‏‏‏"‏‏‏‏اليوم‏‏"‏‏‏‏
‏يا إلهي.‏ لقد ضاجعت صديقتك المقرّبة
‏ستكون هذه كارثة
‏ما لم تقل الشيء المناسب،‏ لذلك اختر كلماتك بعناية.‏
‏قمت بعمل رائع البارحة،‏ يا صاح
‏‏‏"‏‏‏‏عدد الفتيات اللواتي ضاجعتهن‏‏"‏‏‏‏
‏من الجيد أنك جئت.‏
‏لقد بقيت عالقًا على أربع فتيات منذ أيام كلية الطب.‏
‏اللعنة.‏
‏يجب ألا نشعر بالغرابة تجاه هذا.‏
‏هذا شيء يحصل طوال الوقت.‏
‏طوال الوقت.‏
‏إنه.‏.‏.‏ إنه حقًا ليس أمرًا عظيمًا.‏
‏ليس أمرًا عظيمًا.‏
‏هلّا توقفت عن تكرار كل شيء أقوله
‏بنبرة الصوت الغريبة تلك.‏
‏لا تكرار بعد الآن.‏
‏اسمع،‏ ‏‏"‏‏‏‏جاي.‏ دي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما حدث البارحة كان خطأ رائعًا.‏
‏أظن أنه من الأفضل أن نعيد الأمور لما كانت عليه.‏
‏أوافقك الرأي.‏
‏إذًا،‏ أراك غدًا.‏
‏غدًا.‏
‏ما الذي تفعله؟
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ فتاة رائعة،‏ وأنت مفتون بها.‏
‏إذا تركتها تغادر،‏ فسأفعل هذا طوال اليوم.‏
‏أنا تعرضت للانهيار
‏لكنني أنهض ثانية
‏لن تستطيع أبدًا هزيمتي
‏أنا تعرضت للانهيار
‏انتظري،‏ ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعي،‏ أنا فقط،‏
‏يا إلهي،‏ فقط قلها.‏
‏قل ‏‏"‏‏‏‏(إليوت) ابقي في السرير وضاجعيني
‏طوال اليوم حتى نصبح كلانا غير قادرين على الحركة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أجل،‏ لنفعل ذلك.‏
‏لا أصدق أنك كنت على وشك أن تدعني أغادر.‏
‏ستدفع ثمن ذلك.‏
‏لا مشكلة لديّ.‏
‏عليّ أن.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع فعل هذا بمفردي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا،‏ أنا أعرف،‏ أنا لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏إننا حقًا بارعين في ممارسة الجنس.‏
‏يجدر بنا،‏ أن نعرض هذا على الطريق.‏
‏لا تمزح.‏ ستأتي أمي وتجلس في الصف الأمامي
‏وتخبرني أنني كنت سأبدو أجمل لو أنني ابتسمت أكثر.‏
‏مع هذا،‏ أنت لا تبتسمين.‏ أنت فقط تفعلين هذا الوجه التعبيري.‏
‏ماذا عنك؟
‏لقد بدوت مندهشًا أنك تمارس الجنس.‏
‏كنت كذلك،‏ يا فتاة.‏
‏أعني،‏ أربع مرات؟
‏أعني،‏ بجد،‏ اعترفي.‏
‏أظنني سبق واعترفت.‏
‏أجل،‏ لقد فعلت.‏
‏يا إلهي،‏ كم بدا ذلك غريبًا هذا الصباح؟
‏هل سبق وشعرت بعدم الراحة هكذا في حياتك من قبل؟
‏لقد مارست الجنس معه لما يقارب السنة والنصف.‏.‏.‏
‏ما هذا الفيلم الذي نشاهده؟
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏بيسك إنستينكت‏‏"‏‏‏‏،‏ جدتي.‏
‏أجل،‏ مرة واحدة.‏ ولكن كل هذا الجنس.‏.‏.‏ إنه ينعش روحي.‏
‏وأنا أحب أنفك حقًا.‏
‏كيف بدأت آخر مرة؟
‏أنا لا أذكر حتى.‏ فقط أتذكر أنني ذهبت إلى الباب
‏وعندما عدت قلت أنني بدوت جذابًا وأنا أحمل البيتزا.‏
‏بدوت كذلك.‏
‏حسنًا.‏ لأسباب احترازية،‏
‏عليّ أن أذهب.‏ يجب حقًا أن أذهب.‏
‏لا،‏ لن تذهبي إلى أي مكان.‏
‏أتعلمين لماذا؟
‏لأن عليك أن تساعديني في أكل هذه البيتزا.‏
‏حسنًا.‏
‏لذيذة.‏
‏أنت تبدين جذابة حتى وأنت تحملين شريحة البيتزا تلك.‏
‏أبدو جذابة بالفعل،‏ أليس كذلك؟
‏أجل.‏ تعالي هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مستشفى (القلب المقدس)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏في اليوم التالي‏‏"‏‏‏‏
‏لم أكن كذلك.‏ بل أنت.‏
‏حبيبتي،‏ أحيانًا أحب القليل من السكر
‏في قهوتي.‏
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جاي.‏ دي‏‏"‏‏‏‏،‏ أظن أنه
‏من الأفضل أن نبقي هذا بيننا في الوقت الحالي.‏
‏أعني،‏ في العمل،‏ من الصعب منع الجميع من الثرثرة.‏
‏ولكنها ستساعد الناس.‏
‏هذان،‏ على سبيل المثال.‏
‏إنهما يحومان حول بعضهما البعض منذ أشهر.‏
‏أتعلمين؟ اعذريني لعدم خوفي
‏من إظهار مشاعري نحوك للناس هنا.‏
‏أنت فقط تريد للرفاق أن يعرفوا أنك تحظى ببعض المتعة.‏
‏ليس فقط الرفاق.‏
‏صباح الخير د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الطاقم لدينا ناقص اليوم لأن ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏
‏تطوع بكم جميعًا أيها الخريجون الجدد
‏لمشروع بحث لطبيبة نفسية ما.‏.‏.‏
‏ارحمني.‏.‏.‏ الأمر الذي يعني،‏
‏أنكما لن تساعدا المرضى.‏
‏وإنما،‏ ستثرثران عن مشاعركما
‏وعن ماهية العمل في المستشفى
‏وكيف يؤثر ذلك على حياتكما الشخصية
‏الخ.‏.‏.‏ وها هو ذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الكبير (بوب)‏‏"‏‏‏‏ بشحمه ولحمه.‏
‏جميع الممرضين والمتدربين،‏ لنجتمع سويًا
‏ونرقص للسيد المتحكم.‏
‏أجل،‏ ارقصوا!‏
‏ليس فقط الممرضون والمتدربون.‏
‏لا تكن ذاك الشخص يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رباه،‏ أظنني أصبحت طبيبًا
‏لأنني ومنذ أن كنت ولدًا صغيرًا وأنا أريد أن أساعد الناس.‏
‏أنا لا أفصح عن هذه القصة بالغالب،‏
‏ولكني أتذكر عندما كان عمري سبع سنوات،‏
‏وجدت في أحد المرات عصفورًا قد وقع من عشه.‏
‏فالتقطته وأحضرته للمنزل،‏
‏وصنعت له منزلًا من صندوق حذاء فارغ.‏
‏بعدها،‏ يا إلهي.‏.‏.‏
‏أصبحت طبيبًا لذات الأربعة أسباب التي يصبح الناس أطباء لأجلها
‏النساء،‏ النقود،‏ السلطة،‏ والنساء.‏
‏ولكن منذ أن جعلت ‏‏"‏‏‏‏منظمة حفظ الصحة‏‏"‏‏‏‏ من المستحيل عمليًا
‏كسب أي نقود فعلية الأمر الذي أثر بشكل مباشر
‏على عدد النساء اللواتي يحمن حولك.‏.‏.‏
‏ولا تسأليني عمّ يبحثن،‏
‏لأنهن متأكدات تمامًا أنني لا ألقي لهن بالًا.‏
‏ومن حيث السلطة،‏
‏ها أنا ذا في وقت فراغي
‏أدع زميلة علم نفس عمرها 13 عامًا
‏لم تستطع أن تزاول الطب الحقيقي
‏أن تسألني أسئلة عن حياتي الشخصية.‏
‏إذًا فقد حصلت على سبق صحفي،‏ يا حلوة.‏
‏لما لا تتابعين وتخبرينني كل شيء عن السلطة؟
‏انظر إليها.‏
‏يا صاح.‏ ‏‏"‏‏‏‏م.‏ م.‏ ب .‏ف.‏‏‏"‏‏‏‏
‏المعذرة؟
‏‏‏"‏‏‏‏م.‏ م.‏ ب.‏ ف.‏‏‏"‏‏‏‏ مثيرة من بعيد فقط،‏
‏ولكنها مقززة عن قرب.‏
‏هذا منتهى الضياع.‏
‏حبيبتي،‏ أنا آسف جدًا
‏أنني تماديت في الاستهزاء بشخص قبيح
‏أنا في لحظة هدوء
‏أزن فيها مميزاتك مقابل عيوبك
‏وأقرر بعدها إن كنت تستحق افتعال مشكلة.‏
‏لقد نجوت.‏
‏كدت تقع.‏
‏شكرًا لك حبيبتي.‏
‏على الرحب والسعة.‏
‏قالت ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ إنها تبحث عن استشاري جراحة.‏
‏‏-‏ أتعلم أين هي؟ ‏-‏ لماذا ينبغي علي أن أعلم.‏
‏من المضحك أن تظن أنني قد أعلم.‏ ليس لدي أدنى فكرة.‏.‏.‏
‏أعلم أين سيحب ‏‏"‏‏‏‏ذا تود‏‏"‏‏‏‏ أن تكون ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏:‏
‏تضاجعه.‏
‏ذكي.‏
‏لقد أخبرتني أنها لا تخرج برفقة أحد.‏
‏عليك أن تدعوها للخروج.‏
‏اللعنة،‏ لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ذا تود‏‏"‏‏‏‏؟ هذا ثنائي فظيع.‏
‏إنه أسوأ من الثنائي ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏شاشي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا صاح،‏ ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏ تحب ‏‏"‏‏‏‏شاشي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ذا تود‏‏"‏‏‏‏ سيدعو ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ للخروج.‏
‏أظنها ستكون محظوظة بركوب.‏.‏.‏
‏‏-‏ أرجوك.‏ ‏-‏ دراجتي النارية.‏
‏خدعتك.‏
‏فليباركه الرب.‏
‏عندما كنت في السابعة من عمري،‏
‏الأشياء الوحيدة التي أحببتها هي لعبة ‏‏"‏‏‏‏الكوليكوفيجن‏‏"‏‏‏‏
‏و‏‏"‏‏‏‏ساندي لو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ساندي‏‏"‏‏‏‏ كانت في أبهى صورة ممكنة لطفلة في عمر السابعة.‏
‏كان لديها جسد طفلة في التاسعة من العمر.‏
‏حتى إنني انضممت لفريق ‏‏"‏‏‏‏بيسبول‏‏"‏‏‏‏ الأطفال لأنها كانت فيه.‏
‏لم أكن أهتم كثيرًا بالرياضة.‏
‏ولكن،‏
‏خلال المباراة الأولى،‏ أمسكت كل الكرات،‏
‏وأحببت شعور المنافسة.‏
‏ولذلك،‏ خلال مرحلتي الثانوية والجامعة كنت قد لعبت كل أنواع الرياضة
‏لأنني احتجت المنافسة.‏ لقد كانت هي مخدراتي.‏
‏ولهذا السبب أظنني أصبحت جراحًا.‏
‏لأنه في كل يوم عليك أن تتحمل المسؤولية
‏وتواجه وحدك بشكل مباشر
‏أي خطب يحصل للمريض.‏
‏وإن كنت ماهرًا حقًا في ذلك.‏.‏.‏
‏ستفوز في أغلب الأوقات.‏
‏قابلت بالصدفة ‏‏"‏‏‏‏ساندي لو‏‏"‏‏‏‏ في عيد الميلاد الماضي،‏
‏ولم تبد لي فائقة الجمال،‏
‏وقد كان ذلك محرجًا لأنني.‏.‏.‏
‏أبدو هكذا.‏
‏هل تتبعني؟
‏لا.‏
‏هل تودين الخروج في وقت ما؟
‏معك؟
‏أنا.‏.‏.‏
‏وزجاجة مشروب ‏‏"‏‏‏‏يغرميستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏ ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏.‏ لا أريد.‏
‏ولكنني لا أريدك أن تظن أن السبب
‏هو أنني انفصلت عن أحدهم للتوّ أو لأنني مثلية
‏أو لأنني أريد الحفاظ على صداقتنا.‏
‏السبب هو أنني أجدك غريب الأطوار وأظن أن عليك التجول في الأرجاء
‏مع جرس حول عنقك.‏
‏كل ما سمعته هو مثلية.‏
‏أتعلم أمرًا؟ دعني.‏.‏.‏
‏دعني أتحدث إليها نيابة عنك،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏ لم دعاني للخروج؟ ‏-‏ لأنك لطيفة.‏.‏.‏
‏ومرحة وأنا من أخبرته أن يفعل ذلك.‏
‏ماذا؟
‏إضافة لذلك،‏ هناك شائعات تدور حول كونك مثلية.‏
‏أنت أخبرتني ألّا أخبر أحدًا عن علاقتنا.‏
‏وأردت أن أثبت شيئًا.‏
‏و.‏.‏.‏
‏الآن سوف أقبلك.‏
‏لا.‏ كل شيء بخير.‏ ‏‏"‏‏‏‏جاي.‏ دي‏‏"‏‏‏‏ في الخزانة
‏يتحدث مع فتاة لأجلي.‏
‏يا لرجال البيض!‏
‏وأنت أيضًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل سبق ووقعت في حب شخص ما‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل سبق ووقعت في الحب‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏في حب شخص ما‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل سبق ووقعت في الحب‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏في حب شخص ما‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏في حب شخص لم يكن يجدر بك الوقوع في حبه؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل سبق ووقعت في حب شخص ما‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل سبق ووقعت في الحب‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وقعت في حب شخص ما‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سبق ووقعت في الحب‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وقعت في حب شخص ما‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏في حب شخص لم يكن يجدر بك الوقوع في حبه؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل سبق ووقعت في الحب‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل سبق ووقعت في حب شخص ما‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏في حب شخص لم يكن يجدر بك الوقوع في حبه؟‏‏"‏‏‏‏
‏عندما كنت فتاة صغيرة،‏ كان لدى أمي
‏ما أحبت أن تسميه ‏‏"‏‏‏‏نوبات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نوبات‏‏"‏‏‏‏ هو مصطلح إطراء
‏لما كان يحدث لها حين كانت تتعرق بشدة و.‏.‏.‏
‏دعينا نقول فقط إن معدتها تحدثت.‏
‏على أي حال.‏.‏.‏
‏وقد أغمي عليها بالفعل ذات مرة عندما كنا في المتجر.‏
‏فجأة،‏ ظهر شاب وسيم
‏تقدم نحونا وأمر الجميع بالتنحي جانبًا
‏لإفساح المجال لأمي لتتنفس.‏
‏وقد تنحى الجميع بالفعل.‏
‏عليك أن تفهمي،‏ في عائلتي،‏
‏لا أحد يستمع لما يقوله أي أحد آخر.‏
‏حتى لو كان يصرخ بأعلى صوته.‏.‏.‏
‏لا فائدة.‏
‏لذا حين قال هذا الرجل ‏‏"‏‏‏‏تنحوا‏‏"‏‏‏‏،‏ وابتعد الجميع،‏
‏سألت عمتي،‏ ‏‏"‏‏‏‏من هذا الرجل؟‏‏"‏‏‏‏
‏وأخبرتني أنه كان طبيبًا.‏
‏فقلت لنفسي.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رائع.‏
‏أريد أن أصبح طبيبة،‏ أيضًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ولكن عندما فقدت سني الأولى
‏ولم يترك لي أحد 180 ألف دولار تحت وسادتي،‏
‏قررت أن أصبح ممرضة.‏
‏على أي حال،‏ نحن نفعل كل الأشياء الحقيقية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عودة إلى اليوم الأول ذاك.‏.‏.‏ الساعة 4 عصرًا‏‏"‏‏‏‏
‏أأنت بخير؟
‏أجل.‏
‏قد أحتاج في النهاية إلى زراعة مهبل.‏
‏هيا!‏ هيا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏زراعة مهبل‏‏"‏‏‏‏
‏ليس لدينا متسع من الوقت!‏
‏أتعلم أمرًا؟
‏بعد أن أمارس الجنس خمس مرات مع شخص ما،‏
‏أحب عادة أن نتحدث عن العلاقة.‏
‏أعلم أن هذا يبدو متسرعًا،‏ ولكن عليك أن تفهم
‏خمس مرات تأخذ عادة مني بين ستة أشهر وسبع سنوات.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ لنفعلها.‏ ‏-‏ فلنتحدث.‏
‏أأنت صديقي الحميم؟
‏‏-‏ أجل.‏ أأنت صديقتي الحميمة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏رائع.‏
‏من الجيد التحدث عن هذه الأمور.‏
‏أحب هذه الضحكة الصغيرة.‏
‏من الآن فصاعدًا،‏ هذه الضحكة لك أنت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بعد أسبوع‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا؟
‏لقد رأيتك عارية،‏ لذلك،‏
‏كل شيء تفعلينه،‏ أراك تفعلينه عارية.‏
‏إذًا إن فعلت هكذا؟
‏أجل،‏ لقد رأيت كل شيء.‏
‏لا تخجلي،‏ تعالي هنا يا حبيبتي.‏.‏.‏
‏أترين؟ تقرير جهاز تصوير القلب الصدوي للشريان الأبهر.‏.‏.‏
‏أحسنتما.‏
‏أحسنتما جدًا.‏
‏ساعدني يا رب،‏ أحب مسرحيتكما المبتدئة.‏
‏صدقًا،‏ أحبها.‏
‏الطريقة التي يلعب كل منكما بها دوره بالتزام رائع
‏كادت أن تجعلني أصدق أنكما لا تحظيا بمضاجعة مملة،‏ مستفزة،‏
‏باردة للغاية مع بعضكما البعض.‏
‏‏-‏ ما الذي تتحدث عنه؟ ‏-‏ من فضلك توقف.‏
‏الجميع يعرف.‏ كلنا نعرف.‏ راقبا هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليفيرن‏‏"‏‏‏‏،‏ هل كنت تعرفين؟
‏هل كان من المفترض أن يكون سرًا؟
‏الآن،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏؟
‏كفاك.‏ لقد علمت قبل أن يفعلا.‏
‏إذًا.‏.‏.‏ ها هو الأمر.‏
‏وإذا ما تجولتما وأصغيتما بدقة شديدة،‏
‏سوف تسمعان الصوت المألوف
‏بأن لا أحد يهتم.‏
‏يعجبني هذا الشخص.‏
‏عندما استقرت عائلة ‏‏"‏‏‏‏كيلسونوفيتش‏‏"‏‏‏‏
‏في ‏‏"‏‏‏‏مونروفيل‏‏"‏‏‏‏ في ولاية ‏‏"‏‏‏‏بنسلفانيا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كان هناك مصنعان للصلب،‏
‏وثلاثة قضبان،‏ ولا طبيب على الإطلاق.‏
‏حينها وضع أبي لافتة خشبية
‏وبدأ بتوليد النساء
‏وحياكة بذلات فولاذية لرجال بثلاثة أصابع
‏بمقدار حمولة العربة.‏
‏الجميع أحبه.‏
‏حين لم يكن بمقدورهم دفع المال،‏
‏كان يقبل بكل سرور السترات المحاكة باليد
‏أو مكيالًا من اللفت.‏
‏مغفل.‏
‏الآن باستطاعتي فعل هذا في العلن.‏
‏هذا مستشفى،‏ اتفقنا؟ الناس هنا مرضى بدون فعلتكما أصلًا.‏
‏أنتما يا رفيقاي تفعلانها طوال الوقت.‏
‏‏-‏ أخبرني أننا لا نبدو هكذا.‏ ‏-‏ لا نبدو هكذا.‏
‏كفاكما.‏ أنتما فقط تشعران بالغيرة لأنكما لم تعودا الثنائي الجديد المثير
‏هنا بعد الآن.‏
‏الغيرة؟ لك مؤخرتي السوداء!‏
‏أنا أقول لكما إننا مثيران جدًا،‏
‏ليلة البارحة،‏ عندما كنت بالمنزل أنتظر ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ارتديت قميص نوم صغير.‏
‏كان صغيرًا جدًا أخذته من لعبة ‏‏"‏‏‏‏الباربي‏‏"‏‏‏‏ اللاتينية خاصتي.‏
‏أجل حبيبتي،‏ ولكنني حين عدت للمنزل
‏كنت نائمة في سبات عميق.‏
‏ليس عليك أن تخبرهما هذا.‏
‏حسنًا،‏ اسمعا.‏ بينما كنتما أنتما نائمين،‏
‏كنا نحن مستيقظين في المطبخ نطهو بعض الحب.‏
‏العلاقات؟
‏حسنًا،‏ طبيبة ‏‏"‏‏‏‏سيغموند‏‏"‏‏‏‏،‏ العلاقات.‏.‏.‏
‏هشة للغاية،‏ يمكن لأمر واحد فقط.‏.‏.‏
‏إهانة واحدة صغيرة،‏ وستنقلب عليك.‏
‏وإذا ما بدأ هذا الانقلاب بالتسارع،‏ لا قدر الرب،‏
‏فعليك أن تتراجعي وتنسحبي،‏ يا صديقتي.‏
‏لما فعلت هذا؟
‏كيف باستطاعتك أن تعتقد أن هذا حديث ملائم للعمل؟
‏لم نمارس الجنس.‏
‏لا.‏
‏خاصة ليس فوق موقد الغاز.‏
‏‏-‏ ماذا؟ أنا لم.‏.‏.‏ ‏-‏ هذا ليس مضحكًا.‏
‏أنا آسف.‏
‏لم نمارس الجنس.‏
‏رائع.‏ شكرًا جزيلًا يا ‏‏"‏‏‏‏جاي.‏ دي‏‏"‏‏‏‏،‏ تصرف ناضج بالفعل.‏
‏بربّك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏اليوم الأول مرة أخرى.‏.‏.‏ 9 مساءً‏‏"‏‏‏‏
‏يا إلهي،‏ أنا متخمة للغاية.‏
‏أعطني شريحة أخرى.‏
‏حقًا؟
‏أجل،‏ شريحة كبيرة.‏
‏لن أستطيع تناول المزيد
‏حتى أهضم آخر شريحتين.‏
‏إذًا ما رأيك؟
‏جنس متخم،‏ غازي،‏ منتفخ؟
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ سأتقيأ.‏ ‏-‏ لا يهمني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بعد أسبوعين.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخشى أننا بحاجة لعينة براز أخرى.‏.‏.‏
‏ليس لأسباب طبية.‏
‏الإنسان الآلي خاصتي يحتاج طعامًا.‏
‏تلك الضحكة.‏
‏ولكنها الضحكة الخاصة بك.‏
‏أعطيتك إياها.‏
‏أجل،‏ أحبها كثيرًا،‏ لا أستطيع التوقف عن استخدامها!‏
‏أنت لا تبدين جميلة حين تغضبين.‏
‏أنت تضحك فقط على نكاتك أنت.‏
‏أنت لا تضحك أبدًاعلى أي شيء أفعله.‏
‏هذا غير صحيح.‏
‏أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا جاهزة.‏
‏صوب نحوي!‏
‏النجدة!‏
‏لم يكن الأمر مضحكًا.‏
‏حسنًا،‏ ربما أنت لا تعلمين ما هو المضحك.‏
‏دعيني أساعدك.‏
‏القبعات السخيفة مضحكة.‏
‏شخصية ‏‏"‏‏‏‏ألف‏‏"‏‏‏‏،‏ مضحكة جدًا.‏
‏أي شخص بزيّ دجاجة.‏
‏الهواتف العملاقة مضحكة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جاي.‏ دي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ انتظري.‏
‏مرحبًا.‏
‏إنها هنا.‏
‏المكالمة لك.‏
‏أتعلم أمرًا؟
‏أنت لست مضحكًا بقدر ما تظن.‏
‏وفجأة!‏
‏اختفى الانبهار.‏
‏وحينها تكتشف أن الجميلة الصغيرة التي تزوجتها
‏ليست جميلة ولا صغيرة على الإطلاق.‏
‏لا.‏ بل هي آكلة لحوم الرجال.‏
‏وأنا لا أتحدث عن
‏النوع القديم ‏‏"‏‏‏‏ها هي ذا‏‏"‏‏‏‏ من أكلي لحوم البشر.‏
‏أنا أتحدث عن النوع الذي يستخدم كرامتك
‏كممسحة لمسح أي معالم للرجولة
‏كان قد تبقت لديك.‏
‏بالطبع.‏.‏.‏
‏ربما أكون قد عذبتها بين حين وآخر،‏
‏ولكنني أقسم،‏
‏أنني ظننت أن هذه هي حقيقة الزواج،‏
‏لذا في نهاية تلك العلاقة،‏
‏صدقًا لا أعرف من كرهت أكثر.‏.‏.‏
‏هي أم نفسي.‏
‏كنت أجلس مع نفسي وأتساءل
‏لما لم يكن أصدقاؤنا يحاولون تدمير بعضهم البعض
‏كما كنا نفعل.‏
‏وهنا تبين لي أن الجواب بسيط جدًا.‏.‏.‏
‏لم يكونوا تعيسين.‏
‏أما نحن فكنا تعيسين.‏
‏أنا فاشلة في هذه اللعبة.‏
‏آسفة.‏
‏بدوت رائعة حين انحنيتِ.‏
‏أنا لست مهووسة،‏ ولكنني دحرجت هذا الشيء اللعين
‏تمامًا كما شاهدته في الفيديو الذي اشتريته.‏
‏ربما الكرة هي النحس.‏
‏لست مضطرًا دومًا للتعالي.‏
‏تستطيع أن تكون صادقًا وتخبرني أنني فاشلة في هذه اللعبة.‏
‏أتعلمين يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏؟ صعب على المرء أن يكون صادقًا معك
‏عندما تكونين مستفزة،‏ لا تثقين حتى بالحاسوب
‏ليخزن نتيجتك.‏
‏إذًا فأنا الآن مستفزة.‏
‏أنا آسف.‏
‏هل هي دائمًا بهذه الصعوبة؟
‏‏‏"‏‏‏‏البولينغ‏‏"‏‏‏‏ هي لعبة مراوغة.‏
‏‏-‏ لا،‏ عنيت.‏.‏.‏ ‏-‏ أعلم ما عنيت.‏
‏هي صعبة على الجميع.‏
‏حبيبتي أصابت الهدف!‏
‏‏-‏ أصبت الهدف!‏ أصبت الهدف!‏ ‏-‏ أجل!‏
‏‏-‏ حبيبتي أصابت دبابيس ‏‏"‏‏‏‏البولينغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أصبت الهدف!‏
‏اطرحيها أرضًا!‏ اطرحيها أرضًا!‏
‏حبيبتي تعرف كيف تطرحها أرضًا!‏
‏‏-‏ دق!‏ دق!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أشعر بالدوار!‏
‏‏-‏ آسف.‏ ‏-‏ أنا آسفة بشأن هذا.‏
‏دوري!‏
‏اطرحها أرضًا!‏
‏هل تريدين مني حملك؟
‏لطالما تفهمت ‏‏"‏‏‏‏إند‏‏"‏‏‏‏
‏كم يعني عملي بالنسبة لي.‏
‏تعلم أنني رجل مهم في مجال عملي،‏
‏وهذا يساعدها على المشاركة في الأنشطة
‏التي يشارك فيها أصدقاؤها.‏ مثلًا.‏.‏.‏
‏تقديم الفن للأطفال الأقل حظًا
‏في المجتمع وباقي ذلك الهراء.‏.‏.‏
‏حين قابلتها لأول مرة،‏
‏كانت تريد أن تصبح طبيبة نفسية،‏
‏ولكننا قررنا سويًا أن هذه المهنة غير ملائمة
‏لامرأة لديها عائلة.‏
‏لا أقصد الإساءة،‏ يا حلوتي.‏
‏أعلم أنها ممتنة.‏
‏إنها تحب المزاح.‏
‏حتى إنني انتزعت منها آخر نفس لها في الحياة منذ زمن طويل.‏
‏هي الآن قشرة امرأة فحسب.‏
‏أظن أن هذا لطيف.‏ أناديها ‏‏"‏‏‏‏قشرتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلمين؟
‏حين أناديها كذلك،‏
‏أحيانًا تضحك بشدة،‏ لدرجة أنها تبكي.‏
‏ما هذا بحق الجحيم يا ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏؟ كان من المفترض أن تجدي طبيب قلب
‏لإعطاء السيدة ‏‏"‏‏‏‏زوكرمان‏‏"‏‏‏‏ منظمًا لضربات القلب
‏منذ ساعة مضت.‏
‏سيدي،‏ كنت أنتظر أن أرى.‏.‏.‏
‏أوه!‏ كنت تنتظرين.‏
‏أنا آسف.‏ هذا.‏.‏.‏
‏هذا خطئي.‏
‏سأنتظر معك.‏
‏د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏عليك أن تعطيها إياه في الموعد،‏ لأنه عندما تنتظرين شخصًا
‏أن يتعافى بمفرده بشكل سحري،‏
‏فكل الأمر متعلق بالوقت.‏
‏د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظرت لأرى إن أمكنها تحمل معدل ضربات قلبها المنخفض،‏
‏وهو الأمر الذي درسناه في كل كتب الطب.‏
‏هل أنا محقة يا ‏‏"‏‏‏‏جاي.‏ دي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل هي محقة يا ‏‏"‏‏‏‏جاي.‏ دي‏‏"‏‏‏‏؟
‏عمليًا،‏ أنت محقة.‏
‏ولكن،‏ كما تعلمين،‏ إنه تقييم شخصي،‏
‏وإن كانت ضربات قلبها منخفضة بالفعل،‏ فربما كان يجدر بك استدعاء الطبيب.‏.‏.‏
‏ولكن أنا.‏.‏.‏ هذا أنا.‏ أنا.‏.‏.‏
‏مذهل.‏
‏دائمًا في صف المحترف،‏ أيها المبتديء.‏
‏إنه خطأ يرتكبه المبتدئون.‏ يا إلهي.‏
‏أكره أن أراه.‏
‏‏-‏ تريدين أن أخبرك عن.‏.‏.‏ ‏-‏ تريدين أن أخبرك عن.‏.‏.‏
‏‏-‏ صديقتي الحميمة؟ ‏-‏ صديقي الحميم؟
‏حسنًا،‏
‏أستطيع أن أكون على سجيتي مع ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ يشعرني بالأمان التام والاستقلالية المطلقة في الوقت ذاته.‏
‏والأمر نفسه،‏ سواء كنت معها
‏أو مع رفاقي.‏
‏أستطيع قول كل ما يجول في خاطري،‏
‏وحتى لو لم يكن يروقه الأمر،‏
‏حتى لو لم يفهمه،‏
‏فإنه يحترمه.‏
‏انتظري،‏ لا تسيئي فهمي.‏
‏لن أتملق رفاقي.‏
‏بالطبع،‏ إذا احتاج أحدهم شيئًا،‏ سأفعله له،‏ لكن.‏.‏.‏
‏يبدو أنه يحبني على سجيتي.‏
‏إنها سيدة رائعة.‏
‏‏-‏ أنا أحبها.‏ ‏-‏ أنا أحبه.‏
‏مرحبًا.‏
‏كان يجدر بي الوقوف في صفك أمام د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ كان يجدر بك ذلك.‏
‏أنا فقط.‏.‏.‏ لا أريده أن يظن أن علاقتنا هي السبب.‏
‏أنا أعلم أنك تريد أن تنال إعجاب د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏
‏واحترامه،‏ ولكن عليك أن تسعى لنيل محبتي واحترامي،‏ أيضًا.‏
‏لو لم أكن أحترمك،‏ لما مارست الجنس معك.‏
‏هذا ليس صحيحًا.‏ كنت سأمارسه بلا شك.‏
‏إن كنت لا تستطيع التكلم عن هذا بجديه فانس الأمر.‏
‏هروب مثالي من برجها العاجي.‏
‏إذا كنت لا تحب شيئًا ما،‏ لما لا تفصح عنه وحسب؟
‏لما عليك دائمًا الاختباء وراء
‏نكاتك السخيفة؟
‏لم من المستحيل عليك أن تتخطي الأمور وحسب؟
‏أنا أتجاوز الكثير من الأمور،‏
‏مثل عدم وقوفك في صفي أمام د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏
‏أو حين بدأت تخبر كل من نعرفه أننا نمارس الجنس.‏
‏إذًا متى.‏.‏.‏ متى ستتخطين هذا الأمر؟
‏حسنًا.‏ أتريد أن تعرف لما لن أتخطى هذا؟
‏لأن سببك الوحيد وراء عدم وقوفك في صفي
‏هو أنك مرعوب من فكرة أن أحدًا ما،‏ في مكان ما في هذا المستشفى،‏
‏‏-‏ قد لا يحبك.‏ ‏-‏ أترين أن هذا شيء سيء؟
‏هل هذا شيء سيء ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم لا نجمع كل أصدقائي في غرفة
‏ونقاتل صديقك؟
‏لقد طفح بي الكيل.‏
‏اسمعي،‏ ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا أنا.‏
‏وهناك الكثير من الناس هنا يحبونني لما أنا عليه.‏
‏وقد ظننتك واحدةً منهم.‏
‏وأنا ظننت أني منهم،‏ أيضًا.‏
‏العلاقات لا تسير بالطريقة التي نراها على التلفاز
‏وفي الأفلام.‏ هل يستمران؟ هل ينفصلان؟
‏وفي النهاية يستمران،‏ ويعيشان حياة سعيدة للأبد.‏
‏بربك.‏
‏تسعة من أصل عشر علاقات تنتهي
‏لأنهما لم يكونا مناسبين لبعضهما البعض،‏
‏ونصف الذين يتزوجون يتطلقون على أية حال،‏
‏وها أنا أخبرك الآن،‏ ورغم كل ما حصل،‏
‏لم أصبح متشائمًا أبدًا.‏
‏أجل.‏.‏.‏
‏أصبحت أؤمن أن الحب يتمحور بشكل أساسي حول
‏جلب الحلوى المغطاة بالشوكولاته
‏وفي بعض الثقافات،‏ دجاجة،‏
‏تستطيعين مناداتي بالأحمق.‏ لا يهمني.‏.‏.‏
‏لأنني.‏.‏.‏
‏أؤمن بهذا.‏
‏بيت القصيد.‏.‏.‏
‏أن هؤلاء الأزواج المناسبين لبعضهما البعض
‏يخوضان نفس الهراء الذي يخوضه الجميع،‏
‏ولكن الفرق هو أنهما لا يدعونه يهزمهما.‏
‏أحد هؤلاء الشخصين
‏سيقف ويقاتل من أجل هذه العلاقة في كل مرة.‏
‏إذا كانت مناسبة،‏ وكانا محظوظين حقًا.‏.‏.‏
‏أحدهما سيقول شيئًا ما.‏
‏الأشياء التي لم تكن تزعجك قبل أسبوع في صداقتك،‏
‏تصبح فجأة مهمة جدًا
‏عندما تصبح العلاقة جنسية.‏
‏أنا فقط.‏.‏.‏
‏أظن أنه سيكون من الأسهل
‏لو لم تكن صديقًا لصديقتك الحميمة.‏.‏.‏
‏على الإطلاق.‏
‏لطالما كنت متأكدة من كل شيء في حياتي.‏
‏كنت.‏.‏.‏ كنت متأكدة أنني أريد أن أصبح طبيبة،‏
‏وكنت متأكدة أنني سأتزوج
‏حين يصبح عمري 25 سنة.‏.‏.‏
‏ولكن العلاقات.‏.‏.‏
‏لطالما سمعت أنه حين يكونان مناسبين لبعضهما،‏
‏تكون الأمور سهلة،‏
‏حتى حين تصبح الأمور صعبة
‏تكون سهلة.‏
‏أنا لا أفهم هذا أبدًا.‏
‏تعلمين.‏
‏كيف يكون هذا ممكنًا؟
‏هل أنا في علاقة الآن؟
‏لا.‏
‏أنا لست في علاقة الآن.‏
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اليوم الأول اللعين.‏.‏.‏ 11:‏59 مساءً‏‏"‏‏‏‏
‏لا أصدق أن اليوم انتهى.‏
‏لا أصدق أنني أكلت نصف بيتزا.‏
‏بربك،‏ ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد تناولت شريحتين.‏
‏إن أخبرت أي أحد أي شيء عن اليوم،‏
‏أرجوك اقفز عن هذه الجزئية.‏
‏سأفعل لأنني رجل نبيل.‏
‏إذًا.‏.‏.‏
‏أتظن هذه العلاقة ستنجح؟
‏أجل.‏
‏أظنها ستكون رائعة.‏
‏أنا أصدقك.‏
‏أنا أصدق ذلك أيضًا.‏
‏ترجمة:‏ حنين خليل