‏بحقك.‏ أتشبه ‏‏"‏‏‏‏جيمي ووكر‏‏"‏‏‏‏ في شيء؟
‏ألاحظ أن أرضية حذاءك زلقة.‏
‏ربما كان لها دور في حادثة تزحلقك صباح اليوم.‏
‏إنها حذاء خاص بالمستشفيات أيها الأحمق.‏
‏أنا أحمق الآن.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏،‏ لم لا تصحب الآنسة ‏‏"‏‏‏‏هانسون‏‏"‏‏‏‏ إلى عشاء فاخر؟
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏،‏ لن أقاضي المستشفى.‏
‏اتضح أنني أعاني من ارتجاج طفيف.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد انصرف.‏
‏إلى أي مطعم ستأخذني؟
‏لن تكون شريرًا إذا رغبت بالانتظار لترى أوصافها.‏
‏أنا أمزح.‏ لست مضطرًا لاصطحابي لتناول العشاء.‏
‏متأكدة؟ لأنني.‏.‏.‏ حسنًا.‏
‏يجب أن أنصرف.‏ آسف.‏
‏أيها الشاب،‏ لا تقلق.‏ سنلتقي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاي.‏ دي‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمع،‏ يسرني حقًا.‏.‏.‏
‏آنسة ‏‏"‏‏‏‏هانسون‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد انصرف.‏
‏لو كنت مكانك،‏
‏لقاضيت هذا المستشفى حتى لو كان الأمر بسيطًا.‏
‏حقًا؟
‏يمكننا أن نهرب معًا.‏
‏بحقك يا صاح،‏ تعرف ما يجب أن تفعله.‏
‏عليك أن تكون صريحًا مع ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ مهما كان ذلك صعبًا.‏
‏أكره هذه الجزئية.‏
‏لا أدري ماذا أفعل بمع الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
‏كلما قلت شيئًا،‏ يقول العكس.‏
‏فعلًا لم أعد أحتمل هذا.‏
‏جيد.‏ لم لا تستقيلي وتصبحي سحاقية،‏
‏وتقيمي علاقات مع عارضات أزياء مثيرات؟
‏وما علاقة هذا بأي شيء؟
‏لست أدري.‏ حسبته سيكون شيئًا مثيرًا فحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه يختبرك.‏
‏إذا أردت يومًا أن يحترمك ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لا ينبغي أن تخشي مخالفته الرأي.‏
‏أنت تخشى ذلك.‏
‏لكني أخالفه رغم ذلك.‏
‏عودي إلى سابق عهدك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لم لا يمكنك تحطيم
‏لم لا يمكنك تحطيم
‏تحطيم الجدران
‏لم لا يمكنك تحطيم
‏لم لا يمكنك تحطيم الجدران
‏لم لا يمكنك تحطيم
‏لم لا يمكنك تحطيم الجدران
‏لم لا يمكنك تحطيم
‏لم لا يمكنك
‏تحطيم الجدران
‏لم لا يمكنك تحطيم
‏تحطيم
‏لم لا يمكنك تحطيم،‏ تحطيم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏اللعنة.‏
‏اللعنة.‏ اللعنة.‏ كان وشيكًا.‏ اللعنة!‏
‏آسف.‏
‏أنا بخير.‏
‏نتيجة مثالية.‏
‏أعلني الوفاة.‏
‏بقيت خمس دقائق فقط.‏ لا يوجد أحد غيرنا هنا.‏
‏ألا يمكننا الانتظار فحسب.‏
‏أعلني الوفاة فحسب.‏
‏كلا.‏ جميعنا بحاجة إلى هذا،‏ لذا،‏ كلا.‏.‏.‏
‏لن أعلن الوفاة.‏
‏تعلمين أن هذا قد يكون أغبى كلام
‏قاله لي أحد هنا منذ زمن بعيد.‏
‏لا ضير في تحقيق ضربة واحدة في البيسبول أيتها الفاتنة.‏
‏في الحقيقة هو شيء إعجازي.‏
‏وما كنت لأجعلك،‏ من بين جميع الناس،‏
‏تقللين من قيمة ما ينبغي أن يكون سعيًا مستمرًا نحو الكمال
‏لمجرد رغبتك في أن يشاركك العالم الضحك هذه الليلة.‏
‏والآن أعلني الوفاة.‏
‏وقت الوفاة:‏ 11:‏55.‏
‏فتاة مطيعة.‏
‏يجدر بك أن تذهبي وتشربي كوبًا من القهوة.‏
‏ستبدأ مباراة جديدة بعد أربع دقائق.‏
‏مهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انتظري.‏ إلى أين أنت ذاهبة؟
‏سأذهب لأنام في شقتي الليلة،‏ حسب طلبك.‏
‏أتريدين أن تعرفي ما المشكلة؟ هذه هي المشكلة.‏
‏سأذهب لأنام في بيتي،‏ حسب طلبك.‏
‏رباه،‏ أنت مثير للغاية في هذه اللحظة.‏
‏لقد فكرت كثيرًا و.‏.‏.‏
‏وتوصلت إلى أننا تجاوزنا مرحلة العلاقة الجديدة المثيرة.‏
‏لم يبق لنا سوانا.‏
‏حبيبتي،‏ يجب أن أخبرك.‏ إنك تفقدينني صوابي،‏ مفهوم؟
‏تأخذين البطاطا المقلية مني،‏
‏وتوجهين لي الأوامر أمام أصدقائي.‏
‏أنت الذي قلت إن النساء القويات يثرنك.‏
‏انسي ذلك.‏
‏اسمع،‏ جميعنا نعرف ما ستفعله،‏
‏فلم لا تتحلى بالرجولة وتفعله كي أتمكن من العودة إلى البيت؟
‏حسنًا.‏
‏أحبك.‏
‏تزعجينني أكثر مما كنت أتصور الإزعاج،‏
‏لكنني أرغب بقضاء كل دقيقة غضب معك.‏
‏وأنا أيضًا.‏
‏أجل.‏
‏أحبك.‏
‏ومع ذلك لا أفهمك.‏ لماذا تفعلين هذا بي؟
‏كل ما أردته هو ممارسة الجنس مع ممرضة مراوغة،‏
‏وها أنا الآن واقع في الحب؟
‏حبيبي،‏ مثل هذا يحدث.‏
‏فكرت مليًا في الآونة الأخيرة بموضوع المجازفة.‏
‏أريدك أن تجري فحصًا للسموم وفحص دم شامل
‏للرجل الذي في غرفة 37.‏ تستطيع تدبر ذلك كله،‏ صحيح؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ فتاة مطيعة.‏
‏في الطابق الثاني.‏.‏.‏
‏وفكرت كيف أنه ما على المرء سوى أن يتغلب على مخاوفه.‏
‏لأن الحقيقة هي
‏أنك كلما أقدمت على مجازف كبيرة في حياتك،‏
‏مهما كانت نهايتها،‏
‏ستظل دائمًا مسرورًا لأنك أقدمت عليها.‏
‏مهلًا.‏ أوقف الجهاز.‏
‏ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‏أتقبلين أن تخرجي معي؟
‏إذا رفضت،‏ فهل ستخرجني من هذا الشيء؟
‏لست متأكدًا.‏
‏ينبغي إذًا أن أوافق،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ قولي موافقة إذًا.‏ ‏-‏ بالتأكيد،‏ أحب أن أخرج معك.‏
‏ترجمة:‏ عبد الحكيم صلاح