‏إذًا،‏ دعوت فتاة لموعد غرامي
‏وهي عالقة داخل جهاز الرنين المغناطيسي
‏دون أن ترى وجهها إطلاقًا.‏
‏تذكّر أنه مهما كانت أوصافها،‏
‏عليك أن تحرص على عدم الانفعال.‏
‏أجل!‏ أجل!‏ أجل!‏ أنت مثيرة!‏
‏مثيرة جدًا!‏ أقولها في وجهك!‏
‏في تلك الليلة خرجنا في أول موعد غرامي،‏
‏وتناولنا عشاءنا الأول معًا.‏.‏.‏
‏واستأجرنا فيلمنا الأول معًا.‏.‏.‏
‏وخرجنا في أول نزهة طويلة بالسيارة معًا.‏.‏.‏
‏انتبه!‏
‏وقتلنا أول راكون معًا.‏.‏.‏
‏ومنذ ذلك الحين،‏
‏ينتهي كل موعد غرامي بيننا بالطريقة ذاتها.‏
‏كلا!‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏ يريدني أن أعود إلى المستشفى.‏
‏لكن رسالة الاستدعاء موجهة إلى ‏‏"‏‏‏‏ليليان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏ أنا هي.‏
‏كم هو لئيم.‏
‏ربما كان ذلك أسوأ توقيت لطلب ممارسة سريعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع فعل هذا بمفردي
‏كلا،‏ فلست رجلًا خارقًا
‏لست رجلًا خارقًا‏‏"‏‏‏‏
‏إليكم ما سيحدث.‏ لقد أجبرتني قوى الشر
‏على القيام بالجولات على المرضى هذا الصباح.‏
‏لماذا عليك أن تقوم بالجولات؟
‏لأنني أشعر بالنعاس.‏ ما رأيك؟
‏بالتالي كي تكون هذه التجربة مستساغة بالنسبة لكم،‏
‏لن أناديكم بأسمائكم.‏
‏بل سأشير إليكم
‏حسب أول صفة جسدية مميزة تخطر لي أيًا كانت.‏
‏أنت!‏ منقار الدجاجة!‏ ما الذي يسبب الالتهاب الرئوي
‏المصحوب بالإسهال.‏
‏‏-‏ البكتيريا الفيلقية.‏ ‏-‏ أحسنت!‏
‏يتضح أن ذهنك حادّ مثل أنفك تمامًا!‏
‏وأنت!‏ مصبوغة الشعر!‏
‏ما هي الأعراض الثلاثة لمرض ويبل؟
‏من الصعب وصف مقدار الخوف حين تعجز عن إجابة سؤال أثناء الجولات.‏
‏لا أتذكرها.‏ آسفة جدًا.‏
‏آسفة؟ لماذا تأسفين بحق الجحيم؟
‏لأن الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ يصرخ في وجوهنا عندما لا نعرف.‏.‏.‏
‏أيها الأطفال.‏ لا يجوز أن تسمحوا لهذا المليء بالكره أن يؤثر بكم هكذا.‏
‏كما أن دور الطبيب في العثور على إجابة لا يقل أهمية
‏عن معرفته الإجابة.‏
‏على سبيل المثال،‏ هذا المريض الذي تشرف عليه الجميلة.‏.‏.‏
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏ييغر‏‏"‏‏‏‏.‏ لا فكرة لدينا
‏عما يعاني منه إطلاقًا،‏ لذا علينا إجراء فحوصات
‏لكل الاحتمالات بما فيها التهاب السحايا وأورام الدماغ،‏
‏ووفقًا لهذه النتائج،‏
‏يبدو أن كل الاحتمالات قد جاءت سلبية،‏
‏وهذا لا يعني بالضرورة أن الجميلة هذه فاشلة.‏
‏غير صحيح.‏ بل يعني هذا أن عليها مواصلة المحاولة
‏مهما قد يبلغ بها الإحباط.‏
‏وبالطبع إذا كان الطبيب كسولًا أو تنقصه الأهلية،‏
‏فسوف يغادر هذا المكان بلا رجعة.‏
‏تبًا.‏ استمعوا جيدًا.‏
‏ليس بمقدور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ أن يفعل لكم شيئًا
‏لمجرد أن تخطئوا في إجابة سؤال.‏
‏لا تسير الأمور على هذا النحو.‏
‏سنكمل.‏ هذا لا يشملك.‏ ما زال لديك عمل تنجزه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوني نوتان‏‏"‏‏‏‏.‏ أريدك أن تطلعني على وضع المريض التالي.‏
‏أحبك.‏
‏قلها بالإسبانية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تي آمو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والآن قلها على طريقة ‏‏"‏‏‏‏أسترو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا أهبك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أنت ظريف للغاية.‏
‏أعرف.‏
‏كنت أفكر في حكاية ‏‏"‏‏‏‏أحبك‏‏"‏‏‏‏ هذه.‏
‏سوف تحسّن كل شيء كثيرًا.‏
‏كان الانسجام بيننا أفضل.‏ كان الحوار أفضل،‏
‏وكان الرقص أفضل.‏.‏.‏
‏وماذا أيضًا؟
‏كانت المضاجعة أفضل بكثير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أجل
‏أخبريني
‏أخبريني أنك تحبينني الليلة‏‏"‏‏‏‏
‏أنا آسف جدًا.‏
‏لم يحدث لي هذا من قبل.‏
‏رباه،‏ إنها جميلة!‏
‏أتمنى لو كنت قطعة اللحم التي تأكلها.‏
‏مهلًا.‏ أنا قطعة اللحم تلك.‏
‏هذا صحيح!‏
‏هلّا امتنعت عن التحديق بي وأنا آكل.‏
‏أكره هذا.‏
‏لكنني لا أحدق بك.‏ كنت.‏.‏.‏
‏ما الذي أفعله في هذه اللحظة؟
‏تأكل.‏
‏وما الذي تفعله أنت؟
‏أحدق.‏
‏حسنًا.‏
‏تفضل!‏ الآن لن يأكله أحد.‏
‏أأنت سعيد؟
‏ليس تمامًا.‏
‏مرحبًا بك!‏
‏مرحبًا.‏
‏أتعرفين الجانب الرائع في عملك في المستشفى؟
‏هو أننا حتى لو قوطعنا أثناء الموعد الغرامي
‏نستطيع أن نكمله هنا.‏
‏أجل.‏ لنقل على سبيل المثال،‏
‏أنك كنت ترغبين بمشاهدة فيلم.‏
‏يمكننا ببساطة أن نتوجه إلى قاعة الاجتماعات ونشاهد الفيديو عن الأمراض المنقولة جنسيًا.‏
‏هذا مسل ويدفع المرء للتفكير.‏
‏اسمع،‏ ربما كان من الأفضل لو أننا حظينا بموعد غرامي.‏.‏.‏
‏يصل إلى نهايته.‏
‏وكيف يصل موعد غرامي معك إلى نهايته؟
‏قد يتراوح ما بين قبلة عند الباب
‏وصولًا إلى قولك ليس لديّ سوى زبادي للفطور،‏
‏ولا يوجد صحون،‏ لذا عليك أن تأكليه من على بطني.‏
‏سنخرج الليلة للعشاء في ‏‏"‏‏‏‏هايدز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه موعد غرامي.‏
‏نظرًا لاضطراب الكلام الحركي
‏والتغير في الحالة الذهنية،‏ فقد استنتجت أن السيد ‏‏"‏‏‏‏ييغر‏‏"‏‏‏‏
‏يعاني من مرض كورو.‏
‏‏-‏ كورو؟ ‏-‏ كورو.‏
‏‏-‏ كورو.‏ ‏-‏ أجل،‏ كورو.‏
‏يا للروعة.‏ لم يخطر لي ذلك قط.‏
‏بالتأكيد.‏
‏أكنت تعرف أن الحالات الوحيدة الموثقة من مرض كورو
‏كانوا أفراد إحدى القبائل آكلة لحوم البشر
‏في شرقي ‏‏"‏‏‏‏بابوا غينيا الجديدة‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم أكن أعرف.‏
‏في الحقيقة يا دكتور كنت في ‏‏"‏‏‏‏غينيا الجديدة‏‏"‏‏‏‏ الأسبوع الماضي.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ كلا.‏
‏أيها المبتدئ،‏ أتعرف ما هو الحمار الوحشي؟
‏هذا المريض سخر مني للتو.‏
‏هذا تشخيص لمرض غامض على نحو سخيف
‏بينما الاحتمال الأقوى هو أن المريض
‏يعاني من مرض شائع مصحوب بأعراض غير شائعة.‏
‏بعبارة أخرى،‏ إذا سمعت أصوات حوافر،‏
‏يجب أن تخطر لك ‏‏"‏‏‏‏الخيول‏‏"‏‏‏‏ وليس الحمار الوحشي.‏
‏مفهوم أيها الدب السخيف؟
‏‏-‏ ما خطبك؟ ‏-‏ مسألة شخصية.‏
‏لم لا تبوحين لي بأسرارك أبدًا؟
‏توجهت إليك حين اعتقدت بوجود كسر لديّ في عظم العصعص،‏
‏وتبين أنها مجرد بثرة مؤلمة.‏
‏إنه أمر يتعلق بالجنس،‏ مفهوم؟
‏تقصدين بالجنس النوع الاجتماعي أم الجماع؟
‏لأنني ملمّة جيدًا بالموضوعين.‏
‏استفيدي مني!‏
‏ليلة البارحة عندما كنت برفقة ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏صاح،‏ أنا آسف.‏ لا أستطيع التحدث الآن.‏
‏يجب أن أجد إجابة لحالة السيد ‏‏"‏‏‏‏ييغر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا بأس.‏.‏.‏ لا بأس.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏لنقل ببساطة إنني لم أتمكن من إنجاز المهمة.‏
‏بمعنى أنني كنت في المحطة للتزود بالوقود،‏ لكن بطاقة ائتماني رُفضت.‏
‏‏-‏ أو كنت على الدراجة المائية.‏.‏.‏ ‏-‏ وجدتها!‏
‏جيد،‏ لأنني لم أكن أعرف ماذا سأقول.‏.‏.‏
‏كلا،‏ كلا،‏ كلا.‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏ييغر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا رجل،‏ إلى أين أنت ذاهب؟ من الذي سأتحدث إليه عن الجنس؟
‏دعنا نبدأ حديثنا.‏.‏.‏
‏كشخصين يمارسان الجنس.‏
‏جولات ما بعد الظهيرة في ذلك اليوم
‏بدأت كغيرها من الجولات.‏
‏هذا المريض يعاني من نقص السكر في الدم.‏
‏ما أوضح المؤشرات على وجود ورم إنسوليني يا دكتورة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏؟
‏ارتفاع مستويات ببتيد سي في حالة الصيام.‏
‏أصبت!‏ لكن قبل أن تؤدي رقصة الفرح المجنونة،‏
‏أيمكنك إطلاعي على نتائج السائل الشوكي
‏لدى مرضى متلازمة ‏‏"‏‏‏‏غييان باريه‏‏"‏‏‏‏؟
‏الاصفرار؟
‏خطأ!‏
‏ثم حدث ما حدث.‏
‏فجأة لم يعد الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ مخيفًا.‏
‏دكتورة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏.‏ ماذا ستقولين للدفاع عن نفسك؟
‏الخسارة واردة مثل الفوز.‏
‏في الحقيقة،‏ بدا أننا لا نخشى أي ردة فعل منه.‏
‏لم نعد نخشاه.‏
‏حتى أفظع الأشياء التي قد تخطر له.‏.‏.‏
‏حسنًا!‏ أهلًا بكم في وحدة العناية المركزة!‏
‏حقًا،‏ اجلسوا.‏ لا بأس.‏
‏تأملوا هذا!‏ إنه كتاب فن الطبخ للنساء اللواتي لا يجدن الطبخ.‏
‏أرفقت دليل الهاتف.‏
‏ماذا تريدون،‏ المطعم المكسيكي؟ الإيطالي؟ الياباني؟
‏المطعم الأمريكي؟
‏إنه فن الطبخ.‏.‏.‏
‏إنني أموت.‏ بيب!‏
‏أنقذوه!‏
‏تعرفوا على ممرضاتكم جيدًا!‏
‏وأظنه عرف من الذي كان وراء ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تحدثي إليّ
‏تحدثي إليّ.‏‏‏"‏‏‏‏
‏اعلمي أن هذا بدأ يزعجني.‏
‏في الواقع،‏ كلما طلبت ذلك،‏
‏زادت رغبتي في الامتناع عن التحدث إليك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تحدثي إليّ.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا!‏ لا بأس!‏
‏ليلة البارحة كنا أنا و‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ نعبث.‏.‏.‏
‏وكان الوضع مثيرًا كالعادة.‏.‏.‏
‏كيف كان مثيرًا؟ صفه لي.‏
‏صاح!‏
‏وفجأة تعثرت الأمور.‏
‏أتفهم قصدي؟
‏لا أفهم ما جرى.‏ الشيء الوحيد الذي تغير
‏هو أن كلّا منا قل ‏‏"‏‏‏‏أحبك‏‏"‏‏‏‏ للآخر.‏
‏هذا صحيح.‏
‏لم يسبق أن قلت كلمة ‏‏"‏‏‏‏أحبك‏‏"‏‏‏‏ لامرأة من قبل.‏
‏فكيف تقنعهن بالنوم معك؟
‏إنها مجرد ثلاث كلمات صغيرة،‏ ولا ينبغي أن يكون لها هذا الأثر،‏ صحيح؟
‏أيًا كان،‏ أخبرته أن اللوم لا يقع عليه.‏
‏مثل هذه الأمور تحدث أحيانًا.‏
‏جربي حدوثها باستمرار!‏
‏أنا مثلًا أمتاز ببرود يديّ،‏ و.‏.‏.‏
‏عندما رأيتك في القاعة صباح اليوم،‏
‏وقلت لك،‏ ‏‏"‏‏‏‏كيف حال عضوك؟‏‏"‏‏‏‏
‏ولم ترغب بالحديث عنه.‏.‏.‏
‏صاح،‏ لم أخفق أنا.‏
‏أنا التي أخفقت.‏
‏ليلة البارحة،‏
‏ولأول مرة في علاقتنا،‏
‏رغم محاولاتي العديدة،‏
‏لم أتمكن من بلوغ.‏.‏.‏
‏نشـ.‏.‏.‏
‏أجل.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ وصلتني نتائج فحص سرعة ترسب الدم للسيد ‏‏"‏‏‏‏ييغر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ها هو ‏‏"‏‏‏‏تفضل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏لكنني مضطر لمواصلة جولتي.‏
‏لاحظت وجود طفح على ساقيه،‏ صحيح؟
‏ثم أدركت أنه يتألم أثناء المضغ،‏
‏‏-‏ مما دلني على.‏.‏.‏ ‏-‏ التهاب شرياني الصدغي.‏
‏بالطبع هذا هو.‏ أيتها الممرضة،‏
‏هلّا بدأت إعطاء السيد ‏‏"‏‏‏‏ييغر‏‏"‏‏‏‏ جرعة كبيرة من سوليومدرول
‏وحجزت للعملية.‏
‏كما يحتاج إلى خزعة من الشريان الصدغي للفحص.‏
‏أيها المبتدئ،‏ أنا متأكد نسبيًا أن بمقدوري أن أتدبر بمفردي.‏
‏انتهى وقت عملك،‏ أليس كذلك؟
‏أيًا كان.‏ سأبقى معك.‏
‏هذا منصف.‏ هيا نعالج المريض.‏
‏أسيطر جيدًا على الوضع الليلة،‏
‏وهذا مخيف.‏
‏أجل،‏ بالتأكيد!‏
‏لم تتأخر سوى 80 دقيقة،‏
‏ستكون هنا
‏أرجو أن تكوني هنا.‏ بحق يا ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجو أن تكوني هنا.‏.‏.‏
‏لا بد أنك تمازحني!‏
‏هناك هدر للقسائم الشرائية!‏
‏ألغِ الحلوى!‏
‏لا تستطيع الوصول إلى النشوة الجنسية.‏
‏ما زلت لا أرى ما المشكلة.‏
‏أنا.‏.‏.‏
‏لم أختبر النشوة الجنسية إطلاقًا.‏
‏آسفة.‏ ينبغي أن تبدو عليّ الدهشة أكثر.‏
‏أجل.‏ سيكون ذلك لطيفًا.‏
‏أريد التحدث إليك بشأن جولات الأطباء.‏
‏تفضل يا ‏‏"‏‏‏‏بوبي‏‏"‏‏‏‏.‏ هات ما عندك.‏
‏ستكون كلها تحت تصرفك.‏
‏ستتولى الإشراف عليها من الآن فصاعدًا.‏
‏لقد صعقتني،‏ لكنك لم تسقطني أرضًا.‏
‏وكأنني أنتظر الضربة القاضية،‏
‏أو لكمة المنجل القديمة حين يبدأ الصراخ
‏ويعلو صوتي حيث أصيح:‏ ‏‏"‏‏‏‏أبي،‏ لم أكن مطيعًا.‏
‏أبي،‏ لم أكن صبيًا مطيعًا.‏ أبي!‏
‏أبي!‏ أبي!‏ لم أكن مطيعًا!‏‏‏"‏‏‏‏
‏بحقك.‏ إذا كنت لا تريد المشاركة،‏ فسنفقد التسلية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا في غاية الأسف،‏ لكنني ذهبت إلى المطعم
‏وأظنني لم أصل في الموعد.‏
‏اتصلت بك في البيت،‏ ولم يرد عليّ أحد،‏
‏وبعد ذلك مررت قرب منزلك
‏وأخالك لم تريني،‏
‏وكان ذلك غريبًا لأنني كنت واقفًا بجوار الشاب الذي أوصل لك البيتزا
‏عندما كنت تدفعين له،‏ لكنني.‏.‏.‏
‏ما زالت علاقتنا قائمة،‏ صحيح؟
‏‏-‏ اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏جاي.‏ دي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏اسمع يا (جاي.‏ دي)،‏ علاقتنا رائعة،‏ صحيح؟
‏أنت برأيي شاب طيب بالفعل،‏ مفهوم؟ لكن.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏ هجرتني.‏
‏تقصد الفتاة العمياء التي كنت تواعدها؟
‏‏-‏ ليست عمياء.‏ ‏-‏ بالطبع ليست كذلك.‏ حسنًا أيها المبتدئ،‏
‏كيف أخفقت هذه المرة؟ ولا تقل إنك بكيت
‏وإلّا حرمتك من دخول غرفة الرجال مرة أخرى.‏
‏تحمست كثيرًا لما فعلناه هنا ليلة البارحة،‏
‏ونسيت الموعد الغرامي.‏
‏لم تنس،‏ لأنك كنت تنظر باستمرار إلى ساعتك.‏
‏رأيتك.‏ لكنني افترضت بطبيعة الحال
‏أنك كنت تخشى أن يفوتك مسلسل ‏‏"‏‏‏‏القاضية (إيمي)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يخطر لي قط أنك آثرت العمل
‏على التواجد برفقة تلك الفاتنة الصغيرة،‏ أيها الوضيع الأحمق.‏
‏أتدري؟ هذا يعني الكثير،‏
‏حين تقوله أنت علمًا أنك كنت هنا معي
‏وعملنا ساعتين بعد انتهاء مناوبتي
‏وفعلنا كذلك ليلة الإثنين الماضية يا رجل.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ سمعتني.‏
‏أيها المبتدئ،‏ ماذا تقول؟
‏أتقول إنك تريد أن تكون مثلي؟
‏أتدرك أنني لا أكاد أطيق أن أكون كما أنا؟
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنني حتى أن أدعي أنني أستطيع تقديم نصائح بخصوص الجماع.‏
‏أنا سأقدم لك نصيحة.‏ كفّي عن تسميته جماعًا.‏
‏تظن طبيبتي النفسية أن مشكلتي في السرير سببها خوف فطري من العلاقات الحميمة،‏
‏لكني أعتقد أن سببها
‏هو أن أي حركة متكررة تصيبني بالغثيان.‏
‏ومنذ كنت طفلة صغيرة،‏
‏تراودني كوابيس حول أنني سأسحق.‏
‏يا لها من طبيبة نفسية مسكينة.‏
‏أجل.‏ الشيء الوحيد الذي أعرفه حقًا هو أنني أفسدت
‏الكثير من العلاقات نتيجة امتناعي عن مناقشة الأمور
‏مع الشاب الذي أخرج معه.‏
‏شكرًا.‏
‏بالتأكيد.‏
‏اسمعي!‏ إذًا.‏.‏.‏
‏حقًا لم تختبري قَط.‏.‏.‏
‏كلا.‏
‏حتى بمداعبة نفسك؟
‏بئسًا!‏
‏أهو سهل؟
‏في أي ليلة ستغسلين ثيابك المرة القادمة؟
‏‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أريدك أن تتولى مسألة قانونية تخصني
‏وستقدم لي خدمة كبيرة
‏إذا نبت عني في محكمة مخالفات السير
‏وألغيت هذه.‏
‏لا أظن ذلك.‏
‏أستميحك عذرًا؟
‏كلا يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديّ شؤون خاصة يجب أن أنجزها.‏
‏بالطبع.‏
‏تمتم وأنت تمشي أيها الوغد.‏
‏كيف تفسر أنك قلت ما قلته
‏ولم تبلل بنطالك بعد؟
‏ألا تفهم ما الذي فعلته
‏عندما تحدثت إلى المتدربين؟
‏لقد نزعت الخوف من قلوبهم!‏
‏أنت شخص مدهش،‏
‏وأنا أحبك.‏
‏يجب أن أطلب من ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏ أن تمنحني فرصة أخرى.‏
‏يجب أن أفعل!‏
‏ها هي برفقة شاب مثير.‏
‏حافظ على هدوئك،‏ لأنها سيجن جنونها عندما تراك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاي.‏ دي‏‏"‏‏‏‏.‏ مرحبًا.‏
‏أو ربما لن يجن جنونها.‏
‏كنت مُحقة.‏ لم أعطِك الأولوية على عملي،‏
‏لكنني أرغب بذلك.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏،‏ لطالما رغبت أن أكون طبيبًا منذ زمن بعيد،‏
‏بحيث نسيت كيف أرغب بأي شيء آخر.‏
‏والآن بعد أن التقيتك،‏ و.‏.‏.‏
‏اسمعي،‏ كل ما أحاول قوله هو
‏أنني سأفعل أي شيء في الدنيا إذا منحتني فرصة أخرى.‏
‏آسفة.‏
‏لا بأس.‏ سأترككما وشأنكما.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏راودي‏‏"‏‏‏‏.‏ أحضرها!‏
‏‏-‏ مرحبًا يا حبيبي!‏ ‏-‏ مرحبًا!‏
‏يجب أن نتحدث.‏
‏لا وقت للحديث.‏ لدينا مشكلة محددة،‏
‏وعلينا أن نهتم بها.‏
‏لم تضع على أنفك هذا الشيء الذي يساعد في التنفس؟
‏حبيبتي،‏ ركزي معي.‏ لديّ أفكار كبيرة.‏
‏اسمع،‏ لقد راودتني أفكار عديدة،‏
‏وأخشى أنني إذا أطلعتك عليها،‏ فقد ترحل خوفًا.‏
‏وهذا آخر شيء أرغب بحدوثه.‏.‏.‏
‏انزع هذا الشيء فحسب!‏
‏رباه!‏
‏حبيبتي،‏ لا يمكن لشيء أن يجعلني أرحل خوفًا.‏
‏منذ قال كل منا ‏‏"‏‏‏‏أحبك‏‏"‏‏‏‏ للآخر،‏
‏لم يفارقني هذا الشعور بالضغط
‏والحيرة بشأن المستقبل.‏ مستقبلنا.‏
‏بمعنى هل سنتزوج؟ هل سننجب أطفالًا؟
‏وإن فعلنا،‏ فكم سيكون عددهم،‏ ومتى سيعود جسمي كما كان؟
‏هل سأستمر في عملي؟ أين سنسكن؟
‏هل ستعيش أمي معنا؟ كم ستكون مساحة البيت الذي نحتاجه؟
‏كم حمامًا سيكون فيه؟
‏ماذا لو دخلت عليك أمي وأنت في الحمام،‏
‏وتسبب ذلك بسقوطك ووفاتك،‏ ولم أستطع دفع تكاليف الجنازة؟
‏هذا مخيف بعض الشيء.‏
‏أظنني أريد أن أعرف إن كنت تفكر بتلك الأمور كذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كلا،‏ لا أفكر بها.‏
‏لكن يروق لي أنك تفكرين بها.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أعتقد أن هذا سبب نجاح هذه العلاقة.‏
‏نحن مختلفان كثيرًا.‏
‏أنا أبقي على حياتنا الحاضرة،‏
‏وأنت تتنبهين للمستقبل القادم.‏
‏حسنًا.‏
‏يُضاف إلى ذلك أنه من المحال
‏أن تعيش أمك معنا.‏
‏أنا جادّ.‏ لو أنها دخلت عليّ ذات مرة وأنا في الحمام،‏
‏أضمن لك أنها ستحظى بجماع شرجي.‏
‏‏-‏ كلا.‏ لن يحدث ذلك.‏ ‏-‏ ها أنا أخبرك.‏
‏السيدات والسادة،‏ أضمن لكم
‏أنكم إذا دوّنتم ما سأقول،‏
‏فسيساعد في جعل يومكم أسرع قليلًا.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سي.‏ تي.‏ دي‏‏"‏‏‏‏ هي اختصار لعبارة الحلم الذي يراودكم
‏بأن مريضكم في طريقه لمغادرة المستشفى.‏
‏أما ‏‏"‏‏‏‏أس.‏ أو.‏ بي‏‏"‏‏‏‏ فاختصار لعبارة ‏‏"‏‏‏‏ضيق التنفس‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏دبليو.‏ أن.‏ أل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هي اختصار لـ‏‏"‏‏‏‏ضمن الحدود الطبيعية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إلفيس‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنك تدوين هذا
‏وقتما تشاء قبل مغادرتك هذا المبنى،‏ يا عزيزي.‏
‏هل استدعيتني؟
‏لا.‏
‏عندها بدأ الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ استفزاز الدب العجوز.‏
‏أتدرون؟ لقد سئمت أسلوب التدريب عن طريق الأسئلة التعجيزية.‏
‏ما رأيكم في قلب الأمور قليلًا؟
‏اطرحوا أنتم الأسئلة،‏
‏وأنا سأجيب عليها.‏
‏ما رأيكم؟
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنني التحدث إليك؟
‏بالتأكيد يمكنك يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن سيكون عليك
‏أن ترفع يدك كما يفعل الأطفال الآخرون.‏
‏أعتقد أن من غير اللائق.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوبو‏‏"‏‏‏‏.‏ لديك خمسة أصابع جميلة في يدك.‏
‏ما رأيك لو ترفعها في الهواء
‏وتتظاهر بأنك لا تبالي؟
‏تعال إلى هنا في الحال!‏
‏ربما شعر بالأسى تجاه ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏
‏ولم يشأ أن يحرمه الشيء الوحيد الذي يملكه الرجل.‏
‏وربما كان يكره جولات الأطباء فحسب.‏ لست أدري.‏
‏اخرج من وحدة العناية المركزة.‏ أنا سأتولى الإشراف!‏
‏لكن حتى لو لم تعرفوا الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ كما عرفته أنا،‏
‏لكنتم صدّقتم تصرفه المصطنع أيضًا.‏
‏أعتقد أن مفتاح الحل لأشياء كثيرة هو التوازن،‏
‏سواء كان توازن القوة.‏.‏.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏سيموتيس‏‏"‏‏‏‏،‏ كفاك تبسمًا!‏
‏أكره التبسم.‏
‏أو التوازن في الحب.‏.‏.‏
‏وأحيانًا مجرد التوازن.‏
‏بالنسبة للبعض منا،‏ يبدو صعب المنال للغاية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أسنان ذهبية ولعنة لهذه المدينة
‏تراودني
‏حول ما أوصلها إلى هنا
‏وتجعلني.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏يبدو تحقيقه صعب محال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانت سعادتي أكبر قبل هذه العقلية‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏التفت وراءك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وإذا جعلتني
‏كما يتجه النورس نحو الريح
‏لقفزت عن أشجاري
‏ونزلت كما يفعل أحد ملوك ‏‏"‏‏‏‏جزر الأزور‏‏"‏‏‏‏
‏حياتنا الباقية مفتوحة على مصراعيها‏‏"‏‏‏‏
‏لكن الشيء المهم هو ألّا تتوقفوا عن المحاولة أبدًا.‏.‏.‏
‏خصوصًا إذا كنتم معجبين بفتيات يحملن اسم ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏
‏وبسلطة الدجاج.‏
‏ترجمة:‏ عبد الحكيم صلاح