‏حين يكون شغفك كبيرًا بشخص معين،‏
‏فلن تعود تمتعض حتى من الاستيقاظ من النوم.‏
‏صباح الخير.‏
‏يصبح الجو منعشًا أكثر،‏ وإشراقة الشمس أقوى.‏.‏.‏
‏حتى رائحة فمك في الصباح تصبح لطيفة.‏
‏مذاقك يشبه البيض القديم.‏
‏رباه.‏ آنا آسف جدًا.‏
‏أحب البيض القديم.‏
‏أنت مختلف جدًا عن الشبان الذين أخرج معهم عادة.‏
‏فيم أختلف؟
‏بداية.‏.‏.‏
‏ما زلت أرتدي سروالي الداخلي.‏
‏هذا لأنني أحترمك.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏كما أنني لم أستطع فك حبل السروال المربوط بإحكام.‏
‏شكرًا على تحليك بالصبر معي.‏
‏آمل ألّا تظنني مراوغة في موضوع الجنس.‏
‏أحب النوم معك في ذات السرير فحسب.‏
‏لم أحظَ يومًا بنوم أفضل من هذا،‏ تفهمني؟
‏ولا أنا.‏
‏في الحقيقة سأقولها صراحة
‏آمل ألّا نمارس الجنس أبدًا.‏
‏وماذا عساك تقول لو أخبرتك أنني أشعر بنفسي مستعدة في الحال؟
‏أيًا كان.‏
‏أظننا ينبغي أن نحظى بجولة لطيفة الليلة.‏.‏.‏
‏أجل.‏ سيكون مناسبًا الليلة.‏ لكن أعتقد أنه مناسب الآن أيضًا.‏
‏أجل.‏ يمكن أن نفعلها الآن.‏ بالتأكيد.‏
‏الآن هذا ما أتحدث عنه.‏
‏اخرج!‏
‏إنها السابعة والربع.‏ يجب أن نذهب إلى العمل.‏ هيا بنا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع فعل هذا كله بمفردي
‏كلا،‏ فلست رجلًا خارقًا
‏لست رجلًا خارقًا‏‏"‏‏‏‏
‏بما أن ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏ مرشدة اجتماعية،‏ فإنها تتواجد هنا كثيرًا.‏
‏قد يسبب هذا تشتيتًا لبعض الشبان،‏ أما أنا فأحافظ على تركيزي.‏
‏إنك تدوس على قدمي.‏
‏رباه.‏ آسف جدًا.‏ آسف.‏
‏كلا،‏ أرجوك،‏ دس على قدمي،‏
‏فأنا أنتظر أي ذريعة.‏
‏ليس اليوم.‏
‏حقًا؟ ولم لا؟
‏فهمت.‏
‏‏-‏ أحسنت الاختيار.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
‏هل نمت معها؟
‏ماذا؟
‏لن أناقش هذا الأمر معك.‏
‏‏-‏ لم تفعلها إذًا.‏ ‏-‏ اسمع أيها الضخم.‏
‏حياة الناس الشخصية تظل كذلك.‏ إنها شخصية.‏
‏ليست كذلك إطلاقًا.‏
‏تسرنا رؤية مجددًا سيد ‏‏"‏‏‏‏بارنز‏‏"‏‏‏‏،‏ سنوافيك بعد لحظة.‏
‏ضعه في سرير رقم ستة.‏
‏أخبريني يا ‏‏"‏‏‏‏لافيرن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ أأنت فعلًا مثل كلب المسترد الذهبي؟ ‏-‏ لا تتلفظ بألفاظ نابية.‏
‏أسأل فقط لأنني كلما تخلصت من هذا الرجل،‏
‏تعيدينه إليّ في الحال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويل وغريس‏‏"‏‏‏‏،‏ أوضحا الحالة.‏
‏ارتفاع أنزيم الليباز لدى السيد ‏‏"‏‏‏‏بارنز‏‏"‏‏‏‏،‏ يشير إلى التهاب البنكرياس،‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريس‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا أكملت؟
‏‏-‏ بدأنا نعطيه قطرات ‏‏"‏‏‏‏ديميرول‏‏"‏‏‏‏ و.‏.‏.‏ ‏-‏ عاد الصداع النابض.‏
‏أُدخل السيد ‏‏"‏‏‏‏بارنز‏‏"‏‏‏‏ نتيجة تعاطي المخدرات
‏ثلاث مرات في العام الماضي.‏
‏أجل،‏ لكنه قال إنه أقلع.‏
‏قال المدمن إنه أقلع؟
‏لم لم تخبرني بمثل هذا الأمر؟
‏ألا ترى أن هذا يغير كل شيء؟
‏أنا أؤمن بالسيد ‏‏"‏‏‏‏بارنز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع أيها المبتدئ،‏ مجرد وجود خليلة جديدة لديك
‏لا يعني أن العالم
‏قد تحول فجأة ليصبح جميلًا كقطعة حلوى عملاقة.‏
‏فريق البيسبول ‏‏"‏‏‏‏ريد سوكس‏‏"‏‏‏‏ ما زال سيئًا.‏
‏وهذه الفاتنة لم تستطع أن تقرر بعد ماذا ستفعل بخصل الشعر المزعجة،‏
‏وسيظل المدمنون في كل مكان يكذبون،‏ ويخدعون،‏ ويسرقون للحصول على جرعة.‏
‏والآن يجب أن تفيق يا حبيبي.‏
‏ستتأخر عن موعد المدرسة.‏
‏بللت الفراش.‏
‏لماذا لا يكون طفلي طبيعيًا،‏ دون هذه المتاعب كلها؟
‏تقول أمي إن خصل الشعر تمنح وجهي إطارًا.‏
‏لا تجعله جميلًا.‏
‏انتظر.‏ أرجوك!‏ انتظر.‏ انتظر.‏ انتظر!‏ انتظر.‏ انتظر.‏
‏انطلقي أيتها الحافلة.‏
‏انطلقي!‏ انطلقي.‏ انطلقي.‏
‏مرحى!‏ أجل!‏
‏لم ترك يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ابق مكانك فحسب.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏؟
‏أيمكنك أن توصلني إلى المستشفى؟
‏بالطبع يا عزيزتي.‏ من دواعي سروري.‏
‏أنا والدكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ صديقان منذ زمن بعيد.‏
‏ينبغي أن تعرفه جيدًا.‏
‏أأنا ملزم لذلك؟
‏أجل،‏ أنت ملزم.‏
‏في حال كنت تتساءل،‏
‏مكتوب هنا ‏‏"‏‏‏‏إذا استطعت أن تقرأ هذا،‏
‏فأنت قريب أكثر مما ينبغي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏كلا،‏ لم أكن أحاول أن.‏.‏.‏
‏دعنا نرى الآن ما إذا كنت تستطيع أن تتبول بينما يحدق بك أحدهم.‏
‏أجل،‏ خذ من الوقت ما يكفيك.‏
‏لديّ اليوم بأكمله.‏
‏هيا.‏
‏أعمل على حالة السيد ‏‏"‏‏‏‏بارنز‏‏"‏‏‏‏
‏منذ زمن بعيد.‏ يحتاج من الجميع
‏أن يرفقوا به قليلًا،‏ أتفهمني؟
‏أجل.‏ سأفتح لك الباب.‏
‏الناس لا يفهمون معنى الإدمان.‏
‏لماذا نحن في غرفة غير المناوبين؟
‏هل سبق أن عبثت هنا؟
‏أجل،‏ مرات عديدة.‏
‏لم أعبث مع أحد مطلقًا،‏ لكن.‏.‏.‏
‏أترغب بتغيير ذلك الوضع؟
‏أجل،‏ أرجوك.‏
‏مرحبًا.‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيمكنك العودة بعد دقيقتين مثلًا؟
‏أو بعد 80 دقيقة مثلًا؟
‏أردت أن أخبرك فقط أن الممرضات تفقدن جارور العقاقير المخدرة،‏
‏وتبين أن 50 قرص ‏‏"‏‏‏‏بيركوسيت‏‏"‏‏‏‏ قد اختفت.‏
‏يجدر بنا أن ننقسم إلى فرق ونفتش جميع الغرف.‏
‏فريقي سيفتش هذه الغرفة.‏
‏لا بأس.‏
‏تعرف أنهم سيتوجهون مباشرة إلى السيد ‏‏"‏‏‏‏بارنز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأذهب لأتفقده،‏ اتفقنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا؟
‏لا يروق لي أن تغادري.‏
‏تعال.‏
‏الليلة سنكمل من حيث توقفنا.‏
‏أراهن بـ20 دولارًا أن ذلك لن يحدث.‏
‏ماذا،‏ هل جرحت مشاعرك؟
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏ كيف حالك؟
‏بخير يا ‏‏"‏‏‏‏ألان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظنني سأجرب اليوم كوب كبير مع نصف كافيين
‏من قهوة موكا بكثير من الرغوة ورشفة فانيلا ورشة جوزة الطيب.‏
‏تريد إذًا قهوة سوداء؟
‏رباه.‏ هؤلاء الناس يحبونك.‏
‏ربما يجدر بك أن تطلبي.‏
‏هل لي بكوب إسبريسو من فضلك.‏ و.‏.‏.‏
‏ماذا لديكم من الكعك اليوم؟
‏الوغد.‏ هلّا أسرعت يا سيدتي؟ أنا في عجلة من أمري.‏
‏يا إلهي!‏ آسفة جدًا.‏
‏من أنا لأسمح لنفسي بست ثوان إضافية لشراء فطوري؟
‏يجدر بي أن أهاتف أمي لأخبرها أنها لم تحسن تربيتي.‏
‏شكرًا جزيلًا.‏
‏أعتقد أن ما تقصده هو
‏أنها لا تكترث لشيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ألان‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا على حسابي.‏ كان الرب في عوني،‏ أحب الجرأة.‏
‏مرحبًا.‏ كيف حالك؟
‏أيمكنني أن أشتري لك جعة؟
‏هذا حمام للرجال،‏ بحق الرب.‏
‏لا يجوز الكلام هنا.‏ بتاتًا.‏
‏هذا غريب فحسب،‏ أتدري؟
‏نتبول في الموعد ذاته.‏
‏كلا،‏ غير صحيح.‏
‏كلا،‏ غير صحيح.‏ كلا.‏ كلا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏للرجال‏‏"‏‏‏‏
‏لن يكون هذا لطيفًا.‏
‏لماذا عساك تفترضين أن السيد ‏‏"‏‏‏‏بارنز‏‏"‏‏‏‏ سرق عقار ‏‏"‏‏‏‏بيركوسيت‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أعداد الناس كبيرة في هذا الجناح.‏ ‏-‏ هذه ملاحظة جيدة.‏
‏أجل،‏ وثلاثة منهم في غيبوبة.‏
‏وآخران عاجزان عن المشي،‏ وراهبة واحدة.‏
‏وهذه أيضأ ملاحظة سليمة جدًا.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا متأكدة
‏أن السيد ‏‏"‏‏‏‏بارنز‏‏"‏‏‏‏ لم يأخذ العقاقير.‏
‏إنه يخضع لإعادة تأهيل لأكثر من ستة اشهر.‏
‏وما من سبب لأن تكوني متسرعة.‏
‏لست متسرعة.‏
‏لو كنت كذلك لأخبرتك أن حذاءك بشع.‏
‏لا تنحدري إلى مستواها.‏
‏خصلات شعرك تجعلك كالسنجاب.‏
‏إنها إطار.‏ لماذا لا يرى أحد ذلك؟
‏هلّا عدنا إلى الموضوع الذي بيد ايدينا؟
‏يتعلق الأمر بالسيد ‏‏"‏‏‏‏بارنز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بأس.‏ من المُحقة برأيك؟
‏من هي؟
‏تبًا.‏
‏بحق حبك لـ‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا؟ لماذا؟ لماذا أتيت إلى حمام قسم الأطفال؟
‏لأنني لا أستطيع أن أتبول إلّا بوجودك.‏
‏أنت صديقي في التبول.‏
‏ما رأيك لو دخلنا في صلب الموضوع؟
‏أنت تواعد ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ الشخص الوحيد في هذا المستشفى
‏الذي أطيقه وعن بعد،‏
‏وهي تريدنا أن نكون متحابين أنا وأنت.‏
‏فهمت.‏ بالفعل.‏
‏لكنني في كل مرة أهز كرتي السحرية التي تتنبأ بالمستقبل
‏وأسألها ‏‏"‏‏‏‏هل سنكون أعز صديقين إلى الأبد؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أتدري ماذا تقول؟ ‏-‏ كلا.‏
‏الرؤية قاتمة.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكن الوثوق بهذه الأشياء.‏
‏عندما كنت في التاسعة من عمري،‏ سألت كرتي
‏إذا كان يجدر بي أن أكسرها وأشرب السائل الذي داخلها.‏
‏أخرجت قيئًا أزرق مدة ثلاثة أيام.‏
‏يا لها من قصة حقيقية ظريفة.‏
‏إليك ما ستفعله.‏
‏عد إلى ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ ولا تشغل بالك
‏بسبب وجودها معك في المقام الأول.‏
‏أخبرها فقط أننا ذهبنا إلى مباراة كرة معًا،‏
‏وأن كلًا منا استعار سترة الآخر.‏
‏اتفقنا أيها الصديق الصغير؟
‏يا له من.‏.‏.‏
‏لا أظننا ينبغي أن نقف مكتوفي الأيدي.‏
‏لن نسمح للدكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ أن يمنعنا من تبادل المناوبات بعد اليوم.‏
‏كان يُفترض أن أذهب لرؤية ابن أخي الليلة في مسرح ‏‏"‏‏‏‏بيبن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من سيعزف هناك؟
‏‏‏"‏‏‏‏بيبن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوب كيلسو‏‏"‏‏‏‏ رجل شرير.‏
‏لست أدري.‏ لم نفكر يومًا
‏كم من الصعب أن يلعب المرء دائمًا دور الشرير.‏
‏أريده أن يموت.‏
‏مرحبًا أيتها الجميلات.‏
‏أيتها السيدات.‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت أفكر
‏فيما قلته صباح اليوم عن يوم ميلاد أمك،‏
‏ولا أريدها أن تقضيه وحيدة،‏
‏لذا رتبت لك تغيير مناوبتك
‏مع ممرضة من الطابق الثالث.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏لا داعي للشكر.‏ وهل يجدر بي
‏أن أقلّك صباح غد من المكان ذاته؟
‏رائع.‏ وداعًا أيتها الوجوه البشوشة.‏
‏إلى من انحزت؟ ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ أم ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا هذه ولا تلك.‏ تظاهرت أنه تم استدعائي.‏
‏وعندما قالتا إنهما لم يسمعا أي صوت،‏
‏‏-‏ نعت كليهما بالكاذبتين وهربت.‏ ‏-‏ بسلاسة.‏
‏أجل.‏ كل ما في الأمر أن لدى كلتيهما وجهة نظر.‏
‏‏-‏ تمسك بمبدئ الغنائم.‏ ‏-‏ وما هو؟
‏مبدئ الغنائم.‏ أيهما تريد معاشرتها؟
‏‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظنها إذًا على حق.‏
‏لست واثقًا من نصيحة ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحيانًا يفرط في تبسيط الأمور.‏
‏خصوصًا حين يتعلق الأمر بالغنائم.‏
‏ماذا عساك تقول لو أخبرتك
‏أنني أشعر بالاستعداد لذلك الآن؟
‏أتفق مع ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ فكرت في الأمر كثيرًا.‏
‏وأعتقد أنها مُحقة بخصوص السيد ‏‏"‏‏‏‏بارنز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكننا التسرع في الحكم.‏
‏أنا متفاجئة للغاية.‏
‏أخبريني.‏
‏ما رأيك بـ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏مُحال.‏ لن أقول شيئًا عن فتاة تنام معها.‏
‏إنه لا ينام معها.‏
‏أنا جادّ.‏ لن يكون لرأيك أية تداعيات.‏
‏‏-‏ لا شيء.‏ أخبريني فحسب.‏.‏.‏ ‏-‏ لا أحبها،‏ ولا أثق بها،‏
‏وأخشى أن تؤذيك.‏
‏‏-‏ تغارين منها.‏ ‏-‏ اخرس.‏
‏اخرسي لأنك تغارين منها كثيرًا
‏لدرجة أنه لا يهمك أن أكون سعيدًا ولو لمرة واحدة.‏
‏أتؤمن صدقًا أن هذا موقفي؟
‏إياك مهما كانت الظروف،‏
‏أن تبوح بما تفكر به.‏
‏أنا آسف،‏ لكنك أخذت فرصتك معي.‏
‏لماذا لا أصغي إلى نفسي أبدًا؟
‏أتدري؟ لا تكترث لما حدث بالأمس
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ ليست من الفتيات اللواتي يحقدن.‏
‏ثم مرة أخرى.‏.‏.‏
‏أرى أنه يجدر بك أن تخبر جارتك
‏أنك ستعلق أرجوحتك الشبكية أينما يحلو لك،‏
‏وإذا لم يعجبها ذلك،‏ يمكنها أن ترحل.‏
‏هذا ما يعجبني فيك يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تكترثين لرأي أحد.‏
‏صباح الخير دكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيتها الممرضات.‏
‏انهضي.‏
‏أودّ الاعتذار عن عدم حضوري ليلة البارحة.‏
‏وصلت إلى البيت،‏ وجلست على الأريكة.‏
‏ثم غرقت في النوم.‏
‏لم أكن واثقًا أننا اتفقنا على شيء محدد،‏ لذا.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيًا كان،‏ آسفة إذ لم أتمكن من الحضور.‏
‏تبدو نادمة.‏
‏وأنا أيضًا.‏
‏هل طلب أحدكم استشارة جارح؟
‏أأنت الدكتور ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالطبع أنت هو.‏ إليك هذه الملاحظة:‏
‏يجب أن تبدأ بكتابة أسماء الأشخاص الذين يضايقونك بالفعل.‏
‏أجل.‏ أجل.‏ ماذا هناك؟
‏هذا الرجل يعاني من انسداد في شريانين،‏
‏ولم يجرب معه العلاج الطبي،‏
‏لذا لديه خياران.‏.‏.‏
‏عندما يستدعي طبيب يمارس المهنة متدربًا بسيطًا ليستشيره،‏
‏فلا يوجد قانون مكتوب،‏ لكن يجدر بالمتدرب أن يوافق
‏على أي شيء يقوله.‏
‏ألا توافقني الرأي؟
‏في الحقيقة أوصي بجراحة لفتح مجرى جانبي للشريان.‏
‏يا للروعة،‏ جهازي يرن.‏
‏أنت مخطئ.‏
‏إنه مخطئ جدًا.‏
‏تُغضبني كثيرًا لدرجة أنني.‏.‏.‏
‏أنني.‏.‏.‏
‏يجب أن أتبول.‏
‏وأنا أيضًا.‏
‏انظروا إليها.‏ لن تلقي التحية حتى.‏
‏لا بأس،‏ لن ألقي عليها التحية.‏ أبدًا.‏
‏لا أصدق كم هي عنيدة.‏
‏لا تريد حتى أن تتنحى عن طريقي.‏
‏لست الرجل الذي يتنحى عن الطريق أمام سائق آخر يا آنستي.‏
‏ستتنازل.‏
‏في أي لحظة الآن.‏
‏إنها عنيدة للغاية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لافيرن‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا ناولتني بعض الشاش من فضلك؟
‏ربما يستطيع الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ أن يقلّك في الصباح
‏ويأخذك إلى دكان الشاش.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ اسمعيني الآن.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هذه الأوراق تحمل توقيعك،‏
‏وهي دون المستوى تمامًا.‏
‏ما كنت لأقبل بمثل هذا العمل الرديء.‏
‏دعيني أساعدك يا عزيزتي.‏
‏تصرفت دون علمي وجعلت متدربًا آخر يوافقك الرأي
‏كي لا يخضع الرجل للجراحة.‏
‏بئسًا.‏ أمسكت بي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ فتح مجرى جانبي هو الحل المناسب.‏
‏نظرًا للخطورة الكامنة في الجراحة.‏.‏.‏
‏الرجل مصاب بالسكري ولديه انسداد في شريانين.‏
‏مضادات الذبحة الصدرية قد تكون ناجعة بالقدر ذاته.‏
‏أنحن متفقان أن كلا العلاجين يمكن أن ينجحا؟
‏‏-‏ أجل.‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ فلماذا نتجاد إذًا؟
‏مرحبًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا حبيبتي.‏ ‏-‏ مرحبًا يا حلوة.‏
‏في تلك اللحظة فقط أدركا
‏ما الذي كان يجري بالفعل.‏
‏الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ كان مغرمًا بحبيبة ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيرغب أي منكما بشطيرة؟
‏لست جائعًا.‏
‏نتائج فحوصات السموم للسيد ‏‏"‏‏‏‏بارنز‏‏"‏‏‏‏ جاءت كلها سلبية.‏
‏لم يتناول أية عقاقير.‏
‏‏-‏ والمقصود؟ ‏-‏المقصود أننا كنا مخطئين.‏
‏لم يعد هذا موضوعنا،‏ أليس كذلك؟
‏حين تعجز عن تسوية الأمور
‏مع واحدة من أعز أصدقائك،‏ فلا يستطيع شيء أن يحسّن شعورك.‏
‏مرحبًا،‏ انتهيت من العمل أخيرًا.‏
‏أتريد أن نخرج من هنا؟
‏مرحبًا؟
‏هل سنفعلها أم ماذا؟
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ ماذا هناك؟
‏أريد أن أشكرك.‏
‏على ما فعلت.‏
‏عندما صرخت في وجهي أمام الممرضات الأخريات.‏
‏أقدّر لك ذلك.‏
‏أيتها الشابة،‏ صرخت في وجهك
‏لأن تلك الأوراق كانت تبدو وكأنها عمل طفل ثمل في الرابعة من عمره.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ لديّ عائلة تحبني،‏
‏وحفنة من الأصدقاء المقربين،‏
‏ومتجر ألعاب مدهش في قبو منزلي.‏
‏لا أنشغل طويلًا في مشاعر الناس هنا.‏
‏لا أفعل إلّا ما يسعدني.‏
‏إذًا.‏.‏.‏
‏هل سأحظى بتوصيلة غدًا؟
‏لا أعرف إن كنت قد سامحتك بعد لأنك اختبأت في الصباح.‏
‏ولكن.‏.‏.‏
‏يمكنك دائمًا أن ألّا تركبي الحافلة صباح غد وتجازفي.‏
‏اسمع،‏ كلانا رجال.‏
‏أحدنا أكثر رجولة من الآخر لكن لا بأس.‏
‏ماذا تريد؟
‏لن أفعل أي شيء من شأنه أن يفسد
‏ما بينك وبين ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا ليس طبعي.‏
‏لن أخبر ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ بمشاعرك تجاهها.‏ هذا ليس اختصاصي.‏
‏لكن بمجرد أن تفسد هذا الأمر،‏
‏وسوف تفسده،‏
‏سأكون بالانتظار.‏
‏ما دمت ستنتظر،‏ سأجلب كتابًا،‏
‏لأن انتظارك سيطول.‏
‏‏-‏ هل ستدخل؟ ‏-‏ أجل.‏ وراءك مباشرة.‏
‏رائع.‏
‏أتذكرين حين عُرض فيلم ‏‏"‏‏‏‏حرب النجوم‏‏"‏‏‏‏ للمرة الأولى،‏
‏وكان كله مركبًا،‏ وذهب الناس لمشاهدته،‏
‏ولم تكن مشاهد الجنس فيه رائعة؟
‏اهدأ.‏ الجولة الأولى هدية مجانية،‏
‏كي تستعيد لياقتك.‏
‏سأبدل ثيابي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا تنظر،‏ لا،‏ لا
‏لا تنظر،‏ لا،‏ لا‏‏"‏‏‏‏
‏نظّفت أسناني قرابة ثمان مرات،‏
‏لكني سآخذ قرص نعناع من حقيبتك.‏
‏أرأيت؟ كل ما فعلته هو أن نزعت البنطال،‏
‏لكنك ذلك برأيي يغير مظهري كثيرًا.‏
‏هذه أقراص ‏‏"‏‏‏‏بيركوست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاي.‏ دي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏لم تحضري ليلة البارحة لأنك كنت مخدرة.‏
‏أجل.‏ يجدر بي أن أرحل.‏
‏أجل.‏
‏دائمًا ما يبدو الكلام متشابهًا،‏
‏أيًا كان الفم الذي يخرج منه.‏
‏حتى لو كان فم شخص خلت أنك قد تحبه فعلًا.‏
‏اسمع.‏ أنت لا تفهم الوضع.‏
‏وظيفتي يتخللها كثير من التوتر.‏
‏لا يعني هذا أنني أعاني من مشكلة كبيرة.‏
‏تحدثنا طويلًا في نهاية المطاف بعد ذلك.‏
‏أعطيتها أسماء بعض أشخاص يمكنهم مساعدتها.‏
‏لكنها لم تعد إلي أبدًا.‏
‏وبعد ذلك عاد الوضع إلى ما كان عليه.‏
‏تدين لي بـ20 دولارًا.‏
‏كلا.‏ لكنني لم أعقد.‏.‏.‏
‏20 دولارًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏علموني في صغري
‏أن أشارك ما لديّ،‏ وأن أظهر الحب
‏وأبتسم في وجه الجميع
‏وأشرق فوق الشمس
‏وها أنا الآن أقف إلى جانبك
‏أظنني غيرت وجهة نظري
‏لقد لاحظت كما تعرف
‏أنك تحارب من أجل حبي‏‏"‏‏‏‏
‏كان ينبغي أن أفعل هذا منذ زمن بعيد.‏
‏لذا إليك ما سأقول.‏
‏أنا آسف.‏
‏ما كان يجدر بي أن أتهمك بالغيرة
‏بينما كنت تحاولين حمايتي.‏
‏وكان رأيك سديدًا بخصوص ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تنم معها إطلاقًا،‏ أليس كذلك؟
‏كلا.‏
‏لكن ما أهمية ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏إنك تحارب من أجل حبي‏‏"‏‏‏‏
‏لأنني كنت أغار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عندما
‏أقبّل
‏أجل،‏ أجل،‏ أجل أقبّل
‏أأنت متأكدة؟
‏حبيبي
‏ها أنا الآن أعود إليك
‏عرفت أنني مشتاقة إليك‏‏"‏‏‏‏
‏فيم تفكر؟
‏في هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ثم نظرت حولي
‏يبدو أنني عثرت على حبيبة أفضل
‏لا بد لي من الاعتراف أنه كانت لي أمنية
‏هي أن أحبك وحدك
‏لكنك تحارب من أجل حبي
‏أجل،‏ أجل يا حبيبي
‏حارب من أجل
‏حبي‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة:‏ عبد الحكيم صلاح